== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：thunder121@MySiLU ==
《秘密潛行》
在很久以前，山上有一棵大樹
一個年輕人經過見到
從此就很喜歡這棵樹
他每天也會來到這棵樹下面
撿起掉下來的葉子，直至撿起所有落葉
英淑，我要掛線了
有時間再打電話給你
（你會回來嗎）
這次是否真的
真的，我一定會回來
爸爸難得打一次電話回來
即使不願意也應該接聽嘛
（或者是她爸爸沒有好好教育好）
教育她？
這是因為你，不是諉過給我
我有給她上最好的私校讀書
送她到私校讀書不等於好
李長官…是泰順來電
（她很少見你，如果有機會…）
我知道了，我稍後再打電話給你
（以後不用再打電話來了）
我愛你
（你閉嘴）
泰順，是的，說吧
我知道了
真是謝謝你，你真棒
（客戶）
（重要工作）
（指示）
（聯繫二表弟）
什麼來的
還有多久才能解碼
大概三天
三天？太慢了，讓開
怎麼搞的
麻煩你，我想問路
請問去約翰教堂，駕車要怎麼走
你要約翰教堂嗎
沿著這條路一直走
如果你可以載我一程，我可以給你帶路
最近怎樣
下個月是孩子彌月
開心嗎
你呢
我很快要回去
你肯定很想念他們
來個急轉彎怎樣，現在沒有警察
現在嗎 現在
怎麼了，在哪裏
對不起，被他們擺脫了
你這個廢物怎麼樣駕車的
拐彎也不懂，你駕什麼車
所有人準備
我們不知道他們要去哪裏
所以大家都留車裏，直至確認地點
出發 是，李長官…
我們真的不向老大報告嗎
然後讓他將功勞搶走嗎
我們自己可以搞定
對不起，我想坐
我想去洗手間
跳支舞來看看
怎麼還不跳
我們那邊流行舞蹈
真好看，看來我們的活動資金
都花在學習舞蹈上
你比較機靈，跟我上去幹活
你留在下面
幹什麼，外賣員嗎
是的
尚南，你不用打扮看起來就像個送外賣的
慢著，你到後面坐
你的駕車技術太差勁，我不放心
去具偉洞松尾公寓，出發
是，上車…
等一下，誰住在那裏
金聖鶴，金正日二表弟
這次糟糕了
拿著它
辦妥之後，我們在一樓分開
然後在公車站會合，我們一起回去
是
已經可以嗅到屠殺的血腥氣味
緊急情況…前面的車馬上讓開…
是處長 真麻煩
你好，處長
（喂，韓奎，你在幹什麼）
「影子」又出動了
如果我們跟丟了…
（住口，為什麼你沒有報告）
因為所有事發生得太快
我事後再向你報告
（不行啊）
我一定逮到你，逮到你就沒問題
是誰啊
不好意思，教會派來的
金聖鶴先生在家嗎
他去了街角的便利店，還沒回來
你是岳母嗎
是的，我是他的岳母
慢一點，很容易摔倒的
我這次一定抓到你，別跑啊
怎麼了
其實目標只是金聖鶴
看你機靈我才提點你
你們這些南方羅曼主義者
根本全部也是垃圾
每一個也是，看她們
竟然不知廉恥嫁給一個叛國賊
是應該死的
好，來，進來吧
我們來到了，你在哪裏
你這個卑鄙的賣國賊
張開眼睛看清楚
你是接受我們祖國的祝福長大的
你現在竟然背叛我們的領袖
我每晚做夢也想著殺你
是1103室
1103…你們從這邊先上去
是，上去，快點 快點
讓開，幾樓 十一樓
同志
你想造反嗎
他只是個小孩
給我記住，我們祖國不能容忍
一個叛國賊生的孩子
你也是叛國賊，竟然敢出賣我
我不是，我什麼也不知道
不准動
我…我是住在對面的鄰居
恰巧經過見到他在哭
上去看看 是
樓下沒有問題
站起來
別動，舉起雙手
你看他們怎麼樣
看看他
你怎麼樣，喂，給我一點反應
他沒事
是昃天嗎
昃天
你怎麼樣，昃天
你這個混蛋
怎麼樣，怎麼了，尚南
糟糕了，喂，你…
怎麼樣
過來這邊，快點離開
喂，叫其他人向車那邊散開
退後啊 秀尚南
喂，秀尚南
（李長官）
什麼事，立即報告
（李長官，有一個犯人下樓了）
志龍，你媽媽呢
去替我拍攝 是，知道
秀尚南，報告上面的情況
可惡，發生了什麼事
李長官
你們兩人到那邊把守 是
大家立即伏下來
封鎖那個出口 是，讓開…
疑犯大約六尺高，穿著黑色夾克
讓開…
讓開啊
上車
尚南，你沒事吧
沒事，我還可以撐住，上車吧，快
金特工怎麼樣
他死了 可惡
喂…小心啊
快點讓開
喂…
剎車啊
怎麼搞的
沒事吧
沒事，繼續追，快點
是，長官
小心周圍的人
讓開，快點讓出一條路，開車
小心啊
我一定會抓到你
看，有樓梯
怎麼了，動啊…
現在才拋錨
動啊
怎會這樣的
為什麼你不叫支援
問你為什麼啊
如果每次也要先報告再行動
我們一定會跟不上，抓不到他們
選擇…
自己好好反省吧
（我在這裏為大家作現場報導）
（現場情況仍然非常混亂）
（現場還有大批警員在維持秩序）
找哪位
（我是這裏的負責人）
我們要抓的人不是你或者泰順
（我們一直想抓的人）
（是北朝鮮的國際通緝犯）
他的編號是441
很多北朝鮮特工都叫他「影子」
（他才是我們的目標）
（我很需要你的協助）
我答應你
如果你願意協助我們抓他的話
（我一定會幫助你）
（泰順告訴我）
你在金正日的軍事學校畢業，而且很能幹
除了這些，我對你一無所知
不用擔心
我會給你時間
考慮清楚之後再找我
這是我的手提號碼
你可以記下來，01186592
（背叛，不可饒恕）
（這次是五十五年以來）
（南韓和北朝鮮）
（兩位領導人首次聚首一堂）
等一下，你要我減薪、上紀律課
我都可以接受
現在你要裁減我的部門
在上級正式出告示裁員之前
讓你們先有心理準備
這是看在你們一直很努力的份上
而且你們部門的開支這麼大
對警局來說是個重擔
重擔？
難道我們是光拿工資不做事嗎
我們不斷捉拿間諜
就是為了保護人民
時代改變了
南北敵對的關係很快會結束
所有軍事行動也會因此停止
你喜歡怎樣就怎樣吧
但是在裁減我的部門之前
至少讓我完成這案子
抓不到「影子」，我是不會走的
李特工，現在這樣也是因為你
這次的事你要負全責
是，說得對，我責無旁貸
我已經失去了很多隊友
但我還要養妻活兒
你已經離婚了
離了婚也要付贍養費啊
我在說什麼呢
我好不容易才爬到現在的位置
你想踢走我
這個就是不需要你的原因
你這麼努力抓間諜
就是為了支付贍養費
全賴你這種人
我們的名聲才會越來越壞，明白了嗎
看來你們早已經決定開除我
不用說理由一定是私下指揮行動
難道是離婚嗎
你想開除我隨便找一個理由就可以
你說什麼
你可知道我當時為什麼不報告
報告了你以為有用嗎
你只會利用我們在外面拚死拚活
住口
不要對我動粗
你以為這兒是什麼地方
你冷靜點，李長官，不要打…
放開我
時代改變了？你才要閉嘴
現在還有很多北方間諜要抓的
放開我
喂，夠了
這樣不好吃的 你相信我吧
弄髒了
小姐，你們的東西太好吃了
我可以拍一些照片
上載到網上介紹嗎
你說發放到網上嗎
是的，上載到互聯網介紹
專門推薦美味的餐廳
好，沒問題
你來替我放進去
快點吧，有很多客人在等著呢
找到了
裏面有她的詳細地址、聯絡電話
還有地圖教你怎樣前去，你看看吧
如果你願意再付二百萬韓圜
我們可以直接幫你將她帶回來
不用了，我會自己去找她
好吧
謝謝你
看來你的生活很艱苦
希望你尋回妻子之後
你們的生活可以改善
一家人可以開心生活
我先走了
喂，雲芝嗎
是的，爸爸？爸爸在工作啊
你的兼職被解雇了
記住要努力工作
對了雲芝，別老是打電話給我
媽媽不喜歡的，知道嗎
什麼，媽媽在家
那我不跟你談了
不用擔心我，喂…聽到嗎
喂，你掛得歪斜了，不要玩啊
我付錢是叫你們來幹活不是玩的
不是我你有工作做嗎
（專門幫助尋找逃跑的外國妻子）
喂，警長
恭喜你升職加薪
謝謝，這麼大雨也到來
這些人專門騙外國女子嫁來這裏
不僅是越南人
還有菲律賓、柬埔寨、中國
和東南亞其他國家
總之先將她們騙到這裏來
然後讓她們結婚
騙她們說嫁給當地的有錢人
其實都是當地的農民
接著連農民的血汗錢也騙走了
他的樣子真醜
這個人是老大，他是韓越混血兒
他比越南人更兇狠
原來他們是有組織的
我們也是組織啊
不過我們比較優秀罷了，對嗎
我也知道很棘手
所以警局已經懸賞最高的賞金
是六千萬韓圜
六千萬韓圜？ 是的
他們通常會去一家
有很多越南人工作的工廠
他們的首領是個足球癡
很喜歡賭球賽
你們倆到那邊仔細找 是
這樣子射球，懂不懂踢足球的
喂，你們倆在幹什麼
看球賽嗎 是
越南，加油…
在煥 是
看到那個戴帽子的男人嗎
穿白色衣服的胖子
見到
我在這裏看不清楚，像不像
我走近一點看看
喂…慢著，不要去…
就這樣走過去，真是白癡
我覺得是他，現在抓他嗎
你找死嗎，快點回來 是
在煥…
成哲，他不見了
在煥嗎
你看到那個戴帽子的人嗎
什麼？戴帽子的人？
是的…先去找在煥，快點
跟你說話怎麼不回應我
喂，你在這裏幹什麼
老大到處找你啊
你幹嗎關掉對講機
你不可以…
老大，這次麻煩了
等一下，我現在來
來吧，這邊，過來這邊
你們聽著，我對付這些小嘍囉
你們去抓那個人
聽到嗎，進去吧
喂，跑去哪裏，臭小子
竟然扔下我
是否假的
是汽槍，假的…
慢著…停啊…
停手，再不停我報警
停手…
既然球賽打和，放過你一次
再有下次，你死定了
我們走，走吧
走吧…
你沒事吧
沒事，你是這裏的工人嗎
你是韓國人
你是警察嗎
不是，我只是想拿警局的賞金
他們都是通緝犯
還以為拿著汽槍就可以捉拿通緝犯
真是好笑
還沒問你叫什麼名字
問來幹什麼
只是想向你道謝罷了
基俊
去清洗傷口吧
喂，等一下
你還有事找我嗎
沒事，雖然這樣問可能會有點奇怪
不知道你是否願意替我做事
是做什麼的
主要是尋人
是一家已註冊的公司
而且曾經獲獎無數
看來不僅是尋人那麼簡單
你說今天嗎
像今天這樣可以說是很罕有
我之前曾經協助警察
我覺得在這裏工作挺好
對的，不過剛才見你的身手這麼好
我發現原來我很需要你這樣的幫手
你叫什麼名字
我叫樸基俊
樸基俊先生，你的格鬥技術…
你的運動神經這麼好
而且你會說越南語，你在哪裏學的
我們大多數的工人都是越南人
所以…
你懂得說越南語，真是太好了
所有條件都很適合
你可以負責找尋越南姑娘
雖然我們剛剛才認識
但我真的很希望你可以協助我
但是我很喜歡現在的工作
是嗎
很抱歉，我要下班了
不如你考慮之後再打電話給我
我才不相信你是樸基俊
宋智元，我一定會抓到你
老大 老大，你沒事吧
車匙 在這裏
好好生活，別再浪費時間了
幹什麼，他真的走了
老大
（喂，哪位） 是我
（誰啊） 你的老大
（什麼，李長官嗎）
尚南 （是）
我終於也走運了
誰
送豬腳的
豬腳？
李長官
你還是老樣子
你說真的嗎
我沒騙你的，他在那兒工作
宋智元認出你嗎
不認得，他根本沒見過我
只有你認出他嗎
我第一眼就知道是他
他認得你的話可麻煩了
他會不會察覺到
我當時假裝不認得他
如果是你這樣的反應可糟糕了
你知道我的演技有多好
總言之要謝謝你
剛剛才被訓示，說我抓不到間諜
尚南 是
我打電話給你不是想將他交出去
你不打算報告嗎
這件事我負責
我想你在背後輔助我，你明白嗎
我不明白
這件事不能讓他們知道
現在抓到間諜的賞金是多少
一億韓圜
間諜集團呢
（國家統一政策研究所）
你的臉掛綵了
幾天前我遇到那個
叫李韓奎的NIS特工
他是在六年之前
負責曾經追捕泰順和我的特工
李韓奎
是的，他想請我工作
好像沒有認出我
聽起來像個私家偵探
只是表面而已
我肯定他這個身份是用作掩飾
你打算怎樣做
我也不知道
或者我可以利用他回去北方
智元，你不如還是選擇投降留在…
以前在金正日軍事學校
是你教導我這些政治思想的
現在你卻要我背叛自己的國家
就像你一樣 你給我住口
你現在決定怎樣做
我已經在這裏躲藏了六年
是時候結束這種生活
我不會再來見你
（其實直接用錢收買他會不會更快）
（用非官方手段）
像泰順那樣嗎
（很多工程都因為收不到款項）
（無法支付薪金）
（他很快願意為了錢替我們工作）
我已經問了他是否願意替我工作
（他怎樣回答）
他說喜歡現在的工作
（什麼，他…）
不談了，下班之後來找我吧
（但是…）
喂，哪位
（長官）
你昨天怎麼沒來，喂
（是，處長在這裏）
（我稍後再打電話給你） 喂
你打電話來
他走了嗎
（我是樸基俊，之前見過面的）
誰啊，樸基俊
樸基俊，樸基俊先生
幹什麼，有什麼事
考慮過了嗎，好
吃過飯沒有
還沒吃
要不要吃漢堡包
我不喜歡吃漢堡包
你來找我就對了，現在的環境
有一份工作真的很重要
大企業的員工，四十歲還要跳槽
也是為了掙多些錢
其實我還沒決定
我想先聽聽條件
我明白的
看來你很需要錢
因為我要用來支付首期
你要用來支付首期，有多大
三十一平方米
年紀輕輕就自力更生
想買房子
這個就是我們國家的問題
因為房子，有些人變成暴發戶
有些人卻妻離子散
但是亦可以因此而成為一家人
你會給我多少錢
我之前曾經聘用兩個人
總共給了二百萬韓圜
但是我不會這樣對待你
既然想聘用你，薪金當然會高一點
二百五十萬韓圜
那麼我再加一點吧
三百萬韓圜
每月包食宿
真是很對不起
我現在的工作也有這個數目
對的，我當然知道，你先聽我說
這個是底薪，還有獎金的
那會是多少
獎金通常是百分之十
百分之三十，不能再高了
我們什麼時候開始
現在開始
你不用每次也帶禮物來給我的
兄弟，感恩節嘛
真是的，還有四個月才是感恩節
他是誰
基俊，來打招呼
他是我的新僱員
是嗎，你的家鄉在哪裏
跟你無關，你問這些幹嗎
我從全羅道海南來的
真的嗎，海南哪裏
怎麼了，我不像農村人嗎
不是，我見你沒什麼口音罷了
原來你們本身不認識的
不是，別說這個了
我這次來是有事想問你
你看這照片
怎麼了，老大
你幹嗎一直跟著我跑
對啊
小姐，停下來不要跑了
一定會追上你的
這樣跑只會把自己累死
跑什麼，來吧… 不要啊
不要啊，你放手
輕輕鬆鬆又解決了一個案子
真是必要這樣做嗎
什麼
那個手銬
小姐，不好意思
抵埠之後我就會給你解開
解開它吧，你可不是審問她
幹嗎要銬住她
如果解開她之後她跑掉了
可抓不回來
車子開動著，她怎樣逃跑
對了，基俊
你幹嗎要將我們首天一起工作
弄得這麼不愉快
我沒有揍她罵她，算是很好吧
用手銬談不上有什麼好
聽著，我跟你一樣
我認為我的工作很高尚的
為什麼呢
因為我很想保護這個國家
我們不是警察
而且她們亦沒有犯法
我只是想你對她人道一點
基俊，每一份工作也有陰暗的一面
但也一定會有正面的效果
臭小子，有沒有聽我的說話
喂，車子開動了再解開她也不晚
真是的
來，進來
以後和我一起住
這是我的辦公室
但是住起來也挺舒適
你隨便，不用客氣
我是獨居的
我的房間在樓上
你在樓下想做什麼也可以
只要不上去就行了
掉了東西
原來是一把菜刀
我肯定是想錢想瘋了
（雄鷹七號，雄鷹七號報告）
（國家情報員裝作李韓奎的員工）
（滲入國際專責小組）
（雄鷹秘密潛入）
（孫泰順位置追蹤中）
（地址，首爾市馬坡區馬坡洞）
（他現在還沒回來嗎）
我沒有睡過
（如果他知道了）
（把「影子」帶來那怎麼辦）
他怎麼可能識破
（但是…）
不要說廢話了，稍後再談
（但是你這樣會…）
到哪裏去了，進來吧
對了，還有客人嗎
那個共黨分子在哪裏
手銬在哪裏
昨天宋智元…
到哪裏去了
這個嗎，我只是想試試它
原來不好用
基俊，將鑰匙給我
你扔過來就行了，喂
我們今天要做什麼
是，趙先生
我們找到她會立即打電話給你
是…
你昨晚是否沒睡好
不如讓我來開車吧
不用，這輛車只有我會開
很危險啊
我們分頭找吧
你從後邊開始找
我從這裏開始找
繞一圈之後回到這裏集合，就這樣
與其漫無目的亂找
不如你從這邊的角度開始穿過去
而我跟你走對角線，走相反的路線去找她
如果找不到
我們轉四十五度再嘗試一次
這樣肯定能找到
我也知道有這個方法，你怎會懂的
上網看的
最重要是找到人，那我們試試看
怎麼樣
（李長官，有進展嗎）
什麼進展，我要付他三百萬韓圜啊
什麼，三百萬嗎
而且只是底薪，我沒有辦法
只好以百分之三十的獎金來誘惑他
這個北方小子真是會掙錢
（要這麼多錢幹什麼）
說是用作首期買房子，真是的
他的老闆現在還是租房子住呢
在我面前還裝作很高尚
不斷指責我不人道，沒有人情味
我問你的問題，從來沒有好好回答
以為自己才是老大
必須盡快找一個對策才行
他的薪金快要超過…
找到了
混蛋北方小賊
所以我一定要尋回我的妻子
你們有沒有見過她
我們也不知道啊
快點吧，繼續玩
我嗎，輪到我嗎
不用想了，這位婆婆沒有牌了
你隨便打一張吃掉它吧
賭場無父子，賭錢就是這樣的了
找到她了
她是誰
她們兩人一起的
可能是一起被賣來吧
你怎樣抓到她們
用人道方法說服她們
我也知道你很注重人道
但怎會這麼快找到
快找到也有問題嗎
不是，沒有問題
真是的
你今年多大
六歲
六歲嗎
我真是不知道要怎樣感謝你們
原則上尋人是二百萬韓圜
帶她回來再加二百萬韓圜
總共是四百萬韓圜
不過是她自己想回來，所以算了
喂…要不是我們幫忙…
但我也想報答你們這個人情
對啊，報答人情
這樣報答，真是太有人情味了
捉住它
快點捉住它
捉到了 捉到了嗎
是的，捉到了 很好…
來，用手銬銬住它
真是的
拿到一旁吧
只是一隻雞罷了
我不吃啊，我一定不吃，你吃吧
很好吃啊
不愧是農場雞
我很久沒吃過家常飯了
你不是有妻兒嗎，她們在哪裏
以前我不是一個好丈夫
沒有好好對待她們
我的工作太辛苦了
現在她嫁給一個英國人
還搬到英格蘭去了
那個英國人叫ALBERT
還將我女兒的名字改成AMY
叫AMY…什麼鬼AMY啊
你不想見她們嗎
自從她們離開之後可不能再見面了
我很希望在她結婚的時候
可以給她買一套房子
我猜你一定可以做到
當然了，當然可以做到，快點吃
日後你結婚的話
要對你的老婆好一點
（NIS特工李韓奎 離婚，獨居）
（雞湯…）
好，再穿一天
你要出去嗎
你也出去找人玩玩吧
你還年輕，別老是窩在家裏
我出去見誰
朋友或者女朋友
我沒有朋友住在首爾
我對女孩子也沒興趣
那麼出去找個地方玩玩
別浪費了一天假期
在家看電視也不錯
喂，哪位
雲芝，爸爸在工作啊
你在做什麼
是嗎，ALBERT教你彈鋼琴嗎
這樣很好啊，新爸爸怎麼樣
喜歡我多些？生日禮物嗎
照相機，你可以在英國買
行了，爸爸會寄錢給媽媽
叫她買給你
爸爸要掛線了，再見
（可以煮一頓好的嗎，老闆）
泰順，這邊，過來
真是很感謝你
慢慢用了
你生活挺舒適啊
你出賣自己的國家
就是為了讓自己過這樣的生活嗎
我變成了叛國賊
都是因為你，我不能回去
是你害成我這樣子
為什麼，為什麼要害得我這麼慘
回答我啊…還不回答
我想生存下去…
你這個混蛋
很對不起
家人呢
去了她父母家，你怎會找到這裏來
你不是見過NIS特工嗎
你誤會了，我已經沒當特工很久了
還有那個李韓奎
他亦已經不是情報局的人
你說什麼
他因為六年前的事
情報局以行動失敗，開除了他
他已經不是特工
處長今天突然向我問起你
問我？
問我什麼，太陽從西邊升起了
貓哭耗子
他不是看我不順眼嗎
我好不容易才弄到手的
外面還沒開始使用
什麼啊
現在連手機也有衛星定位系統
造得這麼小，有什麼了不起
這東西即使關機了也可以定位
你不要就還給我
是我錯了，把接收器給我
沒有人知道吧
很好
最近應該有事發生
什麼，大新聞嗎
情報局最近很忙碌
真的嗎，發生什麼事
待會看新聞吧
（臥底報告）
這麼晚才回來
你看了一整天嗎
而且是看音樂節目，想當歌手嗎
（有一則特別新聞報導）
（北朝鮮官方剛剛發表消息）
（這幾天之內）
（將會在境內進行一次核彈試驗）
（各位同志，藉著我們祖國的偉大）
（我們已經成功研製出核武器進行試驗）
（我們的目的只是為了自衛）
為什麼這些混蛋又跑出來了
（一直有傳聞指北朝鮮）
（正在研發核武器和進行試驗）
（但這是首次得到有關消息的官方證明）
（而這個消息）
（重新令兩國關係變得緊張起來）
（北朝鮮單方面發佈的消息）
（聲稱他們不會隨便使用核武器）
（除非是美國以外交手段挑釁，否則…）
見你的鬼
怎麼穿西裝
要去什麼地方，這麼帥
我晚上有一個聚會
聚會嗎
是老同學聚會
我要去見幾個老朋友
什麼學校的同學
小學同學
小學已經很久啊，不打擾你了
我今晚要晚一點回來
玩開心一點，記住別喝太多酒
喂，尚南，是時候出動了
他說現在要去參加同學聚會
什麼意思
用腦袋想想吧，笨蛋
他從北邊來的，怎會有同學聚會
「影子」
尚南，我現在傳送聯絡人的照片
和車牌號碼給你，你替我調查一下
繼續駕車…不要停… 繼續…
聽說宋智元在酒吧喝醉了
我已派人監視他
我看他平常不大喝酒的
他肯定發生了什麼事
教授、導演、牧師
竟然連電視台也有北方的共黨人
有些獨家消息想揭露
怎樣才可以跟閔貴哲導演洽談
（他到中國出差去了）
（要一個月之後才回來）
出差了？那我就…
（對了，你有什麼消息）
消息？是什麼消息你自己找吧
教授和導演昨天離開了
只有牧師還在這裏
你怎麼不早點說
難道他已經發現了我們
牧師，星光教堂
我不會讓你跑掉的
去聖光教堂 是
李貴恩牧師
兩位請進 謝謝
這次還不將你們一網打盡
你們是誰，為什麼甫進來就這樣做
我是宋智元的朋友
我和他一起住的
和他住？
不認識宋智元嗎
樸基俊啊，是「影子」的手下
仁…仁俊，你說的不是趙仁俊嗎
仁俊只是我的客戶
我的手
其實趙仁俊已經有家庭
他在北方有妻子和一個女兒
但是應該有七年沒見面了
我知道仁俊被北方誤會出賣國家
所以國家放棄了他
其實他不介意投降留下來
可是想到家人令他進退兩難
但是他不想再等下去了
所以想將家人接過來
亦因此找上我們
但是當他知道需要很多錢
大家已經沒有再聯絡
最近他又回來找我
他跟我說很快可以儲夠錢
可以安排一下支付首期的錢嗎
接著呢
接著，正在我們要幫他之際
恰巧發生了核彈試驗事件
所以邊境又突然嚴密搜查
昨天閔導演和洪教授出發回去北方
我想應該是最後的機會了
你會馬上向上級報告嗎
再等數天再說
他正在將他家人接來
說不准到時候他會自己投降
怎麼樣，很漂亮吧
我到達越南的時候
一小時已經見了上百個女子
她是當中最漂亮的一個
一個男人如果想再娶妻
他一定會挑個漂亮的
年輕人，你結婚了嗎
還沒有
現在的年輕人覺得單身很自由
但是…
你老婆叫什麼名字
EUNWENDDI DDOOI AN
我們的語言是文秀英
她很漂亮，但是太聰明了
只是打了她幾下就跑掉了
就在那邊 謝謝
進去就是了
如果帶那個女子回去一定會被他揍
少管閒事，你想好自己的事吧
資本主義是通過拿取別人的錢
來尋找幸福
那不犯法，知道嗎
那你替人尋妻的時候，找到幸福嗎
你說話小心一點
你對我一無所知
不是你自己說的嗎
不喜歡就別幹，真是的
這邊啊 接住吧
這邊 撿球啊
秀英，秀英小姐
是張先生讓我們來找你的
起來，我們走吧
我已經不是越南人，我是韓國人
我們明白的
你是什麼人 誰啊
你們全部是非法入境吧
阻礙我的話我立即報警
讓開，讓開啊
我已說了我是韓國人，不要啊…
打電話，快點打電話叫老大來
知道了…你是韓國人嘛
我沒有懷疑，我肯定你是
夠了，立即住手
你眼中只有錢嗎
臭小子
別在我面前裝好人了
你不是也一樣需要錢嗎
你的首期呢
怪不得你的家人會離開你
什麼？這樣說是什麼意思
你一定要跟我對抗嗎，臭小子
還等什麼，全部出來
出來…下車
沒看新聞嗎，我買的球隊輸了
你們這次死定了
我不看足球的
你不是說這種事很罕有嗎
這是因為上次還沒解決罷了
你在想什麼 你呢
可以嗎
走吧
我叫你走啊
沒事吧
怎會沒事
很堵車啊
怎麼了
忘記了是感恩節
大家都在趕回家
我們兩人卻渾身是傷
張先生應該很高興了
可以和妻子一起過節
你丈夫經常揍你嗎
結婚兩年我就可以取得韓國公民身份
但是他老是不肯替我申請
說我有了公民身份就會離開
所以每次我提起這件事，他就打我
請你幫我一個忙
在回去首爾之前，可以通融一下
送我去見我妹妹嗎
我妹妹跟我一樣，也嫁過來了
我有五年沒見面了，我求求你
牛昂
姐姐，真的是你
太好了 太好了
我以為永遠也見不到你…
你怎麼樣
基俊
什麼事 我們走吧
做了這麼多工作，酬勞泡湯了，怎麼辦
只是小數目罷了，怕什麼
你剛才為什麼放了那個女子
如果收到酬勞你豈不是會離開
你存夠了錢之後隨時可以洗手不幹
你一天還沒存夠錢
也會留在這裏幫我賺更多的錢
不是嗎
乾杯
（在我們舉國慶祝感恩節的時候）
（在我們北面的北朝鮮）
（已經在我們背後安排）
感恩節又怎麼樣
（進行核試驗的地點）
（聯合國安理會宣佈）
（如果北朝鮮依然單方）
（繼續進行核試驗）
（聯合國會對他實施制裁）
（而我國目前）
（政府正在積極召集智囊團）
（連日進行會議，商討方案）
（尋找解決辦法）
（國家統一政策研究者趙教授）
（是這次會議的重點）
我們倆一起工作了多久
我想有四個月了
已經四個月嗎
你難道不想念自己的家人嗎
我嗎，離婚了
想有什麼用
總不能再在一起，是嗎
喂，基俊，不如你叫我大哥吧
休想，為什麼要叫你大哥
試試叫一次吧，我們做兄弟也不錯
不行
瞧你那張臭臉
你不想叫就算了，不強迫你
睡醒了嗎
你在做什麼
幸好還有店舖營業
雖然有點遲
但也應該拜祭一下你的父母
怎麼了，不曉得怎樣寫漢字嗎
你媽媽叫什麼名字
她是安東金氏
安東金氏，讓我想想，應該懂得寫
我聽說北方人會在這幾天拜祭
坐下吧
我不會在祭拜的時候舉報你
你是何時知道我的身份
我問你是何時知道我的身份
回答我
你別這樣，基俊
不是基俊，是宋智元
你為什麼將我留在身邊
你為什麼沒有舉報我
只是舉報你有什麼用
但是抓到大魚可不一樣了
我最近發現你北方的組織已經放棄了你
所以你現在要將我交上去嗎
這樣做你會有多少好處
拿開刀子吧
誰知道以後會怎麼樣
其實只要當作沒事發生
我們可以繼續幹我們的生意
我們倆的技術這麼好，無謂浪費
如果我們繼續合作的話
將來一定可以擴充生意，賺更多錢
和家人正經地過好日子
放下刀子坐下
我也想給你的父母鞠躬，來吧
哪位
尚南嗎
什麼，不是吧，你在哪裏
我知道了
我現在要出去
一個朋友出了事，我要去看他
從傷痕看來應該是「影子」干的
我肯定是他
我想生存下去…
是宋智元啊
智元，你還記得我嗎
六年前我們曾經見過面
我已經知道你的情況
我們明白你的處境
「影子」又開始行動了
我們只是想抓到他
我可以保證你的安全
你也認為我
是一個會出賣國家的叛國賊
捉住他…
別跑，快點追，別跑
別跑啊…
尚南，算了，讓他走吧
李長官，你說什麼
你也知道的，他跟間諜根本沒關係
「影子」已經放棄了他
你說什麼啊
「影子」可能會聯絡他
給他一點時間
他的家人來了之後，他會投降的
捉拿間諜怎可以有婦人之仁
長官，你別要我為難吧
喂，李韓奎
請你停車
將衛星定位器交出來
然後告訴我宋智元的事
我會給你一大筆錢
你真逗笑，告訴你有什麼用
「影子」已經放棄了他六年
你認為這次會聯絡他嗎
真是沒想到你這麼幼稚
我只是問你取回衛星定位器
不要多管閒事
快點說，不然的話拘留你48小時
時代不同了
你怎可以用權力威協市民
或是你會選擇用錢利誘
或者給我十億韓圜吧
你跟以前一樣，只會搶奪其他人的功勞
真不明白你怎樣坐上這位置
喂…回來啊
這次我們不能犯任何錯誤
機會只得一次
有需要的話可以向間諜開槍
（你已經被接駁到留言信箱）
智元，接電話吧，你聽我說
你的A03348A9里有衛星定位跟蹤器
他們會知道你在哪裏
快點扔掉你的手錶，聽到嗎
他的位置在哪裏
他在車站
在打電話
（閔導演，我是趙仁俊）
（有什麼事）
這次應該是我最後一次打電話給你
（你是什麼意思）
我一天留在這裏，家人也會有危險
所以…
萬一我死了，你要替我照顧她們
她們就拜託你了
被發現了
叫他們兩人回來
繼續用衛星定位器跟蹤
等候「影子」聯絡他
（你已被接駁到留言信箱）
現在的位置，鍾路
鍾路，應該不太遠
這次是祖國給你的最後機會
去證明自己
已經嗅到屠殺的血腥氣味了
（我們這次發佈會的目的是…）
聯絡當地警局
發生什麼事
我也不知道
我們只是依照命令行事
應該沒有什麼特別
他的手中了槍，攔住他
去了你那邊
什麼事啊
沒有反應了 怎會這樣的
慢著，在四十米範圍之內
分頭找尋 是…
等什麼，立即幹掉他
智元，宋智元
發生什麼事，智元
「影子」呢
不管怎樣也好，你沒事就好
把手錶摘下來
裏面有衛星定位跟蹤器
你怎麼不接電話
NIS知道你的位置，快點走吧
他們應該很快找到這裏來
讓他找到，可能會殺死你
走吧，教授，你還能走動嗎
快點走吧
你怎麼了
北方組織已經停止行動
到底是誰派你來殺我
他這樣說是什麼意思
出賣我的叛國賊
你實在太多說話了
原來你不是接到上級的命令要殺他
怎麼了，你先管好你自己
這麼說殺死泰順
也是因為你要殺他，他才會死
我主動消滅這些叛國賊
都是為了我們的國家
而你的下場亦只會跟他們一樣
我從來沒有出賣任何人
但你不是想帶家人逃走嗎
你將我的家人怎麼樣
如果你是我你會怎樣做
告訴我，你將他們怎麼樣
宋智元，你這個傻瓜
我因為你失去工作、同事
甚至乎家人也離開了
如果你不放下槍，我殺死他
你殺死我吧
你殺死我啊
智元 混蛋
這邊
通知總部 是
你下去看看 是
退後… 小心啊
我們一起走吧
智元
不要啊，「影子」還沒死
智元呢 我們也不知道
他還活著，智元
不要啊…
不要死，放手啊
不要啊
你們這些沒用的垃圾
他死了
可以取消增援，叫救護車
你怎麼樣
智元，你快點醒醒
我…
大哥，我已經沒有家人了
還…還有我
醒來吧，智元
快點
恭喜你…
我知道你可以的
你幹什麼啊
你被開除的話打電話給我
（首爾市江南道青樹樓100號）
（李韓奎先生）
大哥，我的傷已經完全康復了
現在的生活也不錯
你女兒的生日快到了
你這次不如飛過去看她吧
不要老是呆在家裏掛念她
對了，我可能會去一個不大懂得溝通
而且不是很熟悉的地方居住
但是總比留在這裏舒適
想在這裏置業的話
看來要像你一樣存錢才行
如果日後有機會的話
或者可以重遇
這個PMP不僅可以拍照
甚至看電影和上網也沒問題
我的女兒一直求我給她買一個
我肯定你的女兒也會喜歡
總言之…我不在的時候照顧好一切
是，我知道了，玩開心一點
喂，這裏是國際專責組織
小姐 是，先生
商務艙是否可以喝酒的
是的，先生，你想喝什麼酒
那麼請你替我拿一杯
機艙裏最名貴的威士忌加冰
請你稍等，我馬上去拿
只有鄉下出來的人
才會在起飛之前喝威士忌加冰
一個從來只吃漢堡包的人
怎麼懂分辨威士忌的好壞呢
你說對嗎