- рассчитайся.
Первый, второй, третий, четвертый.
Вольно.
А теперь парни, мистер джефрис Хочет сказать вам кое-что важное.
Я провел в управлении кинотеатров довольно много времени, поэтому могу сказать.
Вы определенно лучшая и опрятнейшая компания швейцаров, что когда либо видел свет.
Тем не менее...
...некоторым из вас так и не удалось усвоить необходимые стандарты дисциплины
Не буду показывать пальцем.
Считайте это дружеским советом, и впредь любой швейцар, пойманный с жвачкой...
...во время несения службы будет уволен.
У меня так же есть сведения, что определенные личности взяли в привычку...
...использование туалета на этаже бельэтажа для игры в кости и прочих непотребностей.
Этому нужно положить конец.
Надеюсь, я выражаюсь достаточно ясно?
Вот и все.
Не спускайте с них глаз, Сеймур.
Строй, внимание.
Перерыв 5 минут.
Эй, Квигли.
Иди сюда.
Кажется я уже предупреждал вас на этой недели.
Ты только посмотри на себя.
Я сгораю от нетерпения услышать вашу версию.
У меня закатилась монетка под койку, пришлось изрядно поползать на четвереньках.
Покажите ваши руки.
Вы когда0нибудь слышали о мыле?
А теперь другую руку.
Так я и думал.
Вы слышали что сказал мистер Джефрис. Это ваше последние предупреждение.
Еще одна выходка и вы будете уволены.
Поспешите до начала 15 минут.
Остались места только на балконе. Направо по лестнице пожалуйста.
"Афиша: Скоро на экране: Эдвард Робинсон в фильме Темная Угроза"
- Кажется мы с этим парнем вместе учились. - Да, думаю он учился лучше тебя.
Эй, вы уже получили Микки Мауса сегодня?
Нет, не сегодня.
Что, нет Микки Мауса?
- Нет, не Микки Маус. - Почему?
Потому что ему оторвали уши в Джерси.
Кажется вы меня разыгрываете?
- Ха-ха-ха. - Пойдем слизняк, тебе на сегодня хватит мультиков.
Мне очень жаль, но вы не можете взять собаку с собой.
- Уверяю, Фидо не доставит вам много хлопот. - Извините, но это против правил, мадам.
Я вас не понимаю! И я не мадам.
Ну, я не знаю об этом. Мне очень жаль.
- Уберите от меня руки. - Что тут происходит?
- Дама хочет пронести собачку. - Вы не должны быть таким грубым.
Бедный Фидо, он болеет?
- Мэм, могу ли я взять вашу собачку? - Нет.
Я верну вам его сразу после сеанса.
Вы обещаете о нем заботиться?
- Разумеется. - Спасибо.
Это уже вторая жалоба за 5 минут.
- Я лишь следовал инструкции. - Думаю в будущем мы сможем обойтись без вас.
- О нет, я не переживу... - Вы не достойны этой формы.
Ты сделаешь мне одолжение Фидо, если попробуешь на вкус...
...шнобель этого зануды.
Прощай сердечный друг.
Упс. И я опять это сделал. Четыре пары подряд.
Если мне и дальше будет так везти, я куплю тебе шубу.
- Какую ты хочешь? - Норку.
Не угадала, придется обойтись кроликом. Ну вот сглазил...
Опять она от меня отвернулась. Ну, быть может повезет в любви...
Mm.
А это что за милая мордашка?
Извини, я должен бежать...
- Такси?
Нет, нет... Эта растяпа... то есть дама, обронила кошелек в холле...
- Не беспокойтесь, я этим займусь.
Вот еще, думаю она хотела, что бы я его вернул.
Что это?
Да ты просто куколка.
Вы имели неосторожность обронить кое что в отеле.
- И исчезли не оставив шансов вас догнать. - О, благодарю вас.
А я все задавалась вопросом, где я его обронила.
Не хотите ли зайти на минутку?
Кто бы мог сказать нет?
Не беспокойтесь все на месте. Хорошо что я нашел вашу карточку.
Как мне повезло.
Боюсь у меня нет достойной награды для вас, не хочу чувствовать себя обязанной.
У меня есть мысли на этот счет...
Ну для начала было бы не плохо присесть и выпить.
Надеюсь вы составите мне компанию? Один для вас.
- Если вы настаивайте.
Сколько?
Около двух унций. По одной для каждой почки.
Прошу.
Вы бабник?
- И синяя борода в придачу.
Ваше здоровье.
Пардон, я не знал что вы в компании.
Ах, все в порядке, я потеряла кошелек, а этот джентльмен благородно вернул его.
Как вы сказали ваша фамилия?
Позвольте представится. Дэн Квигли.
- Ирландец? - Это все слухи.
А это, мистер Квигли, мой брат мистер Маддок.
- Рад знакомству. - Взаимно.
Ага.
У вас там случайно не игра в разгаре.
Да, старые друзья решили сыграть, по пять центов.
Вы не будете возражать если я присоединюсь и слегка повышу?
Напротив. Новый игрок мог бы изменить мою удачу.
Только без долговых расписок. Прости, малышка, зеленое сукно моя слабость.
- Вы меня покидаете? - Не надолго, я мастерски считаю карты.
Их всего 47?
Пара дам для Квигли и туз для меня.
Попробуй перебить.
Дюк: Поднимаю. - Это без меня.
Вот мой стек.
Судьба.
Тот последний туз пригодился.
Вы оставили меня без гроша. Пора делать ноги.
- Жаль, просто удача предпочла не вас. - Никто не может задержать ее надолго.
Вы вели хорошую игру, но с плохой картой.
- Ну, лучшей удачи в следующей раз, Квигли.
- Не возражаю. До встречи.
- Уже вернулись? - Да, кончились монеты.
В следующий раз только в домино.
Еще раз спасибо за мой кошелек.
- Может как-нибудь зайдете. - Возможно, хотелось бы верить, что нам снова не помешают.
Хорошо, детка.
Только не закрывай окно в соей комнате.
- До встречи. - До свидания.
Простите...
Вы не подскажите - мисс Мира Гейл живет на этом этаже?
Да, она живет здесь. Но ее сейчас нет.
А что вы хотели? Я ее брат.
Видите ли - я нашел ее сумочку.
Она оставила ее у цветочника на 5 Авеню, и я решился вернуть ее.
Да, я вижу, хорошо что вы его нашли.
Это очень благородно с вашей стороны, не беспокойтесь, я ей его передам.
Надеюсь вы не откажитесь от вознаграждения.
О нет, нет, я правда был рад помочь. Это было не трудно.
- Вы убедитесь, что она его получит? - Да, разумеется.
- Не сомневайтесь. - Спасибо.
- Не хотели бы вы оставить свое имя? - Нет, все в порядке.
Хорошо.
- До свидания.
Привет, я опять нашел кое что ваше.
Спектакль для обсоска, да? Хорошая попытка обмануть меня.
Но я слишком силен задним умом для вас. Быстро гоните мои бабки.
Не волнуйтесь, давайте поговорим.
Нам не о чем говорить, ваша игра лохотрон. Верните мои бабки.
Ты сам виноват, сперва играть научись! Теперь убирайся...
Если я не получу назад свои 50 баксов, то вашей малине продеться собираться в камере.
Хотите это проверить - завтра каждый коп будет знать о вас. Ну!
- Мисс Мира Гейл? - Да.
Вы обронили кошелек выходя из салона красоты.
Я поднял его и пытался вас догнать, но не смог...
О, это так мило с вашей стороны.
Спасибо большое... вы не хотите зайти на минуточку?
С удовольствием.
Ладно, вот тебе твой полтинник, Теперь проваливай отсюда.
Напротив, я собираюсь задержатся.
Послушайте парни, я тут подумал, и у меня появилась идея.
За дверью ждет очередной болван, и я отсюда слышу искушающий хруст купюр.
Кроме того я уже здесь.
Почему я должен бесплатно помогать вам обчистить этого кретина?
- Забирай свои деньги и катись отсюда.
Я остаюсь. И более того - сорву ваше мероприятие, если не получу 10% с этого дела...
...это не так много.
Все, ты меня достал...
Заткнись или я сам заткну тебе глотку.
Хорошо, ближе к делу.
У вас не плохой бизнес.
Но слишком маленький. Быть может стоит объединить усилия.
Возьмите меня в долю. И я отвечаю, мы сможем поднять на пару штук больше.
Ну что скажешь?
Значит ты такой ловкий парень?
Я этим живу.
Хорошо, заметано.
Отлично.
Старший брат.
Кто это был в дверях, сестренка?
О, прошу прощения. Я не знал что вы в компании.
Ах, что ты все в порядке....
Я потеряла кошелек. А этот джентльмен, вернул его.
Как вы сказали ваша фамилия? Роуланд. Дж.Б.Роуланд.
- Мистер Роуланд, это мой брат... - Рад с вами познакомиться, сэр.
Как ваши дела? Рад знакомству.
Не хотите ли присоединиться, Мы с друзьями как раз играем в покер?
Это забавней, чем дразнить обезьян.
Ладно, Пит, Смайли, Дюк и Майра.
Забирайте, это все ваше.
Открылись месяц назад и уже процветаем.
Да, хорошее дельце. Теперь у нас идеальное прикрытие.
Счастливый день для вас, когда вы поймали меня на кошелек.
Счастливый для всех нас.
Ну, сдержал я свое обещание?
Обещал для вас штуку, а вы получили десять. Не плохо.
И это не предел. Если головой думать.
Ну что готова поработать?
Прошу.
Эй, Дэн, ты должен это увидеть. Я только что впустил...
Сюда одну, она покрыта камнями, так что глаза слепит.
- Как бишь ее? - Мисис Уилбор Марли.
Марли? Марли? Кажется, я читал о ней.
Вот и умничка. Ее муж умер год назад...
...и оставил ей 6 или 7 небоскребов, и пароходство.
Да? Иди посмотри на нее.
Вот это гусыня?
Я не против, что бы ее общипать.
Джордж, посмотри что с ним. Мне кажется он пострадал.
Я видел аварию, это ужасно.
Я доктор Крейн, могу я быть чем то полезен?
Ну, я в полном порядке, но молодому человеку не так повезло.
О, ужас.
Не трогайте его. Это может ему повредить.
Позвольте вас осмотреть.
Сложно сказать, если бы я мог, где-нибудь его осмотреть...
...в более удобном месте, то знал бы наверняка.
Вот мой дом. Я миссис Марли.
- Вы можете осмотреть его там. - О, замечательно. Спасибо.
Вы можете мне помочь? Понесли.
Тихо, полегче.
Доктор, вы уверены, что с ним все будет в порядке?
Ну, сложно сказать, ему изрядно досталось.
Молодому человеку требуется покой, Пока его состояние не стабилизируется.
А потом я отправлю его в больницу.
Да, делайте все что считаете необходимым.
Этот джентльмен должен быть вам благодарен за такую заботу, миссис Марли.
Ну что вы. Ему очень повезло, что вы были неподалеку.
Ну, Джордж. И ради Бога будьте осторожней.
- Ну и как оно? - Утка в силках.
Дэн, в доме, а миссис Марли как раз ушла.
- Отличная работа, док. - Позвольте ваши сигаретку Майра .
- ОК, поехали. - Ох, парни.
Я возьму.
На связи.
Да.
Да, я понимаю.
Хорошо. В 15 минут.
Пойдем.
Скажите миссис Марли, что все в порядке.
Мы отвезем его в больницу, нужно сделать рентген.
Да, сэр..
- Спасибо за беспокойство. - Не за что, сэр.
- не забудьте ваш плащ, сэр? - О, Да. Спасибо большое.
Спасибо.
- Ну что ты раскопал? Выкладывай. - Вот оно.
Через гостиную на право. Там будет библиотека.
Дверь здесь, и три окна здесь.
В библиотеке стоит камин.
А над ним, картина, где обезьяна с мечом в руке.
За этой мазней, вас ожидает сейф.
А что я мог сделать. Она начала кричать. Мне пришлось ее угомонить.
Ну, такое иногда бывает. Не о чем беспокоится.
Напротив у нас до хрена проблем. И самая поганая из них - бездыханная горничная.
- А кто знает о нас? - Полагаю что уже каждый коп в курсе, дебил.
После такого они будут носом землю рыть.
Кто там еще приперся?
Здрасте.
Продолжайте свои игрища. А мы пока осмотримся здесь.
Скажи ка, парень, ты случайно не Квигли?
- Дэн Квигли? - Да.
Разве вы не пострадали в аварии...
...в Рослин, Лонг-Айленд, несколько дней назад?
- Ага, но я легко отделался. - Дворецкий сказал, что тебя увезли в больницу.
Нет, я не мог себе этого позволить. И меня просто отвезли домой.
Так ли это? И как звали этого Айболита?
Я не знаю, никогда не видел его раньше. Все что я помню он зарядил мне 10 баксов за лечение.
- Ну, и как ваше здоровье сейчас? - Все в порядке.
Забавно, что дом где вы побывали, ограбили в тот же день...
...и служанка была убита. - Это чудовищно.
Бедняжка, мир ее праху.
Ну, а как насчет немного выпить?
Нет, мы просто зашли вас проведать, это лишнее.
- И больше никаких аварий.
Я постараюсь.
Значит, они ничего не знают о нас, да? Они уже готовы арестовать нас.
Если бы у них что то было, ты бы уже носил браслеты.
Не знал что ты такой трусливый?
Нет...
....будь умнее.
Может ты уже и донести задумал?
Пит, Смайли и я все сделали, пока ты...
...трясся от страха, как сосунок.
- Дэн. - Перестань, Дэн. У нас и без этого проблем хватает.
Ладно.
Иди поработай над парнем. Он нам нужен.
Слишком "горячие" камушки.
Семь пятьсот, исключительно из-за нашей дружбы.
Не разводи меня Чарли, тут одна гайка тянет на 10 кусков.
- В этой штучке 12 карат. - Ага, и труп в придачу...
Если меня возьмут с этим, то когда я выйду - уже состарюсь.
Ну, давай, давай.
7500 это не сделка, а грабеж. Но в этот раз у нас нет выбора.
Ты прав. ладно, мы согласны на твою щедрую цену.
Отлично.
Вот ваши денежки.
- Дайте мне знать, когда разживетесь на барахло. - Хорошо.
- Пит, еще не пришел? - Нет.
В чем дело? Ты дрожишь как военнопленный.
- У нас проблемы. Мы по уши в дерьме. - Что?
Окружной прокурор собирается наехать на нас.
- С чего бы? - Ну, похоже что этот слизняк...
...раскукарекался в прокуратуре.
Убийство, да? Вас же предупреждали, что это деликатное дело, а вы тут же руки распустили.
- Это ты нам так поднасрал. - Отвали.
Это уже не исправить. И не моя вина, что Пит вспотел перед прокурором.
Что если он все слил? А я в этом почти уверен, что тогда?
Значит кто-то отправится на электрический стул, и это буду не я.
Спереть пару побрякушек - это одно, но на мокруху я не подписывался.
И я не хочу даже части этих последствий, на свою голову. Я вас предупреждал и я ухожу.
Разговор окончен.
Ты опять собираешься распустить нюни?
Стоит кому то немножко пострадать, и ты ведешь себя как монашка из Красного Креста.
Пошла ты.
Может имеет смысл, на время свалить из города.
Например в Монреаль.l и сныкатся в здешних лесах.
Привет.
Что ты делал у прокурора?
- Что ты там разболтал? - Нет.
У них не чем было прижать меня.
Задали пару вопросов и выпустили.
Что, так просто и ты здесь?
Давай просвети нас. Что это за вопросы, чего ты им сказал?
Ну, вы знаете они сказали:
"Что ты знаешь о кабаке своих друзей, и что за дела...
...они там проворачивают?"
И я сказал: "Я ничего не знаю."
- Ты врешь нам, Пит. Ты врешь. - Нет.
Честно, Дюк, вы просто меня не так поняли.
Ты крыса.
Они взяли тебя на понт. А ты визжал как щенок, чтоб спасти свою шкуру.
- Ты сдал меня, сволочь. - Я ничего им не сказал, клянусь.
Я ничего им не сказал, клянусь.
Всем оставаться на местах. Займите свои места.
Сохраняйте спокойствие. Пошли, парни.
Полиция в зале, они идут сюда.
- Вот чего стоит твоя клятва, да? - Дюк...
Пожалуйста.
Ну, быстрее надо валить отсюда. Чего вы ждете?
Этот тип в шляпе, тут кружит, уже пять минут.
Он похож на ищейку, взявшую мой след.
Он не может быть копом. У него не настолько глупое лицо.
К тому же, кто знает что мы в Чикаго?
Ты о телеграфе слышала, дуреха?
Слушай сюда.
Вот оплати счет.
Встретимся на станции Диборн-Стрит через полчаса.
А я пока избавлюсь от этого парня.
По счету она заплатит..
Ну что пойдем разберемся. Что ты таскаешься за мной как девка?
Не могли бы вы подкинуть мне пару центов на чашечку кофе?
Вот бакс, купи себе кофейник.
Спасибо, мистер.
Я сразу понял что вы славный малый, даже через витрину.
Да, да.
По вагонам. По вагонам.
Хороший выбор мест для залегания на матрасы.
- Хочешь в Европу? - Это исключено.
Ты не можешь выехать из страны, без уплаты подоходного налога.
Подоходный налог. Хотел бы я иметь долю в этом бизнесе.
- А как насчет Флориды?
Слишком много ураганов. Ты ведь не хочешь...
...вылететь из постели как Алиса в стране чудес.
Ах, Калифорния.
"Край вечного солнца. Идеальный климат, круглый год. Ни туманов, ни дождя."
- Как насчет обновить загар? - Давай посмотрим что там еще есть.
Ага. "Свежие, сочные, апельсины, лимоны, инжир, грейпфрут..."
Подожди-ка одну минутку. Всего минуту.
У меня идея.
Давай сыграем в рулетку.
"Лос-Анжелис."
Я царь мира.
И понеслось...
Солнечная Калифорния, да? Это больше похоже на тропический ливень.
Это необычная погода, сэр. Могучая необычная погода.
Просто высокий туман.
- И это все? - Я читала что здесь не бывает дождя...
...но иногда выпадает полугодовая норма осадков.
Вот. Дейжи четы бакса. Разделите между собой.
- И давайте багаж к выходу. - Да, спасибо сэр.
Прямо по курсу пара ищеек. Они кого то высматривают.
Вот, возьми и исчезни.
Устроишься в отеле "Александрия".
Увидимся там. Все иди.
Одну минуту.
- Вы Квигли? - Да.
- Ну и как вам Лос-Анджелес?
Волнующий город, солнце так и слепит.
Ну, мы только, что из офиса мусорбаши.
Шеф просил встретить вас, так скажем поприветствовать.
- Извините что без оркестра. - Ну, что вы все в порядке.
Не люблю марши. Еще что-нибудь?
Наш шеф хотел бы поговорить с вами.
Надеюсь вы не против поездки на кабриолете?
Вовсе нет. Напротив.
Есть лишняя пара весел?
Держи парень. Я здесь высажусь.
- Майра, что ты здесь делаешь? - Скрываюсь от полиции, так же как и ты.
- А где Дэн? - Они задержали его на станции.
- Настроены они были серьезно. - Да?
Похоже под фуражкой у них не так уж и пусто? Это нехорошо.
- Как ты сбежал из Нью-Йорка? - Внес залог.
Добрался на самолете. Только что с трапа. Горячая была неделька.
Какова цель вашего визита в Лос-Анжелес?
Обычный туризм.
С насиженных мест - стало немного неуютно дома?
Да, моя астма беспокоила меня.
Поэтому я решил перебраться сюда, и наслаждаться Калифорнийским солнцем круглый год.
Я получил сообщение из Нью-Йорка, власти которого просили задержать вас...
..до завершения расследования.
- И что мне шьют? - Подозрение в крупной краже.
Вы не можете меня задержать, тупица. Я не виновен.
Полиция - не место для дискуссий. Увести.
И так, слушай сахарная...
...я плохого не посоветую. Они закрыли Дэна.
И теперь тебе следует держаться от него подальше. Иначе копы и тобой заинтересуются.
И что нам делать?
Нужно убирается из страны. Дюк и Смайли уже в Монреале.
Самый лучший выход для нас это Мексика.
- Сколько у тебя денег? - 5500.
Там доля Дэна тоже.
О, что за глупости.
Если нас схватит, то тут же посадит и выбросит ключ подальше.
Теперь послушай, крошка, мы можем взять эти деньги...
...и махнуть в Мехико, проведя время с пользой.
Никакой полиции, никаких забот.
Только ты и я и холодные коктейли на пляже.
Бой быков.
Мы даже можем отправиться в поездку по Юж.Америке, если устанем от тамалес (блюдо).
Ну что скажешь?
Привет? Это ты Майра?
Да. Я все еще в ней.
Да, ты представляешь они посмели обвинить меня в воровстве.
Но мой адвокат смог договорится, и меня выпустят под залог.
Да, нужно пять тысяч.
Запрыгивай в такси, крошка и вытащи меня отсюда, ОК?
- Это все. - Хорошо, дорогой.
Подожди минутку. Это Дэн.
Мы не можем бросить его там. Ему нужны деньги для залога.
Да ты с ума сошла. Прими мой совет, беги, беги без оглядки от этого парня.
- Ты идешь туда, и тебя тут же хватают.
Алло.
- что за...? - Алло, Дэн.
Я просто подумала, что если я там покажусь, они арестуют меня тоже.
Может быть ты права. Хорошо, сделаем так - я пришлю своего адвоката к тебе.
Подготовь пока деньги? Да, сразу же. Отлично.
Слушай, сходи в отель Александрия, и спроси там мисс Мару Гейл.
- Она передаст деньги. - Хорошо.
Подожди-ка. Дай мне свою визитку.
- Это его? - Да.
Хорошо, давай быстрее.
Алло, Квигли?
Эта девушка, к которой ты меня послал, ее здесь нет.
- Что это значит? - Клерк говорит, что несколько минут назад...
...она съехала из отеля.
Да, вместе со своим парнем.
- Это все вы виноваты.
Уведите его и дайте остыть.
Простите.
Тебе повезло.
Нью-Йорк не нашел ничего против тебя.
Я говорил, что невиновен.
И что ты собираешься теперь делать? У тебя есть деньги?
Со мной все в порядке.
Кроме того, мне обещали работу.
Я даю вам 48 часов что бы получить ее.
И если вы не устроитесь к этому времени...
...то рекомендую убраться из города.
Да, и если вы нам попадетесь на улице, то мы уже по другому поговорим...
...без этих любезностей.
30 Суток ареста я вам гарантирую. Советую воспользоваться этим советом.
Давай теперь здесь посмотрим.
- Глянь. Видишь того парня? - Да.
Завербуй.
Эй. Эй, ты.
Эй, подожди. Эй, я хочу поговорить с тобой.
Догони его.
Вот, вот, подождите минуточку. Куда вы так спешите?
Никуда я не спешу. Я просто не вижу вас, вот и все.
Как тебя зовут? Где вы живете?
Данни Дивар.
- Все в порядке. Мы хотим поговорить с этим парнем. - Кто вы?
Я из Национальной студии в Голливуде.
- О да. - Мы ищем новый типаж.
Новые лица, крутых парней для гангстерской картины.
Вы хотите работать?
- Что делать? - Сниматься в кино.
- Ну да, с моей то рожей? - Ну, хотите или нет?
- Сколько платят? - Три бакса в день, плюс обед.
- Согласен. - Хорошо.
Быть завтра в Национальной студии, в 7:00 утра.
Отдать это кастинг-директору. И ни в коем случае не менять одежду.
Не бриться, не мыться. Приходи как есть.
- Значит, прийти как сейчас? - Точно.
Скажи, а может там и для меня местечко найдется?.
ОК, в 7:00, утра в форме. Пойдем Клиф.
- Похоже нам сегодня везет. - Да.
Все готово, все на съемочную площадку.
И не смотрите на меня. Работайте по сценарию.
Из толпы: Давайте парни, пошли поработаем.
Итак слушайте все это очень важно.
Я хочу сосредоточить ваше рассеянное внимание.
Теперь, получите. Это, персональные сценарии.
Когда я дам сигнал, вы все начнете, работать на этой куче.
По моему свистку, этот узник, бьет охранника в нос.
- Да, ты бьешь по свистку охранника. Все ясно?
- Да. - Это сигнал для вас...
...что бы сделать перерыв на стенах.
Эти охранники начнут стрелять. И вы.
Когда будешь бить копа, это должно, выглядеть по настоящему.
Врежь ему прямо в подбородок. Но не тянуть удар.
Я понятно выражаюсь? Ты все понял?
- Да. - Скажи, ты уже бил кого-нибудь в подбородок?
- Да, однажды. - Хорошо, попробуем.
Ладно, давайте сделаем это.
- Все готово? - Да.
ОК, начинайте свои действия.
Эй, ты иди сюда.
- Я? - Давай сюда.
Это было ужасно. Твой удар ни на что не годится.
Да моя бабушка бьет сильнее.
Абсолютно не натурально, наигранно. Я же сказал как надо бить.
Резко, быстро, так чтоб зрителя в кресло вмяло.
Учись как надо. Получи ублюдок, что тебе мало? Получи сука!
- Мистер Ульямс. - Ну что там еще?
Нужно позвать врача. Похоже сотрясение.
- Следующий.
- Отлично, теперь повернись.
- Под руку.
Все готово. Все на сцену. Давайте, все ковбои.
Все индейцы. Все поселенцы.
Давайте поживее. Шевелитесь, ребята. Занимайте свои места.
*суета на площадке*
- Все готовы?
Начинайте действия.
Едим. Скачем.
Ну покажи энергетику. Больше задора.
Еще энергичней. Что за чудо Давай!
Давай.
Не упади с лошади.
Ты же индейский вождь.
Давай! Замечательно!
ОК. Снято.
15 минут на обед.
О, я прошу прощения.
Я могу войти?
Да, конечно. Заходи, чувствуй себя как дома.
- Можешь упасть в любом месте. - Надеюсь я не сильно помешала?
Нет, нет ничуть.
- Ты тоже учувствуешь в этом лошадином безумии?
Как вам железный конь?
Хуже чем: *говорит тарабарщину*.
- Что это за язык? - Сиу.
- Сиу? - Да, что бы никто не понял как я зол.
Не думал что этот бизнес такой.
Три бакса и коробка с обедом, за пытку медным конем.
Вы давно снимаетесь?
Около восьми лет.
Восемь лет? И все это время статистом?
Что же вас удерживает?
Все в порядке Мари, поставь его здесь.
Это очень мило. Просто чудненько. А можно мне тоже поднос?
Хотите присоединится?
- Неужели вы на диете? - Мисс Андервуд...
- Да? Mm-hm. - Вы не могли бы уделить мне минуточку?
Пиар-отдел, ждет снимки для рекламы, нового фильма в журнале.
Скажите пожалуйста моему шоферу, что бы он забрал меня в 16:00, хорошо?
ОК. Вы видели новый выпуск "Film Play"?
- Нет. - Ваше фото на обложке очень милое.
- Очень приятно. Спасибо. - До свидания, мисс Андервуд.
- До свидания. - Просто с ума сойти?
Я бы никогда не занял ваш вагончик. Вы Лоис Андервуд.
Этот парик и шляпка, сбили меня с толку.
Если бы я знал что это ваша гримерка, то не вел бы себя как хозяин.
Нет, нет все в порядке. Давайте есть.
Нет, нет, нет. Не беспокойтесь, я перекушу на улице.
- Спасибо большое за предложение - Нет, я не люблю есть в одиночестве. Присоединяйтесь.
ОК.
Вы только что разрушили стереотип что, все кинозвезды похожи.
Я всегда думал, что у них одинаково блестящая корона высокомерия.
Только не я. Мне просто повезло в нужный момент.
- Как вы начинали в этом бизнесе? - Спасибо.
Я выиграла конкурс красоты в Атлантик-Сити.
Кинопродюсер, увидев меня в купальнике, тут же пригласил на кинопробу.
Этот парень был не дурак.
Он знал, что делает.
О, нет. Не думаю, что он судил достаточно объективно.
Публика полюбила меня, письма фанатов стали приходить, но такое могло случится с любой девушкой.
Я не считаю себя особенно красивой и талантливой.
Вы недооцениваете себя. У вас есть все что бы быть актрисой.
А вы давно в этом бизнесе?
Четыре дня. Патрон гоняет как мальчишку.
Перерыв окончен. Все на площадку. Вы тоже.
О, это меня. Я должен идти. Спасибо за обед.
Вы были так любезны, что я даже забыл...
...о своей отбитой пятой точке.
Спасибо еще раз. Я ничего не забыл?
- Нет. До свиданья. Спасибо. - Пока.
Мы должны найти новые лица, в наши картины...
...особенно на мужские роли.
Публику утомили эти кудрявые парни, как из рекламы шампуня.
Мы перенасытили женскую аудиторию этими смазливыми типами.
Мы отстали от времени, сейчас дамы, хотят видеть брутальных героев.
Как насчет того парня, что бил копа в сцене, в тюрьме? У него есть потенциал.
- Вы говорите о Квигли? - Да.
Для него это возможность.
И нам уже присылают письма его фанатки.
Недели не проходит без десятка.
И при этом он играл только второстепенные роли.
- Он действительно пользуется спросом? - Да.
Вот что я хочу вам сказать.
Вот послушайте. Письмо девушки из Омахи.
"Почему вы так мало снимаете Дэна Квигли?
Если бы я могла его видеть в каждом фильме, то не покидала бы кинотеатра.
Группа моих подруг, организовали его фан-клуб.
Не могли бы вы прислать нам его большую фотографию с автографом?
Искренне ваша, Пегги Хейли."
Эта девушка, Пегги, пишет ему как минимум одно письмо в неделю.
Ну, сколько там у тебя сейчас?
- Больше 200. - Думаю на сегодня достаточно.
Вот, так мы их добьем.
Твоя задача, разослать все это с почтамтов Лонг-Бич, Санта-Моники и Пасадены.
Ты знаешь кого-нибудь из Сан-Франциско, Портленда, Сиэтла, окрестностей?
- Да, у меня там друзья. - Отправь им часть писем.
И попроси отправить обратно.
Эй.
У меня хорошее предчувствие.
А нет ли фирмы, что рассылает почту со всего мира?
Есть рассылки бюро для филателистов.
Это я и хотел услышать. Мы их объединим.
Ладно, пойду отвечать на письма фанатов.
Спасибо, дорогой.
Все мне надо бежать. Черт, я так спешу.
Не, ну подожди минутку. всего минутку.
Ты не можешь убежать от меня так просто.
Мне надо переодеться.
Ну подожди. Когда мы сможем увидеться ?
Завтра. Я устраиваю вечеринку.
- Какой повод? - Ничего особенного.
- Завтра мой день рожденья. - Ага. День варенья значит.
Ну, и что ты хочешь в подарок, крошка?
Я не воспринимаю свои дни рождения всерьез.
Не, не так быстро. Я хочу тебя завтра порадовать. Но вот чем?
- Ну, раз ты настаиваешь, клеточку обезьян.
- Что еще? - О, дайте подумать...
- Что-нибудь необычное. - Необычное в Голливуде? Слишком легко.
Могу я предложить что-нибудь гигантское? Что-то огромное и колоссальное.
Я знаю, слона.
- Пока, дорогой. Увидимся завтра.
Тебя ждет сюрприз.
Один ящик обезьян для Мисс Лоис Андервуд. Подпишите вот здесь.
Я извиняюсь. Но тут какая то ошибка. Мы не заказывали обезьян.
Нам сказали доставить их свеженьких или холодными.
- Мы не заказывали никаких обезьян. - Просто распишись в получении.
- Я же сказал вам...
Почему этот клоун, не расписывается за обезьян.
ой, смотрите какие милые обезьянки.
Посмотрите какая прелесть.
Что тут у вас?
Дэн, ты дурак.
Я же только пошутила вчера, когда просила подарить мне обезьян.
Ничего не знаю. Я просто поверил тебе на слово.
Ты просила один ящик, я принес тебе два.
- Вы можете отослать их обратно? - Ну к чему такое расточительство.
Так ведь немного веселее. Кроме того они добавят немного драйва.
Ради бога, помогите кто-нибудь выгнать их из дома!
Алло, полиция? Пожалуйста вышлете машину в 2411 на Росхбурские Холмы.
У нас полный дом обезьян. Ох, господи.
Они разорили мой дом как кулацкое поместье.
Не жалуйся. Ты же сама просила обезьян, ты их и получила.
Ты просила что-то необычное, теперь оно у тебя есть.
Дэн, ты должен что-нибудь сделать.
Они уже повсюду, в спальне, ванной. Они везде.
- Я прошу прощения мадам. - Да?
Там у двери джентльмен со слоном.
В чем дело, Дэн? Почему ты такой кислый?
Я же вижу что ты не наслаждаешься вечером.
Да, ты права.
Но, это вовсе не из-за твоей компании, милая.
Этот обзор, что Блэр написал на нашу картину. Ты его видела?
Да, там он по всем прошелся. Не стоит обращать внимания.
Ну он определенно вышел за рамки приличия, поэтому я зол.
Вот, на заголовке.
"Из грязи в князи". Он должно быть думает, что это очень оригинально.
Я не возражал, он делал это и раньше. Но тут он взялся за тебя.
И заканчивает свою статью, сальной шуткой...
...на твой счет. Поэтому я в гневе.
Забудь об этом. Просто обратная сторона славы, ты привыкнешь к этому.
Извини, милая.
- Мистер Блэр. - Здравствуйте, Квигли.
- Хотел поздороваться. - Вы знакомы с мисс Джонсон?
- О, как поживаете? - Как вы поживаете, мисс?
Мистер Квигли, вы не могли бы, дать автограф для меня?
С удовольствием. У вас есть ручка?
Мистер Блэр, могу ли я поговорить с вами наедине?
Наедине?
- Прошу. - Благодарю вас, спасибо большое.
- Вы нас извините? - Конечно.
Прошу в мой кабинет?
- Ты написал этот обзор, не так ли? - Конечно, под ним мое имя.
Почему вам ребята так важно раздуть сенсацию...
...именно за наш счет. Вся эта чушь, что вы выковыряли из носа...
...и размазали по своим бумажкам? - Я пишу, что мне нравиться.
Да, ради бога. Но когда дело, касается кино, это одно...
...и другое когда касается людей.
У меня есть право выражать свое мнение.
Уверен, что вы имеете на это право. Но сейчас мы это исправим.
Знаешь что ты сейчас сделаешь?
Ты собираешься перекусить этим.
Ни фига.
Жри я сказал.
Ну...
...открой рот и закрой глаза.
- Ты не можешь так поступить. - Открывай рот.
Открывай.
Теперь жуй. Хорошо жуй.
Глотай.
Ну как проверим.
Хорошо.
Жаль я сегодня добрый. Иди сюда.
Еще один выпад на Лоис Андервуд...
...то если в туалете поймаю, то в сортире и замочу.
Какое уютное местечко у тебя.
- Нравиться? - Да, оригинальная обстановка.
Я специально приглашал дизайнера.
Ну есть и пара моих идей.
Вот, что я хочу тебе показать. Иди сюда.
Подпольный бар.
- Ну как тебе? - Это совершенно.
Мило, да? Выпьем, как покажу тебе остальное.
Пойдем, тут еще много интересного.
О, кажется там не на что смотреть.
- Дизайнер еще не закончил. - Ладно, дай посмотреть, у меня есть идеи.
О, нет там жуткий бардак. Даже кровать на боку.
- Ну не глупи. А то я взорвусь от любопытства. - нет-нет, пожалуйста...
Я вижу.
Прекрасные украшения у вас там.
Я знаю, о чем ты подумала, но дай мне шанс все объяснить...
Все в порядке, Дэн. Тебе не нужно утруждаться.
Я все прекрасно понимаю. Ваш декоратор ждет вас.
Будь терпеливей. Я могу все объяснить.
Я все понимаю, ты просто не опробовал кровать.
Спокойной ночи.
- И как же ты тут оказалась? - Легко.
Я дала коридорному 5 баксов и, сказала что твой друг.
Приехали, да?
- Решила навестить меня? - Я думала, ты будешь рад меня видеть.
- Ты не дашь мне обнять тебя?
Нет, не вижу в этом смысла.
Они очень красивы.
Учитывая, как мы расстались. Когда меня бросили в камеру...
...и я мог выйти под залог, что ты сделала?
Сбежала.
Мягко говоря, это плохой поступок.
Я бы никогда так не поступил с тобой.
Нет, сэр.
Ни при каком раскладе.
Не меняй тему.
Что старые друзья уже недостаточно, хороши для тебя?
Вот тебе добрый совет.
Ты знаешь, а ведь я могу изменить, это твое счастье в обратную сторону.
Если я напою копу в ухо половину, от того что знаю о тебе...
Так что тебе лучше начать вести себя, как послушный мальчик.
Да?
Ты все равно здесь не останешься.
Отпусти меня.
Придурок...
Сэр, тут джентльмены хотят с вами увидеться.
- Кто они? - Я не знаю, сэр.
Ты их не знаешь? И ты их впустил?
Они сами вошли, сэр.
Сами, говоришь?
Привет, Дэнни. Как поживаешь, братишка?
- Привет, Дэн.
Привет, Дюк.
- Спэйд - Рад встрече.
- Смайли. - Привет, Дэн.
Ты, знаешь этот плод обычно не едят с ножа. Где твои манеры?
Нет, позвольте я вас обслужу.
Вам? Спасибо.
Ты любишь фрукты, я знаю.
Отличное местечко ты нашел. Для себя ты всегда все делаешь на совесть.
Для себя ничего не жалко.
А тебе идут усы, Дэн.
Мы прочли о тебе в журнале.
Ваш друг?
Да, ты знаком со всеми звездами кинобизнеса.
Положение обязывает. Могу я предложить вам выпить?
- Мисс Гейл? - Пожалуйста.
Дюк? Ты уже пьешь. Спэйд? Хорошо.
Знаете, наш малыш Дэнни все выходные кутил на пляже в Малибу...
...потом вечеринка в Беверли-Хилз. - Киношничество и бутылка неразлучны как крючок с рыбой .
не мог бы ты помочь старым друзьям попасть на одну из таких вечеринок?
А мы бы осмотрелись.
нет, не думаю что это возможно, Смайли.
Если копы заприметят меня с вами, это будет не хорошо.
Да, мы знаем.
И вовсе не хотим создавать тебе проблем. Мы гордимся тобой.
Всегда приятно видеть успех друга.
Послушай, Дэн. Что Смайли имел ввиду:
Ты мог бы пригласить нас в дом кинозвезды, для тебя это пустяк...
...я бы там осмотрелся.
Ты бы нас просветил где кусок пожирней, это все что нам нужно.
Поработать наводчиком, значит?
Ну, а теперь послушайте меня, повторять не буду.
Я делал все правильно, придя в кино, и мои акции в нем до сих пор растут.
И я всего добился сам, без грамма, помощи от вас.
А когда она бы мне не помешала, что я получил?
Ни чего не получил. Вы еще и мою долю сперли.
И я не нуждаюсь вас теперь.
Так что мой вам совет: убирайтесь из города и быстро.
Подожди, подожди.
Мы собираемся остаться и работать. И ты будешь нам помогать.
Ты будешь играть по нашим правилам, иначе мы быстро превратим тебя в банкрота в камере.
- И ты ничего не можешь с этим поделать.
Значит, я такой беспомощный, да?
Быстро выметайтесь из моего дома, иначе...
...я натравлю на вас всех легавых этого города. Катитесь отсюда.
Боюсь полиция заинтересуется тобой не меньше.
Лучше, тебе это усвоить, сейчас.
...У меня есть предложение.
У меня есть 10 штук. Это все мои деньги в этом мире.
И еще можете барахла прихватить, Если ты пообещаешь одну вещь.
- Что это? - Вы покинете этот город навсегда.
Это приемлемо, но исключительно, как акт благотворительности.
- Милостыня значит. - Да.
И куда нам двигаться дальше?
Сказал бы я?
- Спасибо, Дэн. - Когда вы уедите?
- Как только обналичим чек.
- Пока. - Пока, дорогой.
- Спасибо, Дэнни. - Удачи, Дэн.
Если надумаешь вернуться на восток, дай знать.
Доброе утро, леди Агата.
Ты выглядишь так прекрасно в это утро.
Ты чувствуешь себя лучше после вчерашнего недоразумения?
Кажется нет.
Ну перестань, ты меня без ножа режешь.
- Дай мне шанс все объяснить. - Может уже хватит?
Я не знаю, как она оказалась в моей постели.
Я вышвырнул ее через 2 минуты после твоего ухода.
Ты веришь мне? Она ничего для меня не значит.
Я больше ничего не хочу слышать об этом. И пожалуйста, ради бога уходи.
Хорошо.
Мне очень жаль что ты думаешь обо мне так. Жаль.
Давайте подумаем над вашим образом.
Ты прекрасная, английская леди, шарм и обаяние.
Ты жената, но у тебя есть любовник, итальянец...
...такой горячий, что в жар бросает. Он не выходит у тебя из головы.
И ты отсчитываешь минуты до вашей встречи в этом чудесном саду.
Тебя бросает в сладостную дрожь, от предвкушения встречи.
И вот он входит.
Он входит в сад и ты бросаешься в его объятья...
...простецки грубые, жадные.
Он только что пришел с обеда, где наслаждался национальной кухней.
Еда была острой, специи, лук и чеснок. Много чеснока.
Первый поцелуй, ты преодолеваешь запах.
На второй вся романтика и любовь вылетают к чертовой матери в окно.
И в третий поцелуй ты уже хочешь убежать к своему мужу.
Теперь попробуем снять эту сцену.
- Эй, Реквизитор. - Да, сэр.
Дайте мне кусочек чеснока быстро.
- Ты ведь не собираешься использовать чеснок. - Да, собираюсь.
В моих картинах все должно быть до предела реальным.
Ваш чеснок.
Спасибо.
Ну все готовы?
Сделаем это. Свет Луны.
Готовы?
Начали.
- Твой муж знает? - Он даже не догадывается.
О, дорогая, мы не можем пойти на подобное.
Если бы я знал что ты любишь меня, это дало бы мне сил и мужества продолжать...
...но видеть тебя, столь короткое время, это пытка, для моего сердца .
Я живу только тобой.
Я дышу только тобой.
Дорогая.
Почему ты отворачиваешься?
Ну, скажи мне, что ты меня любишь.
Это так неожиданно, я не могу так сразу.
Ты плачешь, когда мы так счастливы?
Это сиянье луны...
...и аромат ночи...
...это все переполняет меня.
Стоп. Очень хорошо.
Взгляните на это.
Пошли, это как раз то что нужно.
Как вы, мистер?
- Как поживаете? Я могу показать вам город? - Да.
Мы хотели бы посмотреть на дома звезд...
...прежде чем вернемся на восток.
- Мы из Янгстона, Огайя. - Вот как?
Я могу показать дома и фото кинозвезд..
Они живут в Беверли-Хилз. Кого именно вы хотели бы увидеть?
Нет, нет, мы надеялись увидит их всех.
Моя младшая сестренка, только что из школы-пансиона.
Она сохнет по Дику Бартелмессу. не так ли?
Впрочем как и все девочки в школе.
Сегодня утром мне повезло с группой туристов, нам удалось увидеть Лупе Альварез...
...принимающего солнечную ванну.
- Поехали. - Да?
- Это правильно?
Одну секунду.
- Привет. - Привет, Джо.
Редкая у тебя манера здороваться.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
- А я то при чем? - Ну, эта работа имеет все признаки...
...той банды, с которой ты общался в Нью-Йорке.
Я ничего не знаю.
Зато я знаю, что Дюк, Смайли, они все, здесь в городе.
И мне кажется, что кто то получил не кислые чаевые за наводку.
- Ты видел их здесь? - Нет.
Ты знаешь где они прячутся?
- Ответ тот же. - Я думаю ты врешь.
Я уверен, что ты знаешь больше чем говоришь.
Послушай ты, мы уже прояснили этот вопрос год назад.
И я уже говорил, что не имею к ним никакого отношения.
Теперь отвали от меня, понял?
Хорошо, не надо так нервничать.
Ну и видок у тебя сейчас.
Диспетчер: Вызываю машину 61.
Следуете на Запад, Подберите пьяного.
Он раздражает прохожих. Пока все.
- Кто там? Дэн: - Телеграмма.
Ну, как поживаете?
- Где все? - Где кто?
Диспетчер: Вызываю все машины.
Совершенно ограбление. по адресу 2411, Росберхские Холмы.
Ограблена мисс Лоис Андервуд.
Бандиты скрылись на "Бьюик-седан", цвет черный, желтые колеса.
Номер 5J, J как в июне, 4651.
не рисковать. Бандиты вооружены.
Это все.
Это было легко.
Дюк: Потянет на 15 штук. - Двигай к дружкам.
Шевелись.
Положи.
Положи на место.
Кажется вы должны были убраться из города.
Да, я что то такое припоминаю.
Мы заключили сделку, и вы ее нарушили.
Вот и развязка.
Вы мне создали кучу неприятностей. Теперь моя очередь.
И не думайте меня запугать, уже поздно.
Заверни.
Заверни!
Давай сюда.
Я позабочусь что бы...
...это вернулось на место.
И потом вернусь, и если застану ваши морды, то одарю свинцом.
Не забудьте о ребятах за дверью.
- Ну, же вы теряете время. - Уведите его.
Вперед.
Ладно, ладно я признаю.
Что вы застали меня там с пистолетом.
Но я не имел ничего общего с ограблением.
Но украденное было в тоем кармане.
Да я признаю это. Но я пытался вернуть все мисс Андервуд.
Мисс Андервуд, этот человек был у вас в доме в тот вечер?
Нет, мы расстались. Он должен был присоединится позже.
Значит вы не знаете где он был в это время?
Нет.
Это подтверждает вашу связь с бандой...
Подожди, подожди. Это ни о чём не говорит.
Вам следует лучше шевелить мозгами.
Я знаю, что вы ищете крайнего, потому что им удалось уйти.
Но не думайте на меня все повесить, что бы оправдать свою неудачу.
И теперь когда они смылись.
- Я должен сидеть в камере из-за вашей тупости. - Хватит, Квигли, ты арестован.
И вы по уши в дерьме.
У нас хватает материалов на вас.
И один из наших людей был убит, вашей бандой.
Это достаточные основания. В камеру его.
Томпсон, прекратить все виды рекламы, и публикаций с Квигли.
Подготовьте заявление с разъяснением, отношения к этому компании.
Мы не можем поддержать Квигли в этом скандале.
- Но мы должны постараться помочь ему - Послушай, Лоис это все бесполезно.
Теперь держись от него подальше, если не хочешь и для себя дурной славы.
Это погубит твою карьеру.
Мне плевать. Залог за него 10,000, и я собираюсь заплатить.
Посмотрите на это.
Мы должны закопать этого парня.
Если он заговорит, то сделает хуже только себе.
А что он теряет? Ему уже конец как кинозвезде.
Он теперь сделает все что бы отомстить.
Если он заговорит, и все сольет копам, нам конец.
- Мы должны заткнуть ему рот. - Но он в тюрьме.
Как мы до него доберемся?
- Залог за него 10 штук, не так ли? - Да.
Мы внесем его.
А потом отправим его к ангелам.
Что? Отдать свои 10 штук из-за этого придурка?
- Это что за глупость. - Заткнись, кретин.
Это цена за нашу свободу.
Ну что ж Дэн, можешь выходить. Кто то внес за тебя залог.
- Кто внес? - Я Не знаю.
Ваш друг ждет вас.
- Вот он. - Привет, Дэн.
Это внес залог?
Нет, не я, это Майра.
- Зачем? - Я не знаю.
- Думаю у нее были на то причины. - А где Дюк и Смайли?
Они и так тут нашумели. Тут для них теперь слишком жарко.
Но Майра снаружи, и ждет тебя.
Ладно можешь идти. Я тебя догоню. Мне нужно привести себя в порядок.
Хорошо.
- Ну что там у нас? - Все путем. Он скоро выйдет.
Привет, Дэн.
Мне очень приятно, что ты сделала это для меня.
Но почему?
Садись, я тебе по пути расскажу.
- Прокатиться с тобой? - Да, садись.
Ты уверенна, что хочешь подвести меня?
- Конечно, почему нет? - Ну, не знаю.
Странно, с чего вдруг такая забота .
Ладно тебе, Дэн. Престань. Я расскажу тебе все по дороге.
Ладно.
Скажи, ты все еще сохнешь по Лоис Андервуд?
- Да, конечно. А что? - Ничего. Просто любопытно.
Мне очень жаль, мисс Андервуд. Но его выпустили 5 минут назад.
- Его друзья внесли залог.
- Дэн? - Да.
- Я должна тебе кое-что сказать. - Да, и что это?
Мы ведь не на пикник едем.
Да, я так и думал.
Я не шучу. В черном седане за нами едет вся банда.
Когда мы съедем за город, они собираются расквитаться с тобой.
А мне ты зачем об этом говоришь?
Я просто не хочу, что бы тебя убили.
Знаешь что это значит? Вы не учли мой интеллект?
Конечно, я и за себя опасаюсь.
Не беспокойся. Не думаю, что у них что то получиться.
- Скоро они сами это поймут. - Что ты имеешь ввиду?
Я знал, что они попытаются от меня избавиться, и я поделился своими опасениями с полицией.
Так что на хвосте у них, целый вагон копов...
...и маленькая тележка.
Ладно, начинается веселье, ну ка дай мне порулить.
Смотрите. Она сдала нас. Давай Лу, жми.
У нас копы на хвосте.
Вот дерьмо.
Стреляй, Смайли.
- Со мной все в порядке. - Ты уверена? Да?
Давай, уходим.
Займись ими. Я отвлеку копов.
Брось это, Дюк.
Давай, бросай.
Хорошо, подымайся.
- Счастлива? - Безумно.
Но зачем лететь в Юму, чтоб выйти замуж? Чем плох Голливуд?
Ты забываешь про закон штата, он требует подождать три дня...
...с момента подачи заявления.
Я не могу столько ждать.