他住在那上面 富人住的地方 Lives up there, where the rich people live.
是那个穿着俗气浴袍拿着手机的人吧 Oh, the guy with the cheesy bathrobe and the cell phone.
对 有烟吗 Yeah. Cigarette?
没有 他为什么能外出 No. What do you mean, "When he goes out"?
有时候出去 参加晚宴 足球赛之类的 A veces sale. Dinner, soccer matches, whatever.
不过连他都得回来 But even he has to come back.
他在这里的日子过得有滋有味嘛 Wow, he's really got a good thing going for him in here.
那是当然 Oh, yeah.
什么 Hmm?
我要杀了他 I'm gonna kill him.
是吗 为什么 他怎么对不起你了 Okay. Why? What did he ever do to you?
私人恩怨 It's personal.
你得提醒我千万别得罪你 Remind me never to rub you the wrong way.
-来根烟 -没有 小鬼 - Cigarette? - No, kid.
你妈的右勾拳可相当凶狠 You mother has a vicious right.
她睡觉呢 她昨晚工作到很晚 She's asleep. She worked late last night.
对 我知道 她是干什么的 Yeah, I know. What's she do?
陪Javi Shit for Javi.
昨晚是赌博之夜 Last night was casino night.
那两个人是谁 Hey, who are those two guys?
-像Ren和Stimpy那俩人吗 -对 - Ren and Stimpy? - Yeah.
Ren和Stimpy是美国动画片The Ren & Stimpy Show 中的两位主人公 分别是一只吉娃娃和一只猫
那个大个头叫Caracas 是Javi的哥哥 The big guy, Caracas, that's Javi's brother.
那只小个地头猫呢 What about the little real estate cat?
Carnal 他是他们的表兄弟 Carnal. He's their cousin.
他就是个一无是处的二流子 He's a useless prick.
连他们都烦他 Even they hate him.
来根烟 Cigarette?
没有 No.
我刚来的时候 他们抽了我的血 When I came in here, they took blood from me.
我想这肯定不是为我体检什么的 I'm figuring it's not a health thing.
当然不是 No shit.
你他妈到底能不能给我根烟抽 Can I have a cigarette, for fuck's sake?
你记得 那天你跟我说你不是一般人 You know, the other day you told me you were special.
你到底怎么个不一般法 How are you special?
-怎么不一般 -去死吧 - How are you special? - Fuck you!
你不是不一般吗 那你自己找烟抽去吧 You're so special, get your own fucking cigarettes.
别想从我这揩油 我都有四十年烟龄了 Quit mooching off me. I got a 40 year habit.
滚蛋吧 Get lost.
啊 星期天 Ah, Sunday.
是El Pueblito监狱的探监日 Visiting day at El Pueblito.
把全家都带到这个世界的大屎坑来吧 Bring the whole family to the crappiest place on earth.
享受这经久不衰 举世闻名的搜身 Enjoy our ever-popular, world famous cavity search.
一个探访者二十 他们就赚得盆满钵满 At 20 bucks a pop, they were making a killing.
十五分钟三十比索 30 pesos for fifteen minutes.
孩子们去玩吧 Go play kids!
一个 One.
别抢 人人都有份 Calm down, there's enough for everyone.
是那个小孩 去帮帮他 That's the kid, give him a hand!
你怎么回事 What's wrong with you?
还挺厉害啊 Tough guy, eh?
给我闭嘴 Shut the fuck up!
你再碰他试试 我废了你 Touch him again and I'll cut your balls off.
滚吧 Now fuck off!
你还好吗 You good?
小鬼 你拿那个东西不是当牙签使吧 Hey, kid, that's more than a toothpick you got there.
你的计划是什么 What's your plan?
刺他的心脏 Stab him in the heart.
大动脉 腔静脉 The aorta, the vena cava.
这些血管都藏得很深 你有可能失手啊 Those are pretty deep blood vessels. Chances are you'd miss.
那肚子呢 How about the stomach?
那倒是个百宝囊 Real grab bag.
全是脏器 肝啊 脾啊 Full of guts, liver, spleen.
但是快速急救很可能把他救回来 Hmm. Quick treatment would probably save his life.
-脖子呢 -好想法 - The neck? - Yeah, good thinking.
颈动脉 The carotid.
不过对你来说太高了 你得弄个梯子 Too high for you, kid. You'd need a ladder.
一般来说 你想一招致命杀死某人 Typically, you want to kill someone instantaneously,
那就冲着中枢神经或者大脑去 you go for the central nervous system or the brain.
一下子就完蛋 Lights out.
操 Fuck!
有烟吗 我真的需要来一根 Have a smoke? I really need one.
没有 No.
除非你告诉我你在这为什么这么特殊 Not until you tell me why you're so special around here.
去死吧 你不能碰我 Fuck you, you can't touch me!
怎么了 那帮人会杀了我是吗 What, if I do this those guys are gonna kill me?
你对我还守口如瓶 赶紧说出来 You're holding out on me, kid. Spit it out!
你他妈去死吧 Fuck you, puto!
少来这套 Knock it off.
那个Javi是你爸爸吗 Is that guy Javi your father?
所以他们才保护你对吗 Is that why they protect you, huh?
你那点小劲跟个蚊子似的 给我坐下 You're a mosquito! Sit the fuck down!
不跟你说实话的人 A man who won't level with you,
也不值得你信任 that's a man you can't trust.
你不要再跟我讲话了 滚 You don't ever talk to me again. Get lost, kid.
他杀了我爸爸 He killed my father!
我刚搬来这里的时候七岁 I was seven when I came to live here.
我的父母因为贩毒来这服十五年的刑期 My parents were doing 15, drug trafficking.
Javi需要肝移植 Javi needed a new liver.
我的父亲是个完美的配型者 And my dad was a perfect match.
一样的稀有血型 Same rare blood type.
所以他取了我爸爸的肝 He has my father's liver.
我要把它挖出来 I want to cut it out of him,
跟我爸爸葬在一起 and bury it with my dad.
明白了 Okay.
但是这跟你有什么关系 But what's the deal with you?
他还需要另一个肝 He's going to need another liver.
真他妈 我想你是够特殊 Fuck. Well, I guess you are special.
所以他们抽了我的血 That's why they took my blood.
说对了 外国佬 Bingo gringo!
他们每个人的血型都测 They test everyone,
但我是唯一一个符合的人 but I'm the only match.
我十四岁才变成现在这样的坏人 I got put on the inside at 14
因为我想弄死一个我恨透了的人 for trying to fuck up somebody I really hated.
我爸爸 My dad.
要是有人杀了他 我就给那人一支雪茄 I wish someone had killed him, I'd given him a cigar.
他一直打我妈 那个星期他第三次打她 He'd been beating up on my mom. The third time that week
时我终于爆发了 准备用棒球棒了结他 I snapped finally and went to work on him with a baseball bat.
我犯的唯一一个错误就是没能杀死他 The only mistake I made, I didn't kill him.
从那以后我就堕落了 That's why I ended up in the shitter the first time.
所以你要小心 小鬼头 So you gotta be careful, kid.
如果你要杀他 你就要成功 If you're gonna do this thing, do it right.
否则他们就会拿你的蛋蛋下油锅 Otherwise they'll fry your balls off.
虽然你现在用不着它们 And although you're not using them at the moment,
相信我 很快有一天你会用得上的 trust me, someday soon, you're gonna want those puppies working.
你不是想杀了Javi You don't wanna kill Javi.
你必须杀了Javi You need to kill Javi.
否则他就会杀了你 Before he kills you.
看这个 Here, look at this.
我曾经是一个狙击手 I was a sniper.
狙击手都是两人一组合作 Snipers work in two-man teams.
我需要一个观察员 你行吗 I need a spotter. You up for the gig?
我们要狙击他吗 Are we going to shoot him?
不是 是要观察 It's not about that. It's about watching.
等待 我们先观察他 再干掉他 Waiting. We'll see him, we'll get him.
那个王八蛋活得够久了 Yeah. Fucker's lived too long.
这有什么为什么 What do you mean why?
他偷我们东西 还是个白痴 He's stealing from us, and he's an idiot.
Carnal是家人 Carnal is family.
他就是个累赘 He's a liability.
你去跟他说清楚 我不想插手 You straighten him out, I don't want to deal with it.
你恐怕没得选 You may not have a choice.
他已经失控了 He's getting out of hand.
人人都恨他 People hate him.
那你要我怎么办 What do you want me to do...
杀了他 kill him?
把他从咱地盘上弄出去 Just get him off real estate.
那可是个大工程 要花很多钱 It's a big job, too much money.
给他找个助手 Give him an assistant.
想办法吧 兄弟 Deal with it, brother.
过来 Hey, come here.
妈妈在这 在做饭 Mom's here, she's cooking.
你发现什么了 What'd you find out?
妈 Mom!
我真想你啊 A sight for sore eyes.
Flor阿姨 Aunt Flor.
你表弟呢 And your cousin?
他一会过来 He's coming.
他身体怎么样 How's his health?
还喝酒吗 Is he drinking?
别操心了 Don't worry so much.
他要是不好了我就找你 I'm holding you responsible.
伙计们 Hey, fellas!
你他妈是哪根葱 Who the fuck are you?
我是美国驻提华纳领事馆的 I'm with the US Consulate in Tijuana.
真的 Really.
你是警察吗 You a cop?
不是 No.
没通过体能测试 Couldn't pass the physical.
你想要什么 So what do you want?
不 是你想要什么 No. What do you want?
是要开这车的人 The man who drove this
还是花那些赃款的人 car or the guys who were spending the money?
都要 Both.
一站式服务 欢迎来到好又多超市 One stop shop. Welcome to Costco.
这是我的会员卡 Yeah. Here's my membership card.
得了 放轻松 牛仔 Oh, come on. Take it easy, cowboy.
我不过想要看见正义得到伸张 All I want is the joy of seeing justice done.
我开的价肯定合理 我不贪 It'll be for the right price, I'm not greedy.
得了 我给你说说情况 Hell, I'll get you a picture.
我带你去见他本人 I'll take you to him personally. Huh?
这主意你看怎么样 How do you like them apples?
我再重申一遍 Let me remind you...
本次比赛所得的所有款项 that all the money raised...
都将计入El Pueblito监狱的建设基金 will go to the family fund here at El Pueblito
所以痛快付钱吧 So cough it up!
从华瑞兹远道而来的 Straight from Juarez...
天空之王 the King of the Skies...
Magno Magno!
这是Magno 排在第四 That's Magno. He's running in fourth.
但是他肯定打不过Blue Demon Jr 他才是冠军 And there's no way he can beat Blue Demon Jr. He's a champion.
传说中的 Blue Demon Jr And the legendary... Blue Demon Jr.
裁判员是 The referee...
我们的老朋友 our dear friend
Ringo Starr先生 Mr. Ringo Starr
他和Sanso是最厉害的 Him and Sanso are like the best.
其他的都是孬种 They're like the shit, man.
我爸爸被关起来之前我们去看过他的比赛 Before my dad got locked away we went to go see his match.
Blue Blue Blue Blue! Blue! Blue!
你得把这玩意戒了 Hey, you gotta... You gotta knock this shit off, kid.
赶快的 赶紧再找个嗜好 Come on. Get yourself another habit.
吃糖什么的 给 Sugar. Here.
去买个冰激凌 Get yourself an ice cream.
-好的 谢谢 -找的钱回来给我 - Orale. Thanks. - Bring me back the change.
妈妈 对他客气点 Behave Mom!
-你好 -你好 - Hey. - Hey.
为什么给他钱 Why the money?
你知道 他心思太重 Ah, you know, he worries too much.
时不时得让他感觉自己是个小孩 He needs to be a kid for a while.
怎么了 你又要给我一炮吗 Why, you gonna hit me again?
他是心思太重了 He does worry too much.
今天他心情不错 Today he looks happy.
他跟我说了关于你和你爸爸的事 He talks about you. Told me about your dad.
还有你是怎么让他不做傻事的 And how you talked him out of something stupid.
那可不简单 That's not easy.
他很聪明 也听话 Well, he's smart. He listens.
但是他一般不跟陌生人讲话 He doesn't talk to many people.
是吗 No?
来杯啤酒怎么样 Want a beer?
好啊 Yeah.
你有个访客 You got a visitor!
有人来看我 不好意思 Oh, I have a visitor. I'm sorry.
下次再跟你喝啤酒 谢谢 I'll take you up on the beer later. Thank you.
好的 Right.
你们好啊 牛仔们 Well, howdy, buckeroos!
看起来不错啊 Looking sharp!
谢谢你对我们监狱的财政资助啊 Thank you for your financial contribution to our families.
不足挂齿 Don't mention it.
顺便说一句 我们照顾了一下Frosty We took care of Frosty, by the way.
他是想要火葬吧 He did want a cremation, didn't he?
我没那么了解他 Oh, I didn't know him that well.
我们有一个很严重的问题 We have a serious problem.
有什么我能帮忙的吗 Is this something I can help you with?
是这样的 我们第一次见面时 Well, the thing is, two of the cops that were with us
跟我们在一起的两个警察死了 when we first met, turned up dead.
天天都有警察死 这个社会就这样 Cops die all the time, it's part of the trade.
但问题是他们死前被折磨过 What is disturbing is the fact they were tortured.
折磨得很厉害 Badly.
所以我们想问问你是从哪弄来那些钱的 So we wanted to ask you where you got the money.
我们想有人可能在找这笔钱 We are just concerned that someone might be looking for it.
我们得知道找的人是谁 And if they are, we need to know who it is.
我明白了 两百万不是个小数目 I see. Two million bucks is a lot of money.
两百万的确是很大一笔钱 你说得对 Two million dollars is a lot of money, you're right.
这上面说他们的尸体是在 Well, it says here they were found
一辆全新的奔驰里被找到的 in a brand new Mercedes.
是 是什么型号 What... What model was it?
听着 你在这的日子可能会更难过 Listen, things can get a lot worse for you in here.
让我猜猜 你们在这里也有朋友吧 Oh, let me guess, you've got friends in here, too.
我相信Javi的势力也肯定不局限在这里 Well, I'm sure Javi's power stretches outside these walls.
我是说 他知道你从我这偷钱的事吧 I mean, he knows about the money you stole from me, yeah?
你也给了他一份 对吗 I mean, you gave him his cut, right?
听着 你这该死的外国佬 Listen, you fucking gringo!
你以为你把这地方摸清楚了 You may think you have this place figured out,
其实你屁都不知道 but you don't know shit!
赶紧告诉我们你从哪弄来的钱 Just tell us where you got the money.
我跟你说 I'll tell you what,
折磨那些警察的人肯定知道你在这里 whoever tortured those cops surely knows you're in here.
如果你告诉我们 我们就能帮你 If you tell us, we could help.
否则 他们上门来找你只是时间问题 Otherwise, it's just a matter of time before they come get you.
你说得对 No, you're right.
还有一件事 我相信你们俩肯定同意 And here's the thing, and I'm sure you two will agree with me,
他们找我之前肯定先去收拾你俩 they'll be coming to get you two first.
所以我的建议是 别他妈再花我的钱了 So here's my advice, stop spending my fucking money.
把钱藏在安全的地方然后躲起来 好吗 Put it someplace safe and then go and hide yourselves. Okay?
因为如果他们找到你俩 你俩必死无疑 Because when they find you, they will kill you.
然后我就永远拿不回我的钱了 And then I'll never get my damn money!
随你便吧 你给我小心点 Suit yourself. And watch your back in here!
好的 你们放轻松点 Yeah, take it easy out there.
你根本不知道我们是什么人 You have no idea who we are!
你是Vazquez You're Vazquez.
编号903489 Badge number 903489.
你是Romero 编号1 谁他妈在乎 You're Romero. Badge number 1... Oh, fuck it!
你钓过鱼吗 You ever been fishing?
我从没出过这个监狱 Never been out of this joint.
没有吗 那这次你学着点 都差不多 No? Well, you got a treat in store, but it's kinda like this.
他来了 There he is.
你知道该怎么做 分头行动各个击破 You know what to do. Divide and conquer.
那是我的表 That's my watch.
小孩 Hey kid!
你要去哪 Where are you going?
给我过来 小鬼 Come here you prick.
怎么了 What?
过来 小王八蛋 Come here you little fucker.
去他妈的印度人 Fucking Indian.
靠 Damn!
找死吗 Hey, cabrón!
对不起 对不起 Sorry. Sorry.
给我 Give me!
你从哪弄来的 Where'd you get it?
我在垃圾里翻到的 I found it in the trash.
这是我的 It's mine.
我要去告诉Caracas I'm going to tell Caracas.
看什么看 What are you looking at?
这 这 Bang, bang.
过来 Come here.
我们一举成功啊 Heart shot.
对 你侦查 我射击 过来 Yeah. Well, you spot, I'll shoot. Come here.
我们干的比我想的还好 给你 We did better than I thought. Here.
-这是你那份钱 -好极了 - There's your cut. - Oh, nice.
还有这个 也是给你的 Oh. Here. And I got this for you, too.
-这是什么 -尼古丁口香糖 - What is it? - Nicotine gum.
-这玩意有什么用 -帮你戒掉烟瘾 - What does it do? - Yeah. Stops the craving.
别到处炫耀 别一下子花光 Don't flash it around. Don't spend it in big chunks,
要不就该有人起疑心了 知道吗 that's how you get boned, okay.
进来喝那杯啤酒怎么样 Hey, how about that beer now?
扭着胳膊让我进去吗 Oh. Twist my arm?
Twist my arm既有"扭胳膊"的意思也有"强迫"的意思
-扭你哪只胳膊 -这只 - Which one? - This one.
谢谢你 Thank you.
我原来是个瘾君子 I was a user.
我和我丈夫就是这么认识的 That's how we met.
然后我就帮他干活 切割 Then I helped him out, cutting the shit.
包装毒品 Packing it...
我们被抓的时候带着三公斤毒品 We got busted with three kilos.
被判了十五年 Got 15 years.
谢谢你 Thank you.
至少 在这我戒了毒 At least, I got cleaned up in here.
你有烟吗 You have a cigarette?
有 你让我想起了某人 Yeah. You remind me of someone.
对 你要是敢告诉他 我就打死你 Yes. If you tell him, I'll kick your ass.
再打一次吗 Again?
比上次更厉害 Worse.