-------------------------- 本字幕用于学习交流，禁止用于商业途径 --------------------------
阿富汗，喀布尔
六点
关灯 收到
跟上 别出声
趴下！趴下！
跪下 趴下！
加迪尔
加迪尔在哪？
我们在问你本杰明.美尔斯在哪
快点告诉我们
不然你们就别想活着
听到了没有
我们不知道…
快说他在哪？
不 我们不知道
求求你们…
起来
妈妈！
你想死吗？
你吓不到我的
加迪尔
你快告诉我
好吗？ 起来靠着墙
靠着墙
手放在头上 快 到这里来 不要动
转过去 别动 就在那
加迪尔在哪
很好
噢 不
走
两年后
主演: 尚格.云顿
片名: 忠于职守:边境巡逻
主演: 斯科特.阿金斯
主演: 斯蒂芬.罗德
欢迎来到新墨西哥
喂 西班牙人
我到了给你打电话 好极了
在你的右面
谢谢 不客气
噢 真的吗 我们为什么不成立人事部呢
这是杰克.罗德克
他是来自凶案组的 将加入我们…
新奥尔良警察局
看起来愚蠢极了不是吗
嗨 伙计 你的兔子会玩什么？
请坐吧 懒汉先生
我们收到FBI的名目
这是最近的具有血腥的 走私犯和毒品交易商…
他们正在这个地区活动
我们说这些人可能是 前美国军…
海豹突击队，巡逻兵，三角洲部队 总之，他们是最好的
这些是从战场回来的雇佣兵…
还有一些非常了得的家伙
现在他们在寻找最大的交易伙伴
现在从毒品王国，这批货就要运来…
穿越边界
有一个共同点: 他们都和这个人合作
现在我们不知道他的名字 可他正在露出水面
这些人不是暴徒
他们都是有相当收入的 美国雇佣军
如果这次…
可能会转变成美国本土的 一场真正的战争
还有什么问题吗？
好吧 就这些
罗德克先生 请等一下
我是罗娜.加西卡警长，欢迎
因为你是新来的 你没想过我会给你小鞋子穿吗
这不是新奥尔良 这里的规则也是不同的…
如果你不能和他们合作 你就会为我所不耻
是的 有两个原因
不要在边界巡逻时惹麻烦
你要么支持法律…
要么违反法律
不 这不是… 哥伦布并不是一个暴力城市
别招惹本地人 我说的够清楚了吗
是的 长官
很好 我们会为你寻找搭档的
我一个人工作最好
在我的警队里 你不能
你的兔子叫什么名字？ 杰克
非常有创意的陪伴
我宁愿和我弗罗里达的 姑姑在一起…
而不愿和你一起度周末
斯特尔旅馆在城外 四公里的31号高速公路…
这并不是周末的解脱方式
是的 我知道 你为什么要这样做？
在这样房间里四十个小时…
有比萨，可怕的灯光和糟糕的性爱
闭嘴 鲁斯！
玩得开心
突然间出现在你面前
当他转过身去
黑暗开始停止
这是多么令人深思
直到他的出现
如果我是你 我就不会笑
我最好找个更加有趣的人
嗨
牛仔，你要点什么？ 请来一个奶酪汉堡，一杯可乐
你听到了吗 杰德？
他说“请” 你为什么不能像他一样呢
您的可乐
还有你小兔子的
谢谢
你的汉堡一会就来
如果你还需要点什么，亲爱的 我叫鲁斯
这真是可爱的小兔子
这并不太友好 忽视我和你说话
尤其是你已经表现出绅士风度
杰德 闭嘴，鲁斯
我想鲁斯喜欢你 这意味着我不喜欢
我只是想吃顿饭
我想知道当你离开 会让我的姑娘很难过
结帐 好的
我想不是
我们走 我们需要随和
柔和音乐
晚安
可这不是我的错
她请求我的帮助 我帮助她了 她又来找我
我能做什么？ 所有人都玩弄我 老兄
该死 你要听我的
我昨天告诉你 不要和本地人惹事
可你就去康尼酒吧 打倒了四个人
我有很多问题 而不需要你的废话
杰克，不要误会这些提醒
我把你送回新奥尔良是 没有任何问题的
是的 长官
这是你的新搭档 鲍威尔职员
希望他会帮助你老实点 不然你们两个一起滚蛋
可爱的兔子 幸会
这不会再发生了
鲍威尔职员是一位 比较有才干的警员
杰克 你只需要闭嘴听他说
我知道怎么做 长官 我只是到处观察一下
嗨 老兄 她喜欢你
这是她表现友好的方式吗
是的 当然她很性感 是哥伦布市最性感的女孩，超级性感
如果不制造气氛 我几乎不能取代她
天啊 我甚至想介绍你认识我的妹妹 她可是个美人
如果你不介意再来些肉的话
怎么了 杰克
我在听 给我讲讲你的事
没什么可讲的
当然有 比如说 你是如何对待兔子的
兔子…
不会发现声音
佩尼.瓦拉本人
只是美国唯一忍受土地 侵占的地方…
他们在这里放雕塑 为那个混蛋建纪念馆
每天我们都遭受墨西哥方面的子弹
这些混蛋在我们认识他们前 就已经知道了我们的行动
先前死了10人，今年死的更多 真是太疯狂了
要么他们听从我的法律.
不然他们就在我们中安插了眼线
嗨 米莉明天会来接我的
小心警车，老兄
11点见 直到中午才开始行动
酷 老兄
比利，你的朋友是谁？
嗨 宝贝 这是我的新搭档杰克
幸会，小姐
来吧 宝贝 杰克还要回去工作
晚安 再见 老兄
晚安 晚安 老兄
我必须要睡觉了
我还有工作要做
杰克
我们收到11号高速路的19号代码
我们快去支援
他们从另一个方向潜入 我们走
杰克 你到底在做什么？
相信我
那只是分散注意力的行动
我告诉你 他们会从这里经过的
如果他们来了 我们就离开这
当他们给我们合适设备的时候 我们再回来
我们这里有什么呢？
你看到了什么？
大约10个信使和一个山狗 就在我们前面
好吧 我们去抓住他们 我不这么认为
我们要怎么办，让他们跑掉吗？
近些看
我的妻子孩子还需要我活着回家
到那里去
不要动！鲍威尔？
跪下，跪下！
快点 混蛋
你这里是什么？海洛因？
什么？
天啊 又来了
不要动
做的好 伙计
享受吧
哟 杰克 你在做什么？
鲍威尔，不要过来 给他们铐上
给爆破组打电话
快点 他们就快来了
我需要拆弹专家
重复，阿尔伯达11号高速公路 我需要折弹专家
收到 我们就在你们后面 不要动
我这就赶来
他们正在赶来
好吧 我们走 我们走 让他们进去
我们来了 好吗 你进去？
坚持住 锁进去
我们抓到四个
你是备用的 快过来
好吧 他做的好极了
我们走 伙计
噢 伙计 我可不相信这些
控制器在哪里 我不知道
你说什么
好了 冷静点好吗
长官 你真的要去安全墙后吗
我明白，可是… 这并不是请求长官
欢迎来到哥伦布 这是第一天
回去
这是基于光学原理的…
趴下！
噢 天
快拿医药箱
不 快 快
护理人员 有人倒下了
快点
坚持住
慢点走动
干的好 伙计
宝贝 你还好吗
非常好
先别急
一切还好吗 先生
直到你出现
一切都安排好了吗
本特刚打了电话 车子已经准备好了
谢谢你的到来
在马厩里相见并不是出于不尊重
不 我的朋友 和平民打交道
使我有基础
这些马粪的味道总是让我想起 我们的出生地
他是谁，你的影子吗？ 我不喜欢他看我的方式
他是我最看中的人
我也是 我是来给你提出请求的
我们公平的分割边界
有趣的请求
还有很多等着我们
我们越是争斗 我们赚到的钱就越少
发生了什么事？
放松 朋友 别急
我收到你老板的情报
不要动
我们中计了
这是高度机密的 通过光导式摄象管直接传播
本杰明.美尔斯目前 控制这个地区的所有走私活动…
他正在组织海上运输
大约50.000个非法移民…
每年都从这里的边界穿过
他们每个人都带着一公斤海洛因
就像我们昨天看到的那样
想象有多么泛滥…
就算只有10%这些人携带
很好，那么现在我们需要炸弹小组…
来检查每个通过栅栏的人
不错
通过合并C4爆炸装置…
以及利用这条路上的非法移民
给他提供了一个廉价而必定的 通往美国的渠道
C4，你可以开枪
你可以砍作两半，你可以踩上去
没有遥控它就不会引爆
所以在外面小心点，注意圈套
美尔斯是在阿富汗的KIA
现在，在他旅行结束时我们知道那
美尔斯严重涉及到和 一个阿曼酋长的鸦片交易
他在那中心，现在 这些人是重点打击对象
长官，我们有新设备吗？ 国民警卫队会帮忙吗？
是的，你知道 这是热点话题并且是竞选年
现在，你们是唯一在线的人
就这样
很好.颜色选的好，杰克 跟你的眼睛相配
给你倒杯咖啡
嗯
听着，杰克，我我想我要跟你谈谈…
你没事吧？
我告诉你的就我们俩知道，好吗？
我介绍你给我妻子那晚 她拧掉了我脑袋…
好想我们是青少年一样
眼睛一直闭着
你知道什么意思？
那意味着她在想别人
就算那是你，我也没办法
因为你要去救我妻子
我该怎么做？
我不知道，伙计
我知道你弄到了点钱
停车
起来
很聪明，啊？你想这样下去？
嗨，别开枪，我有东西给你
冷静，伙计
是我老板的，他说过 “别工作太努力”
嗯
杰克！
该死
很好
我会期望他这么做，不过你也是？ 混帐
女士，我们在巡逻
我的事，跟他没关
我会把你踢回新奥尔良去 那里的监狱
我们在这里不需要这样 你没注意到…
我们在这镇上只有1841人
现在就剩1839人了
他们试图… 我需要我有的每个人
不过我愿意失去任何制造麻烦的人
那么这个新的英雄是谁？
我…我明天晚上在 市民中心有个重选庆祝
你该过来 谢谢
像你这样的英雄可以 在选举中制造不同
这是报纸喜欢的故事
他可以帮我说服那些投票者 哥伦比亚变的更安全了
犯罪率上升了25%？
他们会相信谁，数字还是英雄？
我…我明天晚上在市民中心有个… 这是什么？
今天来自我们的朋友 你应该过来
谢谢
这人是谁？ 他怎么不在我们的薪水册上？
他拒绝了我们，抓了我们两个人
不是典型的边境巡逻特工 如果你问我
给我盯着他，告诉我你查到的一切
你正在接入SAT电话线
我们已经收到你的报告…
并且会跟你取得联系
一切都是为了加速新的运输
传送完毕 数据接受
嗨，怎么样？ 你好吗？
我…
我想为那天的事道歉
拜托了
接受
我能摸一下你的兔子吗？ 不
我很高兴看到你们俩开始相处了
杰克先生，昨晚在新闻上看到你了
我们酒吧来英雄了
好的，甜心 你可以要任何想要的东西，你说吧
加奶酪的肉饼和可乐
马上来
那对了，是的，不
继续，喝吧
在房子里，牛仔，慢用
谢谢
我希望你不是那些愤怒的酒鬼之一
我不喝酒，不过如果我不喝咖啡…
你在波旁街上永远不会开心？
不，女士
给我省了“是，女士”“不 女士”的废话
是，长官
我们怎么来？
出来超过3吨了，长官 哦，那很好
真的很好
你知道…
我自己曾经也是非法移民？
我三岁的时候
我父亲决定他在粉尘行业工作…
永远不会有所成果
最后他来找我和我母亲…
他被开枪打死了
我很遗憾
你怎么进来的？
我刚才在骗你
我父亲是伊帕索一个律师
他是个雅皮士
那故事呢？
我想记住，当我们在边境巡逻时…
我们都是这世界的游客
不过对于仁慈的上帝 我们可以在他们的角度
那么你呢
这兔子是怎么回事？
他比狗聪明比老鼠可爱
聪明
一分钟，我以为你会很好
你睡的好吗？
是啊 别给我胡说
好的，不
你为什么坚持？
因为那兔子
是啊，我… 你干什么？
我陪你回家，快点 这里没人步行
大家都开汽车 我们步行
别打什么有趣的主意
你喝醉了而我带着兔子
那你明天早上什么时候接我
11点左右
10点
好的，好的，10点
那么菲拉阿姨呢？
具体多少？
6023.6磅，长官
全部装在纸箱
钛和塑料包装，现在，看这个
谢谢，NAFTA 这是密封带
你可以把这东西放进轨道 不是你必须
这世界没有什么狗可以检查出来
加上我们买通的这个海关人员…
我们不会有问题的
如果那东西撞到扇子呢？
钛金属装甲，双重加固轮胎
那是B29超强
哦，是的
我的错
嗨，你去哪里，杰克？
换上我的便服
该死，冷啊，我的屁股冻坏了
你因为新墨西哥总是很暖和，杰克
是啊
好孩子，好孩子
是啊
我能看一下你的身份证吗？
你们去哪里，神父？
我们要帮助拉斯库西斯新的大教堂
谢谢你的合作
韦斯特警官，可能情况 4号检查点，收到？
他注意到我们了
起来！
趴下！趴下，各位！趴下！走啊！
趴下！趴下！趴下！
趴下，各位！趴下！趴下！趴下！
告诉大家闭嘴并且抓好
闭嘴待在原位！
闭嘴！
所有人员，多种自动武器 数名人员伤亡
所有人员，封锁11号高速公路北部…
主街桥上
我们走
从上面给我支枪 给我支枪
你听到了！上去！
我们看到他了
桥上，我们去桥上
抓好
还是那个特工
该死
边境，我们不能进入墨西哥
该死的边境
这不好
检查货物
你准备好了吗？
杰克 嗯
我们行动
我是美国特工 嗯
因为他，联邦部队现在 有我3500万美元的海洛因
我要他来这里，我要他活着…
我现在就要他
这是我们能找到的 关于他的所有东西
我有个问题
杰克.罗德克特工和鲍威尔特工
在墨西哥追击中消失
鲍威尔的妻子不见 他的房子也是空的
真是噩梦
我需要你帮忙
我真不明白你们美国人
不能在苏帕斯打吗？
为什么？
为什么跑到这里来？
我可以向哥伦比亚人保证
这正是我说的事情 我会尽一切努力…
将这些卑鄙的罪犯绳之以法
请原谅我一会儿
加西卡上尉
我们的人呢…
罗德克警官呢？
他没去我的聚会
他在帕罗玛斯一个监狱
哦，我们最好尽一切努力…
在大选前把他救回来
人们很不高兴
我这里投票流血呢
女士们先生们 我不知道我能否回答你们所有问题
该离开了，混帐
命令，前进
向右，前进
命令，停止
向右看
向前对正
检阅
这是悲恸的一天
一个尊敬那些勇敢的警官…
为了保护我们而作出牺牲的人
我请求你们尊重他们的回忆
上帝保佑美国
命令，前进
哈罗？罗娜？罗娜是你吗？
艾利？ 对 是我
你在哪里，我不知道
好吧 冷静点 告诉我你在哪里
我想我是在拉斯-帕姆这儿
呆在那儿
听我说，呆在那儿，我马上到
谢谢加入我们 杰克
我一直盯着你
我想你也想见到我吧
不然你是不会惹上这么多麻烦
那么 你打算怎样 英雄？
别给我废话
该是说出真相的时候了
你可不仅仅是边境贸易员工
那些走狗式的人，天天叫嚷着
我就是边境贸易员工 好啊
你的搭档都告诉我了
新奥尔良的警察，负责走私工作
谁同意呢？
但我可是特殊人物 杰克
我是世上最难缠的人
我知道你之前是干什么的
我不是警察
我只是一个职员
边境职员 没错
你为谁卖命 杰克？
NSA？FBI？国土安全局？
本州警察部？
我只是一个职员
他比我想象的还要难缠
他们训练过你如何饱受折磨吗？
因名他们训练我 如何执行折磨措施
抱歉 杰克 你该受的
婊子 你就这骚劲啊？
你并不在意自己的生命啊…
但我有种感觉你很在乎别人
不要听他放屁 杰克
我爸爸一直说 鲜花可以让女人闭嘴
他错了
你父亲是狗屎
谁派你…
我发誓…我会打爆你的头
数到三，她就死
一
二
好吧…我说
不要伤害她
好吧 我会告诉你
我有个家庭
那时候…
我的女儿因毒品死亡
都是因为你
因为你伤害天理 灭绝人性
她才16
三个月前，我把她安葬了
在她的墓穴前，我发誓 我要杀了你
对你的痛苦，我表示难过杰克
我必须问 为何是我？
我并没有去过新奥尔良
你就不要张冠李戴了
我只是一条小鱼儿而已
对我而言 是一样 好吧我相信你
你真的是个美国英雄
就像那些人…
在阿富汗，我们那些丧命的兄弟
还有士兵 杰克，不要逼我
这是我的复仇 这场战争不会影响到你
你毁了我的是生意
你让我不爽
我现在要你…
为她的生命跪在地上求我
快做
好
拜托…
射死我吧
不是她的错
这是我见鬼最有趣的下地求饶
你可以拯救这个世界 但你不能拯救她
就像你女儿一样 是吧
按错了雷管
看吧 等一下我的帐户 就有3百50万美金
猜猜看吧
这是我的幸运日
美国政府还有它的 人民做梦都没想到
有两个美国佬过境
但真正的英雄 比如我们
执行任务，终结战争，谁在乎呢？
那么萨姆大叔想跟你说身好呢？
放了我 我会找到的
知道吗 我可以带走想要的…
在我想要的时候
好吧 带他来
艾利？抱歉 罗娜
他与这事没干系
我来解释一下吧
不 不
联邦政府想你回来呢
你想要回归它们，没戏
你想看到自己横尸街头吗？
他们都是你的
带他们去地窖
正在连线中
我听到一些新闻…
你失去了我们的买家 一切都在掌控中 先生
掌控中吗？
你都失去了一旦百万生意 还说在掌控中
我会讨回来 你知道规矩是怎样的
我们内部可要重新认定你
你愿意跟辛金.阿曼谈谈吗？
我在50分钟内 帮你联络 接受数据
传送完毕
鲍威尔
我很抱歉 杰克
不要讨厌运动员，讨厌比赛吧
都是因为钱睁只眼，闭只眼
你要当我的掘墓人
我做不到 你知道你老婆吗？
她可是有名誉的人
她喜欢做爱…
她跟许多人做过爱
实际上，如果你亲吻她…
你就知道镇上男人的味道了
12站
我是罗娜.加西卡 打搅？
我是新墨西哥边境贸易部老大
有什么事吗？ 告诉你怎么做
我现在遇到麻烦 我在拉斯-帕玛这儿
是在墨西哥啊 女士
不要告诉我 我在墨西哥 我知道我在墨西哥
我也知道你在美国
我要支援，马上 记得带上装备
不在乎你怎么做，我只要支援
我需要你的帮忙
这是我们最好的机会了
你叫什么来着？ 卡瑞斯女士
谢谢 我不会忘记的 开始吧
你被恐吓，被警告 不要联络我们
重复，不要联络我们 给我24小时
联络中断
我们打包走人
把枪拿到仓库去
开始杀人了
他们把我们的帐户资金转走了
我们仅有手头上的货物了
现在就把东西拉上卡车
看到车了吗？
外头有一辆吧
把枪给我 我掩护你
我们走
本杰明.美尔斯先生？
伊斯托这时候打过来 恐怕不好吧
告诉我 我们可是有交易的
我们现在派了士兵过来 准备营救美国人
并且逮捕你 该死
我有多少时间？
我想呢…
但我想呢 不超过20分钟吧
谢谢
嘿 朋友
不要忘记，你欠我一份情
好 我们走
把后门打开
快哥们 动作快点
哥们 搬啊
快 上去 快点
还有一个 好的 快点
好的 盖起来吧
走
安全
走
知道吗 杰克？
死不是什么糟糕的事？
我觉得那是我还在这儿的原因 对吧？
但你应该抓住机会逃走啊
该死
一场战斗马上就要打响
我们不能等死
我们两个都想活着
你知道的 是的
但我只有这把枪
你这个婊子 知道吗？
去死吧
尝尝被一名普通警车殴打的滋味
干吗迟疑这么久啊？
抱歉 我午睡了一会
好极了 朋友 多年来 我想清理这个镇
谢谢你的帮忙
微不足道，但也是帮忙
杰克？
我们去找他 这地方不够大
对艾利的事我感到难过
是的
他是个出色的人 他是我叔叔
我是队长的时候 给他谋求了一份工作
他没跟任何人说我跟他是亲戚
他一直都…挂着笑容
是的
你是不是告诉我有关 这只兔子的事呢
我女儿 凯西
它是她的宝贝
时间到了
杰克？
为何它的名字叫杰克？
杰克？
我女儿想…
那样叫很有趣
知道吗 我觉得该是 回新奥尔良的时候了
然后重新生活
是的 我肯定你妻子在家等你
是的