== 字幕制作：泰坦巨人 ==
今天是星期几？
今天我有要事
却浪费时间
与外甥女讨论为何她想当侦探
我不过想帮忙
我不需要帮忙
在那里谈？
可否上屋顶？
好地点，他叫什么名字？
他姓阿密阿密？ 一
我和他兄弟通过话
什么？
同父异母兄弟，他唯一亲人
你联络上他兄弟？！
不，停尸间联络的
也可以说是洛治基斯教社 一一一一一
然后他打电话给亨利 一
兰娜，你说什么？ 一
他们需要帮忙
停尸间电邮哈山的照片去唐拿 一 一
他兄弟确认，但他没有车
亨利愿意负责葬礼，他只有货车 一
但用货车运载…
等等，谁是亨利？ 一
他是当地的牧师
你全盘破坏了我们的调查！
你完全不明白严重性！
对不起，我无意破坏
还以为这些资料可以帮你
怎样帮？
他的兄弟或者可以提供资料…
是吗？
把尸体运回去
也可以掩护你们
掩护？！
真是太美满了！
办妥了
好
很感激你帮忙
彼此彼此
一般人不会肯花时间
对，他们不会
那是什么？一面小旗？
对
是你照顾我外甥女？
我不过给她一间房，她很会照顾自己
那么说，你照顾她？
当然
她只有二十岁左右
过来！
推近一点
这里？
怎么样？把他绑在上面？
好吧
从未见过这种安排
对不起！
都准备好了？
不
需要检尸官报告，有吗？
有
可以了
谢谢
可以的话保持联络
打电话给我
上帝保佑！
你大概以为我是那种在越战 一
搞得一塌胡涂的退役军人？
徘徊在疯狂边缘，对吗？
不
无论如何我都爱你，保罗舅舅 一
要听听越战的故事？ 一
好
我们赢了
战争？
对！
意识上？
不，事实上
不只越战，你知道 一
还有那场小小的冷战
是
我们制止共产主义散播一千日
我们在森林划了一条线
虽然他们终于越界
但当时他们已经溃不成军
已经奄奄一息了
那是决定性的时刻
决定性的地点
我们赢了
保罗舅舅
我可否问一个问题？
当然，你想知道些什么？
为什么你从不回妈妈的信？
历年来她不停写信给你
可以告诉我为什么吗？
我没有拆过信
为什么？
很难解释
有时你不能眼白白坐着不动
有时你必须下决心
把事情遗在身后的唯一方法
是把一切遗在身后
我们的意见不是时常一致
她那些共产自由的怪念头
带着你穿山过海
但我猜她是个好妈妈
她是
她应该教晓你美国的意义 一
她教了我它一切的意义
这恐怕是我回来的原因
应该如何？
我们在唐拿 一
保罗卓菲，9月18日 一一一一一
在178路向北行
刚刚进入唐拿城 一一一-
他住在拖车，但不知哪一辆
到达一号位置，拖车公园
加州唐拿城周边 一 一一一-
格林威治时间14时正
14时12分
什么？
是14时12分，我不知重不重要
我要求的是大约时间
初步观察发现明显可疑点
12至15户人家
居然有四十个邮箱
希望有人能提供合理解释
保罗？
可能我先进去见他家人比较好
你负责处理尸体，若你没问题
我怕这样载着他
有点不妥
我没问题
办妥殡仪馆
我们在这会合？
好
非常好
喂！
你究竟干什么？
什么？
你以为这是游乐场？
看见过山车？我没见到摩天轮
我不明白你什么意思
别轻举妄动
这次行动与你无关
我有东西赠你
这是警方的胡椒喷剂
别拿来对着自己的脸
可能你会需要它
你真的认为我会需要电筒？
还有这个
绝对不能把它扔掉
或者你并不需要这个
第三台，有效范围二十里
需要我时让我知道
我是你舅舅，虽然这不重要
你是我的部下，记住
明白吗？
明白
我说三，对吗？第三台
第三台
好
哈啰？
什么？
对不起，我找阿密先生
有什么事？
有关他的家事，他在等我
究竟怎么一回事？
我找阿密先生的家
我没听过这个人
他…是深肤色的？
什么？
有个深肤色的住在山上最后的拖车
山上最后的拖车
这是保罗卓菲，14时20分 一一一一一
离洛杉矶中心180里
那么远，另一个世界
唐拿 一
看看这个地方
三两行人，几个不知情的密探
他们在这里
我感觉得到
哈啰？
数不尽的烧毁的住所
完全烧得一干二净
乍看只知道是纵火的后果
有人放火，大概为了毁灭痕迹
我知自己被监视，和越南一样 一
烧掉大象草，他们知道我来了
有人知道
阿密先生？
来自洛杉矶的尸体，有人等着接收 一一一-
我？
我不知道，是你在等吗？
我们通常用担架
我不喜欢担架，我赶时间
怎么了？没见过死尸？！
把它放在那间房
我看着你！
哈啰！
你救济中心的？和亨利一起？ 一
是！
上帝祝福你！
上帝祝福你
我非常感激，不管你是谁
我是兰娜 一
我是祖
很高兴认识你
我也很高兴认识你，兰娜 一
我这里有茶
水和九流的伏特卡酒
喝茶好了
好，来吧
这些人什么都丢掉
无穿无烂
一不喜欢，扔掉算了！
人弃我取
这是什么？
化学品
找到似乎是旧车的
化学或生物制造单元
现在上车
手枪靶子
木炉
奇怪的绿色液体
我的天！
『宝力士』盒！
是谁？
两个新疑犯坐货车来了
现在下车
把盒搬上车
我去近距离观察
只观察、跟踪及报告，暂不行动
敌人犯错时千万勿打扰
轻轻松松等一等
疑犯走了，我上货车
找到了！
我们一起看看
那是谁？
我父亲，也是哈山的父亲
什么地方拍的？
巴基斯坦
你看他的裤子
好笑吧？
他们出城，178路向南
他们以为把我引进陷阱
有这么容易就好了，朋友
能把我逼到墙角我就认输
让你威风一世！
他转左，进入横街
疑犯停在没有左邻右里的屋前
是个理想的藏身所
大概把化学武器运来这里
恐怕是唐拿的总部 一
疑犯在视线范围外
是时候了
你做了份内工作
而且做得很好
每次我叫你忍耐些你都不听
这就是原因
你按照计划，按照策略
从不动摇
然后你发现自己在这样的处境
这是为你生命下定义的时刻
我父亲在他兄弟的婚礼
这是我妈妈，看看她
哈山和我，在他的婚礼 一
疑犯把化学品容器搬上大货车
车牌清晰地拍了照片
人开始离开现场
我不再监视这辆车
重复：没有人监视车
SSG卓菲，收到吗？ 一
SSG卓菲，通话 一
对不起
SSG卓菲，收到吗？ 一
是我舅舅
SSG卓菲，通话 一
SSG卓菲，收到吗？ 一
这是史云生报告
你有我的手机号码？
收到，我有
留心听我说
二十分内没我消息
打那号码
会接去部队
他会替你安排
什么意思？安排什么？
如我有事，他会把你运返基地
运返你的救济中心
如果你二十分内『有事』
我应该打接去部队的号码？
正确
不他妈的可能！
什么？
告诉我你在什么地方搞什么鬼？
小姐，说话小心
请等等，保罗舅舅 一
我不能透露
并且请勿用这种语气和我说话
这只不过是未雨绸缪，收线！
等等，保罗舅舅！ 一
这是保罗卓菲沙展，美军特种部队 一一一一一 一一一一一一一-
现在是17时正，9月18日
我进去了
首先感谢大家出席
人很多，我们真荣幸
过去两年半我们的国家
以果断行动面对巨大挑战
你打扮很奇怪
或者你觉得我们彼此彼此
剩下要装箱的东西在后面角落
应该还有些盒子
两个月来没有人修理电视
我逼着看同一个台
只能控制声浪
恐怖份子向美国宣战 一
他们得到的正是战争
谢谢你，朋友
别客气
你搞得一塌胡涂？
不，我查清楚了
不是我们找的人，或者是支部
有重要消息报告，电话方便说吗？
但说无妨
他们扣留了命案疑凶
什么名字？
还不知道，只知道扣留了两个人
在等苏卡电话 一
一小时内有更详细消息
尽快通知我
好，保罗？
什么？
你外甥女来电
由你电话转来的
我会处理
六十分钟内有消息
你没事？
保罗，这是哈山的兄弟祖 一 一 一
很感激你把我兄弟运回家来
别客气
我们在喝九流伏特卡，要喝吗？
当然
好，来吧
进来，进来
保罗，当这里自己的家一样
请坐
保罗？
我们家人辩论了很久
『贵族选择』和较轻的流质
哪一样容易吞
较轻的流质险败
干杯！
多久之前和你兄弟谈过话？
很久了
你没有电话？
已经没有
如何和外面联络？
加油站有公共电话
没有人打给我，除了亨利
保罗？保罗
你一直在干什么？
你以为我干什么？我企图…
了解哈山的事 一
我可以帮你，知道的一定说
好
谁想杀他？
没有人
没有人？
认识哈山，见过哈山的人 一 一
不会想害他
他什么都没有，没东西吃
没东西偷
杀他的子弹发自近距离
不大像点错相
保罗，我可否和你说两句？ 一
如果你…
希望我帮忙，你必须提供资料
不要再玩猜谜游戏了
好吗？
他用宝力士造什么？
宝力士？
他企图赚钱，买食物
我明白，他为的是赚钱
我想知道幕后来源
还有买家
工厂关闭后我借了一辆货车
把一盒盒宝力士搬上去
坦白说，我没有准证
继续
哈山
在洛杉矶找到公司存放 一一一-
他尝试卖给其他人
公司则会免费得到一些盒
他们要盒来做什么？
洗地址，他们输入地址
他卖给…
他收其他公司多少钱？
我不知道
肯给两三元的大概都收
总比卖烂铜烂铁好
那是什么？
只是哈山的照片，对不起
哈山
可否告诉我发生了什么事？
我不知道
我觉得很混乱
你没事吧？
一切都不再受我控制
这些东西…
你没有必要
可以开始？
可以开始
大出我们意料之外
收到吗？
我听到
证实是青少年恶作剧
两件事完全没关连
『青少年』是什么意思？
苏卡已经取得口供 一
那是两个白人青少年干的
两个白人青少年？
确定
豪华爬山车那里弄来的？
父母
枪也确认了，还验出他们吸毒
其中一个还双管齐下
只是些吸毒的坏孩子
我该怎么办？
我正在…
我正在研究
迟些再联络
好
干得好，占美 一
谢谢你，保罗沙展 一
保罗，我住在当地旅馆，兰娜 一 一
不可置信
保罗？
我的天，保罗舅舅！
过来！你怎么了？
不过受了轻伤
小意思
我替你找毛巾
把那家伙留在营账
他什么都干不了
妈的！
这大概是最倒霉的一天
妈的！
我们被袭击！
被打中左边！
左边！左边！
保罗舅舅！
往上，小约翰！往上！ 一
别他妈的在太岁头上动土
来吧，他妈的混蛋！
来吧，你们这些他妈的小混蛋！
我们被击中了！
飞机被击中了，什么？
妈的！周身蚁！
安全带！不！我的天！
不！我们跳下去
不，求求你，求求你！
上帝，帮助我们
在无助时帮助我们
帮助舅舅渡过痛苦
让他获得平静
亲爱的保罗，原谅我写这封信 一
我在非洲的一间医院里
想尽办法都联络不到你
医生说我快要死了
人谁无死，我十分明白
但当然我希望能活得久一些
起码活到找到你
既然没可能，我把信交给兰娜 一
她长得很美
越来越像妈妈
但愿她只有我们的善
而没有恶
除了她爸爸你将是她唯一亲人
她带信给你时我有一件事相求
昨晚你作噩梦
把我吓死了
对不起
你说你在下堕
记得吗？
那是战机被打中了
我们全部下堕
只有两人生还，我是其中之一
这是天赐的
天赐？
我不肯定
对我来讲是
很久没有作那噩梦了
但当那架飞机撞向大厦
然后第二架…
人都还在里面
我看着纽约高楼大厦的镜头 一
他们在里面燃烧
但他们苦苦坚持
我知道情况非常坏
超过两万加仑汽油
两架767机
我认为他们能够活下去
爆炸没有令他们倒下
我以为…
他们不肯下堕
他们很骄傲
然后…
那个噩梦开始重现了
大厦倒下时我那里是夜晚
起初我不知道发生了什么事
我听到有人…
喝采
喝采？
街上聚集了很多人
在我们住所附近
恐怖份子
不
我想这最令人痛心疾首
他们都是普通人
他们为什么喝采？
因为他们憎恨我们
因为他们憎恨美国 一
来自那么真诚的地方
来自那么多的人
我感到有些事错得很厉害
这成了我的噩梦
当天超过三千平民遇难
他们全是无辜者
对，我需要听到他们的心声
他们不希望
更多人因他们而死
除了她爸爸你将是她唯一亲人
她带信给你时我有一件事相求
我怕她爸爸不可能做到
于同龄人中，她十分有勇气
但我们都知道生活的磨损力
你比谁都明瞭
生命的颠倒无常
我担心她长大后
要面对的世界
有一天她需要真正的勇气
只有你才能教晓她勇气和力量
我为我们无谓的争执而抱歉
现在我才明白当时自己多荒谬
我爱你，一直爱你，保罗 一
我们再见的时候我会求你原谅
请照顾外甥女，我会保佑你们
至深的爱，你的姐姐维琴妮亚 一一一一一
你好像很失望
与我想像的不同
怎样不同？
更多一些
不单是一个地盘
我们静一静
用心聆听