Поглеждам избледняващото ти лице.
Мимолетната съдба, е като мечта,
която не можем да прегърнем.
Кой пропиля
това трептящо сърце в преследване?
Остана само силует.
Преплетени, вълните на времето,
изтичат през дланите ми.
Оставяйки дълбоки рани след себе си.
Гледам навън, през мъглата и дъжда.
Но не мога да достигна твоя хоризонт.
Светският чар избледнява в сравнение
с твоите най-мили думи.
Вятърът по бузата ми
събужда заплетените ми мисли.
Не мога да ги пусна.
=ПАРИТЕ ИДВАТ=
=Епизоди 9 и 10=
Днес престолонаследникът е домакин на банкет.
Побързай и върви.
Наистина ли има нужда от мен там?
Защо ти не отидеш?
Шегуваш ли се?
Присъствието не е ли шанс да се покажеш?
Тогава и аз няма да отида. - Не. Ти представляваш нашето сем.
Трябва да отидеш.
Аз те представлявам?
Добре, отивам да се приготвя.
(Дворецът Синчън)
(Другите може да сбъркат това)
(с пазар.)
Ваша Светлост, защо идвате толкова късно?
Кога най-важният е идвал първи?
Негово Височество не спря да изпраща хора да пита за вас.
Всички се тревожим за него. - Добре, добре.
Това не е ли банкет за пратениците? Защо има толкова много хора тук?
Чуси. Заради болестта си Негово Височество,
не е организирвал банкет от години. Този път, възползвайки се от този шанс,
много сем. изпратиха поздравителни картички.
Негово Височество трябваше да изпрати покани до всички.
Муму, ти си наистина навсякъде.
Всичко е благодарение на твоето обучение.
Отивам там, където е оживено.
И НВ ли за първи път от год. иска престолонаследника да бъде домакин на банкет?
Да, наистина.
Има и слухове, че НВ е уредил банкета,
за да могат и князете и благородниците да си изберат булки.
Нищо чудно, че има толкова много млади дами, облечени в живи цветове.
Никоя от тях не може да се сравни с теб.
Шшт, по-тихо.
Ужасно съжалявам. Моля ви простете ми.
Ваша Милост.
Тази малка прислужница не е от резиденцията на престолонаследника, нали?
Наистина не ми изглежда позната.
Имате предвид…
Разбрах. Моля, първо влезте.
Ще проуча веднага.
Отивам. Може да има нещо интересно.
Ваша Светлост, поздрави.
(Дворецът Синчън)
Моля. - Моля.
Отново нови клюки.
Тя… не е ли…
Тя е дъщерята на принц Нин, така че се откажи.
Ваша Милост, дълбоко съм впечатлен
и напълно съгласен да отвърна на любовта ви.
Пиян ли сте.
Това е личен въпрос между нас. Стойте настрана от това.
Никога преди не сме се срещали. Защо казвате такива неща?
Вие ми изпратихте съобщение.
И сега отричате всичко?
Принцеса Юеси си е паднала по сина на лорд Луанян
и дори му е изпратила съобщения?
Това е разтърсващо разкритие! - Тази новина е доста вълнуваща.
Какво съобщение? Има ли доказателства?
Не сте ми писала лично,
но ми изпратихте кърпичка чрез вашата прислужница.
Тези думи на възхищението ви от мен,
ми бяха предадени от вашата прислужница.
(Юеси)
Мислех, че са просто пиянски глупости, но всъщност има знак.
Г-н Чън, сигурно грешите.
Днес съм на банкета с близък приятел.
Г-н Чън, погледнете по-отблизо. Има ли тук прислужница?
Това…
Може би е прислужница
от двореца Линхуа, за да отклоните вниманието.
Освен това носната кърпичка е ваша.
Това не може да е грешно, нали? - Г-н Чън, трябва да се шегувате.
За такъв личен въпрос,
защо ми е напълно непознат да изпраща съобщение за мен?
Освен това, не съм толкова наивна като вас.
Как може да докажете, че кърпичката не е ваша?
Дори вашето име е избродирано върху нея.
Защото
тази носна кърпичка е моя.
Ваша Светлост, да не би, току-що да сте я взели от прислужницата си
и сега да я представяте за своя?
Това е Звезден брокат.
Същата материята, като дрехата ви от банкета на цветята. Двуцветна бродерия.
Това майсторство е просто изящно.
Това е носната кърпа, която обикновено използвам.
Що се отнася до тази, която държите,
бродерията й е посредствена, и изобщо не е по вкуса ми.
Това…
Ами ако сте подготвили две носни кърпички?
Ако бях достатъчно глупава да избродирам името си върху нея,
защо ми е да подготвям и друга носна кърпичка?
Между другото, г-це Лин, ако все още имате съмнения,
защо не помолите Негово Височество
да затвори всички входове и изходи на резиденцията,
за щателно издирване на прислужницата, доставила носната кърпичка,
за да видим чия прислужница е?
Аз също бих искала да знам, кой ме обвинява така.
Това е организиран банкет за пратениците от различни страни.
Запечатването на резиденцията
само за да се намери една прислужница може да не е подходящо.
Какво му е неуместното?
Ваше Височество. - Синхън.
В моята резиденция, някой лъжливо обвинява Нейна Светлост.
Не мога да избягам от отговорност за това.
Трябва да изчистя името й.
Господарю, Нейна Светлост току-що загуби носна кърпичка,
не е нужно да правим нещата трудни за тази прислужница.
Страхувам се, че не е толкова просто.
Хуейлиу, затвори всички врати на резиденцията.
Вземи хора да разследват прислужниците
и провери дали са се промъкнали натрапници.
Да.
Синхън, мисля, че не трябва да вдигаш голям шум около това.
Вече всички знаят, че принцеса Юеси е била лъжливо обвинена,
така че, този инцидент няма да повлияе на репутацията й.
Такива злодеи може да се разследват частно.
Разпита на всяка прислужница,
със сигурност ще причини неудобство на всички гости на банкета.
Ваше Височество, благодаря за разбирането.
Не бях предвидлива.
Тъй като присъстват пратеници,
не е подходящо да се запечатва имението за разследване.
Тъй като Нейна Светлост каза така, ще оттегля поръчението.
Но все пак ще й помогна в откриването на истината.
Бях измамен от други
и оскърбих Ваша Милост. Моля, не ме обвинявайте.
Ще ви посетя някой друг ден с баща ми, за да се извиня.
Оставете това.
Принцеса Юеси е спокойна и организирана. Тя не мисли за личните печалби,
и е доста внимателна към по-голямата картина.
Такава жена ще бъде перфектна съпруга. Със сигурност сем. й ще просперира.
Не пиши това. Страх ме е да се омъжа. - Какво?
Тъй като проблемът е решен,
моля, последвайте ме до предната зала да се насладите на гледката.
Между другото, Чуси, защо имам чувството,
че престолонаследникът се подчинява на всяка твоя дума?
О, не!
Наистина ли? Не, прекалявай с това.
Ваша светлост, г-це Су.
Езерото! Лин Юдай. Бързо!
Да тръгваме!
Юдай, добре ли си?
Не плачи повече.
Не плачи.
Как така Юдай падане в езерото?
Мис Лин тъкмо се приближи до ръба на езерото.
И някакъв слуга се появи от нищото и се блъсна в нея.
Запиши го бързо.
Мис Лин загуби равновесие и падна.
Къде е този слуга?
Толкова внезапно се случи.
Движеше се бързо, така че не видях ясно.
Безполезна си!
Въпреки че имаше слухове за тези двамата,
че на видно място, са имали физически контакт.
Слухът трябва да е верен.
Толкова сензационно! Запиши го.
Третият принц влезе във водата да спаси мис Лин.
Въпреки че беше, за да я спаси, репутацията на мис Лин е засегната.
Чудя се дали ще дадете подходяща титла на мис Лин.
В крайна сметка с нейния произход и опетнената репутация,
тя не може да ви бъде официална съпруга.
Сега всичко е наред.
Колко неудобно! - Точно така.
Това е наистина позорно.
Да тръгваме.
Настрани.
Дори съпругата още не е влязла в семейството,
и вече има проблемна наложница.
Какво главоболие.
Жена като тази, ще бъде перфектна съпруга.
Не пиши това. Страхувам се да се омъжа.
Благодаря, Ваше Височество.
За какво?
Знам, че има шивачка в твоята резиденция,
която е изкусна в двуцветната бродерия и бродира много бързо.
Бях любопитна. И помолих Хуейлиу да ме заведе при нея.
И какво?
Тя дори използва звезден брокат, за още по-убедително.
Изглежда, той обикновено ми обръща внимание.
Може би.
Ваше Височество, вие също сте тук.
Ваша Милост, имам да ви кажа нещо.
Може ли да говорим насаме?
Тя не е на разположение.
Принцесата още не е омъжена. Ако има нещо, говорете тук.
Ваше Височество наистина е загрижен.
Ваша Светлост относно помощта на улицата последния път,
все още не съм имал шанса да ви благодаря.
Това е нищо. Само малко усилие.
Наистина беше внезапно, брат ми да помоли за брак с мен.
Но аз наистина ви се възхищавам.
Благодаря ви, Втори принце.
Но вие също знаете, че нашите статуси са различни.
Страхувам се, че може да ви разочаровам.
Всъщност, знаех, че сте принцеса Юеси,
Предполагах, че това ще е резултатът. Но аз отказвам да се предам.
Просто исках да ви кажа лично,
че дори да не можем да бъдем двойка,
в крайна сметка можем да бъдем приятели.
След няколко дни се връщам в Бейциун.
Не съм обиколка още столицата.
Преди да си тръгна,
ще имате ли време да ме разведете из града?
Няма проблеми, би трябвало да проявя любезност като домакиня.
Ваша Светлост, каретата ви чака на портата от доста време.
Не съм викала файтон, нали? - Ваша Светлост, моля.
(Трябва да е друг епизод.)
Добре тогава.
Втори принц, нямаше ли нещо да обсъждате с мен?
Не казахте ли…
Няма по-добро време от сега. Да вървим
Не е нужно да ме изпращаш.
Негово Височество ви моли да останете.
Иска да си тръгна или да остана?
Ваша Светлост, моля, седнете.
(Това не е ли кабинета на Сяо Синхън?)
Защо ме доведе тук?
Ще разберете след малко.
Втори принце, какво означава това?
(И така той иска да остана,)
(само за да подслушвам тук?)
Естествено, за обсъждане на сътрудничество с вас.
Ние сме от различни страни, как можем да си сътрудничим?
Може да не сте наясно, че вашият трети принц
вече се е споразумял с най-големият ми брат.
Втори принце, вие обвинявате моя брат без доказателства.
Как да повярвам на това?
По молба на най-големият ми брат,
той засади много шпиони сред войските на Нин.
Проверете сам и ще разберете.
(Защо това включва сем. ми?)
Мога ли да ви помоля за пояснение?
Хъ Лоуцин обеща да помогне на Сяо Сю
да завземе военната власт от сем. Нин.
Сяо Сю ще осигури на Бейциун спечелването на всяка битка.
Нин ще загуби половината от войските си,
императорът ще изгуби доверие в него и ще назначи друг генерал.
Ако принц Нин не иска да се откаже,
Сяо Сю ще обедини сили с Хъ Лоуцин,
за да обвинят принц Нин в предателство.
(Става въпрос за живота на 150 хил. войници!)
(Как може Сяо Сю да направи това?)
Не се притеснявайте. С Негово Височество тук, войските на Нин няма да са в опасност.
(Сяо Сю, ако се осмелиш да навредиш на сем. ми,)
(ще те накарам да платиш десетократно!)
Войниците трябва да умират в битка, не в политическите борби
на властимащите.
Това на е справедливо. Няма да стоя със скръстени ръце.
Дори да съм от съперничещата нация, това е твърде жестоко.
Брат ми никога не оставя път назад.
Ако се възкачи на трона, вече няма да имам опора в Бейциун.
Така че във всички случаи не желая да успее.
И така, защо вие избрахте да си сътрудничите с мен?
Вие сте престолонаследникът и наследник на Велика Ли.
Естествено, не се страхувате от третия принц.
Предполагам, че дори да не сте толкова добродетелен,
трябва да имате изключителни качества.
И се доверявам на нейната преценка.
Вие сте искрен и неподправен.
Трябва да кажа, се ползвам от благоволението на принцеса Юеси.
Чудя се какви са вашите условия, за сътрудничество с мен.
Не желая да влизам във война с Велика Ли
и да търгувам животи за ресурси.
Надявам се, след като се възкачите на трона,
на взаимна търговия в северните гранични градове,
така че гражданите на Бейциун
да може да се ползва от същите права, както граждани на Велика Ли,
без да бъдат прогонени.
Сделка.
Възползвах се от твоя късмет да приключа нещата толкова бързо
с Хъ Лучъ.
Не изглеждаш щастлив.
Съвсем не.
Ще накарам баща си внимателно да разследва войските.
Тези шпиони представляват сериозна заплаха.
Не се притеснявай.
Аз също, ще накарам някой да разследва,
като започнем със Сяо Сю.
Тогава защо си нещастен?
(Мислите на лидера наистина са трудни за отгатване.)
(Отдаденост и мъдрост)
Откъде научи тази информация?
Аз… аз…
Добре, няма значение откъде е информацията.
Просто отиди и проучи.
Разбира се, ще проуча.
Ако някой се осмели да се меси във войските ми,
няма да е толкова лесно.
Да.
Чакай малко.
Върна се от банкета на престолонаследника днес
и веднага ми каза тази информация.
Престолонаследникът ли беше?
Знаех го. Ти не се страхуваше от проблеми.
На банкета за рождения ден последния път, толкова много го защити.
Оказва се, че го харесваш!
Сяо Синхън ми каза.
Но нещата не са такива, каквито си ги представяш.
Дори го наричаш по име. Ако не е това, тогава какво е?
Какво си мислиш?
Все още нищо не се е случило.
Съдейки по тази ситуация, нещо ще се случи.
Аз…
(Не мога да повярвам, че има ден, в който аз не мога да спечеля спор с този старец.)
Престолонаследникът изглежда добре,
но здравето му…
Няма да останеш вдовица, нали?
Това ли е целта? Не.
Ако наистина се събера със Сяо Синхън,
не трябва ли да се замислиш за бъдещето на нашето семейство?
Защо те е грижа за здравето му?
Какво бъдеще?
Ако наистина искаш да се омъжиш за него,
нашето сем. ще те подкрепи.
Аз съм лоялен и обичам страната си.
И ще бъда лоялен и на престолонаследника.
Мъдростта идва с възрастта.
Добре, момичетата не могат да останат у дома, когато пораснат.
Това не е истина.
Мога да остана у дома до края.
Не позволявай на това да те обременява.
Ти си още младо момиче. Защо мислиш толкова много?
Ако го харесваш, тръгни след него.
Ако и двамата се харесвате, тогава бъдете заедно.
Ако небето падне, твоят старец ще го задържи.
Няма нужда да се тревожиш.
Сега ще ми кажеш ли докъде стигнахте двамата?
По-добре се занимавай с нужните неща. До скоро.
Ти… Ти…
Това дете.
Шпиони. Държах главата си отпусната толкова много години.
Изглежда, някои хора забравиха как спечелих титлата си.
(три дни по-късно)
Какво смяташ да правиш
с онази прислужница, която ти открадна носната кърпичка?
Призна ли си?
Права си. Това е Лин Юдай.
Свидетелството на прислужницата вероятно няма да е от голяма полза.
Сяо Сю вече трябва да е разговарял с Чън Фън.
Сяо Сю дори ме помоли за тази прислужница.
Той се опитва да го прикрие. Ти даде ли му я?
Чакам твоите инструкции.
О, недей.
Не можем да направим много на Лин Юдай.
Просто му я дай.
Но не безплатно.
Ако иска Лин Юдай да излезе чиста от това,
ще трябва да плати някаква цена.
Между другото, хванах шпионин на Сяо Сю
насадени в северната гранична армия.
Толкова бързо?
Беше хванат, когато транспортираше провизии на север,
още преди да напусне града.
Впечатляваща скорост.
Изглеждаш толкова любопитна. Искаш ли да го разпитаме заедно?
Аз? Да го разпитвам с теб?
Добре.
Говори.
Кой друг е получил заповед да шпионира?
Вие сте принцеса Юеси?
Значи сте се заговорили с престолонаследника.
Какъв заговор?
Изобщо знаеш ли как да говориш правилно?
Принцесо Юеси, познавате ли човека до вас?
Изглежда нежен и елегантен, но всъщност е демон - убиец,
безмилостен и жесток луд! - Глупости.
Знаете ли, че под това разкошно имение,
има скрито подземие.
Наистина трябва да отидете и да видите сама, какво има там.
Изглежда не знаете.
Добре, ще ви кажа.
Вътре са неговите затворници.
Преминаващи през безкрайни мъки в тъмното подземие.
Вижте!
Лопатката ми е пробита.
И пръстите ми,
бяха счупени,
и след това отново наместени, един по един.
Използваха дори ножове, тънки като хартия,
за да нарежат цялото ми тялото
и поръсиха сол върху раните.
Принцесо Юеси, виждали ли сте човешка кожа?
Истинска човешка кожа.
Вчера, вашият престолонаследник лично одра затворник,
жив.
Голямо парче кожа.
Кърваво и полупрозрачно.
Стига!
Има още по-вълнуващи неща.
Ще ви ги кажа бавно.
Майсторе.
Придружи принцеса Юеси обратно.
Да.
Защо стоиш?
Можеше да й го каже след разпита.
Защо остави шпионина да й каже всичко това?
Нарочно ли го направи? Защо?
Искаше да я изпита.
Жалко, загуби облога.
Само един поглед и светът
вече престава да е ярък.
Несъзнателно обвързани.
Чрез червена нишка.
Нека се изправим заедно пред опасностите на света.
Преди листенцата да паднат, влюбих се отново.
Като вятъра,
който се преплита с теб.
Прекосил необятните земи.
И огромните тълпите.
В този живот дълбоките чувства
не могат да се поберат в кратко писмо.
След цялото великолепие, което съм виждал на света
твоето лице е това, което обичам най-много.
Всички спомени
се връщат назад.
Дали завинаги или само за миг,
това, което остава, се нарича копнеж.
Да бъда до теб завинаги, във вечността.
Превод и субтитри: лу