Je m’apprête à lever la malédiction.
Je doutais que tu y arrives à temps.
Tu parles de mes analyses ? J’ai respecté l’échéance.
Sinon, tu aurais été dans le pétrin.
Allez, dépêche-toi de dormir.
C’est plus facile si tu es inconscient.
Ça fait déjà six mois ? Le temps passe vite.
Tu ne dors pas !
Je ne m’endors pas aussi vite.
Quand je t’ai vue pour la première fois, j’ai pensé que tu étais là pour moi.
J’ai même cru qu’on m’avait lancé cette malédiction
pour que je puisse la rencontrer.
Oui, c’est pour toi que je suis venue à cette époque.
– Tinasha… – Qu’y a-t-il ?
Tu vas vraiment réussir ?
J’y arriverai.
S’il te plaît.
LA PRIÈRE EN RETOUR DE LA PROMESSE
J’ai du mal à réaliser que Dame Tinasha soit rentrée.
C’est aujourd’hui qu’elle monte sur le trône.
Ils vont procéder à la transmission des esprits.
Ils vont invoquer les esprits ? Qu’ont-ils derrière la tête ?
Ne t’en fais pas. Une seule entité se manifestera, tout au plus.
S’ils savaient qu’il y en a déjà un qui la sert…
Manifestez-vous.
Par le pacte immémorial, ô esprits endormis de Tuldarr.
Je m’appelle Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr.
Moi, votre souveraine, par ma magie, je proclame ceci :
« Venez à moi ! »
Ils sont là !
Impossible ! Les douze esprits sont tous présents !
Esprits de Tuldarr, suivez mes ordres.
En tant que votre souveraine,
je déclare mettre un terme à ce pacte ancestral.
Désormais, le lien qui vous liait à lui est rompu.
Vous êtes désormais libres. Faites comme bon vous semble.
LILIA
C’est une farce ?
L’époque où le roi devait être puissant est révolue depuis longtemps.
Même sans les esprits, Tuldarr est suffisamment forte.
Tu étais au courant, Régis ?
Oui, père.
Je ne peux y croire !
Pendant un an,
je serai la dernière reine à perpétuer la tradition.
Ensuite, le prince Régis reprendra le trône.
Il dirigera le pays sous un nouveau régime.
C’est ainsi. Merci pour ce tout que vous avez fait.
KARL
On peut faire ce qu’on veut ?
Oui, vous avez bien compris.
Alors, je serai votre esprit jusqu’à votre mort, damoiselle.
Que vous soyez ma reine, c’est une autre histoire.
Moi aussi, je reste, Dame Tinasha.
NILL
Moi aussi, je ferais bien pareil.
Je m’ennuie pas, avec vous.
Va-t’en, Nill. Tu nous déranges.
Ils vous admirent énormément.
Ce n’est pas tant cela. Ils me trouvent surtout amusante.
ITSU
Je vous remercie d’avoir ordonné la levée de ce pacte.
Mais comme l’a dit Karl, autorisez-moi
à vous accompagner jusqu’au bout.
Nous vous suivons de notre plein gré, vous savez.
Je vous ai dit d’agir à votre guise.
Soit, je ferai encore appel à vous.
Nous l’acceptons avec plaisir.
Elle a vraiment agi de manière inhabituelle.
Il est vrai que même en partageant le sang de Dame Tinasha,
un jour, les esprits ne pourront plus être transmis.
Certes, mais tant qu’ils demeureront avec elle,
cela suffira à dissuader les autres pays.
Pourra-t-elle établir un nouveau régime, dans ce laps de temps ?
Où est Tinasha ?
Elle s’entretient avec mon père. Ça ne devrait pas durer.
Auriez-vous un instant, Votre Majesté ?
Elle est là-bas ?
Qu’est-ce que… C’est encore toi ?
Comment ça, « encore » ?
Oublie ce que je viens de dire.
J’avais pourtant placé une barrière.
C’était facile de la traverser.
Tu es imprudente.
Rares sont ceux capables de briser mes barrières magiques.
Tu as pris une décision audacieuse.
Je l’avais déjà prise auparavant.
Et après ton abdication ?
Il serait plus raisonnable que je me marie avec Régis.
Cela permettrait d’apaiser un peu Karuste.
Et si tu revenais plutôt au château ?
Autrement dit, tu ne voudrais pas m’épouser ?
Ce ne serait pas une mauvaise idée.
Si tu changes le régime, il serait prudent de t’allier à un autre pays.
Même si certains te voient comme une menace,
ils n’affronteront jamais Tuldarr et Farsas en même temps.
Sans doute, mais laisse-moi un moment, s’il te plaît.
Quoique, c’était mesquin de te le demander ainsi.
Je vais reformuler ça.
C’est toi que je veux. Voilà pourquoi je te demande ta main.
Ni plus ni moins.
Enfin, tu as un an devant toi, alors réfléchis-y.
Ne t’en va pas, s’il te plaît !
Pourquoi tu passes par la fenêtre ? Enfin, ce n’est pas le sujet !
Tu n’avais pas dit que je ne t’intéressais pas ?
On ne mélange pas politique et sentiments.
J’ai donc essayé de ne pas m’attacher à toi.
Mais si tu abdiques, le problème ne se pose plus.
Je te veux à mes côtés. Je ne veux pas te céder à un autre.
Si je te conviens, je suis à toi.
À bientôt.
Tinasha est le trésor de Tuldarr.
L’apprécierez-vous à sa valeur ?
Bien entendu, si c’est ce qu’elle souhaite.
Comment était le futur que tu connais ?
Elle avait accepté de m’épouser ?
Dame Tinasha.
Apprenez à dissocier votre mana de vos émotions.
Je savais le faire, autrefois.
Oui, mais pas cette fois.
C’est vrai. Bon, je vais plutôt créer une tasse métallique.
Et si vous éliminiez la cause principale de vos problèmes ?
Je n’en ferai rien !
Je ne comprends pas pourquoi vous hésitez.
Vous n’étiez pas venue le rencontrer ?
Si, mais jusque-là, il ne m’avait jamais traitée comme ça.
Tu finiras par arriver jusqu’à moi,
et tu trouveras le bonheur.
Je suis venue revoir l’Oscar du passé.
Il s’est rendu compte de la raison de ma venue,
mais il m’a dit de ne pas m’en faire pour ça.
Cela m’a fait énormément plaisir.
Je me suis dit que j’avais fait le bon choix.
– Mais de là à se marier… – Vous devriez le faire.
Je ne sais pas pourquoi il m’a choisie.
Et puis, il ne connaît pas celle que j’étais pendant l’ère obscure.
C’est vrai. À cette époque,
vous avez appris à trahir les autres pour prouver votre valeur.
Tu pousses un peu le bouchon ! Même si ça ressemblait à ça…
Du coup, l’épéiste de l’Acacia
n’aurait pas l’intention de vous trahir à son tour ?
De me garder comme otage contre Tuldarr ?
Ce serait plus facile à comprendre.
On l’élimine, alors ?
Pas question !
Mais j’étais heureuse de voir que vous passiez du bon temps.
J’ai cru que vous aviez perdu la tête en parlant de voyage dans le temps.
Ton manque de confiance va trop loin !
Qu’est-ce qui a rendu le voyage dans le temps possible, Lilia ?
Cela enfreint les lois de la magie.
Je n’en sais rien.
Ça ressemble à du voyage dans le temps, mais c’est peut-être tout autre chose.
C’est la bêtise des hommes qui les pousse à vouloir tout comprendre.
Même pour nous, il y a des niveaux qui restent restreints.
Des phénomènes anormaux se produisent parfois.
D’autres choses étranges se sont produites lors de mon précédent règne.
L’incident du berceau, notamment.
Ah, cette étrange ruine, hein ?
Parfois, tu devrais prendre le soleil, pour ta santé.
Je n’aime pas ça.
Il paraît que la sorcière a été intronisée.
Ne t’en fais pas.
Et Farsas ?
Acacia est le seul facteur incertain, mais ça n’a pas d’importance.
Maintenant qu’ils sont séparés, il suffit de s’occuper d’elle.
Elle est plus faible que lui.
Vraiment ?
Mentalement. Et c’est là que réside la clé.
Même si le monde est altéré, il convergera vers sa forme originelle.
Bien qu’il ne redeviendra pas identique.
Alors, j’attends l’occasion, le moyen qui lui rendra sa forme originelle…
Je ne veux pas que tu te fasses tuer.
Tout se passera bien.
L’incident des ruines découvertes au sud-ouest ?
C’est vrai qu’une équipe y enquêtait.
Aucun d’entre eux n’est revenu ?
Tous les habitants d’un village voisin ont aussi disparu.
De plus, un sort contre l’altération a été lancé à l’entrée des ruines,
mais ce dernier
est totalement inexistant dans l’histoire de notre magie.
Je suggère donc de sceller ces ruines.
Répondre aux attentes ou leur tourner le dos ?
Je vais m’y rendre.
RUINES DES ÉTRANGERS
SUD-OUEST DE FARSAS
Si ça se gâte, battez en retraite.
– Priorisez votre survie. – Bien reçu !
C’est magnifique. Il n’y aucune jointure entre les blocs.
On a beaucoup progressé.
En effet.
On devrait bientôt avoir traversé la montagne et revenir à la surface.
Votre Majesté !
Le général Granfort a disparu !
– Comment ? – Les autres soldats aussi.
On a déjà des disparus.
Je n’ai senti aucune présence.
Que s’est-il passé ?
Recule !
Majesté !
Nous voilà dans de beaux draps. On est tous séparés ?
Quoi ?
Qu’est-ce que c’est ?
Ces ruines regorgeraient de fantômes ?
C’est toi, Tinasha ?
Merci, Narc !
Quelle horreur ! Je risque d’en faire des cauchemars.
Oscar !
Attends, Oscar !
Tu lui ressembles encore plus.
Minute ! Garde tes distances…
L’imitation est réussie, bravo.
C’est bien moi, je te dis !
Attends ! Tu vas quand même pas…
Alors ? Comment es-tu arrivée ici ?
Tu savais que c’était moi ?
Évidemment. Je voulais te taquiner un peu.
La barrière que j’ai placée sur toi a été touchée par un sort.
Je suis venue voir ce qu’il se passait à Farsas.
Ars m’a appris que tu étais ici.
C’était donc ça.
Tu t’es battu contre un mage ?
Oui. C’était toi en plus jeune.
Ah bon ? Ça veut dire que j’avais également été enregistrée.
Enregistrée ?
Ce lieu est une sorte d’espace qui permet de mémoriser et de conserver les gens.
J’ignore son fonctionnement.
Il capture les gens et crée leur double.
Les répliques restent stockées comme de simples données,
mais elles se matérialisent pour éliminer les intrus détectés.
C’est d’eux dont il s’agit ?
À Tuldarr, cet incident est connu sous le nom de l’affaire du berceau.
Je suis venue ici il y a 400 ans, et j’ai été capturée.
J’ai pu m’enfuir, mais pas assez vite pour éviter la matérialisation.
Le nom de cet incident est inquiétant. Que deviennent ceux qui disparaissent ?
La salle des répliques…
C’est là qu’ils doivent être endormis.
Je vais ouvrir un portail vers l’entrée.
Réveille ceux qui sont à l’intérieur.
Ils sont dans des cocons, mais tu peux les trancher.
De nombreux gardiens apparaîtront, mais je m’en chargerai.
Ça ira, toute seule ?
Je m’en sortirai.
Mais je ne tiendrai peut-être pas longtemps, alors dépêche-toi.
Appelle-moi si tu es en danger. Ne va pas te blesser.
Je m’en rappellerai.
– Je compte sur toi. – Oui.
Mes mots définissent le fer qui ne deviendra pas lame.
Une brèche dans la négation. Un temps sans souffrance.
Rejette-les.
Debout, Doan !
C’est un portail vers l’entrée. Tranche les cocons et réfugiez-vous-y.
Réveille les autres et utilisez-le.
À vos… ordres.
Karl ! Sen !
– J’arrive ! – Oui ?
Encore cet endroit ? Je le déteste.
SEN
Fais ton travail sans te plaindre, Karl.
Tu peux tenir encore un peu ?
Ça ira. Je vais y arriver.
Tinasha !
L’ennemi interfère.
Ils essaient de fermer le portail de force.
Comment ?
Bon sang.
Ça n’en finira donc jamais ?
Prête-moi ta vision, Tinasha.
Fais bien attention à toi.
Je ne crains rien.
Il se débrouille.
C’est ça ?
C’est le noyau…
Qu’est-ce qui te fait rire ?
Ce sont tes mimiques.
Ça suffit, oui ?
Saletés d’intrus.
C’était quoi ? J’entends des voix ?
Je me demande qui a construit ces ruines.
Ça m’intrigue, mais je n’en ai aucune idée.
Cette force ne répond pas aux lois de la magie, je nage en plein brouillard.
Elle défie les règles établies et relève d’un tout autre ordre.
Autrement dit, elle s’oppose à notre monde.
Appartiendrait-elle à un monde extérieur ?
Un monde extérieur ?
Ça reste impossible, tant qu’on n’est pas sûrs qu’il puisse exister.
Donne-moi ta réponse quand tu voudras.
Tu as un an devant toi.
Tu as reçu combien de demandes, depuis ?
J’en ai reçu de sept pays.
Ça alors.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Ils veulent juste m’épouser pour ma magie.
Je me le demande.
Qu’est-ce qui te plaît chez moi ?
Ton côté bizarre.
Comment ça ?
Tu ne connais presque rien de moi.
On m’appelait même la Reine de glace, lors de l’ère obscure.
Qui voudrait partager sa vie avec moi ? Tu finirais par le regretter.
Vraiment ?
Tu n’auras qu’à parler de ce dont tu as envie et cacher le reste.
Tout savoir de toi ne changerait rien.
Je faisais en sorte de ne rien espérer de toi, tu sais.
Tu es prêt à le regretter ?
Oui, je veux partager mon existence avec toi.
Au moins une fois dans ma vie,
laissez-moi être égoïste pour ce que je ressens.
J’ai bien compris tes sentiments.
Autant ne pas te faire attendre, je vais te donner ma réponse.
Je te suis vraiment reconnaissante.
Si tu te satisfais de moi, alors j’accepte volontiers.
Tu es si proche.
Habitue-toi.
Traduction : Chopparic Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Matt Wayne Relecture : Nagi
LA MARQUE INDOLORE