Sous-titres : [www.swclonewars.net]
Synchro : Keller(Cody)
Traduction : Mathilde
La 501ème présente : TCW S05E01
- Renouveau -
La force de caractère peut vaincre la force du nombre.
Relecture : Mathilde
Mort et destruction !
Darth Maul et Savage Oppress,
sèment le chaos dans la bordure extérieure.
Après avoir sauvé son frère du désespoir,
Savage et Maul saccagent des villages entiers à chaque arrêt.
Animés par la rage et le désir de vengeance,
ils cherchent un sens à leur nouvelle alliance,
alors leurs attaques sanguinaires se font connaître dans la galaxie.
Déployez-vous. Scannez tout le périmètre.
ST357. Avez-vous trouvé quelque chose dans le couloir sud ?
357, où êtes-vous ?
Des intrus !
Vous n'avez pas les autorisations pour...
Regarde mon frère, nous sommes riches !
La mort de Kenobi est la seule richesse qui m'intéresse.
Les crédits n'auront aucune utilité, si nous ne survivons pas.
Les Jedi nous pourchassent.
Nous devrons nous tenir prêts.
Et nous les vaincrons.
Ils sont trop nombreux.
Pour poursuivre notre quête, nous devons nous fier à une seule vision.
Ma vision des choses.
Mon frère, nous partageons notre force.
Il n'y a pas de dominance entre nous.
Toujours deux, ils sont. Mon frère.
Le maître et son apprenti.
Et toi,
tu es l'apprenti.
Il est temps que je te donne une leçon.
Tu es devenu tellement puissant.
Je dois achever ta formation.
Pas en tant que frère.
Mais, en tant que maître.
Le signal de détresse vient de là.
Le secteur méridien, dans le système de Cybloc.
C'est assez proche du lieu de l'attaque précédente.
Je pense que c'est eux.
Ils doivent être faits de chair.
Les vaisseaux étaient dévérouillés, aucun moyen de les retrouver.
C'est l'œuvre de ces deux
mi-Zabraks, mi-aliens hargneux.
Etaient-ils seuls ?
Oui.
Qui sont-ils ? Deux voleurs en bure de Jedi, ou quelque chose comme ça ?
Ce ne sont pas des Jedi.
Faites-moi une faveur. Sortez ce sabre-laser, voulez-vous ?
Eh bien, les droïdes ont été attaqués par des lames de couleur rouge.
Ce sont des Siths. Nous devons les trouver avant qu'ils ne frappent encore.
Bien, je prends mon vaisseau cargo.
Les droïdes survivants les ont entendus parler du secteur de Sertar.
Qu'est-ce qu'il y a dans le secteur de Sertar ?
C'est là que se trouve Florrum.
Vous y êtes allé ?
- À quoi doit-on s'attendre ? - À des pirates.
Scannez-moi ce vaisseau.
Il y a des formes de vie à bord.
Le réacteur principal et le générateur hyperdrive sont hors service.
Ils sont faits comme des rats.
- Et leurs communications ? - Opérationnelles.
Mais silencieuses.
Nous tuerons tout le monde à bord et prendrons le vaisseau.
Espérons qu'ils aient une cargaison pleine de trésors.
Des épices de Sansanna.
Hondo sera ravi.
On arrose ça, ce soir !
Maintenant, trouvez-moi ces formes de vie.
Des Jedi !
Est-ce que tu veux vivre ?
Oui, de tout cœur.
Nous pouvons vous rendre riches.
Vos compétences et vos talents peuvent nous servir.
Le choix vous appartient.
Vous nous embauchez ?
Quelle sorte de Jedi, êtes-vous ?
Nous ne sommes pas des Jedi !
Nous sommes des seigneurs.
Des seigneurs du crime.
On travaille pour Hondo.
Il nous paye trop bien pour le trahir.
L'argent n'intéresse pas les hommes comme nous.
Vous aurez tout ce que vous désirez, et plus encore.
Si vous me jurez allégeance.
D'accord.
De toute façon, j'en ai assez de travailler pour Hondo.
Je vais contacter quelques gars, et voir s'ils se joignent à nous.
Je suis sûr que le Capitaine Hondo ne se joindra jamais à vous.
La base de Hondo sera bientôt à nous.
Et il n'y survivra pas.
À moins qu'il ne fasse le même choix que vous.
- Je suis. - Moi aussi.
Je ne suis pas sûr. Voyons ce que Hondo en pense.
Trois de vos lieutenants m'ont déjà prêté allégeance.
Traitres !
Vermines !
Je suis si fier.
Mais, tellement trahi.
Il y a une punition pour la résistance.
Laissez-moi vous avertir !
Vous n'êtes pas le premier cinglé armé d'une lame avec qui je dois traiter !
Et Hondo Ohnaka survit à chaque fois !
Nous verrons...
Nous avons trouvé le vaisseau cargo.
Il semble que Maul et Savage aient déniché une escorte de pirates.
Peut-être pour décharger le cargo volé.
Je doute que le pirate Hondo
fasse alliance avec Maul et son frère.
Vous connaissez personnellement ce Hondo ?
Malheureusement, oui.
Hé Hondo !
Un Jedi te demande.
Il dit qu'il s'appelle Kenobi.
Kenobi ?
Je suis très demandé de nos jours.
Passe-le moi, allez, allez.
Salutations, Hondo.
Salutations ?
Qu'avez-vous ramené sur ma planète, cette fois ?
D'abord, vous perdez ce système,
Ensuite, Grievous arrive et détruit mon bastion tout entier !
Me laissant ici, à ramasser les restes de mon empire brisé.
Maintenant, ces deux hommes à cornes font leur apparition.
Qui sont ces deux cinglés cornus ?
Ils ne ressemblent pas à des Jedi.
Ce ne sont pas des Jedi, Hondo, mais des Sith.
- Nous les avons suivis jusqu'ici. - Ils ont menacé d'attaquer,
avec un groupe d'hommes, mes hommes !
Oui, nous les observons en ce moment même.
Un cargo entouré de trois de vos vaisseaux.
Ils se dirigent vers vous, Hondo.
Venez-en au fait, allez-vous m'aider ?
Nous ne pouvons rien faire pour vos hommes.
Mais, nous pouvons faire quelque chose pour les Sith.
Bien.
Je me charge de mes hommes.
Vous vous chargez de ces cinglés tatoués.
D'accord.
Voilà qui règle la question.
Ces traitres ne sont plus mes hommes de main.
Je veux leurs langues !
Le Jedi nous a trouvés, mon frère !
Non, c'est trop tôt. Mon plan n'est pas achevé.
C'est trop tôt.
Vous recrutez des pirates, maintenant ?
Les tous puissants Sith ne sont plus ce qu'ils étaient.
J'ai des projets, Kenobi.
Vous ne vous dresserez pas sur ma route, cette fois.
Kenobi, par ici !
Emportez ce canon dans le tunnel.
Nous prendrons les traitres en embuscade.
Où est le reste de vos hommes ?
Ils ont été pris en embuscade.
Votre aide nous sera précieuse.
Où est l'autre Jedi ?
Elle...
Elle est morte.
Ils sont trop forts, même pour vous.
Je reste presque sans voix.
Je devrais éloigner les deux frères. Quand ça sera fait,
condamnez le passage.
Et vous laissez seul avec ces deux cinglés ?
Hum, OK.
Retraite ! Retraite !
Ne les laissez pas s'échapper !
Maintenant !
Rends-toi.
Nous sommes deux.
Et, tu ne fais pas le poids face à nous.
Vous faites erreur.
Vous voulez toujours m'affrontez ?
Les hommes cornus se fichent pas mal de votre sort.
Ils sont seulement intéressés par Kenobi.
Ils nous ont promis richesse et pouvoir, patron.
Pardonnez-nous.
Ne nous tuez pas ! Par pitié !
Vous tuer ?
Je ne vais pas vous tuer.
Écoutez, tous.
Le vaisseau des hommes à cornes est rempli de richesses.
En tant que chef,
je décide de célébrer notre réunification !
À la plate-forme d'atterrissage !
Viens, mon apprenti.
Ce plan,
a échoué.
Mais nous aurons à nouveau notre chance.
Jiro, rappelez les hommes. Nous partons.
Mes hommes n'iront nulle part avec vous.
Regardez-les.
Comment peuvent-ils être forts ?
Ils fuient devant Kenobi !
Ordure !
Vous payerez pour votre insolence.
Notre insolence ?
Nous sommes des pirates !
Nous ne connaissons même pas ce mot.
Ouvrez le feu !
Si nous les tuons tous les deux,
Leurs richesses seront à nous !
Notre appareil est endommagé.
À la capsule de sauvetage !
C'est trop tard.
Fais-moi confiance, apprenti.
Allons jeter un œil.
Voyons quelles richesses sont tombées du ciel pour moi !
Et pour vous.
- Alors ? - Très bien.
Aucun signe d'eux, patron.
D'après ce qu'il reste de la marchandise,
vos amis ont été réduits en cendres.
Je n'en suis pas si sûr.
J'ai déjà coupé l'un d'eux en deux, et pourtant, il a survécu.
Comme c'est intéressant.
Je pense que nous pouvons clore cette affaire, Maître Kenobi.
Je désapprouve, Chancelier.
Cette affaire nous prouve que les Sith sont tenaces.
Ils ne mourront pas.
Je comprends vos positions, Maître Kenobi.
Mais je crains que cette affaire ne soit devenue trop personnelle,
et qu'elle ne concerne en rien la République.
Il ne semble pas que ce Dark Maul soit une menace directe pour la République.
Nous devons réorganiser nos efforts sur des affaires à notre portée.
Arrêter le Comte Dooku et mettre un terme à la Guerre des Clones.
Maul essayait de former une armée de pirates.
Laissez-le faire.
Laissez le jouer avec les rebelles.
Ce sont juste des escrocs.
Ils ne sont pas une priorité du Sénat, comparé à la menace Séparatiste.
Bonne journée, Messieurs.
Quelque chose se prépare dans la pègre.
Les familles du crime ont trop de libertés,
depuis que les Jedi sont distraits par la Guerre des Clones.
C'est une aubaine pour Maul et sa quête du pouvoir, je le crains.
S'il a vraiment survécu.
Raison, tu as peut-être, Obi-Wan.
Mais écouter le Chancelier, nous devons.
Une affaire personnelle, ceci est pour toi.
Obscurci, ton jugement peut être.
Dans quelque temps, si en vie, il est.
Au grand jour, Maul se montrera.
Alors, rapidement agir, nous devrons.
Sous-titres : [www.swclonewars.net]
www.tvsubtitles.net