Perdón por cómo sucedieron las cosas.
Avísame que estás bien.
Estoy recibiendo una gran cantidad de respuestas al anuncio.
¿En serio? ¿Algo interesante?
Este tipo recién se divorció. Vive con sus padres.
No lo creo.
Vive en Dova.
Esto es muy estresante.
Tenemos que hacerlo.
Voy a hablarles y ver si pueden venir más tarde.
Claro.
Si quieres, puedo ayudarte.
Echar un vistazo, hacer entrevistas.
No, lo haré yo mismo.
Está bien.
Vamos a hacer un ejercicio de repetición.
Mírense a la cara.
Van a observar lo que la otra persona trae puesto, sus atributos físicos.
Por ejemplo Jason puede decir: "Tienes cabello castaño".
Y ella va a repetir: "Tengo cabello castaño."
Después ella puede decir: "Tienes una camisa roja."
Y vas a decir: "Tengo una camisa roja."
Muy simple.
- Tienes mangas grises. - Tengo mangas grises.
- Tienes zapatos marrones. - Tengo zapatos marrones.
- Tienes cabello castaño. - Tengo cabello castaño.
- Tus zapatos tienen cordones. - Mis zapatos tienen cordones.
Bien.
YO NUNCA, NUNCA.
Si hay un momento que no sepan que decir
o están pensando, pueden decir eso: "Estoy pensando."
¿De acuerdo?
Estás pensando.
¡No puedes empezar con eso!
No puedes iniciar así.
- Empieza con tu camisa verde. - "Tengo una camisa verde."
De vuelta a lo básico y si llegan a un punto que no saben que decir
o están pensando que decir, usan eso.
Bueno. Muy bien.
Crees que me conoces.
Creo que te conozco.
No me gusta eso.
No te gusta eso. Me gusta eso.
Te gusta eso.
Me gusta eso.
- Estás moviendo la cabeza. - Estoy moviendo la cabeza.
Estoy pensando.
Estás pensando. Yo estoy pensando.
Estás pensando.
Estás moviendo los dedos.
Estoy moviendo los dedos.
- Eres muy observador. - Soy muy observador.
Te gusta eso.
Me gusta eso.
Te gusta que me gusta eso.
Se aclaró la garganta.
- Te aclaraste la garganta. - Me aclaré la garganta.
Mejoraste tu peso.
Mejoré mi peso.
- Ella está incómoda. - Te sientes incómoda.
Me siento incómoda.
¡No lo mires!
Te ves confundido.
Me veo confundido.
No confías en mí.
No confío en ti.
Tú no confías en mí.
No confío en ti.
Has estado distante.
He estado distante.
- Tú has estado distante. - No me gusta eso.
No te gusta eso.
Has estado distante.
He estado distante.
Lo haces más difícil.
Lo hago difícil.
- Estás triste. - Está desconectado.
Estoy desconectado.
No me gusta eso.
No te gusta eso.
Doy más que tú.
Das más que yo. Te esfuerzas demasiado.
¿Bien?
- Me esfuerzo demasiado. - Te esfuerzas demasiado.
No sé lo que quieres de mí.
No es tan simple.
- No es así de simple. - No es así de simple.
Esto es una mierda, ¡ni siquiera me amas!
¿Por qué estás conmigo?
¡Ni siquiera te amas a ti misma!
Esto no es acerca de mí. Es sobre ti.
Necesito que me dejes solo, necesitas darme espacio.
Me abrumas.
¿Yo te abrumo?
- Me abrumas. - ¡Soy tu novia!
Eres mi novia.
¡Rompe conmigo!
¡Dame un puto descanso! ¡Eres ridícula!
- ¿Soy ridícula? - Sí.
¿Quieres estar solo pero en una relación?
Hemos estado juntos mucho tiempo. Suceden cosas.
La gente cambia, se adaptan..
No te estás adaptando.
Yo soy el que está cambiando, tú necesitas adaptarte.
Si me amas, ayúdame. Necesitas cambiar, adaptarte.
A ver, esperen un poco.
Muy bien.
El punto de este ejercicio no es pelear,
o salir del Meisner en este momento.
Jason, creo que no estás entendiendo
de donde viene este personaje.
No es que te disguste ella, es sólo que...
de verdad, ya no te importa.
Tiene depresión extrema, no es...
"Estoy triste", "Estoy distante."
No puedes encontrar la forma de preocuparte por ella
o de cuidarla.
¿Tiene sentido?
Y, Emily, tú ves esto,
y ves que él es incapaz de conectar contigo.
Ves su oscuridad,
y quieres tirar de ella o arrancársela,
y no puedes.
Van a venir como doce personas.
Vamos a preguntarles a qué se dedican.
¿Cómo van a pagar el alquiler?
Si son limpios, si salen mucho de fiesta.
Siento que debemos beber.
Estoy de acuerdo con eso.
Tenemos la mitad de una botella de whisky.
Le escribiré a Emily para que traiga más.
Perfecto.
Bueno, he estado viviendo en casa de mi madre el último mes.
No les caigo bien a los compañeros de cuarto.
No sé por qué.
Entonces ¿por qué estás buscando un compañero de piso?
Bueno, es hora de salirme del campus,
y pensé que podía diversificarme,
conocer gente nueva.
¿Tienes trabajo?
Hago algunos trabajos de edición en la ciudad.
¿Algunos que?
- ¿Cómo se va a pagar alquiler? - Sí.
Soy estilista.
¿Tienes mascotas?
Es curioso que preguntes.
Tengo dos gatos, amo a los gatos.
Sus nombres son Bongo y Chunk. Estos son mis bebés.
Su nombre completo es Duncan. Son todo mi apoyo.
Míralos.
Sí, que lindos.
¿Alguna vez has compartido casa?
Sería mi primera vez, si me aceptan.
Háblenme de ustedes.
Él es Billy, yo soy Daniel.
Somos los únicos que vivimos aquí.
Bueno.
Los dos somos artistas.
¿Saben? Yo,
tengo algunas preguntas para ustedes, si eso está bien.
Sí, por supuesto.
¿Tienen relación con Jesucristo?
Otra pregunta que tengo,
la renta se paga cada mes, ¿o es sólo como sugerencia?
Bueno y entonces...
¿Eres gay?
¿Disculpa?
En el anuncio, buscamos a alguien gay o gay-friendly.
¿Está bien?
Está bien, puedo ser lo que ustedes quieran.
Eso es más de Daniel.
Muy bien, gracias.
Claro que sí, llamaremos a tu madre.
Digo, te llamaremos.
Me gusta tu camisa. Es linda.
¿Les gustan los gatos?
- Sí. - No me disgustan los gatos.
Sí.
- Hola. - Hola.
- Me gusta tu camisa. - Gracias, a mí también.
Bien, gracias, eso es todo.
No hay más preguntas, estamos bien.
- Gracias. - Adiós.
Impresionante, me encanta la silla.
Puedes sentarte allí.
Bien.
- ¿Cómo están? - O allí, está bien también...
Entonces, ¿Qué hacen para divertirse?
Nos gusta al karaoke.
Solemos ir a Cove.
A ver, espera...
¿Por qué necesitas lugar? ¿Qué estás buscando?
Sí.
En realidad sólo busco lugar para esta noche.
Sí, sólo para esta noche.
Dobie, vamos.
¿A dónde vas?
¡Dobie, vamos!
¡Dobie!
Entiendo.
¡Salud!
Me caen bien, chicos.
¡Nos gustas!
Creo que podría vivir aquí.
Bueno.
No creo que puedas vivir aquí, ¡pero podemos ir de fiesta!
Bueno, ya es suficiente
de esta escena de funeral que están armando.
Quiero proponer un brindis.
- ¿Sobre qué? - Vamos.
Porque somos jodidamente fabulosos.
Estamos en nuestro mejor momento, ¿de acuerdo?
Nunca me he visto mejor.
No sé ustedes, pero estoy en mi mejor punto, ¿de acuerdo?
Van a mirar atrás toda esta mierda,
y van a decir "¿Qué carajos estaba haciendo?"
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hay que vivir al máximo.
- ¡Salud! - ¡Salud, perras!
A propósito,
invité al musculoso misterioso del bar.
¿Así que todo ese monólogo es porque
quieres CH un poco de V?
¿Puede CH mi V?
No, no es gay, ¿de acuerdo?
Así que mantén tus putas garras alejadas.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Quieres un poco?
Estoy bien.
Yo quiero su parte.
¡Lo tienes, lo tienes!
¡Pozo!
Mozo.
¡Pozo!
¡Yo dije pozo!
- Yo dije mozo. - ¡Yo también!
¡Pensé que habías dicho mozo, maldición!
¿Por qué se nos terminaron las palabras?
Seis.
¡Vergas!
Salud.
¡Sí, vergas!
- Tienes que tomar un trago. - Aquí vamos, salud.
Espero que sean grandes vergas.
¿De qué otro estilo hay?
Espera, ¿quién hizo ese?
Muy bien, yo nunca, nunca he estado en sexo grupal.
- ¿Qué es grupal? - Sí, ¿cuántos es grupal?
- No sé, tres o más. - ¿Cuatro o más?
Tres o más.
¿Qué es sexo?
Espera, si lo he hecho. ¡Cuatro o más!
De acuerdo, entonces yo estoy bien.
¡No es justo!
Lo estamos haciendo muy bien.
Yo nunca, nunca lo he hecho con una chica.
Yo nunca, nunca he recibido un "trombón oxidado".
¿Recibido qué? ¿Qué significa eso?
¿Qué es eso?
Un trombón oxidado es cuando te hacen sexo oral
mientras estás cagando.
Espera, eso no es lo que es.
¿No? ¡Pensé que eso era!
No, es cuando te hacen beso negro,
y te están...
Bueno de todas formas aplica.
No creo que haber hecho esto, en realidad.
Es grotesco.
Está bien, yo nunca, nunca he...
besado a alguien en este cuarto.
No me gusta este juego. Vamos a jugar otro.
En mi versión de este juego...
¿Sabes?, estás jodidamente lindo.
Dios, estoy tan jodido.
Si no encuentro donde quedarme en los próximos días.
Tendré que regresar con mis padres.
Y eso es lo último que quiero hacer.
Traducción: C. Córdova y Leonnos.