玩命快遞2
抱歉,能不能幫個忙? 我的輪胎…
抱歉,我有約會,我不喜歡遲到
你想遲到…還是掛點?
-你不會想這麼做的 -給我下車!
快點! 快啊! 好耶!
慢慢來,這輛車是新車
-沒問題,我會搞定的 -我們開它去夜店現吧
-你父母知道你交這種朋友嗎? -閉嘴!
-這車根本發不動 -它是用密碼鎖
-密碼是什麼? -恐怕我不能告訴你
那恐怕我們得動手逼你說了 下車、下車!
你到底說不說?
-你去死吧 -來,我們上!
等等!
這外套才剛幹洗過
舉起手 別動,不然我就斃了你
你沒功課要寫嗎?
-你何不回家寫功課呢? -好吧,對不起
我遲到了
-玩遊戲! 玩遊戲! -上車的第一規則是什麼?
-敬人之車、人必敬你 -第二規則?
-問候車主,午安,法蘭克 -午安,傑克
-現在能玩遊戲了吧? -你在學校待了一天腦子也累了
-你只是怕我會贏 -我怕你累到沒辦法寫功課
-今天是周五,我沒有功課 -這樣的話…玩遊戲吧
但是首先,第三規則是什麼?
很好
五分題:白色、圓型 也不一直都是圓的
-網球 -網球是黃色的
四分題
有時是一半,有時是整個 有時你只見到我一片的長相
-土司面包? -不是
三分題
有時很亮,有時很暗 有時都是
-我知道,燈泡! -不對
-披薩 -不對
奧莉,別再轉身就走 我們要好好談一談
他要去哪?
好,看著我 最後一個提示
大家都想走在我上面 但只有少數人有機會,慢慢來
-我們在玩遊戲,我在想 -抱歉
-法蘭克,你今天好嗎? -畢太太
-我能跟我媽一起想嗎? -我不知道,規則裏沒這條
不能破例,定規則幹嘛?
好吧,就這一次
好耶! 給我一點提示
它是圓的,但不是一直都是圓的 有時發亮有時變暗,有時都是
大家都想上去走 但只有少數人有機會
-那還真難 -這還用你說
-月亮 -答對了
答得好,好了,下車吧
-周一見了 -拜,法蘭克,謝了
廚房裏有點心
-打從你一來他就很喜歡你 -我也是
可惜東尼回來後你就要走了
這只是幫忙 我通常不做這種工作
我以為你以前是職業駕駛
不一樣的駕駛工作
你走之後我們都會想你的
謝謝你所做的一切
我做了什麼?
把車掉頭,沒讓傑克看我們吵架
-你很了解孩子,對吧? -我了解吵架
他幾個月沒看到傑克了 一回來只會說我做錯了什麼
你會想 分居一年後,他應該會…
抱歉,你不用聽這些的
沒關系
-我覺得你把傑克教養得很好 -謝謝
只要我幫得上忙,盡管開口
你人真好 我可能會接受你幫忙
差點忘了,明天早上 我應該要帶傑克去做體檢
我想趁他爸在,幫他准備驚喜派對, 雖然他下禮拜才生日
所以在我布置 和他朋友來時,若你不介意…可以…
-我帶他去 -我覺得這會打擾到你過周末
我只需要去機場接個朋友
-那太好了 -什麼?
警衛說你像個獨行俠
-很高興能聽到你有朋友 -他不算是朋友
他是法國人
我再回電話給你
我想繼續我們的談話
如果有狀況,你有我手機號碼
-不會有事的,畢太太 -叫我奧莉
我們要確認明天九點
明天九點,只是換司機送他去 不是他媽
那更好
瓦希利?
-它穩定嗎? -很穩定
解毒劑呢?
明天見了,各位
拉丁美洲六國緝毒首長齊聚 邁阿密會見新任緝毒署長畢傑森
是法蘭克馬丁 棕櫚園路1156號
我在等外送 …你45分鍾前就這麼說了
我不需要別的,快把披薩送來
別指望我付帳…
一個中披薩,不加起司 外加橄欖和鯷魚,共11塊95
-希望你很餓 -你才知道
很抱歉延遲送達
畢太太
-你在幹嘛? -看起來像在幹嘛?
-你喝酒了? -一點點
你說過如果我有需要…
-我不能 -為什麼? 因為我的身份?
因為我的身份
我感覺好迷失、好困惑
誰不是呢?
謝謝你,法蘭克
謝謝給我這些時光和尊重
我想那是我最需要的
-我要打針嗎? -我不知道
-我們還沒開門 -這是急診,我要馬上看醫生
柯醫生,請您出來,有狀況
你得填表格,寫明病征
其實我的問題不在身體上 而是心理上
是什麼出了問題?
我!
我討厭打針!
第一,你不一定要打針
不用對不一定會發生的事抓狂
-告訴我好消息 -醫生說我好了
-那很痛 -我不會讓別人傷害你的
-你保證? -我的第四規則就是
不保證你無法保證的事 走吧
關門
-需要幫忙嗎? -畢傑克來看柯醫生
抱歉,他今天請病假 他只能看泰醫生了
-我喜歡柯醫生 -別擔心,泰醫生人很好
請你帶他去三號診療室
-蘿拉小姐呢? -誰?
-這是她的櫃台 -那個蘿拉,她也請病假
最近感冒很流行 去吧,醫生今天很忙的
走吧,很快就會結束的
我是…泰醫生
-我不能等我的醫生嗎? -抱歉,你的醫生有急事外出
-你的護士說他感冒了 -那就是急事啊
感冒很快就會讓他倒下 我們越快開始,就能越快結束
來,我給你看很酷的東西
對不起,醫生病人的隱私權 請你在候診區等,或去喝杯水…
相信我,我是醫師
有電話
-法蘭克,我到了 -你早到了
是啊,我們剛好順風飛 讓我多了兩小時假期
從現在起,我都要搭順風飛機
-非順風不搭 -很高興你安全抵達
白兔死神
抱歉,杜醫生今天不在 周一再打來問
杜醫生
巡官,我有點忙 你搭計程車吧?你知道地址的
聽說這裏魚很贊,我會做魚羹 你喜歡吃魚羹吧?
我得掛了
也許等他醫生回來再看比較好
他一定要打疫苗
-我相信,但等一周也無妨 -不,現在就打
快跑,傑克!
看著我、看著我
-記得我的承諾嗎? -記得
-是我 -出去!
該死
病人不合作,准備車子
來,快點!
一切都不會有事的
別動! 放下武器 趴下,把武器放到地上!
他們跑了
B計劃?
好,B計劃
你趕上了
-那是什麼? -傑克的生日禮物
棒球裝、釘鞋、手套…和球棒
-這是他最喜歡的運動 -那是…去年的事了
現在他加入足球隊,踢得也很棒 你該找個時間看他踢球
-畢先生、畢太太,他們回來了 -大家快躲起來
-早,司機先生 -你是誰?
你看後照鏡就會知道
我知道你在想什麼,防彈玻璃 從你的經驗來看
從你在診所裏的表現 你不只是接送孩子那麼簡單
防彈玻璃 擋得住7.62厘米的穿甲彈?
法蘭克,你幹嘛停車?
別找了,他們部署在 三百英呎以外的地方
快點,法蘭克,接電話
是你搞砸我計劃,才會變成這樣 我告訴你該怎麼挽回錯誤
有人在幾秒鍾之內會出現
讓她上車
司機
好孩子
別松開
個人來說,我討厭小孩
我不知道你有何感覺 如果你還想要孩子
就別亂動,照我說的去做
你現在歸她控制,她可以很溫柔 也可以很暴力
-相信我 -相信他
快開車!
左轉!
我說左轉!
照你的方法,他們早晚會追上來 依我的方法,才沒人會受傷
-那樣有什麼好玩的? -要玩以後再玩吧
-不壞嘛 -你媽有教過你要說謝謝嗎?
有,她試過,可是失敗了
-我想我們甩掉他們了 -再想一想吧
我想過了,快走
找不到?他一個人開一輛車 他只是個司機,拜托
不全然,他可能也牽涉其中
-不可能的 -你怎麼知道?
他在這做了一個月 可能設計我們,你又分不清楚
-你就很會了解人了? -他的背景
特種部隊退役 領導小組五年,專攻搜索和摧毀
去過黎巴嫩、敘利亞、蘇丹 這個人是個獵人
我不管他專攻什麼,背景為何 這裏不是戰場,這是美國城市
我兒子人呢?
最後一站,大家下車
你真厲害 換個時間、地點
就你跟我,寶貝 讓我們一起享樂
帥哥
這跟你上工時想的不大一樣 對吧,法蘭克?
這圈子是靠才智獲勝嗎?
朋友,在這個圈子裏 不需要才智
是殘忍 增添痛苦的能力,沒錯
對道德的無知,盲目服從 全都需要
-就是不用有才智,怎樣? -好玩
一切才剛開始,吾愛
-這到底是幹什麼? -這問題問得剛好,麥斯
抱歉
用免持聽筒,省得你還要轉述
在兩小時內,你要籌五百萬 要用不連號的紙鈔
把錢裝在防水手提箱裏 你要一個人去海灣公園
找一輛藍色克萊斯勒 你把手提箱放進後車廂裏
我不知道兩小時內能不能籌到
我看過報紙 你被指派到現在這個位置那天
你的身價就值一億 這根本是九牛一毛
你怎麼保證你不會傷害我兒子?
保證? 畢先生,我不是業務員
別讓我迷人的口音 和完美的措詞誤導你
我住在叢林裏 叢林裏不是你死就是我亡
但本著做生意的精神 我敢保證
超過十分鍾沒收到錢 我就送手指給你
二十分鍾,一只手 三十分鍾,一只腳
看來我們達成協議了,對吧?
達成協議
我們能跟兒子說個話嗎?
媽咪!
你有兩小時,就從現在開始
-快救我兒子 -好啦
法蘭克,你保證不會讓人傷害我 你保證過的
-別許下無法兌現的承諾,朋友 -我沒有,那是我的規則之一
好啊! 一輩子都照規則來的人 在我的世界,規則都是要打破的
-我的不是 -這回你得破例了,走吧
司機
不,等等,保持點距離也不壞
就是現在
是我
-你這個混蛋 -聽著,我跟這事毫無關系
-他要是有毫發受損… -讓我跟負責的人談
-我是保安官史塔頓 -動作要快,有三艘快艇
-告訴我們你在哪裏 -找台飛機去海濱水路,北邊
告訴我你人在哪,法蘭克
查到了
-塔寇尼,是我,快離開房子 -不,我才剛把小蛋糕拿去烤
-別管蛋糕了,快出去 -去哪?
-哪裏都好,去海邊 -海邊啊,知名的邁阿密海灘
我的夢想,我很樂意去海邊
也許不能去了
-不准動,你是誰? -我是廚師
你搞錯了,可怕的錯誤
我們何不友善點?
我是法蘭克,別掛斷 假裝是別人打來
蘇珊啊
不,我只是待在家裏
不是我幹的,奧莉 她拿槍對著傑克逼我就範
我看到了
-你知道些什麼? -這不只是綁架
-他們打電話來要贖金 -醫生是假的
還想給傑克打針 是我打斷了他們
我答應過傑克我不會讓人傷害他 我也不打算打破承諾
我會再打給你
-奧莉?沒事吧? -你現在問這種問題很蠢吧?
好,再說一次,塔寇尼巡官
你為何不立刻表明你是警察?
我被你們有效率的行動震懾住了 你們裝備超高級
我在一個小鎮的小派出所當差 那裏只有小混混
-我得承認,我有點感到不安 -你跟法蘭克是朋友?
朋友?我不會說是朋友 我認識他,我們建立了關系
長期的關系?
-不太長 -可是他們發現你在他家煮菜
我是法國人.所以呢. 幫人煮菜,並不用了解那人
我們都這樣緩和氣氛
就拿這三明治和咖啡來說 你很親切地拿給我
你得原諒我,這不是很好吃
-我知道很難吃,這有啥關系? -你有廚房嗎?
不准動,史密斯!
丟下它!
-你確定這安全嗎? -朝你肩後看,我們會保護你
我母親說過,餐點唯一的限制 就是你的想像力
那是奶油布蕾和炭烤三明治
-你在哪? -煮菜
-煮菜,你能說話嗎? -說到曹操,是我媽
你介意嗎?幫我看住火 謝謝
-能問問你是煮給誰吃嗎? -煮給美國執法人員
他們一找到我的警徽就很禮貌 他們拿咖啡和三明治請我
這裏的食物真是令人不敢相信
不過我正在導正整個狀況 趁他們在等我局長打來確認身份
當然,那得等一陣子了 他老是不在局裏
-有我的事嗎? -他們對你很感興趣
他們想知道你人在哪
-你人在哪? -偏僻的地方,等等
你能找到電腦嗎?
比找好吃的東西容易
-帥哥,他是誰? -他們有身份確認程式嗎?
抱歉,我不習慣這個系統 在我家鄉,十個人共用一台電腦
你遇上什麼狀況?
-這故事很複雜 -你是說你惹上麻煩了?
-可以這麼說 -就是你常遇到的處境
俄羅斯病毒學家,在西伯利亞 國家生化戰實驗室取得高級學位
-有住址嗎? -邁阿密公園西區國王街11號
-你在幹嘛? -我趕巴士
怎麼,司機?不諳水性?
-告訴我醫生的辦公室 -什麼醫生辦公室?
你們想在那把這注入孩子身上 你想談談嗎?
你知道你做了什麼嗎?
顯然是對你健康不利的東西 這也是我想知道的
祝你幸福… 如果你還能活命的話
前哨站呼叫基地… 贖金還在那裏
還是沒人來拿贖金 那只表示目前沒有動靜
-如果這不只是綁架呢? -過去兩年我處理過15件綁架案
-若沒拿贖金,我兒子會回來嗎? -奧莉,別把事情搞得更複雜了
我不是要把事情搞得更複雜 整件事是因為你的工作
-我的工作跟這有何關系? -大有關系
你還不明白這是因為你出名了 我們就成了目標
不管你們怎麼想 唯一能救傑克的就是法蘭克
-法蘭克?那個司機? -你跟他談過,卻沒告訴我們?
-你跟他談幹什麼? -因為他是最後看到傑克的人
我們找到孩子了!
[鮮花]
-它掛了,硬碟掛了 -換一台進去
-這要花多久時間? -夫人,我們會盡快設法
-他會悶死的 -保持冷靜
-他是我兒子 -奧莉,讓他們工作
-你就坐在那裏袖手旁觀? -奧莉,他們是專家
大家都是專家! 我受夠你們了
傑克! 你沒事吧?
呼吸,快,呼吸
-你真是惡魔 -希望如此
-該死,狄米,你嚇到我了 -索諾呢?
-他在實驗室裏 -我要跟他談談,馬上!
坐下,聽音樂 是搖滾樂,很贊的
-那是什麼? -我不知道
-你在這幹嘛? -我要解藥! 司機把病毒注入我體內
-狄米,他從哪弄到病毒? -我們留在診療室的那管
拜托,我需要解毒劑 我病了
冷靜,你沒病 在病毒生效前,你有四小時
你知道的,你有參與創造它
-打開冰櫃 -聽我說…
拜托,打開冰櫃
這就像保險,你有多少?
兩劑,夠提托和我自己用
提托不必用了,這給我用
我現在就要,快!
快注射
-不要吧 -你是誰?
-剛好夠我們兩個用 -你不需要
-你給我注射了 -那是水
-我沒生病? -沒病
-是水? -只是水
你這個混帳
問題解決了,我們一人一劑
-這不是給我們用的 -你和小孩各一劑,真令人感動
我的耐性也快用光了
-告訴我病毒的事 -你想知道什麼?
一切,從頭說起的話
那是基因重組的逆免疫病毒
那孩子會死,周圍呼吸的人也是 然後一切就結束了
-什麼意思,結束? -病毒設計在24小時後死亡
謝謝你的解說 現在把瓶子給我
你真的很想當英雄,對吧?
來看你會不會飛吧
-你沒事吧? -我沒事
別擔心,只是單純的病毒感染 加上發生這些事的壓力
過一兩天就會沒事的 我幫他注射了助眠的藥
-有狀況再跟我聯絡 -謝謝你,醫生
你知道,奧莉,這一切…
讓我明白 我以前真是個笨蛋
對傑克
還有對你
-你還好吧? -畢先生,我們遲到了
我馬上出去 會議過後我會過來
看看傑克
看看你
好,回頭見了
需要的話,他們就在這裏
-你還好吧? -我很好
是我
-你還好吧,畢太太? -去你的臥室
蘇珊,你好嗎?
我一個人了 你在哪,法蘭克?
轉過身來
法蘭克,你弄錯了 這是綁架,傑克沒事了
傑克被人注射了致命病毒 跟他接觸的所有人都會死
你說什麼?
-你是說我兒子會死? -不,他不會
一旦病毒形成就能藉空氣傳播 任何靠近他的人都會被感染
你兒子是武器,目標是他父親
-我老公?為什麼? -緝毒峰會是唯一合理的解釋
全美洲的緝毒人員齊聚一堂 你丈夫呼吸,整屋的人都會死
你得相信我
你能找到他嗎?
-你要怎麼做? -找到主謀
他有更多解毒劑 給你和其他受感染的人用
現在先給你用
我們有訪客
-你發高燒了 -我沒事的
你得走了,快走
別動!
-州長來了嗎? -大家都會到
州長、全世界的代表
-你不能去開會 -一切都還好吧?
-…給他致命病毒 -我聽不見
-我得病了,你也一樣 -我聽不見
-他們的陰謀是要感染與會者 -我再回電話給你
畢先生,你還好吧?
-我很好 -真的嗎?
-你還是政府的客人嗎? -他們給我五星級待遇
-我猜猜,你需要我幫忙 -你靠近電腦嗎?
那根本就成了我的枕頭 你想從哪開始?
-我不知道,我毫無頭緒 -我最喜歡的調查型式
讓我看看
我想藉此機會介紹我的代表們
很好,呼吸吧,我的朋友
明天,一等那些混蛋掛點
他們的合作協約胎死腹中 你知道最大的困難是什麼嗎?
-是什麼? -數錢
我真等不及明天的到來了
吉亞尼切裏尼
自由業,專去幫麻煩制造者 新赤旅、光輝道路組織…
十五樓有人進入資料庫
那是岡薩雷的電腦,他在休假
日內瓦油國組織使節綁架案 就是他幕後策劃的
那可真是一樁傑作
-把地址給我 -邁阿密鵜鶘街26900號
-我們找到車了 -你真是個超贊的警察
謝謝你的贊美 現在我要回去睡了
也許不睡了
-別擋路 -坐過去
-感覺好多了嗎? -一點點
你何不試著回去繼續睡?
夫人,你還好吧?
好,動手吧
-你在幹嘛? -昨晚讓我想了很久
我們要如何安全運送解毒劑?
我們需要某個不會破 不會被偷
完全安全的東西,我!
真厲害,快穿好衣服
阻止他
-這些是你朋友? -還不是
-他們去哪了? -車庫
-我沒彈藥了 -我也是
-彈藥都放哪? -車庫
去那裏找!
去找他! 快去!
-你要我怎麼做? -繼續按表計費
別擔心,寶貝,你現在安全了
你真美 你讓我想起我以前的老相好
不准動!
-司機先生 -我要把你炸個粉身碎骨
然後我把你要的東西流個滿地 你想那樣嗎?
你這麼努力想弄到解毒劑
看著,法蘭克馬丁
我就是你疾病的解藥 我是唯一能治療你疾病的藥
我就是解毒劑
不過你真行,我印象深刻 我太低估你了
-能搞清楚一切絕不是普通司機 -我還沒完全搞清楚
也許我能幫你 你有哪一部份弄不明白?
你,為什麼?
那很簡單,這是生意 我受雇於出價最高的人
這回是哥倫比亞毒梟聯盟 他們要這些麻煩的執法者放手
你真以為殺了這些政客 會讓他們比較好辦事?
那不是我的問題 我受雇執行工作,我成功了
就像你,只不過 我的酬勞比你的好多了
我的發型跟服裝也是
蘿拉
恕我失陪,我有飛機要趕
殺了他
-別亂動 -你又有啥好處?
樂趣
殺你的樂趣
我們在比斯肯公路現場連線
這裏至少有十輛警車 正在追一輛紅色貨卡贓車
老天,這真是瘋狂 吉姆,你拍到了沒?
有另一輛車急速駛過警車 警車看來慢如蝸牛
-這混帳還真會開車 -是啊
我們已獲准起飛,切裏尼先生
好好享受,很快就到哥倫比亞了
起落架有問題,收不起來 我要重回地面
-不能就這樣飛嗎? -理論上可以
那就到哥倫比亞再降落吧
去看看能不能手動收起
抱歉造成您的不便,不用擔心
抱歉,航班取消了
很抱歉,你才被取消了
坐吧
放輕松
喝點東西 我們彼此熟悉一下吧
我想該知道的我都知道了
該死!
五分題:什麼有眼睛沒耳朵 皮膚留頭發,內白外棕?
-媽? -蟲子?
-錯了,爸? -毛毛蟲?
-錯了 -馬鈴薯
-需要幫忙嗎? -我正要走
-椰子? -錯了
-蛇? -錯了
-花生? -咦,惡心
-熱狗? -錯
你還真快
-我不想讓你趕不上飛機 -你想得還真周到
你們看
你們不會相信我昨晚遇上什麼事
我有東西給你 我想既然你沒去成海灘
我知道,水是水、砂是砂 這裏那裏,全都一樣
謝謝,法蘭克,這假期真有趣
我還能說什麼呢?
-再會啦,朋友 -再會,祝你飛行愉快
我很懷疑 聽說這回是逆風
世事總難盡如人意,對吧?
是啊
我想找快遞
我在聽
DVD Subtitles:Visiontext
Mandarin 字幕調整:十八公