*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
*祝你生日...* *Happy birthday...*
贝蒂 快来 你要错过蛋糕了 Betty, come on. You'll miss the cake.
蛋糕里有果仁 我不能吃 Eh, it has nuts. I can't eat nuts.
说实话 我觉得你太严肃了 If I'm being honest, you are way too serious.
来一起玩吧 Come on. Have some fun.
不来也行 Or don't.
来吧 Okay...
让开 紧急情况 Clear the way! ‭Emergency!
劳驾 让开过道 Please, clear the hallway.
美国国家安全局
梅根 里德告诉我 Meg, Reade tells me
你正准备在报上做个大连载 that you are up for a big story at the paper.
这个嘛 Uh, well...
他不该告诉你的 He wasn't supposed to.
在托斯卡纳[意大利]对吗 要去多久 In Tuscany, right? For how long?
一个月 但我不能过去 A month, but I can't go.
什么 全公费 What? It is an all-expenses-paid trip
去世界上最美的地方 to one of the most beautiful places on Earth,
你怎么就不能去 of course you can go.
里德 你应该请几天假 跟她一起去 Reade, you should take a couple of days off and go with her.
她现在事情很多 我不能... She's got a lot on her plate, and I can't--
她事情很多 She's got a lot on her plate?
这是个多好的机会 她有什么... It is a huge opportunity. What could she possibly--
萨帕塔 别说了 Zapata, drop it.
-因为如果我出境... -梅根 - I can't go because if I leave the country... - Meg...
就不能回来了 I can't come back.
我现在是非法居留 I'm in the U.S. Illegally.
不合规定的 I'm undocumented.
早上好 你起得真早 Morning. You're up early.
我睡不着 I couldn't sleep.
为什么 怎么了 Why? What's up?
这么久以来 我都不知道艾弗里的存在 For so long I didn't know Avery existed.
然后我知道了 And then when I found out she did,
又不知道她在哪里 I didn't know where she was...
甚至不知道她是否还活着 or if she was even alive.
现在虽然她就在纽约 And now that she's here in New York,
却仍仿佛远在天边 she still feels a million miles away.
不会一直这样的 It's not gonna be that way forever.
我知道她不欠我什么 但是... I know she doesn't owe me anything, but...
我想认识她 I wanna know her.
她会来找你的 She'll come around.
柯特 Kurt.
纳兹 进来吧 Nas. Come in.
谢了 Thanks.
简 Jane...
好久不见了 Long time, huh?
你来这里干什么 What are you doing here?
我需要你帮忙 I need your help.
是关于纹身的事 It's about one of the tattoos.
我六岁时随家人从印度过来 My family came from India when I was six.
我的叔叔负责处理相关文件 My uncle arranged our papers,
我们以为一切都妥当了 and we thought everything was okay.
然后当我十六岁时 Then, when I was 16,
我拿着我的证明去车管所 I took my documents to the DMV
领取我的驾照 to get my driver's license...
柜台员工看了文件一眼 the lady at the counter took one look at them
说如果我不想被逮捕 and said that if I didn't want to get arrested
就赶紧把这些东西都烧掉 I should burn the whole pile.
你叔叔做了假文件 Your uncle got you fakes.
我上了大学 I've gone to college.
也纳了税 I've paid taxes.
还在两家顶尖的报社工作过 I've worked at two high-profile newspapers
从未被发现 without being discovered.
但我做的一切 都是在博弈 But everything that I do, it's a roll of the dice.
这样生活太糟糕了 That's a horrible way to live.
但相比之下 But not as bad as the idea
被船运到一个我不记得的地方 of being shipped off to a place
更加糟糕 that I barely remember.
这是我的家 This is my home.
我爱这个国家 I love this country.
我为自己对它作出的贡献而骄傲 And I'm proud of what I have contributed.
你值得骄傲 As you should be.
还有谁知道 Who else knows?
这几年只有几个人知道 Just a few people over the years.
这种生活一个人过不了 You can't do it alone.
需要同盟 You need allies,
需要值得信任的人 people that you can trust.
你可以信任我 And you can trust me.
绝对的 Of course.
不行 我还是想说 Okay, I'm just gonna say it.
你是非法居留 但还选择了 You're undocumented, and you decide to date
跟联调局的助理局长约会 the Assistant Director of the FBI?
他主要管的不是这方面 He didn't exactly lead with that.
而且当我知道时 已经晚了 And by the time I knew, it was too late.
我已经爱上他了 I was in love.
我们得去办公室一趟 We're needed at the office.
亲爱的 一会儿见 I'll see you later, baby.
-早安 先生 -今天别这样了 瑞奇 - Bonjour, monsieur. - Oh, not today, Rich.
甘菊茶 报纸 Chamomile. Paper.
我只想再跟进下我的请求 I just wanted to check on the status of my request.
你不能去参加那个派对 瑞奇 You're not going to that party, Rich.
不仅仅是那个派对 那是独一无二的盛宴 It's not that party. It's the party.
暗夜派对 Le Soirée Foncé-- the Dark Party.
那是网络最好最光明的一面 Where the best and brightest
与最坏最黑暗的一面相互汇合的派对 of the worst and the darkest of the web come to meet.
我的答案和之前三次相同 My answer's the same as it's been
不行 the last three times: Hell no.
这不是送改邪归正的网络重犯 I'm not about to send a recovering cyber felon
去参加暗网狂欢节这么简单的事 to dark web Mardi Gras.
如果你需要我帮你破解深网上的一切内容 Uh, if you want me to be your crack consultant
我需要保持参与度 on all things deep web, I need to stay on brand.
我保证可以带回来点有用的信息 I could definitely come back with some actionable intel.
最后说一遍 驳回请求 For the last time, request denied.
里德助理局长 Assistant Director Reade.
纳兹 见到你很好 希望没坏事 Nas, good to see you. I hope.
看看谁从英国退欧小分队回来了 Look who's back from her Brexit!
很高兴再见到您 女士 Pleasure to see you again, mam.
抱歉 他过来干嘛 Uh, sorry, what's he doing here?
他现在跟我们一起工作了 说来话长 He works with us now, and it's a long story.
好吧 Right.
我有两件事要说 Well...I have two items of interest.
第一件事 我发现沙暴组织 First, I've learned that Sandstorm
最初的建立者是... was initially funded by...
汉克·克劳福德 Hank Crawford?
-你有证据了吗 -还没 - Can you prove it? ‭- Not yet.
你怎么得到这个情报的 How'd you get the intel?
鉴于我在国安局的任期 Well, since my time at the NSA
莫名地忽然终止 came to a rather unceremonious end,
我去了中情局 帮基顿干点活 I've been freelancing for Keaton at the CIA.
什么 What?
你为什么不告诉我们纳兹是中情局的人 Why didn't you tell us that Nas was CIA?
-因为我也不知道 -我很擅长保密 - 'Cause I didn't know. - I'm a well-kept secret,
在局里也不例外 even at the agency.
我的工作主要是 My work there mainly consists of
协助审讯埃伦·布里格斯 helping with the ongoing interrogation of Ellen Briggs,
也就是谢培德 A.K.A. Shepherd.
简的妈妈 那个恐怖分子 Oh, right, Jane's mom, the terrorist.
第二件事是 My second item of interest
我通过秘密渠道得知 is that I've learned through back channels
国安局的区域办事处被入侵了 that the NSA's regional office was breached,
有人盗取了这个 and someone stole this.
"战神" 一个由国安局制作的 "Nergal", An extremely dangerous
非常危险的电脑病毒 NSA-created computer virus.
等等 战神病毒是真的 Wait, the Nergal virus is real?
那就像是一个在篝火边 That's, like, a scary story
给年轻黑客讲的鬼故事 that you tell young hackers around a campfire.
以美索不达米亚的瘟疫之神命名 Named for the Mesopotamian god of pestilence,
恰巧也在简的身体上 which just happens to be on Jane's body.
图像增强后显示 An image enhancement
她的纹身内有一个隐藏的数字模型 shows a hidden numerical structure within her tattoo
与病毒的关键电码单元相匹配 that matches the key coding elements of the virus.
战神是蠕虫病毒的升级版 对吗 Nergal's like the successor to the Stuxnet virus, right?
帮我们破坏掉伊朗核武器程序的那个 The one that let us sabotage Iran's nuclear program?
对 加速了他们的离心分离机 Yeah, sped up their centrifuges
让整个装置过载了 to the point of total system overload.
安全漏洞 防火墙服务终止
是的 但这个可以远程工作 Yes, but this one works remotely.
有这盒子就行 We just need the box.
理论上讲 它可以 Theoretically, anything with
将任何电子系统推向崩溃 a mechanized system pushed to the point of collapse.
如果他们偷走了它 我们必须假设 If they stole it, we have to assume
他们很快将要使用它 they're gonna use it soon.
我们需要马上找到这个装置 We need to find this device now.
几天前起 战神 A few days ago, Nergal started trending
在一些违法违规的网络论坛上 on some of the web's more nefarious
开始传播了 and out-of-the way forums.
我们追踪到了一个链接 And from that, we found a link to this...
等等...这个计时器是新出现的 Oh, whoa... that timer is new.
他们在展示装置的功能 They're showing what the device can do.
能识别出这艘船吗 Can you ID the ship?
没有可供识别的显著标志 There's no identifying markers.
与其他成千上万的船一样 It could be one of thousands.
我的天哪 Oh, my God.
如果这只是场概念实验 If that was just the proof of concept,
无论谁在操控 whoever's doing this...
他们都已经开始了 Is just getting started.
盲点 第三季 第十三集
好了 报告到了 4死22伤 Okay, reports are coming in. Four dead, 22 wounded.
造成大量辐射落尘 Massive environmental fallout.
有人入侵控制 Someone took control,
把应变量调大至十一 turned the function speed up to 11,
然后就...轰 and then... kaboom.
我们必须在再次发生袭击前找到装置 We need to secure that device before there's another attack.
是谁干的 有线索吗 Any leads on who did this?
-我有个想法 -等等 先别说 - I have a theory. - W-Wait, shut up, shut up.
什么 你看到什么了 What? What do you see?
让一下 Yeah. Excuse me.
-就在...这里 -那是什么 - Right... there. - What is that?
-像素花了 -不是 - A bad pixel? - ‭No.
是一张名片 It's a calling card.
来 我们看看是在跟谁打交道 Now, let's see who we are dealing with...
PUK P-u-k.
弹窗小鬼 PopUpKid. ‭
这就糟糕了 Oh, that's bad.
有多糟糕 How bad?
以一到完蛋来计算程度 Well, on a scale of one to terrible,
就是超级完蛋 this is full-on terrible.
弹窗小鬼每隔几年出来一次 PopUpKid pops up once every few years
带着新的病毒或高科技技术 with a new virus or piece of tech,
展现点疯狂的特技 pulls off some crazy stunt,
然后就消失 and then disappears.
没人知道他们是谁 Nobody knows who they are
他们长什么样子 or what they look like.
其实 我可能知道 Actually, I think I do.
自从上次确认装置安全后 So I've been looking for anything weird on the books
国安局 贝蒂·杜普丽
我一直在寻找国安局有疑点的档案 at the NSA since the device was last confirmed secure.
事情发生的地方没有强行进入的痕迹 No forced entry into the room where it was being held,
说明要么是有内鬼 which means it was either an inside job
要么是有人伪造了门卡 or a forged access key.
或两者都有 Or both.
很明显 无论装置 What's clear is that no matter
是如何被拿出房间的 how the device got out of the room...
他们仍需要将它带出大楼 They still had to get it out of the building.
没错 让开 Yes. Move.
贝蒂·杜普丽潜入 Enter Betty Dupree,
在她的工作桌前发病 NSA employee who was wheeled out of the office
然后被急救车拉出了办公室 after suffering a seizure at her desk.
她被带到城里 She was taken to county,
治疗后被放走了 where she was treated and then released.
但是...医院搜索不到她的名字 Only... the hospital doesn't have a record of her name.
因为他们发现了明显的问题 Because they realized it was super fake.
贝蒂·杜普丽并不存在 Betty Dupree doesn't exist.
国安局不应该发现这事吗 Shouldn't the NSA have caught that?
应该 然而负责监管人事和证件的人... Yeah, except the person overseeing personnel and ID...
就是贝蒂 Was Betty,
现在我们知道她也是弹窗小鬼的一员 who we now know is also PopUpKid.
有人对她的真实身份有思路吗 Any idea what her real identity is?
她花了很大力气掩盖 Well, she's done some serious scrubbing
我是说...她很厉害 to bury that-- I mean, she's... good.
-但她不是你 -她不是我 - But she's no you. - ‭She's no me.
好的 来吧 Okay, here we go.
找到了张她当黑客前的照片 A profile pic from back in her pre-hacking days.
就是个面部识别 It's a facial match.
资料显示 她的名字是德莱拉·丹尼 Her profile says her name is Delilah Dunny.
我们来找她吧 Let's find her.
谢谢你刚才替我掩饰 Thanks for covering for me back there.
如果她们知道 我早知道你的中情局身份 If they knew I knew about you being in the CIA,
还有你关于纹身的调查 your work with the tattoos, uh...
不用谢 Yeah, of course.
这些事最好能保密 These things are best kept secret.
帕特森发现蜻蜓行动的事了吗 Has Patterson found out about Project Dragonfly?
没有 暂时没有 No. Not yet.
等他发现了 Well, when it comes out,
那就... and it will...
做好众叛亲离的心理准备吧 be prepared to be very unpopular with your friends.
他们不会理解的 They won't understand.
这就是我们要付出的代价 These are the sacrifices we make.
巴西
-汤姆 你还好吗 -没事 - Tom, are you okay? - ‭Yeah.
只是有点头疼 Just been getting these headaches.
我没事 I'm okay.
你在忙什么呢 Well, what are you working on?
就是帮你爸做点事 Oh, just a little project for your dad.
这是你的下一个任务 It's your next assignment.
这是在追踪我的联调局团队 This is the FBI team that's after me.
确保他们不会再来误事 Make sure they don't interfere again.
我要他们全死掉 I want them dead.
虽然我很不想把你拉走 Well, I hate to drag you away,
但今天我对你有安排了 but I have plans for you today.
对你当然没问题 Well, for you, absolutely.
我爸很失望 My father was disappointed,
不夸张地说 那块地交易失败之后 to say the least, when the land deal fell through,
他已经打算找其他路子了 and he's been looking at alternatives.
让我猜猜 Let me guess.
-你找到了 -对 - You found one. - ‭Yes.
有个叫让·保罗·布鲁耶的人 A man named Jean-Paul Bruyere
手里有我们要找的东西 而今天 has exactly what we're looking for, and today,
我们得去搞到手 we're gonna go get it.
你似乎很有自信 Well, you seem pretty sure of yourself.
比利时人 对吗 还很有钱 Belgian, right? Obscenely rich?
唯一的问题是 布鲁耶家族和克劳福德家族 The only problem is that the Bruyeres and the Crawfords
历史上有点摩擦 have a bit of a rocky history.
所以要想和他们达成合作 So, it's gonna take some smoothing over
恐怕还得使些手段 if we're gonna get into bed with them.
等等 所以今天我们要去找他们达成合作吗 Wait, so today we're gonna get into bed with them?
不 No.
是他儿子 克里斯多夫 都叫他"少爷" His son, Christophe. They call him Junior.
他现在城里玩一种很特有的纸牌游戏 He's in town playing a very exclusive card game,
那也是我们要去的地方 which we're about to crash.
你到时扮成我的保镖 而不是男友 You'll have to pose as my bodyguard, not my boyfriend.
要是顺利的话 And if all goes well...
希望能达成交易 hopefully we can strike a deal.
我喜欢你出谋划策的样子 I love it when you talk strategy.
小梅的事不用再说了 ‭We're not talking about Meg.
-我还什么都没说 -你打算说 - Didn't say anything. - You're about to.
你的语气就像在说"我们得谈谈" You're using your "We need to talk" voice.
我看见国务院的那个乔纳森·韦斯特 Saw that Jonathan West from the State Department
今天来做简报了 was coming in for a briefing today.
可当我问你 When I asked you
你为什么和他私下里偷偷会面时 why you were meeting with him in secret,
你说为了帮个人 you said it was to help someone.
-是小梅 对吗 -塔莎 - It's Meg, isn't it? ‭- Tasha...
你利用你在联调局的职权 You're using your position at the FBI
维护你女朋友的合法身份 to secure your girlfriend's legal status?
-当心点 -不 是你该当心 - Watch it. ‭- No, you watch it.
你现在赌上的不单是你的职业生涯 It's not just your career you're putting on the line.
还有小梅的人生 It is Meg's whole life.
我会处理 I'm handling it.
拜托告诉我你们有好消息了 Please tell me you have some good news.
我们有几个好消息 We have some good news.
"几个"是关键词 "Some" being the operative word.
我们没找到德莱拉 We couldn't locate Delilah,
但发现了这个 but we did find this.
是拍卖会 It's an auction.
她想把装置卖掉 也就是说 She's selling the device, which means the attack
针对货船的袭击只是一次示范 on the freighter was just a demonstration.
全世界的重犯和恐怖组织 Every major criminal and terrorist group in the world
都回来争夺的 is gonna be after this.
我们得在别人拍走之前先买到 We have to buy it before someone else does.
有个很不好的消息 Well, that's the very not good news.
这只是我们找到的截图 This is a screen grab that we found,
这才是现场的画面 but this is the live link.
已售出
拍卖会五分钟前结束了 The auction ended five minutes ago.
我们迟了 So we're too late.
东西已经让人买走了 Somebody already bought it.
我先排除万难 并利用我 I turned over a few rocks, worked a little of my
神奇的发明... patented Dicky Dots magic--
直接告诉我们 你找到了买装置的买家 Just tell us you found the buyer of the device.
天啊 就不能让我秀一下吗 Jeez, can I build up to it a little?
帕特森 能帮个忙吗 Patterson, if you wouldn't mind.
这是热曲有限责任公司 I give you Tropic Song, LLC.
-这跟我们要找的有什么关系吗 -不知道 - And should that mean something to us? ‭- I don't know.
他们是一起网络盗窃案的受害方 Is it meaningful that they were just the victims
损失达五千二百三十七点八万 这事重要吗 of a cyber-theft to the tune of 52,378,000 big ones?
正好等于德莱拉出售装置的价格 The exact amount Delilah sold the device for.
你是如何这么快发现的 How did you find this so quickly?
因为我碰巧有在关注暗网的动态 Because I happen to have my finger on the pulse
就是这样 of the dark web, that's how.
我的意思是 所以我觉得 I mean, for now, which is why I think
《小熊维尼和蜂蜜树 》的角色
我们这位小毛驴助理局长 Assistant Director Eeyore over there
应该重新慎重考虑一下派对的事 should really reconsider the whole party thing.
没可能的 瑞奇 帕特森 Ain't gonna happen, Rich. Patterson.
瑞奇一查明被入侵方 Uh, once Rich ID'd the hack-ee,
我就查到了黑客的身份 I was able to track the hacker.
卡梅伦·米勒 16岁 智商超高 Cameron Miller, 16 years old, sky-high IQ,
尼尔森科技高中 11年级
但他已经被三所学校开除过了 but he's been kicked out of three schools.
最近一次 是因为黑进了 The last one for hacking into
一位女同学寝室的笔记本摄像头 a laptop camera in a female classmate's bedroom.
-好小子 -带他回来 - Lovely. ‭- Let's bring him in.
千万别手软 Don't pull any punches.
我这孙子有时候就需要接受点教训 Sometimes my grandson needs to learn things the hard way.
那装置你是从谁那里买的 Who did you buy the device from?
你打算如何使用 How are you gonna use it?
我是从"去你的"那买的 I bought the device, uh, from Screw You.
还有我打算用它"让你闭嘴" And I'm gonna use it for shut the hell up
以及"给我滚开" and get out of my face.
你打算在牢里过夜吗 小子 Do you wanna spend the night in jail, boy?
我说的可不是一晚 We're not talking about a night.
你孙子盗窃五千万美元 Your grandson stole $50 million,
并支付其中的一半作为一款 and he used half of that as a down payment
大规模杀伤性武器的定金 on a weapon of mass destruction.
因此你也可以说是今早货船爆炸案的同犯 Making you an accessory to this morning's freighter explosion.
小卡 我不知道你到底 Cammy, I don't know what the hell
给自己找了什么麻烦 you've gotten yourself into here,
但你最好对他们实话实说 but you need to talk to these people.
不如你先管好你自己的事 How about you just mind your own business?
我为你的事都操碎了心 Uhh! I tried so hard with you.
你到底还有什么可生气的 What are you so damn angry about?
我现在更能理解一些连环杀手的心理了 I've gotten more empathy out of serial killers.
他只是迷失了自我 He just seems broken.
怎么有人会有那种想法 How does someone even get that way?
我不知道 I don't know.
他已经答应交出另一半钱 He's already handed over half the money
让交易无法进行下去 to take this box off the market,
也就是说德莱拉得等另外一半到账 which means Delilah has to wait for the other half.
是啊 可要是卡梅伦迟迟没付清 Yeah, and when Cameron doesn't pay up,
她再去找其他买家 it's only a matter of time
也只是时间问题 until she finds another buyer.
去找纳兹和帕特森一起来想想办法 We should get Nas and Patterson to have a crack at it.
希望他们从他的硬盘中找到些什么 Hopefully they found something on his hard drive
能让他服软 to soften him up a bit.
是啊 ‭Yeah.
是艾弗里 It's from Avery.
快来 我有重要情报
她说她有发现 She says she's got something.
我们一起去吧 You should come with me.
她给你发的消息 不是我 Oh... she texted you, not me.
-没事 -你别误会 - It's fine. - Don't read too much into it.
要是她真发现了有价值的情报... If she's got something that can help us...
有线索你就得追查 You have to follow the lead.
-对 -去吧 - Yeah. - ‭Go.
-我没事 快去吧 -好吧 - It's okay. Go. - ‭All right.
你好啊 卡梅伦 Hello, Cameron.
还是该称呼你为"诈骗大师817" Or should we say MasterSharkButt817?
顺带一提 这还真是个绝佳的把柄 That is a classy handle, by the way.
我们知道你欠"弹窗小鬼" We know that you owe PopUpKid
购买装置的另一半钱款 the other half of the money for the device.
告诉我们时间 地点 Just tell us where and when.
不了 谢谢 Yeah, no thanks.
我们通过你的电脑资料发现... We've been combing through your computer--
对了 就是你还没删除的那部分 well, the parts that you didn't erase, anyway--
我们了解到许多关于你盗窃的事 and we learned a lot about the businesses you robbed.
对 归纳起来就是... Yeah, mainly that they didn't do...
在你敲他们竹杠之前 any business, like, none at all,
他们没做过任何生意 before you ripped them off.
事实上 那家公司在几周前 In fact, the company didn't even exist
甚至还不存在 until a few weeks ago.
就好像有人创建公司 Almost as if someone created it
就是为了让人来抢似的 for the sole purpose of robbing it.
真奇怪 Strange, that.
再用一点小技巧 See, with a little knowhow,
就能通过网络将热曲公司 Tropic Song can be traced through a network
这家空壳公司的老底定位在伊朗 of shell companies all the way back to Iran.
伊朗 你到底干了什么 Iran? What the hell did you do?
-那群人不是伊朗人 -是吗 - Those guys weren't Iranian. - ‭Oh, really?
他们是这么跟你说的吗 Is that what they told you?
他们想要装置 They wanted the device,
他们需要中间人替他们买下来 they needed a middle man to buy it,
而你也愚蠢到会轻易相信 and you were stupid enough to fall for it.
他们甚至创办一家空壳公司给你抢 They even set up a shell for you to steal from.
显而易见 对吗 我猜他们甚至还说 Easy, right? I bet they even told you that they were gonna
要是你被抓了 他们会救你的 对吗 take care of it when you got caught too, right?
剧透一下 他们不会的 Spoiler alert: they won't.
他们是在网络跟我联系的 These guys contacted me online,
还说他们会给我一百万美金 and they said they'd give me a million dollars.
而我只需要从他们创办的公司里 All that I had to do was steal some money
偷出本来就属于他们的钱 that was already theirs from a company they created
这样他们就能从"弹窗小鬼"那里得到装置 so that they could get the box from PopUpKid.
你和"弹窗小鬼"是如何联系的 How was PopUpKid supposed to contact you?
他们给了我部一次性电话 They gave me a burner phone and--
告诉我对方会给我打电话 and told me he'd call me on it.
电话在我学校的储物柜里 It's in my locker at school.
-是 先生 -很好 - Yes, sir. ‭- Good.
这不是... Is that...
你好 少爷 Hello, Junior.
我印象中的布莱克·克劳福德还是戴着支架 The Blake Crawford I know has braces,
绑着辫子 吊着个手臂的小姑娘 pigtails, and a cast on her arm.
真是女大十八变 You certainly have changed.
手臂好了 支架也拆掉了 Arm got better, braces came off.
显而易见 So I see.
我进城来想玩几把牌 I was in town and wanted to play cards.
听说我的老朋友"少爷"这里有局 I heard my old friend Junior had a game going.
所以就来了 So... here I am.
抱歉 可这家俱乐部有严格的规定 Sorry, but this club maintains a strict
仅限男士进入 gentlemen only policy.
可他们让你进了 不是吗 They let you in, didn't they?
不好意思 Sorry.
我的保镖失礼了 My bodyguard forgets himself.
女士真不能进去吗 No girls allowed, huh?
那太可惜了 That's too bad.
看来我只能独饮这瓶酒了 Guess I'm gonna have to drink this all myself.
真不知道60万一瓶的苏格兰酒是什么味道 Ever wonder what a $600,000 bottle of scotch tastes like?
不知道能比30一瓶的强上多少 I mean, how much better can it be than a $300,000 bottle?
那好吧 All right.
请进吧 You're in.
好 让我们来打开这瓶酒 给你找个座位 Now, let's open that bottle and find you a seat.
艾弗里发现了什么情况 What information did Avery have?
结果什么也没有 Uh... none, as it turns out.
她只是想为和罗曼串通的事道歉 She just wanted to apologize for colluding with Roman.
这种事她可以通过电话说 She could have done that over the phone
用不着把你骗过去啊 instead of tricking you into coming over.
是啊 她可能是孤单了 Yeah, I think she's lonely.
那她为什么不来找我 Well, then why doesn't she reach out to me?
跟你不去找她的理由一样 For the same reason that you don't.
她应该不知道该如何开口 I don't think she knows how.
好了 Okay.
这就是德莱拉 So this is the phone
将会打来跟卡梅伦完成交易的电话 Delilah is supposed to call Cameron on to finish the deal.
-有什么发现 -两个未接来电 - What do we got? - Two missed calls.
-号码隐藏了 -我们得追查这些号码 - Blocked number. - We need to track those calls
以免她去找其他买家 before she moves on to someone else.
来了 Here we go.
瑞奇·多特康 Rich Dotcom.
很有趣 Very funny,
不过你只是个 but you're just some
在论坛上捡到五千万的路人甲罢了 4chan bro who found $50 million somewhere.
答错了 Uh... fake news.
我是瑞奇·多特康 This is Rich Dotcom.
我只是想在暴露自己之前 I just like to know who I'm dealing with
弄清楚交易对象是谁 before I expose myself.
德莱拉 Delilah.
没几个人知道我的真名 Very few people have been able to figure out my real name,
知道的人也大多都死了 and most of them are dead.
前戏玩够了 Enough foreplay.
你 我 You, me,
还有你的"战神"小朋友 and your little friend Nergal.
不如我们找个地方 What's say we pick a spot
好好处理一下我们的三角关系如何 and consummate this little devil's three-way?
天啊 你是瑞奇·多特康 Oh, my God, you are Rich Dotcom.
好好 我们可以在公园见面 Okay, okay, we can meet in the park--
公园有点...太开放了 你不觉得吗 Uh, park's a little... public, don't you think?
对 那有一处废弃仓库... All right, there's an abandoned warehouse...
那里气味不太好 不是吗 That's a bit on the nose, isn't it?
还有个更好的去处 We can do better than that.
有了... Oh, I have an idea...
你应该听说过暗夜派对吧 Perhaps you've heard of Le Soirée Foncé.
暗夜派对就在今晚 The dark Party? It's tonight.
好 Fine.
把我加进名单里 Get me on the list,
到时候那里见 and I'll see you there...
-瑞奇 -再见 - Rich. - ‭Ciao for now.
你刚刚在干什么 What the hell did you just do?
看来我们得去参加派对了 I mean, it looks like we're going to a party.
你选择了我明确告诉你不能去的黑客派对 You choose a hacker party I explicitly told you
多少人的性命危在旦夕 you couldn't go to? People's lives are at stake.
你是想被踢出队伍吗 Do you want to be off this team?
好了 首先 得有人接电话 对吗 OK, first, somebody had to answer the phone, right?
其次 绝不能在对方的地盘碰面 Two, never meet on the other guy's turf.
你看 成功了 不是吗 And see, I mean, it worked, didn't it?
虽然我很不想承认 I can't believe I'm saying this,
可我认为他做的没错 but... I think he made the right call.
你这话我爱听 You've always been my favorite.
好 要是我们真去派对上见面 Okay, if we do the meet at the party,
找人支援几乎是不可能的 there's almost no chance of backup.
是啊 那地方在海上的一座孤岛上 Yeah, it's on an isolated island off the coast.
如果出现什么意外 If things go sideways,
支援人员要花点时间才能到达 it'll take support a while to get there.
你怎么看 柯特 What do you think, Kurt?
我同意纳兹的说法 我不喜欢 I agree with Nas... I don't like it,
但瑞奇是这方面的行家 but this is Rich's world.
派他去是最可行的办法 I do think that he's our best bet.
好吧 不过别以为你可以一个人去 Fine. But you're crazy if you think you're going alone.
你以为我会不带帮手吗 拜托 You think I'm rolling in without an entourage? Come on.
随时向我汇报 Keep me updated.
我可以先去做个美甲吗 Do I have time to get my nails done?
乔纳森 Jonathan.
没想到这么快就见面了 Didn't expect to see you so soon.
我是为了别的事来的 I'm here on other business.
我只有一分钟时间 不过我们得谈谈 I only have a minute, but we need to talk.
好啊 谢谢你费心 Of course. Appreciate you taking the time.
你肯定知道 国务院上层 As I'm sure you're aware, some things at the upper levels
出现了一些变动 很大的变动 of the State Department have changed... A lot.
好吧 所以呢... Okay. And...
现在我的一举一动都受到了更严格的审查 And everything I do is under more intense scrutiny now,
其中包括敏感的移民问题 including sensitive immigration issues.
-你什么意思 -抱歉 埃德加 - What are you saying? - I'm sorry, Edgar.
我无能为力 My hands are tied.
我现在不能做违法的事 I can't break the rules right now.
没人叫你做违法的事 No one asked you to break any rules.
我现在甚至不能让他们通融通融 I can't even bend them right now.
否则会连累到我自己 这样太冒险了 Not without compromising myself. It's too risky.
我做简报要迟到了 I'm late for this briefing.
当心点 好吗 Be careful, okay?
我只能封牌了 打得好 I'm going to have to fold. Nicely played.
我又赢了 Well, I win again!
真是太好玩了 This is so much fun.
我要去安抚一下创伤 再喝点解渴的东西 I am off to nurse my wounds and satisfy my thirst.
再给你倒一杯吧 Shall I refresh your drink?
好啊 Oh, sure.
我一直赢 很难有时间去倒酒了 Might be a while before I can get up again.
你老板很厉害 Your boss is quite the woman.
她要在里约待多久 How long is she staying in Rio?
她不是... 她男朋友... She's not-- and her boyfriend--
拜托 男朋友我还是能搞定的 Oh, please. A boyfriend I can handle.
你什么时候爱上她的 How long have you been in love with her?
你一整晚都在盯着她看 You have been staring at her all night.
这种故事很老套 却是个悲剧 It's a classic story but a tragic one.
仆人... The servant boy...
与公主 and the princess.
从来没有圆满的结局 Never ends well.
回家的感觉真好 Ohh, it feels good to be home.
别太忘乎所以 Don't get too comfortable.
我们是来完成任务呢 还记得吗 We're here to do a job, remember?
你结婚前可不这样 Marriage has changed you.
你以前非常喜欢热闹的派对 You used to love a good party.
听好 我知道你们都是来监督我的 Now look, I know you're all here as my chaperones,
但我需要你们帮我个忙 but I need you to do me a favor and just try
尽量融入其中 好吗 to blend in, all right?
他们都认识我 别给我丢脸 These are my people. Don't embarrass me.
你让我们别给你丢脸 You don't want us to embarrass you?
是啊 Yeah!
我们尽量 走吧 We'll try. Come on.
我们去找德莱拉拿到那个装置吧 Let's find Delilah and get the box.
里德 听得到吗 Reade, you got us?
清楚无比 Loud and clear.
这个派对用私人渡轮 The party is using private ferries
把客人送到岛上 to get the guests onto the island.
我入侵了那艘船的公司网站来跟踪他们 I hacked into the boat company's website to track them.
如果德莱拉还没到 If Delilah hasn't arrived yet,
我也许能给你们提个醒 I may be able to give you guys a heads up.
没有发现 Nothing here.
-你呢 -没有 - You? - Nope.
不得不说 我有点奇怪 I gotta say, uh, I'm a little surprised
你居然在基顿手下工作 that you're working for Keaton.
人在屋檐下嘛 Beggars can't be choosers.
纳兹 你为团队做过的事情 Nas, what you did for the team,
由你承担了全部责任 falling on your own sword...
我们感激不尽 that meant a lot to us.
做正确的事情 Yeah, well, doing the right thing
不总是能得到奖励 doesn't always come with a reward.
是啊 Yeah.
你和简看起来非常幸福 Jane and you seem very happy.
没有 我们会幸福的 We're not. We're getting there.
说到这个 她离开的时候 And speaking of that, when she left,
我本来可以找你帮忙的 I could have used your help.
或者至少找你的线人帮忙 Or at least your contacts.
我联系过你 I reached out to you.
可你没回我电话 You didn't return my calls.
我什么忙都帮不上的 柯特 I wouldn't have been any help, Kurt.
我连自己的饭碗都保不住 I couldn't even save my own career.
也许我可以想想办法 Maybe I can arrange something
-把你调回联调局 -不 - for you to come back to the FBI. ‭- No.
我还是觉得回到国安局更适合我 I still feel that my place is back with the NSA.
就算他们现在还没意识到这点 Even if they can't see that just yet.
好吧 Okay.
需要帮助尽管开口 Let me know if I can help.
你已经在帮我了 You already are.
然后那个带着皮面具的人就... Then the guy in the leather mask is like...
我差点就输了 I just about lost it.
长话短说 在鸦片馆 Long story short, if you're going to an opium den,
是不允许拍照的 they do not allow photos.
失陪一下 我看见了一个朋友 Excuse me for a second. I see a friend.
这个能借我用一下吗 Can I borrow this?
我能请你喝杯酒吗 Hi! Can I interest you in a beverage?
你能不能 Could you possibly
别再引起更多人的注意了 be drawing any more attention to yourself?
我只是在尽量演得像一点 好吗 I am just trying to stay in character here, okay?
和你不一样 阴沉庄园的阴沉女士 Unlike you, Lady Dour of Dour-ton Abbey.
工作的时候是可以找点乐子的 You know, you're allowed to have fun at work.
看看这些人 他们在跳舞 Look at all these people-- they're dancing,
他们在喝酒 they're drinking,
在磕各种用来消遣的上等货 they're consuming various top-shelf recreational pharmaceuticals.
天啊 你是不是... Oh, my God, did you just--
我对这里的地毯过敏 好吗 Oh, I'm allergic to the carpets here, all right?
瞧瞧你 明摆着的死亡凝视 Okay, see that? That patented death stare?
你的问题就出在这儿 That is your problem.
我劝你别这么指着我 You can get that finger out of my face any time.
好吧 Okay.
我不想把话说得太狠 You know, I don't want to get too personal,
但我必须要说 but I'm definitely going to,
而且完全是因为爱你才会这么说 and I say this completely out of love,
你知道自己是什么样的人吗 but you know how you are?
艾弗里去找威勒却不找你 Are you really surprised that Avery went to Weller
你真的很意外吗 and not you?
谁在谈论艾弗里 Who was talking about Avery?
你怎么知道这件事的 How do you even know about that?
我知道大家都觉得你老公 And I know that people think that your husband
才应该是那个高大威猛难以相处的人 is supposed to be the big, strong, burly tough guy,
但你比他可怕多了 but you are way more intimidating.
我一点也不可怕 I'm not intimidating.
你女儿不来找你 好吗 Your daughter is not gonna come to you, okay?
艾弗里还是个孩子 可你是大人 Avery is a child. You're the adult.
你得去找她 You gotta go to her.
我的天 我将来会是个酷爸吧 Oh, my God, would I make a cool dad or what?
又来了一艘船 Looks like another ferry just pulled up.
可能就是这艘船 This could be the one.
所有人保持警惕 Stay on your toes, people.
看见她了 Got eyes on her.
该我出场了 Enter me.
纳兹 能否... Nas, if you...
帮个忙吧 would do me the honor?
德莱拉·丹尼 Delilah Dunny...
又称弹窗小鬼 A.K.A. PopUpKid.
你不是打算不告而别吧 You weren't planning an Irish exit, were you?
瑞奇·多特康 又称诈骗大师817 Rich Dotcom. Hi, a.K.A. MasterSharkButt817.
这位是谁 Who's this?
这位是格温多林·特芬顿·哈瓦舍尔 This is Gwendolyn Tuffington Havershire,
也是我的安全主管 my head of security, among other things.
好吧 Okay.
那么... So...
我们不如做个交易 Why don't we, um, make a deal
把你偷来的东西卖给我 where you sell me what you stole for money?
是啊 Yes.
我... Um, ahem, I, uh...
好吧 我冒着很大风险来这里 Okay, um, I have-- I have come here at great risk
把一个能够改变历史进程的东西卖给你 to sell you something that could change the course of history.
我... 不 我是说 你... Do I have-- No, no, I mean, do you have--
抱歉... Sorry, um...
我重说一遍 I'm gonna start over, um...
抱歉 这是个错误 我得走了 I'm sorry, this was a mistake, I gotta go.
德莱拉 德莱拉 Delilah, Delilah.
不会出任何问题的 Everything is gonna be just fine.
深呼吸 Just... just breathe.
能不能告诉我洗手间怎么走 Uh, actually, can you show me where the bathroom is?
我好像要吐了 I think I'm gonna vomit.
当然 就在那边 Yeah, of course. It's just over there.
如果让我看见她吐了 我会... If she goes and I see it I'm gonna--
好 去吧 去吧 Okay. Go ahead. Go ahead.
把她留下了 干得漂亮 Nice work keeping her here.
感谢纳兹 她很会安抚人 Thank Nas. She's incredibly Zen.
但愿她能让德莱拉镇定下来 Let's just hope she can keep Delilah calm
给我们争取到足够时间 long enough for us to do this.
瑞奇·多特康 Rich Dotcom!
苏·阿克塔怎么来了 What is Sho Akhtar doing here?
瑞奇·多特康 Rich Dotcom!
你干什么 What are you doing?
把枪从他嘴里拿出来 Take the gun out of his mouth.
不知道 I don't know.
我们逮捕他之后 他被引渡到巴基斯坦 He was extradited to Pakistan after we arrested him.
他认识我们 所以做好中止计划的准备 He knows us. So get ready to abort.
放轻松 小傻瓜 好吗 Take it easy, puddin', okay?
你们遇到他的那晚 他嗑可卡因嗑嗨了 The night that you met him, he was flying on cocaine.
所以他大概根本不记得你 He probably doesn't even remember you.
好吗 冷静些 Okay? Just be cool.
哎哟哟 Well, well, well.
这不是我联调局的老朋友们嘛 If it isn't my old friends from the FBI.
看来他还记得你们 So he does remember you.
真让我惊喜... What a nice surprise...
没想到条子还会来这种地方 I didn't know there'd be pork at this party.
苏·阿克塔 起死回生的人 Sho Akhtar. Back from the dead.
你现在应该在巴基斯坦监狱服无期徒刑 You're supposed to be serving a life sentence in a Pakistani prison right now.
你是怎么出来的 How did you get out?
我一到巴基斯坦就被释放了 I was released almost as soon as I landed.
我还能说什么呢 What can I say?
我算是家乡的传奇人物吧 Something of a hometown legend.
不过我很好奇 Ah, but I'm curious.
如果这一屋子嗜杀成性的罪犯 If this room of bloodthirsty criminals
知道有联调局的人来了... learned there were feds here...
你们还能活多久呢 how long would you last?
瑞奇 我的老朋友 And Rich, my old friend.
-苏 老兄 -我真该立即宰了你 - Sho. Buddy. - I should kill you right now
-因为当初你出卖了我 -出卖你 - for selling me out in the first place. - Selling you out?
你在苏黎世出卖我又算怎么一回事 How about when you double-crossed me in Zurich?
我到现在都无法直视卷心菜卷 You know, I still can't look at a cabbage roll.
你知道我带你回来 You know I was only getting you back
仅仅是因为你在卡尔飞机上干的事 for what you did on Carl's plane.
卡尔的飞机就是一大块废铁 Oh, Carl's plane is a hunk of junk.
-别逗了 我帮了他们 -够了 够了 - Are you kidding me? I did them a favor. - Enough! Enough!
你来干什么 Why are you here?
总得有人给这场"葬礼" Well, somebody's gotta breathe some life
带来一些活力吧 into this damn funeral.
砰 砰 Bump? Bump?
砰砰砰 Bumpity-bump-bump?
给我来点 I don't mind if I do.
我有一个地方不明白 You know what I don't get?
什么地方 里格斯 What's that... Riggs?
巴基斯坦人比我们更痛恨你 Pakistanis hate you more than we do.
你没在死在卡拉奇的监狱里 So the fact that you're not rotting in a hole in Karachi
意味着 你告发了 tells me that you turned on somebody
比你更加罪孽深重的人 that's even worse than yourself.
是啊 也许某人参加这场"葬礼"是来找朋友的 Yeah, somebody who probably has friends at this funeral.
用不了多久就会知道那人是谁 Wouldn't take us long to figure out who they are.
你们还是没证据 Still have to prove it.
你知道吗 Oh, yeah, you know what?
看样子这些人很拘泥于走正当程序 These guys look like sticklers for due process.
在我看来就等于同归于尽 Looks like mutually assured destruction to me.
好吧 Fine.
我会乖乖的 暂时而已 I'll play nice. For now.
这绝不是什么巧合 No way this is a coincidence.
苏是去偷那个装置的 Sho's there to steal the device.
他知道我们也是这个目的 And he knows we are too.
听我说 我们已经找到德莱拉了 Look, we already have Delilah.
只要把苏拖的时间够长 We just have to keep Sho occupied long enough
就能完成交易 离开那里 to finish the deal and get the hell out of there.
我敢打赌 苏还不知道 I'm willing to bet Sho doesn't know
弹窗小鬼长什么样 what PopUpKid looks like yet.
按照他掌握的情况 谁都可能是弹窗小鬼 As far as he knows, she could be anybody.
也许我们可以利用这一点 Maybe we can use that.
别对女生卖关子 Well, don't keep a girl in suspense.
押多少呢 What's it gonna be?
全押 All-in.
你亮牌 我就亮牌 I'll show you mine if you show me yours.
全押 All-in.
你还真让我担心了呢 You had me worried.
你真厉害 You are good.
-显然还不够厉害 -你不是要走了吧 - Not good enough, apparently. - You're not leaving, are you?
输了这手牌 我得再喝一杯 After that hand, I need another drink.
没问题 Of course.
谁想再输点钱 Who wants to lose some more money?
你故意输给他 You let him win.
你一直赢他来着 You had him beat the whole game.
怎么放水了 Why'd you tank it?
有时候要赢大局 就得先输小局 Well, sometimes you've got to lose to win.
我不在乎赌牌 I don't care about cards,
而是要玩更大的局 we're playing a bigger game here.
我有些内疚 I feel bad.
让我补偿一下你吧 Let me make it up to you.
我在这里完事后 Once I'm done here,
跟我一起去宴后派对吧 come with me to the after party?
那恭敬不如从命了 Well, if you insist.
你告诉她男友 她会晚些回去 You may want to tell her boyfriend she'll be late.
好了 Okay.
我正在接近弹窗小鬼 I'm approaching PopUpKid now.
请作答 Over.
这下卡尔飞机上的事就扯平了 And now we're even for Carl's plane.
贱奇·多特康 Bitch Dotcom.
好吧 Okay.
我注意到你们都戴着好看的链子 I notice you're all wearing nice chains, by the way.
这是标准还是... Is that a standard-issue thing or--
我这是没做对呀 I did not do that right.
我是来拿"战神"装置的 I'm here for the Nergal device.
你不是我的买家 You're not my buyer.
没错 You're right.
在下是苏·阿克塔 Sho Akhtar... at your service.
我为什么要卖给我不认识的人 And why should I sell to somebody who I don't know?
因为和舒做生意最靠谱了 Because there's no business like Sho business.
谐音可靠
我给你三个理由 And I give you three reasons to buy from me.
一 我出双倍价格 One, I'll double your price.
二 瑞奇在跟联调局合作 Two. Rich is working with the feds.
三 我之前都不知道弹窗小鬼这么漂亮 Three, I had no idea popUpKid would be so damn beautiful.
但最后一个是事实 不是理由 Well, that last one was more of an observation than a reason.
假设我真把装置卖给你 Assume I did sell you my device.
我怎么能知道你会用它 How do I know that you would use it
做出一些大事呢 for something worthy of its power?
好好 你们想知道还有什么让我觉得不安吗 Okay, okay. You wanna know what else bothers me?
权利 Entitlement.
强权凌霸者 无权弱者... The powerful bully, the powerless, and--
要让这群畜生知道 and these animals need to learn
他们不是一辈子受庇佑 that they're not immune.
所以我要用这笔钱 Which is why I'm using this money
来制造一个比"战神"病毒 to build something ten times worse
厉害十倍的东西 than the Nergal virus. ‭
好吧 听起来好吓人 Okay. That is legit terrifying.
但我不是催你 But, um-- and this is not to rush you in any way
不让你吃东西 with your snacking there.
如果可以的话 我和我的保镖 But my bodyguards and I would love to make this swap,
-想赶紧交换 -你越早收到钱 - if that's possible. - And the sooner you get paid,
就能越早让别人付出代价了 对吧 the sooner you can make every one else pay, right?
-好主意 -对 - That's a really good idea. ‭- Yes.
把授权发给你了 Sent you the authorization.
-你接受就可以了 -好 - You just need to accept. ‭- Okay.
小绿条亮起 That little bar goes green.
-转账成功 很好 -谢谢 - Transfer complete. Great. - Thank you.
-来点开胃饼 -好 - Hey, uh, canapé? ‭- Oh, sure.
那个装置在哪儿 Um, now, where's the device?
好吧好吧 你觉得在我身上吗 Oh, okay, okay. You think I have it on me.
-是啊 -我又不傻 - Yeah. - ‭What do you think I am, stupid?
宴会中的一个人带着... No, there is a person here at the party who ha--
-继续说 -等下等下 - Keep going. - Wait, wait, wait, wait.
这里面有坚果吗 Do these have nuts?
有 开心果 Yeah, I wanna say pistachio?
好吧 Okay.
慢点 慢慢呼吸 Shh, shh, slow, calm breathes.
这里吗 这里什么都没有 In here? There's nothing in here.
只有一支肾上腺笔 Just this EpiPen.
抱歉 ‭Oh! Sorry.
给你 好了 There you go. Now...
你说装置在别人那里 You said someone out there has the device.
在谁那里 谁拿的 Who is that? Who?
她想拿电话 She's-- she's reaching for her phone.
这个人应该在手机联系人里 The contact's gotta be in there.
好 Okay.
锁住了 帕特森 It's locked. Patterson.
你得黑进这部手机 Gotta find a backdoor into this phone.
谁管我怎么用这个装置啊 Who cares what I do with the device?
我给你一亿 I'm giving you $100 million.
不是说"顾客永远是对..." Whatever happened to "The customer's always ri--"?
真有意思 Well, that's very interesting.
我在六十秒前 把你的照片 60 seconds ago I sent a photo of you
发给了耳边的这位朋友 to my good friends in my ear.
他们查了一下 They've been doing some research.
你不是弹窗小鬼 And you're not PopUpKid.
那我是谁 Then who am I?
你是纳兹.卡莫尔 You were Nas Kamal,
你以前是国安局的人 formerly of the NSA.
现在 你是个死人 And now... you're dead.
杀了她 Kill her!
我去找那个装置 I'll find the box.
我黑进了德莱拉的手机 I accessed Delilah's phone.
你试一下 Try it now.
只有一个联系人 There's only one contact.
装置肯定在他手里了 This has to be her man with the box.
杰克逊
希望能在他发现我不是德莱拉前 找出这人 Let's hope we can ID him before he realizes I'm not Delilah.
那边 There.
联调局突袭 FBI raid!
大家快跑 Everybody run!
趴下 别挡路 Get down! Get out of the way!
坏了 No.
他身上没有 He hasn't got it.
苏把装置拿走了 Sho has the device.
-你看见他朝哪个方向跑了吗 -没看见 - Did you see which way he went? ‭- No, I didn't.
我去前门出口看下 你负责后门 I'll take the front exit, you cover the back.
赶紧 Get out of here!
别 No! ‭
你没事吧 You okay?
拜托 各位 给我点好消息 Come on, guys. Give me some good news.
苏刚拿着装置逃走了 Sho just got away with the device.
你说对了一半 Well, you're half right.
干得漂亮 各位 Nice work, everybody.
贝蒂·杜普丽
是的 已拿回装置 Yep, the device is secured,
德莱拉已被捕 and Delilah is in custody.
苏·阿克塔仍下落不明 Sho Akhtar's still in the wind.
这样的家伙总是在你不抱希望时现身 Guys like him have a way of popping up when you least expect it.
也许不会 毕竟他确实 Or maybe not, I mean, he does have
药瘾挺重的 a pretty serious drug problem.
他随时都有可能死 He could die any time.
纳兹 谢谢你的协助 Nas, thank you for your help.
是啊 你回归真好 Yeah, it's great to have you back.
我很怀念这种感觉 You know, I've, uh, I've missed this.
跟你们一起共事 Working with all of you.
还包括你呢 瑞奇 Yeah, even you, Rich.
但我要回我该回的地方了 But it's time I go back to where I belong.
中情局吗 不是吧 What, to the CIA? Really?
我怎么感觉你就要 Why do I feel like you're about to fly away
远走高飞了呢 on an umbrella right now?
再见 各位 Goodbye, everyone.
我引用了《欢乐满人间》的台词 That was a Mary Poppins reference
怕你们没听出这个梗 in case that wasn't clear.
那个情节总是让我泪流满面 That part always makes me cry.
纳兹 Hey, uh, Nas?
你走之前 Uh, before you go,
你看你能不能 I was wondering if the next time
在下次见到谢培德时 you talk to Shepherd,
问一下她关于艾弗里的事 if you could ask her about Avery
问她为什么让我把这个孩子送出去了 and, uh, why she made me give her up.
我不会那么做 简 I'm not gonna do that, Jane.
我已经知道答案了 I already know the answer.
你母亲心理变态 是个自恋狂 Your mother is a sociopath and a narcissist.
她从你身边夺走那些 The things she took from you,
都是为了让你只爱她一个人 they were all to keep you from loving anyone but her.
这不是什么谜团 她就是想控制你 There's no mystery. She just wanted to control you.
我一直在想我当时能不能做些什么 I keep wondering if there's something
让她改变主意 I could have done to change her mind.
那又会怎样呢 To what end?
你不能一直活在过去里 简 You can't live in the past, Jane.
我们要把心思都放在眼前的事情上 We're better served putting all our efforts
才会对我们更有益 into what we can do now.
好运 简 Good luck, Jane.
什么 好吧 What? Okay.
那你来吧 你得告诉他 Go ahead then. You have to tell him, by the way.
-我不会跟他说 -我会说 你冷静... - He's not getting it from me. - I will, just calm--
我们遇到了一个问题 Hey-- okay, we have a problem.
那个装置有问题 Something is wrong with the device.
它没法运行 It doesn't actually do anything.
德莱拉好像拿了假装置做诱饵 It appears that Delilah brought us a decoy.
不 不是德莱拉 No... not Delilah.
纳兹 Nas.
纳兹说她要回她该回的地方了 Nas said that she was going back to where she belongs,
她是利用那个装置 so she's using that box
作为她重回国安局的筹码 to buy her way back into the NSA.
这么说 文身小队 So, I guess the tat squad
这次没有拿到任务奖励吗 doesn't really score any points for this one?
-是啊 -她确实 - No. - ‭Well, she did keep us
-没让我们被炒鱿鱼 -我之前在监狱 - from getting fired. - I was in jail.
现在装置也不在黑市上了 And now the device is off the market.
还是打了场胜仗 A win's a win.
做正确的事 You know, doing the right thing
不总是都有奖励 doesn't always come with a reward.
对 Yeah.
亲爱的 Hey, baby.
今天不顺心吗 Tough day?
我做了点事 I sort of did something.
我在国务院有个熟人 There's a guy I know at the state department.
没成功 And it didn't work out,
但他之前在帮我解决你的移民问题 but he was helping me fix your immigration status
通过改动一些地方 by changing a few things around.
改动一些地方 Changing things around?
你指伪造文件吗 You mean falsifying documents?
我就伪造了文件 I have falsified documents.
我想... I am trying to...
你怎么能让我们冒这种险呢 How could you put us both at risk like that?
你需要帮助 我想帮你 You need help, I'm trying to help.
不用你帮 这是我的事 Well, don't! This is my thing.
这是我们的事 我们在一起 No, it's our thing, babe. We're together, right?
我就是不想失去你 I-I just didn't want to lose you.
我本来做了精心安排 I was planning something way more elaborate.
帝国大厦顶楼 Top of the Empire State Building,
《汉密尔顿》门票 Hamilton tickets.
你的移民文件 Your papers.
安排什么 Planning for what?
我不想再等了 I don't want to wait anymore.
埃德加 不不 Oh, Edgar, no, no.
你干什... What are you-- is--
小梅 Meg...
我爱你 全心全意爱你 I love you... with everything that I am.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
你知道我嫁给你 You know that marrying me
也改变不了我是非法移民的事实 won't change the fact that I am undocumented.
他们可以将我遣送 永远不让我入境 They can throw me out, and they can keep me out.
这不是我求婚的理由 That's not why I'm doing this.
我只想要你 I just want you.
我接受你的好 接受你的麻烦 I want your goodness, I want your problems.
我们之后可以一起想办法解决 We can figure the rest out later... together.
拜托 赶紧答应吧 Now, say yes, damn it.
我愿意 我愿意... Yes, yes. I say yes! I...
谢谢你过来 Hey. Thanks for coming.
克劳福德那边有什么动静吗 Did something happen with Crawford?
什么 不 What? Uh... no.
不是 我就是觉得你可能... No, I just thought that you might...
想走出安全屋透透气 want to get out of the safe house.
你喝咖啡吗 Do you drink coffee?
这里的大麻籽奶拿铁特别好喝 They make a great hemp milk latte.
听着就不好喝 Gross.
好吧 Yeah.
但我来一杯普通黑咖啡吧 I'll take a normal black coffee, though.
好 Fair enough.
烘培屋
纳兹
我猜你打来是为了 I assume that you're calling to apologize
盗走联调局证物而道歉吧 for stealing property from the FBI.
听不懂你在说什么 I have no idea what you mean.
那不好意思了 My mistake, then.
我打来是因为你我查到了 I'm calling because I've uncovered
一些关于艾弗里父亲的重要线索 some very interesting information about Avery's dad.
结果发现他和克劳福德的 Turns out that he was very involved
一些非法商务活动有关联 in some of Crawford's shady business practices.
好 把你查到的发给我 Okay, send me what you got.
已经发了 I already have.
等下 Wait.
我们应该已经展示出我们多厉害了 I think we've made enough of an impression.
我们走吧 Let's get out of here.
有人吃醋了吗 Is somebody jealous?
听着 我们就去宴后派对上待一会儿 Look, we'll just go to the after party for a little bit.
你能忍一忍吧 Think you can survive that?
只要到时我和你一起离开 Well, as long as I'm the one leaving with you,
我就能接受 I think I'll live.
这边请 亲爱的 Right this way, darling.
准备好迎接让你终生难忘的一夜吧 Prepare for an evening you won't forget.