... appare quindi essere evidente che,
sbarcando il 14 maggio in Malagawi,
l'imputato Josselin Beaumont
aveva l'intenzione di attentare alla vita
del colonnello Njala, Presidente della Repubblica del Malagawi.
Signor Presidente, � difficile da credere:
l'accusato sostiene di aver agito di propria iniziativa.
Ammettete di essere venuto in Malagawi
per il solo scopo di uccidere il presidente Njala?
S�, signor Presidente.
Seite consapevole di quanto abietto sia questo crimine?
S�, signor Presidente.
E riconoscete di non essere stato oggetto di nessuna strumentalizzazione politica?
Si rende conto, Josselin Beaumont,
Che sono obbligato a richiedere una punizione esemplare?
Imputato, risponda al procuratore!
Imputato, si alzi!
L'accusato ha un colpo di calore.
La seduta � sospesa.
No, no, no, no!
Basta cos�!
Mi farete impazzire con quella roba!
Andiamo, cosa hai?
Dai, vieni.
Cosa sono questi capricci, vieni.
Non voglio pi�!
Vedi?
Sii ragionevole, vieni qui.
Molto bene,
Rivestitelo.
Adesso lasciatelo.
Bene, signor Beaumont ...
Perfetto, impeccabile.
Continuiamo dove abbiamo interrotto.
Sono obbligato a richiedere una punizione esemplare.
S�, signor Presidente.
Ecco!
Pensate di meritare una punizione esemplare?
S�, signor Presidente.
Fate tre copie, uno per il personale del presidente,
uno per Matignon e uno per il colonnello Martin,
cos� tutti i nostri amici possono leggere un p�.
S�, signor Presidente. Stiamo trasmettendo in diretta dal tribunale,
dove si sta svolgendo il processo a Josselin Beaumont.
Sembra che solo la grazia del Presidente
possa salvare il terrorista dalla pena capitale.
Tutto dipende dalla compassione infinita
di Vostra Eccellenza.
Se vogliamo ottenere la simpatia dei francesi,
Beaumont devono essere un uomo molto malato,
quindi dovremo insegnargli una cosa o due.
Alzati, maiale!
Alzati!
Sei un bastardo!
Svelti, scappate, stanno arrivando!
I soldati si stanno avvicinando!
Fuori, fuori!
Non state l�!
Presto, stanno arrivando.
Pronto?
Quasi.
Si stanno avvicinando.
Non sparare!
Scappiamo dal retro.
Okay.
No!
Sto per morire?
S� ... hai paura?
No, perch�?
Perch� io avrei paura.
Questo perch� tu dovresti andare all'inferno.
Che cosa significa "Ludo Koda"?
E' la firma.
Oh, okay.
Capitano Valera.
Abbiamo ricevuto un telegramma strano, potrebbe salire un attimo?
Non capisco l niente.
Non corrisponde a nessuno dei codici che stiamo usando.
Da dove arriva?
Da dietro l'angolo.
Sembra il codice che usavamo in Africa.
Questo � davvero strano,
sa da quanto tempo non usiamo pi� questi codici?
Pi� di due anni, Capitano!
Chi avrebbe utilizzato un codice vecchio di due anni?
Uno che � scomparso da pi� di due anni.
Beh, ne sapremo di pi� quando lo passiamo nel decoder.
Pronto?
Pronto, Alice?
Edouard.
Ti disturbo, sei nella vasca da bagno?
No, sono appena arrivata.
Ottimo, allora salta in un taxi e vieni qui.
Alice, Mi hai sentito?
S�, Edouard.
E in fretta!
Perch�? Cosa succede?
Niente di buono, in fretta.
S�.
Joss Beaumont al colonnello Martin.
Vai a chiamare il colonnello!
- Chiamalo, dove? - Dovunque, e subito!
Questo non � divertente!
Joss Beaumont � tornato! Bravo, � in gamba!
E cosa dice il telegramma?
Un secondo.
Dice che il contratto sar� onorato
tra le 12 e le 15.
Il contratto tra le 12 ...
Le 12 ... sono tra un'ora!
E mi permetto di ricordarvi che Presidente Njala
tra le 12 e le 15 � ospite della Francia.
Ecco perch� non abbiamo avuto notizie da Beaumont dopo � fuggito.
La raggiungo subito.
Chiami immediatamente Rosen, della sezione speciale.
E dica a Alice Ancelin di restare, potrebbe essere utile.
E chiami il ragazzo della scuola di tiro,
pu� essere utile per trovare Beaumont,
Come si chiama la bestia?
L'istruttore, Picard.
Ecco, Picard.
E, soprattutto, trovi il Ministro per me, ok?
Voglio essere coperto!
Capito colonnello.
- Capitano Valera! - S�?
Metta la moglie di Joss Beaumont sotto sorveglianza immediatamente.
Non � una pazzia andare l�?
E' il telegramma che � una pazzia, non le pare?
Certo, colonnello.
Dovremmo avvisare sua moglie.
Cosa credi che stia facendo?
C'� qualcuno in linea con lei adesso.
Pronto, servizio di sicurezza --
Non puoi dare loro pochi minuti?
Jeanne, mia cara, sarai sotto sorveglianza molto presto,
e non ti potr� pi� parlare.
No, Joss, non riattaccare!
Per favore, Joss, vieni qui!
Loro probabilmente stanno venendo a casa tua.
Non appena se ne sono andati,
abbassa le tapparelle in salotto,
E ti verr� a trovare durante la notte.
Che cosa, che cosa �?
Sono pulito, ho fatto una doccia mese scorso!
D'accordo, s�, dov'� il furgone?
Oh, non sei la polizia?
Che ora �?
Che cosa volete in cambio?
- Un socio. - Cosa?
Un socio per fare un affare.
Vi rendete conto, Josselin Beaumont,
Che sono obbligato a richiedere una punizione esemplare?
Josselin Beaumont siete un mostro.
Ovviamente!
E riconoscete di non essere stato oggetto di nessuna strumentalizzazione politica?
S�, signor presidente.
Josselin Beaumont,
Riconosciete la brutalit� del vostro piano?
Signori.
Buongiorno, Martin.
Grazie per essere venuto, signore.
Devo riposare un p�. ..
Avete del caff�?
Certamente.
Alice.
S�, signore, lo porto subito.
Speravo in una notte di sonno,
vado a dormire terribilmente trdi.
Ho preso un sonnifero.
Ho chiesto un caff�?
Eccolo qui, signore.
Grazie.
Sono tutto orecchie, colonnello Martin.
Josselin Beaumont � a Parigi.
Chi �?
Comandante Josselin Beaumont,
un agente del servizio speciale di azione,
E' tornato dopo due anni di prigionia.
Il suo ritorno ci d� dei problemi.
Perch�?
Vuole uccidere il Presidente Njala.
Njala?
Uccidere Njala, ma perch�?
Non � facile da spiegare ...
Beh, noi ... Come devo metterla?
Perch� gli abbiamo ordinato di farlo, due anni fa.
Chi � "noi"?
Il suo predecessore, signor ministro.
Marchadeau?
S�.
Philippe Marchadeau?
S�, signor ministro.
Posso spiegare i suoi motivi politici --
Non � necessario. Che cosa � successo esattamente?
Bene, abbiamo inviato il comandante Beaumont in Africa.
Me lo avete gi� detto.
Signorina, mi darebbe un p� di caff�, per favore?
La ascolto.
Quando � arrivato in Malagawi,
la situazione politica era completamente cambiata,
non c'era pi� bisogno di uccidere il presidente Njala.
Certo che no!
Cos�, avete richiamato Beaumont?
- No, signor ministro. - Perch�?
Vuole un p� di cognac nel caff�, signor ministro?
Mi domando perch�, non avete richiamato Beaumont?
Bene, perch� abbiamo ritenuto opportuno, piuttosto,
di informare il Presidente Njala della presenza di Beaumont.
Lo avete venduto!
No, signor ministro, non venduto, regalato ...
per la ragion di stato, � gratis la ragione di stato. Succede spesso.
Permettetemi di presentarvi il mio socio.
Egli vi spiegher� tutto riguardo i nostri affari.
Passeggiamo insieme e vi dir� che cosa fare.
Cosa ci tiriamo fuori?
Gi�, cosa?
Chiedetelo al mio socio.
Non preoccupatevi, non ve ne pentirete.
E' un ragazzo onesto.
Possiamo andare?
Okay, yeah.
Andiamo.
Hey, rallenta, non siamo degli atleti!
Vorrei sapere perch� ha inviato questo messaggio.
Perch�?
Ci guardi, signor ministro, questo � la nostra prima notte insonne.
Ce ne saranno delle altre.
Cosa contate di fare?
Tutto il necessario.
Si � preso una bella bega.
lstruttore Picard, � lui che ha addestrato Beaumont.
Questa � la parte peggiore di esso, signore,
Beaumont sa tutti i trucchi.
E sapete perch�?
Perch� gli abbiamo insegnato ogni singola mossa,
ogni malizia.
Era il mio allievo preferito, signor ministro.
Se avessi un figlio, mi piacerebbe che gi somigliasse.
Questo � molto toccante,
ma non ci aiuter� a risolvere i nostri problemi.
Se � cos� abile, sar� molto difficile fermarlo.
Si dovr� pur muovere, contattare delle persone.
Non necessariamente
Gli ho insegnato il modo di essere completamente autosufficiente,
di operare in territorio nemico.
In qualunque circostanza, ha il "bianco".
Eh?
E' un termine usato nel gioco degli scacchi.
Il bianco ha il vantaggio della prima mossa
Lui sar� sempre un passo avanti.
User� dei trucchi incredibili su di noi!
Improvviser� senza tregua.
Lui sa dove siamo, ci far� diventare pazzi!
Beaumont non verr�.
Tutta la notte per niente.
Se fossi stato libero, uscivi con tua moglie?
Io no, passavo dalla tua.
Molto divertente.
Andate!
Bastardi!
- Che cosa �? - un gruppo di barboni.
Sembrano completamente ubriachi.
Avanti, per l'amor di Dio!
Mi hanno rubato il cognac!
Il mio cognac!
Seguitemi!
Andate via, ubriachi di m..!
Via di qui!
Aiutami, idiota!
Non posso, sono bloccato!
Via, andatevene!
Che cosa � questo?
E' la mia sveglietta.
Via, andate via!
su una piccola barchetta..
Hey, la mia sveglia, la mia sveglia!
Forse ora � il momento giusto per un p� di caff�, no?
S�, hai ragione.
Che cosa � questo quartiere di merda?
Un quartiere di merda, tutti i quartieri sono di merda,
e non � che cambi perch�
ci hanno messo un p� di prato!
Puzza come una fogna.
Signori, vi trovo molto pessimisti.
Beaumont ha subito prima il lavaggio del cervello,
poi due anni di trattamento brutale in malgawi,
e, infine, le difficolt� della sua fuga straordinaria.
Probabilmente � debole e stanco.
Debole e stanco?
Al contrario,
il regime carcerario piuttosto ha galvanizzato Beaumont.
E' in forma smagliante!
Mi lasci dire una cosa, signore.
C'� un sacco di carne al fuoco.
Voglio dire, se i politici non mescolano le carte un'altra volta,
Allora, boom! basta negri!
Basta! Grazie, Picard!
Aspetti, non ho finito.
Grazie, Picard!
Colleghi, dopo questa brillante esposizione, lasciatemi dire questo:
se basta negri, basta Servizio,
e basta ministro.
Boom! Saltiamo tutti.
No, lo fermeremo!
Lo bloccheremo.
Bloccarlo?
Chi lo bloccher�?
lo.
lspettore Rosen delle forze speciali.
Joss ... Sei tu, Joss?
Due anni!
Sono quasi impazzita per aspettarti.
Jeanne, ti ho fatto tanto male.
Non passavano autobus.
Il tipo che mi ha dato questo cappotto non ha visto il sapone da anni.
Un minuto di tenerezza, ore di prurito.
Hai detto ad Alice Ancelin che sei tornato?
Dimentica Alice Ancelin, Sono passati due anni ...
c'� la prescrizione oggi.
Non dimentico.
E sono sicura che nemmeno lei dimentica
Ma ora sono qui con te, non � vero?
Il servizio mi ha chiamato appena due minuti dopo di te.
Valera.
Lui mi ha detto del telegramma.
Perch� non sei venuto qui prima di spedirlo?
E' il telegramma che ha attivato la sorveglianza,
la perquisizione dell'appartamento, le guardie di sotto.
Perch� lo hai fatto, Joss?
Sei venuto qui per vedermi, o per giocare con loro?
Il tuo ritorno, � per amore o provocazione?
Valera mi ha detto che vuoi uccidere Njala, che sei impazzito!
Non ti posso perdere ancora una volta, Joss!
Ti amo.
Non mi piacciono, Jeanne.
Hanno ucciso un soldato il comandante Josselin Beaumont,
in un agguato, anni fa ...
Come pui immaginare, mi hanno dato un sacco di spiegazioni
prima di mandarmi laggi�,
prima di infilare i loro fucili in valigia.
Mi hanno detto che Njala era un mostro,
che doveva essere ucciso, che sarebbe un onore farlo.
Allora avevo delle sciocche idee sull'onore e l'orgoglio.
Ero cos� cieco.
Li odio, Jeanne, e voglio farli pagare per quello che hanno fatto.
All'inizio, Valera veniva ogni Domenica,
poi una Domenica su due, e poi una su tre
Poi, una sera � venuto e mi ha detto:
Abbandono.
I giornali avevano appena annunciato
il processo e la tua condanna.
Le sue dimissioni sono state respinte, ma le ha date.
S�, � vero.
A che ora il portiere porta fuori la spazzatura?
Verso le sette, sette e mezza.
Devi mettere i vestiti e la sveglia del barbone
sopra la spazzatura, in modo che sia visibile.
Perch�, che cosa vuoi fare?
Vado via.
Verranno sicuramente a farti visita.
Nel migliore dei casi Martin, nel peggiore, Rosen.
Lui � un bastardo, ma un grande sbirro.
Verr� sicuramente a rompere le scatole.
E poi?
Poi se ne andr�.
No, sto parlando di noi due.
Senti, Jeanne,
adesso, c'� Njala, Rosen, Martin,
noi quattro, noi sei noi dodici.
poi andranno tutti,
e resteremo noi due.
Pronto.
Edouard?
Joss.
Sono da Jeanne, ma non rester� per molto,
perch� sta per arrivare Rosen.
Perch� Rosen?
Come se non lo sapessi. Sarebbe meglio se tu venissi.
Perch� chiami?
Sai che siamo sotto controllo.
E' illegale intercettare le chiamate, non � vero?
Il rumore che hai appena sentito sono gli uccelli seduti sul cavo.
Sii bravo, vieni subito.
Il portiere ha portato fuori la spazzatura.
Ho fatto appena in tempo a mettere la tua roba... Joss?
Joss?
Allora, signor ispettore, ora sei uno spazzino?
D� a Rosen di venire immediatamente.
Beaumont era qui.
Dillo agli altri, chiedigli se si sono accorto di qualcosa.
Come ha fatto?
Il barbone!
Dov'�?
Dov'�? non te lo chiedo un'altra volta!
Non c'�.
Ti avverto, � meglio non scherzare con noi!
Ho trovato i suoi vestiti nella spazzatura, e la sveglia.
L'ho riconosciuto, so che era lui.
Cos�, per l'ultima volta, dove � andato?
Stai facendo un grosso errore non dicendomi niente.
Perch� presto con Rosen sar� molto meno piacevole, credimi!
Comunque non lo prenderete.
Cagna!
Farges, Rosen � arrivato, vado a prenderlo.
Al sesto piano.
Buongiorno, ispettore.
Buongiorno ispettore, Farges vi aspetta sopra.
Bravo, i miei complimenti, Farges.
E' venuto, se ne � andato, e tutto sotto il tuo naso!
Vediamo se ho capito bene.
Aspettavi un ufficiale braccato e solitario,
invece vedi arrivare un gruppo di barboni che sbraita e canta.
Certo che non c'entra nulla.
Avete certamente ragione, ispettore Farges ...
Assistente ispettore Farges.
Adesso andate e levate tutti i posti di blocco.
Non torner�.
Molto divertente, la sveglia nella spazzatura.
E adesso mi dica quando se ne � andato.
Chi?
Signora Beaumont, per favore, quando se ne � andato?
Non lo so.
Dove si trova ora?
Non lo so.
Quando lo rivedr�?
Non lo so.
Sento che sto perdendo la pazienza.
Non insista commissario, non ha senso.
Lei lo protegge, non pu� farne a meno.
E' l'amore!
Non � colpa di nessuno, davvero.
Avete certamente ragione, sergente,
Mi sono lasciato trasportare.
Le chiedo perdono, Madame.
Vede, lui si scusa, � fatto cos�.
Potreste diventare buoni amici dicendogli la verit�.
Sono sicura che adesso dirai la verit�.
Quando rivedrai Beaumont?
Non sono sicuro che la tua gentilezza sia molto efficace.
Certo, ci stiamo capendo senza grossi problemi.
Ora mi dirai la verit�.
Tutta la verit�.
Sai che sei messa bene?
Beaumont deve essere stato pi� che felice di vedere ancora una volta,
dopo due lunghi anni!
Hai gli occhi segnati questa notte non hai dormito troppo.
Sono sicura che voi due vi siete divertiti la scorsa notte,
un sacco di divertimento ...
... divertimento!
Dopo una notte cos�, ti vorrai fare una doccia,
una bella doccia calda?
No.
Una doccia bollente, e poi una fredda e poi una bollente.
No l
Ti insaponer� dalla testa ai piedi.
Saresti sorpresa da quello che si pu� fare con un pezzo di sapone.
La scongiuro, basta con questo gioco.
Signora Beaumont, non posso restare in presenza di una donna nuda.
Questo � assolutamente scorretto, e contro i regolamenti.
Sergente, si prenda cura della signora Beaumont.
Se � un ordine, commissario.
Inutile urlare.
A Rosen non potrebbe importare meno di cosa ho intenzione di fare con te,
basta che ti faccia parlare.
E serve per trovare questo figlio di una puttana, Beaumont,
Non gli importer� nemmeno se ti violento.
Vedrai, � molto salutare l
E buona per la circolazione del sangue.
Questo � quello che fanno in Svezia.
Dopo, si fottono a vicenda ...
Vuoi fottere con me?
Oh, sei cos� figa.
Bene.
Oh, si inzuppa.
Rosen, ti sar� sempre alle spalle.
Sapeva che era l�, non � vero?
Lo acchiappo, lo acchiappo!
Oh, Edouard!
Sai, Rosen, ora so come possiamo trovare Joss Beaumont.
Noi ti seguir� ovunque, il mio amico!
Perch� il giorno che qualcuno ti metter� una pallottola in testa,
Joss non sar� lontano!
Figo, ora non hai pi� caff�.
lascia stare.
E' per me.
Non la volevo colpire, lo giuro.
E' Rosen che me l'ha chiesto.
Nemmeno io ti volevo colpire, � mia moglie che me lo ha chiesto.
Andiamo, comandante, � il mio lavoro, lo odio mollare ceffoni.
Hai ragione, � il tuo lavoro.
E' il tuo lavoro.
Il croissant � per il mio amico.
Rester� tre giorni.
E' molto, molto lungo.
Non per noi, speriamo di scambiare una parte delle sue riserve
per un impianto nucleare chiavi in mano.
Per convincerlo, tre giorni ...sono pochi.
Giusto, ma � un tempo pi� che sufficiente per ucciderlo.
Eccellenza, non vorrei disturbarla, ma --
Va tutto bene, Arthur.
Il colonnello della sicurezza, Martin, vuole vederla.
Lo ricever� dopo cena o domani.
Eccellenza, domani avete un appuntamento
con il Presidente del Consiglio.
Sar� una giornata impegnativa.
Ci rendiamo conto che questo palazzo � in grado di offrire grande comodit�
Deve essere molto urgente, Eccellenza,
Aspetta da pi� di un'ora.
Mi hanno fatto aspettare quindici anni, Arthur,
e per la maggior parte, in carcere.
Un'ora di certo non gli far� male.
Signori, Sua Eccellenza vi riceve.
Da questa parte, per favore.
Riguardo la mia protezione, come pensate di comportarvi?
Ci rendiamo conto delle comodit� di questo palazzo
e il quartiere di certo � molto piacevole,
ma sfortunatamente non � cos� per la sicurezza.
Troppi entrate e uscite,
E' difficile tenere traccia di tutti.
Per quanto riguarda la sicurezza, questo � un disastro.
Non riesco a seguirvi, signori.
Non penserete di bloccarmi nell' ambasciata?
Certo che no, signor Presidente.
L'idea non ci ha nemmeno sfiorato.
Vostra Eccellenza ha bisogno di altro?
No, grazie.
Allora, dove pensate di tenermi?
Per fortuna, ci sono molti castelli nel nostro paese.
A meno che non si stia parlando
Del Palazzo del Senato nei giardini del Lussemburgo,
Ho paura che vi riferiate ad una
uno dei mastodontici castelli di campagni,
dove il vostro re mor� di noia.
Oh,scusate!
Pensavo che fossi solo.
Miss Frederiksen.
Bungiorno, signorina.
Doris, amore mio,
cosa ne pensi della della campagna francese?
Yuk!
Quello che la ragione suggerisce la cortesia proibisce.
Arrivederci signori.
Buona sera.
- Anche a voi. - Grazie.
Cazzo, un' altra.
Qual' � la prima domanda?
Doris Frederiksen.
Dopo essere stato fedela alla Sua Eccellenza ormai da anni,
Recentemente ha iniziato una relazione, estremamente italiana e passionale.
Te li sei guadagnati!
Con chi?
Volfoni Salvatore il Volfoni dei gelati e bevande .
Corretto!
E dove?
All' Hotel Hilton.
Ti posso anche dire come raggiungere Miss Doris Frederiksen.
Sbagliato!
2250563, sotto il nome di "Miss Claude".
Chi sbaglia la terza domanda perde tutto.
Comunque bravo!
Attenda, gliela passo.
E' Madame.
Madame chi?
Madame.
Pronto?
Pronto, Doris?
S�, sei tu?
Quattro e cinque domani sta bene?
Dipende da chi �!
Ho l'uomo nero alle sette.
Salvatore Volfoni.
Ah, Salvatore, � un'altra cosa, sempre all'Hilton?
Suite 1056.
Oh Claude,
Invia questo all' ispettore Rosen.
Doris Frederiksen?
S�.
lspettore Rosen, della brigata selvaggia.
Qualcuno sta progettando di uccidere il presidente Njala.
Ho pensato di avvertirla.
E come mi riguarda?
Diciamo che lei � il punto debole del presidente.
L'assassino cercher� di arrivare a lui attraverso di lei.
Nel caso che la contatti, cerchi di trattenerlo,
e mi chiami subito a questo numero.
Due dei miei uomini la seguiranno per alcuni giorni.
Lei non chiede il mio parere?
Il suo parere? Me ne fotto.
E se rifiuto?
Se si rifiuta, avr� un incidente,
per esempio, in ascensore.
Il cavo si spezza,
e ti trovano sei piani pi� gi�
con i tuoi tacchi a spillo in gola.
Arrivederci, mademoiselle.
S�.
Mr. Volfoni, gazzosa e gelati?
S�.
Joss Beaumont, spionaggio e cazzotti!
Vi diverte seguirmi in questo modo?
Non ci divertiamo, si sgobba.
Dove sta andando?
A sgobbare.
Da qui in poi, � privato!
- Chi �? - Doris.
Arrivo. Fai il bravo l�.
Oh, mi scusi, devo aver sbagliato camera.
Non � la 1056?
S�. Sono io che mi scuso.
Arrivo senza preavviso, inopportuno,
e anche un p� spudorato.
Salvatore non mi ha detto che saremmo stati tre.
Non ho niente in contrario, ma --
Tre, Salvatore, ah, il buon vecchio Salvatore.
Dove ho la testa?
S�, � nell'armadio, accanto alle cravatte.
Quale armadio?
Dovevo dire il guardaroba questa � una suite, dopo tutto.
Non mento mai.
Spero che non si sgualcisca.
Non ha avuto il tempo di metterlo su una gruccia.
Che tipo di comportamento � questo, bloccare le persone nell' armadio?
Avevol bisogno di vederla privatamente, da solo.
Ho sentito parlare molto di lei.
Da chi?
Dall' uomo nero.
Non sar� per caso il delinquente
di cui mi ha parlato uno sbirro furioso?
Il furioso, ti ha detto,
"Mi chiamo Rosen, dalla brigata selvaggia, e ti faccio mangiare le scarpe"?
Non ha detto le mie scarpe, ha detto i miei tacchi a spillo.
Che cosa vuole questo bruto?
Rosen?
Gli piacerebbe tanto di uccidermi.
Ma per farlo, ha bisogno di prendermi,
e per prendermi, conta su di voi.
E voi, cosa avete in mente?
Volete veramente uccidere Njala?
Le causerebbe molto dolore?
Beh, no, non � questo il punto.
Ma se mette la met� dei miei paparini nel ripostiglio,
e uccide l'altra met�,
Mi ritrover� in mutande!
Beh, � un modo di dire!
Senta, faremo un affare.
Le lascio Njala per un p�,
abbastanza a lungo per cavare il massimo dei quattrini
e in cambio, mi far� un favore.
Un favore?
S�, dir� a Rosen che le ho fatto un sacco di domande
sulla sicurezza di Njala, il numero delle sue guardie del corpo,
la collocazione del suo letto, le sue abitudini, quel genere di cose.
E cosa le servir�?
Impedir� a Rosen di dormire.
E quando non dormi, le mani inizio a tremare
la vista si offusca,
diciamo che potrebbe essere a mio vantaggio.
Mi ha chiesto di trattenerla e chiamarlo.
E si pensa che sia divertente?
No, stavo proprio pensando che non sarebbe male trattenerla...
... ma senza chiamarlo.
Dove � quel pazzo?
Parlava di spionaggio e cazzotti.
Il lavoro chiama.
Non dir� nulla.
Non dir� una parola n� far� domande all'hotel, ma fuori!
Cosa stai facendo qui?
Sono io il responsabile, e me ne vado.
Pierrot ha raggiunto Colombina
Arlecchino scompare in punta di piedi.
Non puoi uscire cos�, ci sono due sbirri fuori.
Sei matto, ti salteranno adosso!
Non ha importanza,
Ho quello che si chiama il vantaggio della sorpresa.
Cuscus con carne di pollo?
Prima la signora Beaumont, poi la prostituta presidenziale,
abbastanza presto saremo gli unici a Parigi
che non hanno ancora incontrato il comandante Beaumont.
Le mie congratulazioni, colleghi.
Mi scusi, colonnello, ma non � possibile tenere d'occhio la signora Beaumont,
la zoccola presidenziale e cinque chilometri di corridoi
all' lntercontinentale allo stesso tempo.
L' lntercontinentale non � pi� nel programma.
Traslocheremo il Presidente.
Sa come ha reagito a questa idea.
Perch� era la nostra, adesso � quella dell'Eliseo.
Dove lo metterete?
In campagna nel castello di Ferriere.
Due ordini di mura, un edificio principale, un piano, un padiglione,
con una splendida vista.
- E Beaumont? - Chi Beaumont?
Beh, Beaumont, lo blocchiamo o non lo blocchiamo pi�?
Ovviamente lo blocchiamo!
Perch� me lo domanda?
Non lo chiedo a lei, colonnello, lo sto chiedendo a Valera.
Tu sei malato in testa, Rosen!
Penso di sapere a cosa punti.
Cosa rimprovrate al capitano Valera?
Non rimprovero nulla, Colonnello,
Vorrei solo che dicesse da che parte sta.
La nostra o quella di Beaumont?
Solo una domanda!
Se ricordo bene, lei e Joss
eravate amici molto stretti, non � vero?
Cosa stai cercando di dire?
sto semplicemente dicendo che se qualcuno di cui si fida, Valera per esempio,
chiede a Joss Beaumont un appuntamento, Joss verr�.
Non � una buona idea?
Sei pi� bacato di quanto pensassi!
Beh, i tuoi espedienti non hanno avuto successo.
Sto cercando qualcosa di altro.
Le vostre trappole non hanno funzionato, ne ha inventata un' altra,
possibilmente pi� subdola.
No, Alice ... un appuntamento non � sempre una trappola.
Capitano, credo che l'ispettore Rosen non abbia torto.
ln ogni caso, se qualcuno si incontra con Beaumont,
non pu� che essere lei.
Va bene, cercher� di contattare Joss.
Ma voglio che mi assicuriate una cosa.
Lasciatemi il tempo di convincerlo.
o almeno di provarci.
Naturalmente, Edouard!
Giusto, colonnello?
Ovviamente!
Edouard, Come hai potuto dire questo?
Li conosci, sai molto bene che vogliono ucciderlo.
Questo � il loro unico scopo, il loro unico desiderio.
Ecco perch� voglio vederlo.
E' andato troppo in l�, Jeanne.
Deve finirla con questa stronzata.
Se non riesco a farglielo capire questa sera,
potrebbe essere troppo tardi.
Beh, non posso promettere nulla,
ma se Joss mi chiama, glielo riferir�,
ma giurami che Joss non ha
nulla da temere da te.
Lo giuro.
Bene, Valera.
Edouard... molto, molto bene.
Sai, che sei carino Edouard quando fai finta di dormire.
Non fingevo, perch� pensi che fingessi?
Due anni, Edouard.
Cosa due anni?
Stavi per chiedere quanto tempo � passato da quando ci siamo visti.
Due anni.
Lo so che sono due anni.
Perch� ridacchi?
Perch� mi piacerebbe vedere la faccia di Martin
se ci vedesse insieme.
E' vero, puoi sempre dare le dimissioni.
Loro non le accetterebbero cos� non c'� alcun rischio.
E' Jeanne che di ha detto delle mie dimissioni?
S�, e di come l'avevano impressionata,
ma � normale.
Ti posso vedere mentre le dici,
"Jeanne, ho rassegnato le dimissioni questa mattina."
Proprio come mi hai detto tu non molto tempo fa,
"Joss, mi piacerebbe partire al tuo posto."
Sei bravo in questo tipo di scene, lo sai?
Hai del caff�?
E' pronto, lo vado a prendere.
Parlando di Jeanne, pensi che sia stato
davvero necessario andare a casa sua e vederla?
A casa sua, casa sua, � buffo, ma � anche casa mia!
Oh, guarda, la "Condor lnterceptor".
Non � quella che ti ho portato da Hong Kong?
S�.
Non era il robot che mi faceva impazzire,
erano le pile.
Le pile tedesche non funzionano nei robot giapponesi.
Chiss� se le pile Bretoni lavorano nei robot di Auvergne.
Come sta Alice?
Bene, perch�?
E' lei che ha decodificato il mio telegramma?
S�.
Pensava che fosse divertente?
Non molto, no.
Avrebbe preferito avere tue notizie in altro modo.
Anche io, tutti.
Quanti ne hai adesso?
Cosa?
Quanti robot hai adesso?
Oh, pi� di un centinaio, centocinquanta, forse.
Quasi un piccolo esercito.
E di sbirri, qui intorno, quanti ce ne sono?
Un altro piccolo esercito?
Non lo so, ma sono un sacco.
Ne abbiamo alcuni sui tetti,
nella macchina civetta, ci sono Louviers e Farges.
Lo hai davvero messo al suo posto.
Nel retro ci sono Ropert, Dugoineau e Perrin.
E nell'edificio all'angolo,
ci sono Vittoret e Goulet,
Nel caff�, Martin e Michalon.
Perch� sei venuto qui se li hai visti?
Perch� me lo hai chiesto tu, Edouard.
Ti ho voluto vedere per farti smettere
prima che sia troppo tardi, Joss.
Ti abbatteranno come un cane ...
e per che cosa?
Le cose sono completamente cambiate negli ultimi due anni,
la politica, le circostanze sono cambiate.
S�. Anche io sono cambiato, tutto � cambiato.
Tranne Njala e il Servizio.
E se era giusto uccidere Njala ieri,
� giusto ucciderlo adesso.
Beh, forse non era giusto neanche allora.
Allora non avresti dovuto convincermi che lo era!
Non capisco la tua testardaggine, Joss.
Mi chiedo, chi odi di pi� adesso?
Njala o il servizio?
Indovina.
Bene � tutto ... come esco di qui?
Non con i piedi davanti, naturalmente.
Forse potresti darmi la parola d'ordine,
Ora che hai messo spie dappertutto.
non hai capito che � finita.
andata, senza speranza.
No, caro Edouard, non � finita.
E' superata.
Che diavolo � questo?
La stampa, la stampa democratica.
E' due anni che non parlano di me.
Cos� gli ho proposto di fare una seconda puntata.
Cosa, cosa gli hai detto? Che cosa hai raccontato?
Gli ho detto che avrebbero potuto assistere in diretta
l'esecuzione di un agente del Servizio Segreto.
Mi sono sembrati en-tu-sia-sti!
Sei fuori di testa?
E' contro tutte le regole!
E' nelle regole del Servizio
di vendere uno dei suoi agenti?
E la chiamata fatta a Jeanne questa mattina,
fa parte di quelle le regole?
Signori, grazie per essere stati puntuali.
Signori giornalisti,
sono felice di informarvi che sono in buona salute.
Sono appena tornato dalla mia vacanza,
Ho un sacco di amici,
e quindi non ho nessun motivo per suicidarmi.
Sto dicendo questo nel caso
mi trovaste disteso su uno zerbino.
Signori, devo solo scendere due piani per raggiungere i vostri microfoni,
quindi, a presto.
Perch� fai questo?
Perch�devo fare le scale
dandoti le spalle.
Joss!
Quel bastardo!
Bloccate la porta.
Se la luce vi infastidisce, fatela spegnere.
Cosa preferite, Colonnello,
O esco dall'ingresso principale,
e rispondo alle domande che tutti si fanno,
o esco dal retro e lei ritira i suoi uomini.
Prendete la porta sul retro.
ln tal caso, voglio una macchina e nessuno in giro, capito?
Richiamate Ropert, Dugoineau, e Perrin.
Lei, Louviers, porti una macchina all'ingresso posteriore.
Tutto bene.
Ecco, meglio cos�!
Non ho mai contato sulla forza di persuasione di Edouard.
Sono solo un graffio, non � niente,
ma sanguina molto.
E' stato gentile mandarmi dei fiori.
Vedi, Alice, ho corso e corso,
corso per un'idea che non dovevo dimenticare per la strada.
Appena arrivato a Parigi, conoscevo i trucchi,
Il sorriso del colonnello Martin, il pugno di Valera.
Non lo chiami pi� Edouard?
No, non lo chiamo pi� Edouard.
Il pugno di Valera, la irreprensibile Jeanne,
la bellissima Alice,
In breve, tutte le ragioni per non fare quello che dovevo fare.
Ecco perch� ho inviato il telegramma,
in modo che tutti questi motivi non esistessero pi�,
in modo che la mia pazzia fosse irreparabile.
Si pu� sempre cambiare idea.
Esattamente. Anche se cambiassi idea, non servirebbe.
La macchina ha gi� cominciato a correre.
Ci sono solo urla, ordini, gli obiettivi.
E gli obiettivi sono due: Njala e me.
E vorrei che ce ne fosse uno solo, non lo nascondo.
prima la porta, ora la finestra ...
Pensi veramente che esista qualcuno abbastanza bacato
da venirti a cercare qui?
Di bacati ne conosco due: Rosen e Farges,
in particolare Rosen.
E se partissimo tu ed io, chi troverebbe Rosen?
Bene, � un modo di vedere le cose, potremmo fare dei piani,
prendere un aereo, o degli ombrelloni.
Ma purtroppo, oggi � il 15,
e ho un appuntamento in un palazzo a Parigi
per uccidere un presidente.
Hai ragione, � il 15,
ma non hai pi� un vantaggio sugli altri.
lnfatti, Hai uno svantaggio.
Il tuo presidente non � pi� nel palazzo.
E' nel Castello di Ferriere,
a dici chilometri da Rambouillet,
in Yvelines.
Ormai dovrebbero aver scavato buche, mettendo sacchetti di sabbia.
Che cosa �?
Sei sorpreso?
Pensavi che ti avrebbero avvisato?
Sono molti laggi�?
Beh, i poliziotti, le squadre speciali, i segugi di Rosen,
Oh, e un pilota!
Un pilota?
S�, credo che stiano progettando di
far venire Miss Doris Anderson l�.
Frederiksen.
Ecco, per far venire Miss Frederiksen in elicottero.
Ecco.
� per questo che avremmo dovuto iniziare, mia cara Alice ...
l'elicottero!
Sono sicuro di averlo colpito, sono sicuro!
Dove pu� andare?
In albergo lo sapremmo.
Sapremmo se � stato da sua moglie.
Non ha pi� amici.
Senta, si occupi di Beaumont,
e io andr� a tenere d'occhio il Presidente.
Farges e Valera sono gi� al castello,
li raggiunger�.
Poveri Valera, mi fa pena.
Colonnello, Miss Ancelin si scusa.
Non sar� in grado di venire oggi.
Che cosa ha?
Non si sente bene, � stanca.
Troppo lavoro, forse?
Rosen.
Ti ho detto che ti sarei sempre stato alle spalle.
Scusatemi, signori.
Il Dr. Touchard, per favore?
Ho guardato sulle ... le liste dell'ingresso ...
Sono venuto a lasciare questi.
Beh, vado a chiedere presso la reception
vado.
Scusatemi.
Niente carta di identit�.
Pronto, pronto, niente carta di identit�.
Solo una piastrina a nome del Comandante Josselin Beaumont.
Dai primi esami l'ufficiale � stato ucciso da un proiettile.
Oh, merda!
Portava la piastrina con il numero di 322.460,
registrata sotto il nome di Josselin Beaumont.
I primi esami dimostrano che � stato ucciso da un proiettile.
Non capisco come abbia potuto cadere in una simile trappola
perch� in un faccia a faccia � impensabile ... da un proiettile.
Chi lo ha fatto � meglio non si presenti!
Il rapporto non dice altro?
Dice anche che il corpo �
all' istituto di medicina legale.
Per inciso, dica al colonnello Martin
che non andr� a identificare il corpo.
Che ci vada lui!
Lui sa come la penso.
Calmati, glielo dir�!
Sapevamo, vero, che sarebbe andare a finire male?
Perch� era cos� testardo?
Okay, Farges, corri a Parigi.
Vai all'obitorio per identificare il corpo di Beaumont.
S�, cosa c'�?
Vostra Eccellenza vuole sapere
se sono state prese tutte le misure
riguardo l'elicottero di Miss Frederiksen.
Cosa accidenti vuole con la sua stupida puttana?
S�, s�, tutto � pronto.
Deve solo fischiare e atterrer� sul prato.
Ecco, soddisfatto, Arthur?
S�, soddisfatto.
Non � tutto diventato un p� eccessivo?
Rimandereremo tutte queste persone alle loro caserme.
Il servizio regolare � pi� che sufficiente
a proteggere questo bordello.
Oh, mio Dio!
Pronto?
Dammi il colonnello Martin, subito!
pronto, colonnello?
Pronto, Farges, pronto, Farges?
Sono io che hai visto su quel tavolo.
Pronto?
Colonnello ... ho identificato Beaumont, � lui.
Cosa succede, Farges? Ha una voce strana.
Mi piaceva Beaumont.
Bene, a presto.
Andiamo!
Non credevo a Rosen quando ha detto che aveva colpito Beaumont.
Lui � un poliziotto strano, Rosen,
uno sporco coglione, ma che poliziotto!
Ci vediamo in ufficio.
Vado a dare la buona notizia a Sua Eccellenza.
A che ora atterra l'elicottero con la ragazza?
Tre e mezzo, perch�?
Perch� ci regoleremo su quello.
Relax, ausiliario, relax, non � bello guidare?
Inspira, odore di primavera!
Quando passiamo il cancello,
prova ad apparire coglione come sei naturalmente!
Mi hai capito? Naturale!
Vedi, il colonnello manda i suoi uomini a casa.
La strada � libera.
Non dimenticare quello che ti ho detto, naturale!
Non forzato.
Grazie!
Fermati di fronte allo scalone.
Dove sono camere di sua eccellenza?
Vuoi finire in un congelatore come Rosen?
Dove sono gli appartamenti di Njala?
Primo piano, di fronte le scale, finestre grandi.
L'elicottero, atterra davanti o dietro?
L�, sul prato.
Aspetta.
Salve.
Adesso che si fa?
I miei rispetti, colonnello.
Beaumont.
Cos�, chi � all' obitorio?
Rosen, deluso?
Deluso da Rosen, s�, moltissimo.
Ho appena finito di dire che � un poliziotto straordinario.
Oh, ma siamo tutti tipi straordinari.
Ora, mi dar� la sua arma,
con solo due dita, proprio come in TV.
Non sa il piacere che mi d�
di vederla cos� ben ambientato
per l'ultimo atto del nostro dramma.
E' Njala che � ha organizzato tutto, quindi dovremmo andare ringraziarlo.
Avanti.
Potete andare ora, colonnello, ha altre cose da fare.
Andare a sentire le spiegazioni di Farges,
mettere i tiratori scelti sul tetto.
In altre parole, la solita calma prima della tempesta.
Dica al ministro,
che tutte le sue stronzate sono a punto.
Avanti!
Vorrei chiacchierare ancora un p� ma...
...non bisogna fare aspettare sua Eccellenza.
Non accendere la luce e soprattutto non parlare, Arthur!
Non sono Arthur.
Come posso fare per lei Comandante Beaumont?
Aprire le tende, accendere la luce,
e morire, signor Presidente.
Vedo un angolo dell' ufficio
Intravedo una silhouette.
Hanno appena acceso una luce.
E' un segnale, o cosa?
Sono certo che il Presidente ha avuto un'idea intelligente
a mettersi in piena luce,
cos� pu� ucciderlo con un solo colpo.
Farges,ha detto di averlo visto all'obitorio
Insomma, � l'ultimo ad averlo visto morto.
Le ho detto che avevo una pistola qui.
Sai come ci si sente ad avere una pistola qui?
non � come le fatture , gli estratti, i numeri.
E' una pistola!
Le tende sono aperte, vedi qualcosa?
Se vedo spuntare Beaumont, sparo.
Quanto tempo ci resta?
Una decina di minuti, non di pi�.
E francamente, non vedo alcun motivo
perch� dovrebbe vivere pi� a lungo!
Il mio paese ha bisogno di me!
Nessun paese ha bisogno di un tiranno.
La notizia della vostra morte scatener� la gioia tra la vostra gente.
Balleranno per strada.
Brucieranno la vostra immagine sotto l'albero di cocco della libert�.
Non ci saranno rimpianti.
Io ne ho uno, quello di non averla uccisa.
Questo mi dispiace davvero!
Spesso mi chiedo perch� non lo ho fatto.
Forse per motivi religiosi?
No, credo di averla salvata per scambiarla un giorno.
Ma in cambio di cosa?
Lei non rappresenta alcun valore.
Quello che la ha confusa finora,
il nostro sistema di valori --
il bene, il male, il buono, il cattivo --
In breve, l'idea generale.
Eccoci qui,
e stiamo andando verso la soluzione pi� semplice.
Purtroppo per lei, definitiva.
Allora, cosa sta aspettando?
L'elicottero.
Non le sto chiedendo di annotare un messaggio!
Le sto chiedendo di passarmi il ministro!
Voglio parlare con il ministro, signorina!
Siete veramente straordinario!
Vi ci sono volute tre rivoluzioni e cinque repubbliche
per raggiungere una qualche parvenza di democrazia,
e vorreste che o ci riesca in un colpo solo!
Me ne fotto.
Non voglio sentire tutte queste chiacchiere
A proposito di etica, morale comparata e di storia.
Non me ne fotte.
Ha visto?
Neanche la sua furbizia la salver�!
Chiamali!
Che succede?
Non lo so,
qualcosa si muove.
S�.
Capitano, � il Presidente Njala.
Pronto?
Quando usciremo, non voglio vedere nessuno,
n� per le scale, n� nell'ingresso, n� sui prati.
E l'elicottero deve essere pronto a partire.
E l'elicottero deve essere pronto ad andare.
Mi passi Beaumont.
Vuole parlare con lei.
Pronto?
Pronto, Joss.
Noi non potremo mai pi� rivederci.
Perch� no?
lnvitami da te, � sempre un grande momento.
C'� qualcosa che posso dire per farti cambiare idea?
Non mi viene in mente nulla,
ma ci penser�, lo prometto.
Andiamo, facciamola finita.
Farla finita?
Okay, ma non ho mai avuto l'intenzione di ucciderla.
Oh, e quella che ha in mano � un segno d'amore?
Questa � scarica, signor Presidente.
Posso vedere la sua pistola.
Non capisco pi� niente!
Capir� molto presto, signor Presidente.
L'ho preso!
Un attimo, signor Ministro.
Che nessuno si muove, attendiamo gli ordini.
Pronto, signor Ministro?
Il presidente Njala � morto.
No, l'ispettore ausiliario Farges.
No, no, non � un errore, siamo stati ingannati.
Ognuno resti al proprio posto ed attenda istruzioni!
Siamo intercettati?
Naturalmente, signor Ministro!
Non sparate!
Nessuno si muova senza un ordine di farlo!
Sto aspettando i suoi ordini.
C'� un elicottero pronto per il decollo,
e Beaumont sta andando a prenderlo.
Naturalmente, allora, cosa faccio?
Colonnello, faccia quello che crede necessario.
Non credo pi� nulla, signor Ministro!
Terminer� gli affari correnti,
e le mie dimissioni saranno sulla sua scrivania prima delle sei.
Allora, che cosa facciamo, signor Ministro?
Cosa si pu� fare?
Beh, o ucciderlo o lasciarlo andare,
ma sta a lei, adesso.
Cosa sta succedendo?
Rosen � morto.
Njala � morto.
E riguardo a me stanno decidendo adesso.
Ti riporto a Parigi?
No.
Ma se fossi in te, non resterei sulla linea di tiro.
Ministro, abbiamo solo pochi secondi.
Be, c'� l' aspetto criminale della questione,
ma anche l'aspetto politico,
e dopo i commenti che Beaumont ha rilasciato alla stampa...
Bene, merda, cosa faccio?
Dobbiamo fermarlo!
E' un ordine?
Le ordino di fermarlo!
Farges, dobbiamo fermarlo!