1
00:01:01,857 --> 00:01:03,648
.בוקר טוב

2
00:01:09,148 --> 00:01:10,982
.בוקר טוב, גברתי השוטרת
,בחור צעיר-

3
00:01:11,065 --> 00:01:12,607
.אתה יודע שאסור לחנות כאן

4
00:01:12,732 --> 00:01:15,482
.אבל אני עובד נמל
?...עובד-

5
00:01:16,857 --> 00:01:18,732
.אז ודאי יש לך תעודה מזהה

6
00:01:19,940 --> 00:01:24,023
.היא בתהליך ציפוי
.תהליך ציפוי... אני מבינה-

7
00:01:24,940 --> 00:01:27,607
?איזה יום יפה, נכון
.כן, יפהפה-

8
00:01:45,315 --> 00:01:48,940
.אתה מאחר חצי שעה
,כן, אני יודע, אבל אני לא ממהר-

9
00:01:49,023 --> 00:01:51,523
...אם יש לכם משהו
.לא, אל תדאג-

10
00:01:51,773 --> 00:01:53,857
אתה יכול ללכת
,מיד אחרי שתסיים לנקות

11
00:01:54,440 --> 00:01:56,482
.לא אזדקק לך יותר הסתיו הזה

12
00:01:57,065 --> 00:01:59,065
...אבל אנחנו בספטמבר
?אז מה-

13
00:01:59,482 --> 00:02:01,482
,אני יודע באיזה חודש אנחנו
.סנדרו. -סנטי

14
00:02:03,148 --> 00:02:06,690
,הנה התשלום שלך
.קח את העודף אם אתה רוצה

15
00:02:08,232 --> 00:02:09,607
.רק דבר אחד

16
00:02:10,232 --> 00:02:12,273
?השירותים מלאים, נכון בנות
.כן-

17
00:02:13,190 --> 00:02:14,898
?אתה מוכן לרוקן אותם

18
00:02:28,607 --> 00:02:30,440
!איזה גועל

19
00:02:30,982 --> 00:02:33,232
אלכס גרסיה

20
00:02:33,898 --> 00:02:35,940
אלחנדרה חימנז

21
00:02:53,523 --> 00:02:56,398
!לא! לא! לא ייתכן! לא

22
00:02:58,399 --> 00:03:03,399
:הביא וסנכרן
F-U-Z

23
00:03:16,507 --> 00:03:25,607
"אם הייתי עשיר"

24
00:03:30,982 --> 00:03:33,065
,אני לא יכול לתת לך יותר
.הבוס משגיח

25
00:03:33,273 --> 00:03:35,857
.כאילו שאני בא מדי שבוע

26
00:03:37,607 --> 00:03:39,732
?נו? אתה בא למסיבת הבוגרים

27
00:03:40,232 --> 00:03:42,190
.אפילו "חמאה" יגיע
?מה-

28
00:03:42,398 --> 00:03:44,357
.הוא חזר מארה"ב
?חמאה" יגיע"-

29
00:03:45,148 --> 00:03:48,815
אתה זוכר איך הוא היה אוכל? בלי
,גבולות! אנשים לא יודעים לאכול

30
00:03:48,898 --> 00:03:52,273
דע לך של"חמאה" הייתה
.הפרעת אכילה קלאסית

31
00:03:52,898 --> 00:03:54,398
...טוב

32
00:03:55,440 --> 00:03:58,148
,פדרו, אני חושב שלא אלך למסיבה

33
00:03:58,440 --> 00:04:01,232
.יש לי פגישה עם מאיטה ועורך הדין
?הסיפור הסתבך-

34
00:04:01,482 --> 00:04:03,857
.אני בסדר
.כן? -מצוין-

35
00:04:07,232 --> 00:04:09,690
.אתה לא יכול ללכת ככה לעורך הדין
.קח, תלבש את זה

36
00:04:20,482 --> 00:04:22,440
:ובכן, זה המצב

37
00:04:22,815 --> 00:04:25,648
מכיוון שהרכוש בנישואיכם
,הוא משותף

38
00:04:25,732 --> 00:04:28,357
אתם צריכים לחלק
.את כל הרכוש בשני חלקים שווים

39
00:04:28,482 --> 00:04:31,190
,אין לנו רכוש משמעותי מלבד הבית
.אין לנו חסכונות

40
00:04:31,315 --> 00:04:32,857
.זה מקל על התהליך

41
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
.בנוסף, גם הטנדר של סנטי
?מה-

42
00:04:38,023 --> 00:04:40,107
?"אני אמור למכור את "טנדוש שלי
,לא, לא-

43
00:04:40,315 --> 00:04:42,315
.אני לא מתכוונת לעמוד ביניכם

44
00:04:43,065 --> 00:04:46,440
...אין בעיה, אמכור את הטנדוש
,לא, לא, מה פתאום-

45
00:04:46,523 --> 00:04:49,773
,לא דיברתי בכלל על טנדר. -כן
.אמרת "טנדוש". -לא אמרתי טנדר

46
00:04:49,857 --> 00:04:50,982
.אמרת טנדוש
.לא אמרתי טנדר-

47
00:04:51,065 --> 00:04:52,648
.אמרת "טנדוש". -לא אמרתי
."אמרת "טנדוש-

48
00:04:52,732 --> 00:04:54,773
?"אמרתי "טנדר
?היא אמרה-

49
00:04:55,523 --> 00:04:57,690
.בואו נמשיך
,בהינתן המצב הכספי שלכם

50
00:04:58,107 --> 00:05:02,065
אני ממליץ להמשיך להחזיק
.בבית עד שהמצב הכספי ישתפר

51
00:05:02,232 --> 00:05:04,648
?מ... מה... מה זאת אומרת

52
00:05:05,565 --> 00:05:08,857
?אז בשביל מה אנחנו מתגרשים
.ככה לא אוכל להתחיל מחדש

53
00:05:09,148 --> 00:05:11,107
?את מתחילה מחדש

54
00:05:11,690 --> 00:05:13,232
.לא, סנטי

55
00:05:13,982 --> 00:05:16,273
.בכל אופן, זה כבר לא עניינך

56
00:05:16,565 --> 00:05:19,190
זה לא ענייני רק משום
.שאת לא רוצה, מאיטה

57
00:05:20,232 --> 00:05:23,940
?מתי הגירושין ייכנסו לתוקף
,זה מתבצע במהירות-

58
00:05:24,065 --> 00:05:27,190
.כל הניירת נמשכת חודשיים-שלושה
?חודשיים-שלושה-

59
00:05:27,398 --> 00:05:30,232
אני לא צריך לסבול
.את הסיפור הזה

60
00:05:31,232 --> 00:05:33,815
.בבקשה, סנטי
!חכה, סנטי, תקשיב

61
00:05:34,190 --> 00:05:36,440
אנחנו יכולים להמשיך לגור
.יחד עד שתמצא עבודה

62
00:05:37,315 --> 00:05:39,148
?טוב

63
00:05:40,273 --> 00:05:42,607
.בסדר, אני מסכים רק למענך

64
00:05:45,273 --> 00:05:47,065
?נצא לארוחת ערב

65
00:05:47,148 --> 00:05:49,690
?התכוונתי ללכת למסיבה, אתה בא

66
00:05:51,440 --> 00:05:53,232
?לכן התגנדרת, נכון

67
00:05:54,023 --> 00:05:55,732
?קבעת עם מישהו

68
00:05:56,315 --> 00:05:58,648
.אני הולכת לבד
.טוב-

69
00:06:00,607 --> 00:06:02,482
.טוב

70
00:06:08,523 --> 00:06:10,648
.היא לא חוזרת

71
00:06:12,857 --> 00:06:16,232
,מצחיק אותך? -לא
.אני צוחקת כי קראתי שזה טוב ללב

72
00:06:16,732 --> 00:06:19,315
,בוא הנה, בחור
.משהו לא ברור לי

73
00:06:20,107 --> 00:06:21,857
?היא עוזבת אותך כי אתה הומו

74
00:06:22,023 --> 00:06:24,523
?סליחה, מה אמרת
,סלח לי-

75
00:06:24,648 --> 00:06:28,648
אבל אתה נראה הומו. -תודה
.על העידוד שלך, גברת. -אין על מה

76
00:06:30,190 --> 00:06:32,940
אתה יכול להמר
.על הפרס הגדול

77
00:06:34,148 --> 00:06:35,565
?מה הסיכוי לזכות בו

78
00:06:35,690 --> 00:06:38,023
.אותו סיכוי שהבחורה תחזור אליך

79
00:06:39,523 --> 00:06:41,398
.תני לי כרטיס אחד

80
00:06:42,940 --> 00:06:46,190
הפעם הראשונה שלי. -זה בדיוק
.מה שאמרתי לבעלי בליל הכלולות

81
00:06:49,023 --> 00:06:50,690
.תודה

82
00:06:54,190 --> 00:06:57,398
"1997-98 מסיבת בוגרים"

83
00:07:03,315 --> 00:07:05,732
.מרכוס
!חבר-

84
00:07:06,690 --> 00:07:09,190
?מה נשמע
.רע, יש לי צרבת-

85
00:07:10,357 --> 00:07:12,815
?מאיטה כאן
.כן, היא חתיכה-

86
00:07:13,982 --> 00:07:16,898
?יותר מדי, מה
.לא, סנטי, היא יותר מדי רגילה-

87
00:07:17,107 --> 00:07:18,898
.מרכוס, אתה חבר שלי
.כן-

88
00:07:19,940 --> 00:07:21,773
אתה תספר לי אם
?יש לה מישהו אחר, נכון

89
00:07:21,857 --> 00:07:25,440
די, סנטי, הרגע אכלתי צלע
.עם אלכוהול והצרבת הורגת אותי

90
00:07:26,065 --> 00:07:28,107
,זה ברור לי כשמש

91
00:07:28,190 --> 00:07:30,648
אני רק משלים עם העובדה
.שהיא יכולה להזדיין עם גבר אחר

92
00:07:31,023 --> 00:07:34,940
"היא יכולה "להבריק את החרב
.למי שבא לה, והכול בסדר

93
00:07:38,898 --> 00:07:41,982
.היי, פלאיו
?"מה זה "להבריק את החרב-

94
00:07:42,065 --> 00:07:46,523
הנה, קח, לך תשתה
.בקבוק גזוז עם אימא. הנייד

95
00:07:47,190 --> 00:07:49,190
?הנייד, נו

96
00:07:50,065 --> 00:07:51,732
...טוב

97
00:07:52,440 --> 00:07:54,315
!פדרו גאיו

98
00:07:56,982 --> 00:07:58,607
!הטאקוס ממש טעימים

99
00:08:00,857 --> 00:08:05,357
!תסתכלו! תסתכלו
.מרינה ואנחלה, תסתכלו עליהן

100
00:08:05,440 --> 00:08:08,107
,הן טורפות אותי בעיניים שלהן
!המבטים שלהן מלאים תאוותנות

101
00:08:08,190 --> 00:08:10,732
.אני לא לומד לקח
.אסור לי לבוא למקומות כאלה

102
00:08:11,232 --> 00:08:14,357
,אני דומה למריו קסאס? -די, פדרו
?בחייך! -מרכוס! -מה? -מה

103
00:08:14,898 --> 00:08:16,982
...כלום
?בירה-

104
00:08:17,565 --> 00:08:20,190
?כן. -בוא. -אתה בא
.לא, אני נשאר-

105
00:08:20,773 --> 00:08:22,648
.אבוא מיד

106
00:08:32,898 --> 00:08:34,565
.סנטי

107
00:08:35,023 --> 00:08:36,982
?היי... אנחנו מכירים

108
00:08:37,607 --> 00:08:41,107
אני חושש שכן, בילינו מחצית
.מהחיים שלנו באותה כיתה

109
00:08:43,898 --> 00:08:48,148
רגע, אתה... היית יושב מאחור
?"עם השמן "חמאה

110
00:08:48,940 --> 00:08:51,982
לא, אני מניח
,"שישבת מאחורי "חמאה

111
00:08:52,107 --> 00:08:54,273
.אחרת הייתי רואה אותך

112
00:08:57,273 --> 00:09:00,565
?אומרים שהוא בא, אתה שומע

113
00:09:09,440 --> 00:09:12,398
...השמן המניאק

114
00:09:17,357 --> 00:09:19,523
...לא

115
00:09:19,857 --> 00:09:21,898
.ממש השתנית

116
00:09:21,982 --> 00:09:25,607
.היי! באת. -היי
.תראי את מי פגשתי-

117
00:09:26,023 --> 00:09:28,315
אתה זוכר שאמרתי לך
?שיש לי בוס חדש בסופר

118
00:09:28,732 --> 00:09:30,398
."כן, "איש העסקים

119
00:09:32,398 --> 00:09:34,190
.זה מריו

120
00:09:37,107 --> 00:09:40,732
...כן, איזו הפתעה
...אתם יחד עכשיו

121
00:09:40,815 --> 00:09:43,523
.עובדים יחד
.כן, עובד... עובדים יחד, כמובן-

122
00:09:44,273 --> 00:09:47,482
.אני ממש בר מזל שפגשתי אותה

123
00:09:48,440 --> 00:09:50,690
אני בר מזל עוד יותר ממך
.כי פגשתי אותה לפניך

124
00:09:56,273 --> 00:09:58,773
.הלכתי
.כן-

125
00:09:59,398 --> 00:10:01,648
!"השמן "חמאה

126
00:10:01,815 --> 00:10:05,232
הוא ישבור לו את הגב
!אם יעמוד עליו

127
00:10:05,732 --> 00:10:08,732
!הם שם
?איפה-

128
00:10:11,482 --> 00:10:13,773
?"זה "חמאה
!אלוהים-

129
00:10:14,232 --> 00:10:15,732
!הוא בכושר כמעט כמוני

130
00:10:16,565 --> 00:10:19,273
?"ראיתם את "חמאה
.כן, הוא עם מאיטה-

131
00:10:20,190 --> 00:10:22,648
?חמאה" מזיין את מאיטה"
...די, תפסיק-

132
00:10:23,565 --> 00:10:28,023
,מה קרה? -תהיה יותר דיסקרטי
?הוואי. אתה לא רואה שרע לו

133
00:10:29,148 --> 00:10:31,023
?הוא ממשיך לזרוק לך מבטים

134
00:10:32,690 --> 00:10:37,148
,את נפרדת ומיד מופיע בחור חתיך
?חמוד ומליאן. מה עוד אפשר לבקש

135
00:10:38,357 --> 00:10:40,690
,אני לא יודעת
.הייתי תשע שנים עם סנטי

136
00:10:40,815 --> 00:10:42,690
?סיפרת להורים שלך
!מה פתאום-

137
00:10:44,023 --> 00:10:46,273
.אני צריכה למצוא את הרגע הנכון

138
00:10:49,065 --> 00:10:51,482
אני חושבת שאני עדיין לא משלימה
.עם זה עמוק בפנים

139
00:10:51,565 --> 00:10:54,315
הדבר הכי טוב בנישואין הוא
.שלא צריך לעשות תוכנות לסופ"ש

140
00:10:54,690 --> 00:10:56,148
.היי

141
00:10:56,898 --> 00:10:59,232
?...טוב, נו
?את יכולה לקחת את הבן שלך-

142
00:10:59,315 --> 00:11:02,065
כבר שתה 4 בקבוקי גזוז והוא
?חושב שהוא ספיידרמן. את יכולה

143
00:11:02,440 --> 00:11:05,357
כן, אבל אתה לוקח אותו
.מחר בצהריים. -כרגיל

144
00:11:05,648 --> 00:11:07,857
?מה
.ביי-

145
00:11:11,690 --> 00:11:14,607
?"את רוצה ש"נבריק את החרב

146
00:11:47,815 --> 00:11:50,023
...אני מוותר

147
00:12:14,440 --> 00:12:15,898
.התעוררת

148
00:12:17,148 --> 00:12:19,315
?איך היה אמש
.בסדר-

149
00:12:19,732 --> 00:12:22,440
?...כן? בסדר

150
00:12:22,982 --> 00:12:26,148
טוב מאוד, וגם יש לי
.חדשות טובות בשבילך

151
00:12:27,107 --> 00:12:30,940
נו? -מריו רוצה לראיין אותך
.כדי להציע לך משרה בסופרמרקט

152
00:12:32,273 --> 00:12:33,815
.יפה מאוד

153
00:12:34,482 --> 00:12:37,607
דיברתם על זה
?לפני או אחרי ששכבתם

154
00:12:38,190 --> 00:12:40,190
לאחד כמוהו שסובל
משפיכה מוקדמת

155
00:12:40,315 --> 00:12:42,607
ודאי אין זמן לדבר על זה
?תוך כדי זיון, נכון

156
00:12:45,482 --> 00:12:47,440
.דיברנו על זה לפני
.כן? -כן-

157
00:12:47,940 --> 00:12:49,690
?אתה יודע למה
?למה-

158
00:12:49,857 --> 00:12:53,107
כי כשאני מזדיינת עם מרכוס
,אני רק יכולה לגנוח

159
00:12:54,023 --> 00:12:56,690
עד כדי כך שהנעצים
.בקירות קופצים החוצה

160
00:13:17,357 --> 00:13:19,815
ודרך אגב, כולם בחיחון תוהים

161
00:13:19,898 --> 00:13:24,690
מיהו בר או בת המזל. ניצור קשר
.כעת עם פסאו-דה-בגוניה

162
00:13:25,773 --> 00:13:29,190
,אני לא יודעת, למען האמת
.אנשים רבים קונים כאן

163
00:13:29,773 --> 00:13:34,148
אולי היה בחור הומו חמוד מאוד
.שקנה כרטיס לפני כמה ימים

164
00:13:34,565 --> 00:13:38,648
זה לא צחוק, הכרטיס המסתורי
.שווה 25 מיליון

165
00:13:39,107 --> 00:13:41,523
מיד נזכיר לכם
.את המספרים המנצחים

166
00:13:42,148 --> 00:13:46,857
9-17-23-32...
!יש-

167
00:13:47,107 --> 00:13:50,357
47-3-11.

168
00:13:51,398 --> 00:13:55,773
.עכשיו אתם יודעים, תרשמו
.זה יכול להיות המספר שלכם

169
00:14:11,732 --> 00:14:14,773
ואת אומרת שהמשבר
.בספרד הסתיים

170
00:14:19,857 --> 00:14:22,857
17-23-32 ...נראה

171
00:14:23,273 --> 00:14:26,107
47...

172
00:14:54,148 --> 00:14:56,190
,מאיטה, סנטי מדבר

173
00:14:57,190 --> 00:14:59,648
,אני רוצה לספר לך משהו
.את תמותי

174
00:15:00,940 --> 00:15:03,273
.תתקשרי כשיזדמן לך. נשיקה

175
00:15:27,357 --> 00:15:31,023
.מריו, עדיין מוקדם מדי בשבילי

176
00:15:35,315 --> 00:15:37,898
.טוב, סליחה

177
00:16:21,773 --> 00:16:24,398
,חואן, תסתכל שם בתור

178
00:16:24,732 --> 00:16:27,732
.נדמה לי שזה הבחור שזכה בלוטו

179
00:16:47,815 --> 00:16:51,107
.סליחה! רק שנייה, בבקשה

180
00:16:51,440 --> 00:16:53,982
.לא, אני צריך ללכת
!אדוני-

181
00:16:54,857 --> 00:16:58,273
זה אתה, נכון? -אני לא יודע
.על מה אתה מדבר. -זה אתה

182
00:17:05,982 --> 00:17:08,482
.הוא חנה במקום חניה אסור
.הוא מחפש אותי

183
00:17:15,482 --> 00:17:16,898
!אלוהים
,אל תיבהל-

184
00:17:16,982 --> 00:17:19,065
,אני דמיאן פלסיוס
.מנהל בנק אסטור

185
00:17:19,357 --> 00:17:22,357
יש לי תנאים משופרים
.שלא תוכל לסרב להם

186
00:17:22,523 --> 00:17:24,732
?מה אתה עושה כאן
?אתה מוכן לרדת מהטנדר

187
00:17:24,815 --> 00:17:27,023
כן. ידעת ש-80% מהזוכים בלוטו

188
00:17:27,107 --> 00:17:28,982
מאבדים את כספם תוך
?שנים ספורות

189
00:17:29,315 --> 00:17:31,398
.לא יודע וגם לא מעניין אותי
.אני רוצה שתרד, בבקשה

190
00:17:31,690 --> 00:17:34,107
אתה יודע למה? כי הם לא שמים
,את הכסף בידי אנשי מקצוע

191
00:17:34,190 --> 00:17:36,940
רק אלה שעושים את זה מצליחים
.להכפיל ואפילו לשלש... -תרד

192
00:17:38,440 --> 00:17:41,565
...אני אתקשר למשטרה
.אין צורך, המשטרה כבר כאן-

193
00:17:44,232 --> 00:17:46,065
...זין

194
00:17:49,690 --> 00:17:51,523
.אל תזוז

195
00:17:51,648 --> 00:17:55,440
ובכן, היפי, אתה חונה במקום
אסור, אתה נוהג בצורה רשלנית

196
00:17:55,607 --> 00:17:58,440
?אתה רוצה לגמור במעצר
,סלחי לי, שוטרת, קודם כל-

197
00:17:58,607 --> 00:18:02,023
...להיפי הזה יש שם. ההיפי

198
00:18:03,315 --> 00:18:05,315
?מה שמך, אדוני

199
00:18:07,065 --> 00:18:08,648
.סנטי מירבאייס

200
00:18:08,732 --> 00:18:11,398
הלקוח שלי, מר סנטיאגו
,מירבאייס

201
00:18:11,857 --> 00:18:14,482
...שרוי במצב רגיש

202
00:18:15,648 --> 00:18:17,648
."של "אינקוגניטו טכני

203
00:18:18,940 --> 00:18:20,982
...הרגע זכה בלוטו

204
00:18:22,815 --> 00:18:27,690
?בחייך! אני לא מאמינה! זה אתה
.לא, לא-

205
00:18:27,940 --> 00:18:32,065
.כן
!אז קדימה, תהנה. בשעה טובה-

206
00:18:38,357 --> 00:18:40,690
?"אינקוגניטו טכני"

207
00:18:46,857 --> 00:18:49,607
העניין הוא לשלב הכנסות קבועות

208
00:18:49,690 --> 00:18:53,357
,והכנסות משתנות
להשקיע אולי בקרן הון

209
00:18:53,482 --> 00:18:57,357
ולהשקיע גם בהשקעות
.בעלות סיכון מעט יותר גבוה

210
00:18:58,107 --> 00:19:00,440
?אתה תטפל בזה, נכון
.כן, ודאי-

211
00:19:01,107 --> 00:19:02,648
,אני לא אוהב להשוויץ

212
00:19:02,815 --> 00:19:04,815
אבל אתה לא תמצא
אף אחד מוכשר ממני

213
00:19:04,898 --> 00:19:06,190
.ועם יותר קשרים ממני באזור

214
00:19:07,398 --> 00:19:10,523
.אנטוניו! נהיה בקשר

215
00:19:12,357 --> 00:19:15,440
?את יודעת מי זה
.לא! לא! אסור להוריד את הז'קט-

216
00:19:17,107 --> 00:19:19,107
.בכל אופן, מתאים לך בול

217
00:19:19,315 --> 00:19:21,065
.ממש מוזר לי

218
00:19:21,940 --> 00:19:24,398
?ספר לי על עצמך. אתה נשוי

219
00:19:26,982 --> 00:19:29,815
,אני בהליכי גירושין
.לא יודע איך לומר את זה

220
00:19:30,315 --> 00:19:34,023
הרכוש שלכם משותף? חתמתם
.על הסכם ממון? -רכוש משותף

221
00:19:34,607 --> 00:19:36,898
...משותף
?מה-

222
00:19:37,107 --> 00:19:40,815
.על פי החוק תצטרך לתת לה חצי
?לאשתי-

223
00:19:42,148 --> 00:19:44,440
?12.5 מיליון
.כן, 12.5 מיליון-

224
00:19:44,982 --> 00:19:47,773
."שלא תבזבז את זה עם "חמאה
?חמאה"? מי זה"-

225
00:19:47,857 --> 00:19:49,565
.השמן שהיא יוצאת איתו עכשיו

226
00:19:50,065 --> 00:19:53,773
.היא תבזבז את זה עם השמן
?"אפשר לקחת את הכול ב"דוגי בג

227
00:19:55,815 --> 00:19:57,815
אני אמור
?לתת לה 12.5 מיליון יורו

228
00:19:58,440 --> 00:20:02,440
.לא, לכל בעיה יש פתרון
?כן? איך עושים את זה-

229
00:20:02,523 --> 00:20:06,065
פשוט מאוד, תסתיר את הכסף
.מאשתך עד שהגירושין ייכנסו לתוקף

230
00:20:09,065 --> 00:20:10,773
?זה אפשרי

231
00:20:11,023 --> 00:20:12,732
.זה מכוער, אבל אפשרי

232
00:20:12,815 --> 00:20:14,565
.לא. -כן
.לא. -כן-

233
00:20:14,648 --> 00:20:18,357
לא, אני לא יכול
...לשקר למאיטה כי

234
00:20:18,982 --> 00:20:21,482
חוץ מזה, החברים שלי
?בסוף יספרו לה... -החברים שלך

235
00:20:21,565 --> 00:20:24,440
?אתה מתכוון לספר לחברים שלך
?אני לא יכול לספר להם-

236
00:20:24,523 --> 00:20:26,648
אם אתה רוצה להישאר
,בלי חברים ו בלי כסף

237
00:20:26,732 --> 00:20:28,315
.אז קדימה, תספר להם

238
00:20:28,398 --> 00:20:30,357
!אבל... אוי

239
00:20:31,232 --> 00:20:34,440
!לעזאזל
!מאיטה כאן עם השמן המניאק

240
00:20:35,482 --> 00:20:37,898
.סלח לי
,הלו! -לא קרה כלום-

241
00:20:37,982 --> 00:20:40,648
.זו רק מתיחה, נחזיר לך אותם מיד
.המפתחות-

242
00:20:43,773 --> 00:20:45,940
?סנטי! מה אתה עושה כאן

243
00:20:46,148 --> 00:20:49,815
.איזה צירוף מקרים! שניכם כאן

244
00:20:51,023 --> 00:20:52,690
?את אמרת שאני לא מחפש עבודה

245
00:20:53,482 --> 00:20:57,648
.הנה, אני מחליף את חוליו
.טוב מאוד-

246
00:20:57,940 --> 00:21:02,690
.כן, זה מקום טוב
?כן. -את מכירה אותו. -לא. -לא-

247
00:21:04,148 --> 00:21:06,107
?ראיתי שהתקשרת, מה רצית

248
00:21:07,148 --> 00:21:09,482
,לספר לך על העבודה הזאת
.שתדעי

249
00:21:09,607 --> 00:21:12,273
.יש לך ראיון עם מריו ביום שני
?כן-

250
00:21:12,565 --> 00:21:14,815
?מה עכשיו
?ארוחת רומנטית? חוגגים משהו

251
00:21:15,523 --> 00:21:17,565
?ארוחת עבודה. -ארוחת עבודה
.אני לא רואה אף אחד

252
00:21:17,648 --> 00:21:20,523
.הם ודאי כבר הגיעו
?טוב מאוד. -טוב מאוד מה-

253
00:21:21,148 --> 00:21:22,982
.טוב מאוד הכול
?מה הטון הזה? -איזה טון-

254
00:21:23,273 --> 00:21:25,607
?למה התכוונת
.התכוונת לומר שהכול טוב מאוד-

255
00:21:25,690 --> 00:21:27,815
"אתה אומר "טוב מאוד
,בטון רע מאוד. -לא

256
00:21:27,898 --> 00:21:31,565
אמרתי "טוב מאוד" בטון טוב מאוד
?ממש, אולי את רואה הכול הפוך

257
00:21:31,732 --> 00:21:33,232
.אני רואה את מה שאני שומעת

258
00:21:34,023 --> 00:21:35,773
.לא הגיוני לראות מה ששומעים

259
00:21:35,857 --> 00:21:38,857
?אתה לא תצליח. -במה
.להוציא אותי מדעתי. ממש לא-

260
00:21:47,065 --> 00:21:50,607
?מה המצב? הכול בסדר
,אתה צודק, אף מילה לאף אחד-

261
00:21:50,898 --> 00:21:52,565
...לא למאיטה, לא חברים שלי

262
00:21:56,273 --> 00:21:57,773
?מה אתה עושה

263
00:21:58,023 --> 00:21:59,690
!ועוד עם האידיוט הזה

264
00:22:00,107 --> 00:22:01,815
.ומתחת לאף שלי

265
00:22:02,190 --> 00:22:04,273
.בטח, ארוחת עבודה

266
00:22:28,732 --> 00:22:30,398
.טוב מאוד, דמיאן

267
00:22:37,648 --> 00:22:40,148
.הם ייאלצו לחזור הביתה במונית

268
00:22:50,440 --> 00:22:52,565
...יהיה טיפה יקר

269
00:22:56,607 --> 00:22:58,398
.אידיוט

270
00:22:58,482 --> 00:23:00,315
.מתברר שהוא גולש

271
00:23:00,398 --> 00:23:03,148
- אריץ ארנבורו, גולש מקצועי -

272
00:23:03,815 --> 00:23:05,857
...ילדות של עוני

273
00:23:06,857 --> 00:23:09,607
,קריירה מבריקה
...ילדות של עוני

274
00:23:10,815 --> 00:23:13,232
,אתה מדבר על ילדות של עוני
?אידיוט

275
00:23:14,273 --> 00:23:15,607
.על הזין שלי

276
00:23:17,357 --> 00:23:19,190
.סליחה שנאלצת לחכות, סנטי

277
00:23:20,565 --> 00:23:22,398
...הכול בסדר, רק

278
00:23:22,690 --> 00:23:26,398
,רק הסתכלתי
.לא ידעתי שאתה גם גולש. -כן

279
00:23:27,565 --> 00:23:29,482
,אתה יודע שבעבר היו לי מגבלות

280
00:23:30,732 --> 00:23:32,982
.אבל למדתי הרבה מלהסתכל עליך

281
00:23:33,898 --> 00:23:36,440
,בוא נגיד שאני לא אריץ ארנבורו
.אבל אני לא רע בכלל

282
00:23:36,982 --> 00:23:39,898
.אתה יודע, גלישה זה סגנון חיים

283
00:23:40,273 --> 00:23:43,315
מאיטה סיפרה לי שהמפעל
,שלך פשט את הרגל

284
00:23:43,648 --> 00:23:45,690
.שאתה מחפש עבודה
...כן-

285
00:23:46,315 --> 00:23:49,315
,אותי מעניינת ההתפתחות האישית
.כסף לא מעניין אותי

286
00:23:49,482 --> 00:23:51,148
בוא נראה
.מה אוכל למצוא שיתאים לך

287
00:23:51,232 --> 00:23:52,190
?כמה שפות אתה מדבר

288
00:23:52,315 --> 00:23:53,773
.ארבע

289
00:23:53,982 --> 00:23:56,523
,ספרדית, אסטוריאנית
אנגלית גבוהה

290
00:23:56,607 --> 00:24:00,898
ואני מדבר
.קצת איטלקית כשאני שותה

291
00:24:02,732 --> 00:24:05,315
.תספר לי על ה"סקילס" שלך

292
00:24:07,440 --> 00:24:09,648
.הכישרונות שלך
.כן-

293
00:24:10,607 --> 00:24:13,482
סנטי, יש לי הרבה מה לעשות
.אם לא תיקח את זה ברצינות

294
00:24:13,607 --> 00:24:17,815
מריו, לא לכולנו יש אבא מליאן
.שיכול לממן לנו לימודים בחו"ל

295
00:24:21,982 --> 00:24:24,023
אולי לא פחות חשובה

296
00:24:24,107 --> 00:24:27,148
היא רוח ההקרבה שנחוצה
כדי לחיות עשור מחוץ לבית

297
00:24:27,232 --> 00:24:30,190
וכוח רצון כדי לעוד
.16 שעות ביום

298
00:24:35,898 --> 00:24:37,815
.שלום, סנטי
.שלום, אהובתי-

299
00:24:39,773 --> 00:24:41,648
?זה דו"ח רווח

300
00:24:42,565 --> 00:24:44,273
.כן

301
00:24:45,815 --> 00:24:47,940
?הכול בסדר
.כן-

302
00:24:48,648 --> 00:24:50,857
!עבודה טובה

303
00:24:51,273 --> 00:24:53,315
?הצטרפת אלינו

304
00:24:53,732 --> 00:24:55,565
."יס"

305
00:24:55,690 --> 00:24:59,732
צריך למצוא לו תפקיד
.שיתאים לכישרונותיו

306
00:25:03,107 --> 00:25:05,232
.דע לך שיש לזה היגיון

307
00:25:05,565 --> 00:25:06,898
אחרי שתשלים את הקפואים

308
00:25:06,982 --> 00:25:08,982
תלך להשלים
.את המעבר של מוצרי החלב

309
00:25:09,190 --> 00:25:11,940
בכל אופן, אתה צריך להשלים
,כל דבר שנחוץ להשלים

310
00:25:12,023 --> 00:25:14,107
?לכן אנחנו סדרנים, ברור

311
00:25:14,190 --> 00:25:15,523
...כן, כן

312
00:25:16,482 --> 00:25:19,023
,זה קל
.אנחנו צריכים להשלים את המדפים

313
00:25:19,523 --> 00:25:22,732
אתה טוב. אבל הם לא נקראים
,"מדפים" אלא "קווים"

314
00:25:22,982 --> 00:25:26,190
,רק סתומים קוראים לזה מדפים
?ומה אנחנו, סנטי

315
00:25:26,607 --> 00:25:30,732
.סדרנים? -לא, אנחנו מקצוענים
.אסור לאכול כאן

316
00:25:31,232 --> 00:25:32,815
.אתה צריך להתעורר

317
00:25:32,898 --> 00:25:35,398
עם קצת מזל, בעוד שנתיים
.יקדמו אותי להיות קופאית

318
00:25:35,898 --> 00:25:38,232
אומרים שהן מרוויחות
.800 יורו בחודש

319
00:25:38,732 --> 00:25:40,940
תאר לך לקום בבוקר
?עם כל הכסף הזה

320
00:25:41,773 --> 00:25:43,148
.ממש חלום

321
00:25:43,815 --> 00:25:46,607
?ראית את הווסט שהן לובשות
.ממש מטורף

322
00:25:51,607 --> 00:25:54,982
זו חליפה מדהימה
בת 3 חלקים מצמר איטלקי

323
00:25:55,065 --> 00:25:57,523
.עם ז'קט בעל 2 כפתורים

324
00:25:59,190 --> 00:26:02,732
,טוב, זה סיפור אחר
,יותר ללוחם שוורים, יותר צמוד

325
00:26:02,857 --> 00:26:06,690
,אופנתי יותר
.בעל פתיחה רחבה יותר. אין עליו

326
00:26:07,273 --> 00:26:10,565
הדגם הזה עשוי פלטינה מלוטש

327
00:26:10,815 --> 00:26:13,148
.ויוצרו רק 286 יחידות בסך הכול

328
00:26:13,648 --> 00:26:16,315
.מחירו 50 אלף יורו
.אני לוקח אותו-

329
00:26:17,898 --> 00:26:19,232
.אני לוקח

330
00:26:19,440 --> 00:26:20,898
.אני לוקח אותן

331
00:26:21,065 --> 00:26:22,565
.אני לוקח

332
00:26:22,815 --> 00:26:24,565
?איזה

333
00:26:26,357 --> 00:26:28,023
.את כולם

334
00:26:31,940 --> 00:26:33,982
.קדימה

335
00:26:36,315 --> 00:26:38,065
.אני רוצה ללכת לשם

336
00:26:43,607 --> 00:26:45,607
!לא! לא! אנא ממך

337
00:26:46,607 --> 00:26:48,065
...סגור

338
00:26:49,023 --> 00:26:50,690
.אנחנו סגורים

339
00:26:51,857 --> 00:26:55,232
?...סגורים
.יש תקלה... -יש תקלה-

340
00:26:55,690 --> 00:26:58,190
.כן, תקלה

341
00:26:59,357 --> 00:27:01,773
.תקלה בראש שלה

342
00:27:02,232 --> 00:27:06,607
אבא... -בחייך, אתה מוכן לשתוק
.חודש שלם? איזה נודניק! בוא

343
00:27:09,107 --> 00:27:12,148
!תודה! ממש הצלת אותי

344
00:27:12,898 --> 00:27:17,398
?טוב. עכשיו תקנה לי משהו, נכון
...לא, מה פתאום לקנות, הרי-

345
00:27:18,607 --> 00:27:21,898
אלוהים! את לא מתארת לך
.כמה זמן אני מחפש את אלה

346
00:29:00,023 --> 00:29:01,773
?מה אתה עושה

347
00:29:02,523 --> 00:29:04,273
.אני לא יודע

348
00:29:04,815 --> 00:29:06,273
...אתה לא יודע

349
00:29:06,440 --> 00:29:09,232
...לא, היה לי חם ו
.התחשק לי כוס יין

350
00:29:09,357 --> 00:29:11,190
אני מניחה שהיה לך
.מאוד לא נעים

351
00:29:11,273 --> 00:29:13,232
להתפשט ולשתות בו
.זמנית? ממש לא

352
00:29:13,315 --> 00:29:14,898
אתה יודע על מה אני
.מדברת, סנטי

353
00:29:15,815 --> 00:29:17,482
.לא

354
00:29:18,565 --> 00:29:20,148
.יין ממש טוב

355
00:29:20,523 --> 00:29:22,857
.כן, שני יורו לבקבוק

356
00:29:28,107 --> 00:29:31,107
,לא ידעתי שתצטרך לעבוד כסדרן

357
00:29:31,482 --> 00:29:35,023
.ציפיתי למשהו מעט יותר מעניין
.הכול בסדר-

358
00:29:35,773 --> 00:29:38,232
בכל אופן אתה יכול להישאר
...כאן עד ש

359
00:29:39,190 --> 00:29:41,607
בטח, עם משכורת
...כזאת מרופטת

360
00:29:42,440 --> 00:29:44,565
.אני מצטערת
.אל תדאגי-

361
00:29:49,690 --> 00:29:51,607
?מה יש לך
.כלום-

362
00:29:51,940 --> 00:29:55,398
?למה היד שלך בתוך הספה
?קריר בפנים. -כן-

363
00:29:56,857 --> 00:29:58,607
.תן לי לבדוק

364
00:29:59,190 --> 00:30:03,232
...סנטי... סנטי
?מה-

365
00:30:05,440 --> 00:30:09,273
את רואה? אין כלום. -אתה מסתיר
?שם חשיש ולא תחלוק איתי

366
00:30:09,732 --> 00:30:11,065
...לא

367
00:30:14,898 --> 00:30:19,315
אם חשבת שאימשך אליך
...כי חיכית לי עירום על הספה

368
00:30:20,732 --> 00:30:22,648
.אני מצטער, מאיטה

369
00:30:25,857 --> 00:30:27,273
.ערב טוב, סנטיאגו

370
00:30:27,357 --> 00:30:31,232
הרשיתי לעצמי להזמין שולחן
"במסעדה של מלון "פרינסיפה

371
00:30:31,523 --> 00:30:34,148
וסוויטה, שתוכל לעלות אליה
.כשיעלה בדעתך

372
00:30:34,232 --> 00:30:39,023
דרך אגב, יש כעת הזדמנות פז
בבורסה בטוקיו

373
00:30:39,315 --> 00:30:41,982
.שאסור לפספס

374
00:30:42,648 --> 00:30:44,107
.אני עובד על זה

375
00:30:55,398 --> 00:30:59,232
?מרכוס: למה אתה לא בא"
".מרכוס: עומדים להתחיל לשתות

376
00:31:03,898 --> 00:31:06,732
,"גאודיום מארקס דה קאסרס"
?אדוני. תרצה טעימה

377
00:31:07,607 --> 00:31:09,440
?של אוכל

378
00:31:10,065 --> 00:31:14,815
.לא, התכוונתי ליין
...כן, ברור, אני אטעם את היין-

379
00:31:15,398 --> 00:31:17,023
.אל תדאג

380
00:31:46,107 --> 00:31:48,190
,אדוני, המתאבנים עומדים להגיע

381
00:31:48,482 --> 00:31:52,523
זה מגבון קטן מצמר מצרי
.כדי לנגב את הידיים

382
00:31:54,440 --> 00:31:56,273
.תודה

383
00:32:38,065 --> 00:32:39,523
!פדרו

384
00:32:39,857 --> 00:32:42,357
.בוא כבר, הגאות יורדת
!אני בא-

385
00:32:42,732 --> 00:32:46,732
.פדריטו, שכחת את האוכל
!שלום לכם

386
00:32:46,815 --> 00:32:48,148
?תודה, אימא, איפה הראש שלי

387
00:32:48,273 --> 00:32:50,065
...אל תשכח

388
00:32:54,815 --> 00:32:56,732
!בראבו

389
00:32:57,482 --> 00:32:59,857
!אתה כזה חתיך
.אני מסתכלת ולא מאמינה

390
00:33:01,357 --> 00:33:04,815
החליפה הזאת מבליטה
.את כל האיברים שלו. -די, אימא

391
00:33:06,315 --> 00:33:08,190
!תאיץ! תאיץ

392
00:34:06,023 --> 00:34:08,107
?נו? נצא לשתות משהו הערב
.אין לי ילדים

393
00:34:08,190 --> 00:34:09,565
.לא, אין לי מצב רוח

394
00:34:10,440 --> 00:34:13,898
אבל יש לך עבודה חרא שנתן
.לך הברנש שמזיין את אשתך

395
00:34:14,482 --> 00:34:18,190
פדרו. -מה? -אין צורך להטיח לו
.בפרצוף שהחיים שלו בזבל

396
00:34:18,440 --> 00:34:20,107
,אני יודע שהחיים שלו בזבל
אני רק אומר

397
00:34:20,190 --> 00:34:22,148
,שכל אחד צריך לשמוח בחלקו

398
00:34:22,648 --> 00:34:24,565
לא לכולנו יש המזל
.לזכות בפרס הגדול בלוטו

399
00:34:25,148 --> 00:34:28,148
?מה הקשר
.לא נודע לך? משיהו מכאן זכה-

400
00:34:28,398 --> 00:34:32,107
?במה הוא אשם שהוא מיליונר
.יש לו 25 מיליון, הוא מניאק-

401
00:34:32,232 --> 00:34:33,440
?בגלל זה אתה תוקף אותו

402
00:34:33,523 --> 00:34:35,982
בעיניי זה עלוב לתקוף אותו
.רק כי יש הוא מליאן

403
00:34:36,440 --> 00:34:39,023
?למה אתה מגונן עליו
?אולי זה אתה שזכית

404
00:34:39,815 --> 00:34:42,523
?למה אתה מגונן עליו
?מה יש, אתה זכית בפרס

405
00:34:44,648 --> 00:34:46,357
?אני

406
00:34:58,148 --> 00:35:00,523
?אתה זכית
.לא-

407
00:35:01,190 --> 00:35:05,482
אתם חושבים שהייתי עובד כסדרן
.בסופרמרקט? -לא. -ודאי שלא

408
00:35:09,440 --> 00:35:11,482
.האידיוט בא בשש

409
00:35:12,940 --> 00:35:14,940
!"תראו את "חמאה

410
00:35:15,940 --> 00:35:19,857
נו? נלך לשתות משהו
?ונראה אותו גולש

411
00:35:21,815 --> 00:35:23,690
.וגם נצחק קצת

412
00:35:23,940 --> 00:35:26,607
,חמאה" נהייה גולש"
.רק זה היה חסר. האידיוט

413
00:35:27,190 --> 00:35:29,565
.תוציא את הלביבות
.תסתכל-

414
00:35:30,190 --> 00:35:32,523
.פחמימות טהורות
.זה הקטע הכי טוב בגלישה

415
00:35:53,898 --> 00:35:55,690
?האידיוט לא משהו, נכון

416
00:35:56,232 --> 00:36:00,357
מי, מריו? לא... -כן, הוא ממש
.טוב. -לא, הוא לא מי יודע מה טוב

417
00:36:00,565 --> 00:36:04,815
.טוב, הוא... לא, הוא לא טוב
.מזמן לא התאמנתי-

418
00:36:05,440 --> 00:36:09,440
.לא התאמנת לתחרות
,כן, לו היית מתאמן, תאר לך-

419
00:36:09,648 --> 00:36:12,607
.היית גולש כמו אריס ארנבורו
.המשטרה

420
00:36:13,565 --> 00:36:15,065
!תזרוק את הגראס
!תזרוק את הגראס

421
00:36:17,607 --> 00:36:19,273
!היא יורדת! היא יורדת

422
00:36:19,898 --> 00:36:21,482
!היא יורדת מהאופנוע

423
00:36:23,065 --> 00:36:25,148
.עוד דקה, עוד דקה

424
00:36:29,065 --> 00:36:30,565
.צהריים טובים

425
00:36:30,648 --> 00:36:33,190
אפשר לקבל את רישיון הנהיגה ואתם
?יכולים לצאת מהמכונית, בבקשה

426
00:36:35,690 --> 00:36:37,773
!משטרה! משטרה

427
00:36:40,315 --> 00:36:42,607
?דיברתי בקול רם

428
00:36:43,482 --> 00:36:44,982
,יש לי שני ילדים בבית

429
00:36:45,065 --> 00:36:47,232
הם מחכים לי
כדי לאכול ארוחת ערב

430
00:36:47,357 --> 00:36:50,565
.אני מרגיש קצת הפוך עכשיו

431
00:36:51,148 --> 00:36:53,398
.תעביר לי את התיק
.התיק? -התיק-

432
00:36:54,398 --> 00:36:56,148
.התיק

433
00:37:01,732 --> 00:37:04,940
.אני רואה
...לא, זה פשוט-

434
00:37:05,482 --> 00:37:09,023
,זה לשימוש רפואי
.בגלל התקפי החרדה שיש לי

435
00:37:09,273 --> 00:37:11,523
,צאו מהמכונית
.אני רוצה לראות את הידיים שלכם

436
00:37:14,940 --> 00:37:17,107
,רגע, גברתי השוטרת
?איך אפשר לסדר את זה

437
00:37:17,357 --> 00:37:20,190
?את רואה את הפנים האלה
!אני לא יכול ללכת לכלא. ברצינות

438
00:37:20,440 --> 00:37:22,982
אני אהיה כמו מתנה לאסירים
.האחרים, יהיה לי ממש רע שם

439
00:37:25,857 --> 00:37:27,523
?מי נמצא שם

440
00:37:28,982 --> 00:37:31,982
!צא מהמכונית, בבקשה
...צא מהמכונית מיד-

441
00:37:32,232 --> 00:37:34,315
!אמרתי שתצא מהמכונית

442
00:37:34,648 --> 00:37:36,148
!תכבד אותה, חבר

443
00:37:36,315 --> 00:37:38,148
!צא מהמכונית
!בחייך, צא כבר-

444
00:37:38,357 --> 00:37:43,107
!אלוהים! -יש לה אקדח
!זהו! זהו! אני יוצא-

445
00:37:45,648 --> 00:37:49,523
!בחייך, סנטי! כמעט יריתי בך
?מה שלומך

446
00:37:49,940 --> 00:37:51,440
?מה? -מה
?מה-

447
00:37:52,023 --> 00:37:57,398
.אני מבינה, אתם חוגגים
...לא... עבודה חדשה-

448
00:37:57,648 --> 00:38:02,107
עבודה? במקומו אני הייתי פותחת
?בקבוק שמפניה. -מה

449
00:38:02,565 --> 00:38:05,648
,קח קצת חשיש
.יש הצדקה בנסיבות כאלה

450
00:38:07,273 --> 00:38:10,107
!קדימה, תיהנו

451
00:38:14,898 --> 00:38:16,732
.היא בת דודה שלי בדרגה שנייה

452
00:38:18,273 --> 00:38:20,732
.היא ביפולרית

453
00:38:55,482 --> 00:38:57,732
.שלום
.בוקר טוב, אדוני-

454
00:39:53,732 --> 00:39:55,898
!תאיץ, בבקשה. לעזאזל

455
00:40:03,523 --> 00:40:06,857
!טניה! אלוורין! טניה

456
00:40:07,232 --> 00:40:09,023
?איפה היית, חמור
.סליחה-

457
00:40:09,523 --> 00:40:11,565
.אתה חייב להתקלח
...טוב-

458
00:40:12,065 --> 00:40:14,898
אני העברתי שלושה משטחים
.של סבון. -אני מצטער

459
00:40:14,982 --> 00:40:16,815
,ניסיתי לחפות עליך
,אבל לא הצליח לי. -סנטי

460
00:40:17,190 --> 00:40:18,773
?אפשר לדבר אתך
.כן-

461
00:40:21,565 --> 00:40:23,565
.סליחה על האיחור
?למה אתה לבוש ככה-

462
00:40:23,857 --> 00:40:26,732
.אנחנו בקיץ
!אנחנו באוקטובר. -בחייך-

463
00:40:27,648 --> 00:40:29,607
?איפה היית הלילה

464
00:40:30,107 --> 00:40:34,190
הזמנתי סוויטה במלון
,חמישה כוכבים ואחר כך... -סנטי

465
00:40:34,315 --> 00:40:38,107
,אין לי בעיה שתישן בטנדר
.אבל תודיע לי, בבקשה

466
00:40:38,482 --> 00:40:41,857
,אתה מאחר חצי שעה, סנטי
.זאת התחלה לא טובה

467
00:40:42,398 --> 00:40:44,982
...כן, נכון
.הוא היה צריך לערוך כמה סידורים-

468
00:40:45,273 --> 00:40:50,023
...כן, זרקתי לפח, זה סיפור ארוך
?שיחת הוועידה מוכנה-

469
00:40:51,273 --> 00:40:53,607
.כן
?הוא במשרד או למטה-

470
00:40:55,107 --> 00:40:57,065
.כן

471
00:40:59,315 --> 00:41:01,607
.שזה לא יחזור על עצמו
.לא. -לא-

472
00:41:03,690 --> 00:41:07,232
אולי תשפר את הסגנון שלך
...על לוח הגלישה, אתה היית

473
00:41:20,773 --> 00:41:23,607
,הוא נחמד מאוד
,אבל הוא ודאי עייף מאוד

474
00:41:23,982 --> 00:41:26,232
.הוא הגיע מאוסטרליה
.זה דחוף לך כל כך

475
00:41:26,815 --> 00:41:30,398
?הוא טס במחלקה ראשונה, נכון
.כן, הכול סוכם, ארוחות, תשלום-

476
00:41:31,440 --> 00:41:32,857
?תגיד, זה חשוב כל כך

477
00:41:34,023 --> 00:41:37,482
.סליחה? הוא האל של הגולשים
.הנה הוא בא

478
00:41:38,065 --> 00:41:39,565
!אריץ

479
00:41:40,482 --> 00:41:43,315
?הילד הזה
.שתוק, דמיאן-

480
00:41:45,648 --> 00:41:47,607
,אריץ ארנבורו

481
00:41:48,482 --> 00:41:50,940
.לעונג לי לקבל אותך כאן

482
00:41:51,232 --> 00:41:53,482
.אתה מחליט, נתחיל כשאתה תגיד

483
00:42:47,565 --> 00:42:51,232
?אז מי ישלם הכול באיים
.לא, הכול עליי-

484
00:42:51,315 --> 00:42:53,023
.חבר! אתה ממש נדיב
?איך היה-

485
00:42:53,523 --> 00:42:55,773
.מצוין

486
00:43:09,398 --> 00:43:13,565
?חבר! -איפה אתה
.תראו, מריו קסאס מדבר-

487
00:43:14,398 --> 00:43:16,857
?אנחנו נהנים בגדול, איפה אתה

488
00:43:17,315 --> 00:43:19,440
אני עומד לאכול ארוחת ערב
,עם אריץ ארנבורו

489
00:43:19,773 --> 00:43:22,107
הייתי איתו אחה"צ
וסיפר לי על הפעם

490
00:43:22,190 --> 00:43:24,232
.שניצח את קלי סלייטר בטיאהופו

491
00:43:24,815 --> 00:43:28,357
...הוא על הפנים
,ההוא נשאר מאחור. -סנטי, בחייך-

492
00:43:28,732 --> 00:43:33,565
.אתה חייב להתגבר על הדיכאון
.בוא הנה, מלא בנות כאן

493
00:43:33,940 --> 00:43:37,190
?קדימה, נו
!בטוח תתפוס מישהי. בוא

494
00:43:37,273 --> 00:43:40,232
כבר עברתם מהבירות
?לקובה ליברה, נכון

495
00:43:40,607 --> 00:43:43,357
...אחר כך תלכו לקנארי
!תגיד לו שנלך לקנארי-

496
00:43:44,107 --> 00:43:47,440
...כבר התקשרתם להוואי
!שהתקשרנו להוואי-

497
00:43:47,565 --> 00:43:52,148
.ויש לכם ג'וינט בן זונה
.תגיד לו שיש לנו ג'וינט בן זונה-

498
00:43:52,857 --> 00:43:55,523
?אתה מגיד עתידות
.להתראות-

499
00:43:57,898 --> 00:43:59,398
?מה קרה

500
00:43:59,815 --> 00:44:01,690
.הוא ניתק

501
00:44:03,357 --> 00:44:06,648
,סנטיאגו, אני חשבתי על זה
,ואם כבר נקנה יאכטה

502
00:44:06,732 --> 00:44:10,190
.יש יאכטות זולות יותר
.אני אוהב את היאכטה הזאת מאוד-

503
00:44:10,398 --> 00:44:12,190
,אם זה מה שאתה אוהב
.נקנה אותה

504
00:44:12,273 --> 00:44:16,690
רומולו, מה שלומך? לעונג לפגוש
?אותך שוב. -מה שלומך, דמיאן

505
00:44:16,982 --> 00:44:20,648
.תכיר את הלקוח שלי
...מה שלומך, רומולו? -אבל-

506
00:44:21,523 --> 00:44:23,565
?אתה
?כן, כבר הכרתם-

507
00:44:23,732 --> 00:44:27,607
חשבנו שוב על המחיר
...וההצעה האחרונה שלנו היא

508
00:44:27,690 --> 00:44:29,690
.500 אלף יורו
...לא-

509
00:44:29,773 --> 00:44:32,648
.לא? -אז 400 אלף
?מה-

510
00:44:33,065 --> 00:44:34,898
.אמרנו 600 אלף

511
00:44:36,523 --> 00:44:38,815
.אז זהו

512
00:44:39,815 --> 00:44:43,482
.בסדר, בסדר! אני מסכים

513
00:44:43,898 --> 00:44:46,607
.צריך לדעת לנהל מו"מ

514
00:44:48,690 --> 00:44:53,315
?רק דבר אחד, השירותים מלאים

515
00:45:01,440 --> 00:45:03,398
!שלא יטפטף, טמבל

516
00:45:12,023 --> 00:45:13,773
?מה מצב ההשקעות

517
00:45:13,898 --> 00:45:17,315
אם אתה מתכוון
...למיליון שהפסדת בבורסת טוקיו

518
00:45:17,398 --> 00:45:18,940
?הפסדתי מיליון
?...לא. -אז-

519
00:45:19,232 --> 00:45:21,190
,זה סתם ביטוי, שפה של בנקאים

520
00:45:21,273 --> 00:45:24,232
אתה יודע איך אנחנו אומרים
."צרות"? "שיחה לפנמה"

521
00:45:24,357 --> 00:45:26,690
.אז אנחנו בצרות? -לא
?איבדתי מיליון או לא-

522
00:45:26,773 --> 00:45:29,065
אני לא אוהב לדבר
,על רווחים או הפסדים

523
00:45:29,357 --> 00:45:31,690
,הכסף בא והולך, אין הפסקה
,יש זרימה כל הזמן

524
00:45:31,940 --> 00:45:33,732
...כמו גהות ושפל
!דמיאן-

525
00:45:36,565 --> 00:45:37,773
!החברים שלי

526
00:45:46,815 --> 00:45:49,273
!תראו מי נמצא כאן
...היי-

527
00:45:49,398 --> 00:45:52,482
אתה לא מואיל בטובך
.להתקשר יותר. -הייתי עסוק

528
00:45:52,690 --> 00:45:54,648
?מאין החליפה הזאת
?מה? -מה? -מה-

529
00:45:55,315 --> 00:45:57,357
.רגע, זאת חליפה של ארמני

530
00:45:57,982 --> 00:46:00,232
?כן... -איך שילמת עליה
?מה-

531
00:46:01,523 --> 00:46:03,898
?איך שילמתי עליה
.כן. -כן-

532
00:46:09,232 --> 00:46:13,148
...לא, לא... פשוט

533
00:46:14,023 --> 00:46:16,648
.אני עובד בתור מודד חליפות

534
00:46:19,982 --> 00:46:23,315
אתה עובד בתור מודד חליפות
?ולכן אתה לבוש בחליפה הזאת

535
00:46:23,690 --> 00:46:25,315
.כן

536
00:46:26,315 --> 00:46:28,148
?ממש מגניב. איך זה הולך

537
00:46:28,398 --> 00:46:31,023
,בכפי שהמקצוע נקרא
...פדרו. אני

538
00:46:33,732 --> 00:46:36,815
אני לובש חליפה, יש לי חוויה
.ואחר כך מעביר אותה לפירמה

539
00:46:36,898 --> 00:46:39,357
!ובנוסף משלמים לך
!אלוהים-

540
00:46:40,398 --> 00:46:41,815
?מה קרה

541
00:46:41,982 --> 00:46:43,482
.שהחליפה לוחצת לי את הביצים

542
00:46:43,565 --> 00:46:45,982
אני מעביר להם דו"ח
.והם חייבים לשנות את זה

543
00:46:50,232 --> 00:46:53,273
?מה אתכם? מה שלומכם

544
00:46:53,565 --> 00:46:55,273
?מה קרה? פתאום אכפת לך ממנו

545
00:46:56,482 --> 00:47:00,732
.ביי, תרנגול
.ביי, חברים-

546
00:47:10,732 --> 00:47:14,023
.כן, נהייה מאוחר, אהובתי
.אגיע הביתה בקרוב

547
00:47:14,482 --> 00:47:18,565
קח. -אמרתי לך שתפריט
!הטעימות הוא ל-4 אנשים

548
00:47:19,857 --> 00:47:22,065
.לא, אהובתי, אמרתי לסנטי

549
00:47:22,398 --> 00:47:24,940
אני לא אוכל כלום במשך
!שבוע שלם. -כן, כן, אני בא

550
00:47:25,315 --> 00:47:29,107
.לא, לובסטר אני לא זוכר
?השתגעת

551
00:48:01,648 --> 00:48:03,398
.לבריאות

552
00:48:03,565 --> 00:48:05,940
מאיטה! למה לא אמרת לי
?שההורים שלך באים

553
00:48:06,357 --> 00:48:09,482
?סליחה. -איך יכולתי להודיע לך
.השארת את הנייד כאן

554
00:48:10,440 --> 00:48:15,440
,הנייד... -כן, הסוללה התרוקנה
.הוא לא היה מחובר כל היום

555
00:48:15,732 --> 00:48:19,815
...איזה ראש! תשחק את המשחק

556
00:48:26,357 --> 00:48:28,773
,היום הכנתי נזיד שעועית
.נזכרתי שאתה אוהב אותו מאוד

557
00:48:29,898 --> 00:48:32,232
אבל זה ממש כבד
.לשעה מאוחרת כל כך

558
00:48:32,357 --> 00:48:34,940
!23:00 בחייך, השעה רק

559
00:48:37,398 --> 00:48:39,523
?ואיפה השארת את מיגלון

560
00:48:39,690 --> 00:48:42,065
!הנה המנה השנייה. סנטי

561
00:48:52,023 --> 00:48:56,815
דיברתי עם הבן דוד לואיס
,ואמרתי להם שאתם באים לחתונה

562
00:48:57,107 --> 00:49:00,190
?מה פתאום לא תבואו
.סנטי כמעט לא מכיר אותם, אימא-

563
00:49:01,023 --> 00:49:02,398
.אבל הוא מהמשפחה

564
00:49:02,815 --> 00:49:06,732
,היין הזה זול מאוד
.יש לנו יין טוב יותר, אהובתי

565
00:49:07,023 --> 00:49:10,690
אל תדאג, כשאנחנו באים לאכול
.אצלכם אין לנו ציפיות גבוהות

566
00:49:15,023 --> 00:49:17,357
?לעזאזל! -מה קרה
...היין הזה-

567
00:49:18,773 --> 00:49:22,648
,הוא מעולה! מניין הוא? -מהסופר
.2 יורו לבקבוק, אני מבשלת איתו

568
00:49:22,815 --> 00:49:25,565
?2 יורו? היין הזה עולה 2 יורו

569
00:49:26,023 --> 00:49:27,690
?את יודעת מה זה מזכיר לי

570
00:49:27,773 --> 00:49:30,648
,בקבוק גאודיו ששתינו באסיפה
.את זוכרת? -אני לא זוכרת בכלל

571
00:49:31,440 --> 00:49:33,732
לא, לא ייתכן שזה גאודיו
,או מארקס-דה-קאסרס

572
00:49:34,023 --> 00:49:37,023
.אלה בקבוקים של 104 יורו
.אין מצב

573
00:49:38,815 --> 00:49:40,898
.בערך
.יש לנו עוד בקבוק-

574
00:49:41,148 --> 00:49:43,440
,לא, אל תיתני לו את היין הזה
.הוא נועד לבישול

575
00:49:43,690 --> 00:49:46,982
,קח אותו, אבא. -תודה, בתי
...מזל שאת כאן, אחרת

576
00:49:47,982 --> 00:49:50,023
.סנטי, אתה חיוור

577
00:49:52,107 --> 00:49:57,440
,לא, אני פשוט לא מרגיש טוב
,זה הכול. -תסיים את הנזיד

578
00:49:57,648 --> 00:50:00,607
.אתה תרגיש הרבה יותר טוב
?כן-

579
00:50:03,773 --> 00:50:07,107
...תאכל את הנזיד, סנטי
...כן-

580
00:50:07,690 --> 00:50:10,190
.ברצון

581
00:50:21,898 --> 00:50:24,815
?ממש טעים, מה
?יותר טוב-

582
00:50:26,690 --> 00:50:28,857
.אני הולך לשירותים דקה

583
00:50:32,148 --> 00:50:35,773
.מסכן. הוא נראה נפוח
?כן-

584
00:50:36,065 --> 00:50:37,898
?אתם בסדר
,בסדר גמור-

585
00:50:38,065 --> 00:50:40,065
.טוב מאוד

586
00:50:40,232 --> 00:50:43,440
...הוא נמצא... בתקופה

587
00:50:43,815 --> 00:50:46,690
,תקופה סבוכה
.אבל אנחנו מרגישים מצוין

588
00:51:00,982 --> 00:51:02,982
?אתה מרגיש טוב
,כן, טוב מאוד-

589
00:51:03,065 --> 00:51:06,023
.קצת יין וארגיש כמו חדש
?אתה יכול למזוג לי, מיגל

590
00:51:06,607 --> 00:51:08,440
?מהו השעון הזה

591
00:51:09,107 --> 00:51:11,190
.הוא סיני
.סיני? תן לי לראות-

592
00:51:12,315 --> 00:51:14,773
?למה אתה מעוניין כל כך
.זה העתק זול, מיגל

593
00:51:15,523 --> 00:51:16,857
?כמה הוא עלה

594
00:51:17,315 --> 00:51:19,690
.10 יורו, משהו כזה
?10 יורו-

595
00:51:22,898 --> 00:51:25,065
.תקנה לי אחד

596
00:51:27,940 --> 00:51:30,482
.סנטי, תעשה טובה לאבא שלי

597
00:51:33,357 --> 00:51:35,273
.זהו
.אלה לא היו 10 יורו-

598
00:51:35,857 --> 00:51:38,440
.אל תחזיר לו! יש לי רעיון

599
00:51:38,773 --> 00:51:40,607
.תקנה שעון לבן דוד לואיס

600
00:51:41,815 --> 00:51:44,440
,רעיון טוב
...זו יכולה להיות מתנה טובה

601
00:51:44,690 --> 00:51:46,440
.לא
?לא מה-

602
00:51:46,523 --> 00:51:48,690
.לא נקנה מתנה לבן דוד לואיס
?למה-

603
00:51:51,398 --> 00:51:53,648
.אני מלא. תודה
.בבקשה-

604
00:51:59,023 --> 00:52:04,023
לא, לא, אני לא חושב שאוכל
.קצ'ופו (שניצל). -קדימה, איש

605
00:52:11,523 --> 00:52:13,482
.קצ'ופה

606
00:52:14,440 --> 00:52:17,857
אתה לא עונה? -הטלפון שלי
.בלי סוללה, זה לא שלי

607
00:52:18,023 --> 00:52:19,857
.המוזיקה באה ממך

608
00:52:20,773 --> 00:52:22,815
,זה לא הטלפון שלי
.הוא תמיד בשקט

609
00:52:24,232 --> 00:52:26,690
,סנטי, הטלפון מפריע לכולם
.תכבה אותו

610
00:52:27,482 --> 00:52:30,940
.סנטי! -טעים
.סנטי-

611
00:52:31,815 --> 00:52:33,232
.תענה

612
00:52:33,357 --> 00:52:36,232
!תן לי את הטלפון
.מאיטה ואני מתגרשים-

613
00:52:38,648 --> 00:52:40,815
?מה

614
00:52:44,065 --> 00:52:46,523
?ילדתי, זאת האמת

615
00:52:47,773 --> 00:52:49,690
.כן, אימא, אני מצטערת

616
00:53:08,232 --> 00:53:10,648
?מה יש לך, דון סנטיאגו
.אתה נראה מדוכדך

617
00:53:11,565 --> 00:53:14,690
?ראול, אתה יודע לשמור על סוד

618
00:53:16,523 --> 00:53:19,357
ובכן, למרות שאתה
,רואה אותי בבגדים האלה

619
00:53:19,607 --> 00:53:24,607
.האמת היא שאני מיליונר

620
00:53:25,648 --> 00:53:27,982
!בחייך

621
00:53:29,940 --> 00:53:32,523
.איך אתה נראה
.המום-

622
00:53:41,565 --> 00:53:45,565
.תאחל לי הצלחה
.לדעתי אתה תצליח, אדוני-

623
00:53:47,523 --> 00:53:49,190
.שלום
.שלום-

624
00:53:49,273 --> 00:53:52,065
.אני סנטי. -כריסטינה
.נעים מאוד-

625
00:53:53,065 --> 00:53:56,898
.אני רואה אותך כאן לעיתים קרובות
.כן, אני באה לכאן לא מעט-

626
00:53:57,523 --> 00:53:59,982
טעמת את התפריט
?עם כוכבי המישלין

627
00:54:00,315 --> 00:54:05,023
,לא. -ברצינות? חייבים לעשות משהו
.נבוא לאכול יחד אם תרצי

628
00:54:05,357 --> 00:54:07,023
,טוב, אבל לפני כן

629
00:54:07,107 --> 00:54:09,690
אני רוצה להבהיר כמה עניינים
.לפני שנקבע

630
00:54:09,773 --> 00:54:11,148
.כן, ודאי

631
00:54:11,523 --> 00:54:13,565
אני לא עושה לא נשיקה שחורה
.וגם לא סאדו

632
00:54:13,732 --> 00:54:17,190
אין אצלי מקלחות זהב
.או דברים גועליים מהסוג הזה

633
00:54:17,523 --> 00:54:19,523
,אם בא לך שלישייה
התשלום הוא כפול

634
00:54:19,648 --> 00:54:21,315
.ואני מביאה את הבחורה

635
00:54:21,815 --> 00:54:25,148
.בשביל כל השאר, מאסטרקארד

636
00:54:26,232 --> 00:54:29,815
.אני מצפה לשיחה שלך, סנטי

637
00:55:19,065 --> 00:55:20,273
- דמיאן -

638
00:55:21,565 --> 00:55:25,815
,הלו. -דמיאן, סנטי מדבר. תקשיב
.אנחנו חייבים להפעיל תוכנית

639
00:55:26,607 --> 00:55:28,398
.בדחיפות

640
00:55:36,148 --> 00:55:38,148
?מלא, נכון
.כן, בבקשה-

641
00:55:41,940 --> 00:55:43,857
.עכשיו כן, נמר

642
00:55:44,773 --> 00:55:47,773
...סליחה, חשבתי שלא
.לא, סלח לי אתה-

643
00:55:49,690 --> 00:55:51,940
.אני לא מאמינה
?מה-

644
00:55:52,148 --> 00:55:55,482
?אמרו לך פעם שיש לך גוף מדהים

645
00:55:56,982 --> 00:55:58,898
?מה
.כן, מה שסיפרתי לך-

646
00:55:59,357 --> 00:56:01,065
הבחורה אמרה לי את זה
.לגמרי ברצינות

647
00:56:01,148 --> 00:56:02,648
אז היא באה
.והציעה לך מסע פרסום

648
00:56:02,732 --> 00:56:04,607
,כן, מסע פרסום בכל ספרד

649
00:56:04,815 --> 00:56:06,732
.חברה חשובה מאוד, מובילה בתחום

650
00:56:06,940 --> 00:56:09,482
,יצרנית משקפי שמש חדשה
."לאס סנטרנס"

651
00:56:10,273 --> 00:56:12,732
,בהתחלה זה רק ברמה הלאומית
...אבל אולי אחר כך

652
00:56:12,898 --> 00:56:14,482
?כמה

653
00:56:16,065 --> 00:56:17,273
.מיליון

654
00:56:17,940 --> 00:56:19,273
.תירגע

655
00:56:19,357 --> 00:56:20,607
אומנם יש תחושה
.של ורטיגו בהתחלה, אבל תירגע

656
00:56:20,732 --> 00:56:22,898
.משלמים הרבה מס

657
00:56:26,190 --> 00:56:27,940
.שלום לכם

658
00:56:31,107 --> 00:56:33,773
.לא אפריע לכם, אשתה סידרה וזהו

659
00:56:34,190 --> 00:56:35,898
.ביי

660
00:56:40,523 --> 00:56:42,482
.סנטי

661
00:56:43,398 --> 00:56:46,107
.בוא, שב אתנו
.לא, הרי אתם... זה בסדר-

662
00:56:46,523 --> 00:56:49,773
.בוא. אתה לא תאמין

663
00:56:53,065 --> 00:56:57,523
אתם חוגגים? -הציעו לפדרו
.חוזה ענק בתור דוגמן צמרת

664
00:56:58,357 --> 00:57:00,357
!מה אתה אומר

665
00:57:03,523 --> 00:57:07,815
איך? -סוף סוף המומחים קבעו
.שיש לי תווי פנים יחידים במינם

666
00:57:08,440 --> 00:57:12,190
?זה ברור כשמש! -מה ברור
.לא נראה לי מוזר. -גם לי לא-

667
00:57:12,898 --> 00:57:14,648
.זה פדרו
?אז מה? -אז מה-

668
00:57:14,732 --> 00:57:17,315
.אתה צריך גישה חיובית יותר
.זה מה שאני תמיד אומר לו-

669
00:57:17,398 --> 00:57:20,857
,גישה חיובית. -גישה חיובית
.מרכוס. -גישה חיובית

670
00:57:24,857 --> 00:57:26,815
.הכול בסדר, הכול בסדר

671
00:57:28,857 --> 00:57:32,440
זה הגיוני, גם אני
.הייתי בוכה אילו... זה קפוא

672
00:57:33,482 --> 00:57:36,690
לעזאזל! תוריד את
!הווליום, פלאיו

673
00:57:36,857 --> 00:57:39,857
.בבקשה! -כן
!כן אבל אתה לא מוריד-

674
00:57:40,148 --> 00:57:42,690
.קח

675
00:57:45,440 --> 00:57:48,523
.גישה חיובית, מרכוס

676
00:57:50,607 --> 00:57:54,398
.מרכוס, אתה תתעלף

677
00:57:58,523 --> 00:58:00,815
.זהו, המבצע יצא לפועל

678
00:58:01,190 --> 00:58:05,023
פדרו יצטלם בפרסומת ומרכוס
.קיבל את הירושה מהדודה דולורס

679
00:58:05,648 --> 00:58:08,023
?"מה זאת אומרת "דודה דולורס
?לא מוצא חן בעיניך-

680
00:58:08,732 --> 00:58:10,732
.לאף אחד אין דודה בשם דולורס

681
00:58:10,857 --> 00:58:13,315
.בעיניי זה שם שכיח מאוד

682
00:58:24,857 --> 00:58:27,232
?לא הולך לך, מה

683
00:58:28,440 --> 00:58:31,190
!בחיי! "חמאה" שם

684
00:58:33,523 --> 00:58:37,357
!הנה "חמאה"! השמן המניאק

685
00:58:39,148 --> 00:58:43,732
לעזאזל! השמן הזה בא לבנק
.לפני כמה ימים כדי לבקש הלוואה

686
00:58:45,440 --> 00:58:47,690
!הוא בא לכאן

687
00:58:47,857 --> 00:58:48,815
?הלוואה למה

688
00:58:48,898 --> 00:58:51,607
להעביר עסק
.ולפטר את כל העובדים

689
00:58:51,857 --> 00:58:54,190
?לפטר? איזה עסק

690
00:58:54,523 --> 00:58:56,607
?סנטי
?איזה מקל אתה רוצה, אדוני-

691
00:58:57,690 --> 00:59:00,482
!מקל
.מה אתה עושה כאן? -שלום-

692
00:59:00,857 --> 00:59:03,482
.אתה אמור להיות בסופרמרקט
...כן-

693
00:59:04,357 --> 00:59:07,232
.סליחה, זאת עבודה קטנה מהצד

694
00:59:07,732 --> 00:59:11,440
תן לי מקל 7, בחור. -לחשוב
.שמאיטה הייתה אומרת שאתה עצלן

695
00:59:11,982 --> 00:59:16,648
?זה מה שמאיטה אומרת
?אני משלם לך כדי שתדבר? -מה-

696
00:59:18,648 --> 00:59:22,898
כן, אדוני... -העניין הוא
.שצריך לפרוק שתי משאיות

697
00:59:25,023 --> 00:59:27,023
.כן, כן, אני בא לשם מיד

698
00:59:27,482 --> 00:59:30,398
.בחייך, הבאת מקל 8, טמבל

699
00:59:30,482 --> 00:59:33,107
לא אמרו לך שהמספרים
?מופיעים כאן

700
00:59:41,023 --> 00:59:42,857
.סליחה

701
00:59:42,982 --> 00:59:45,565
.לאדון יש אופי חזק

702
00:59:46,065 --> 00:59:48,232
...הסבלים האלה

703
00:59:49,148 --> 00:59:52,190
.אנחנו נדבר
.כן-

704
00:59:53,148 --> 00:59:55,232
?היה טוב, נכון
...דמיאן-

705
00:59:55,815 --> 00:59:57,107
.הוא אף פעם לא מרוצה

706
00:59:57,190 --> 00:59:59,857
!עבודה מהצד... חצוף

707
00:59:59,982 --> 01:00:01,940
...הלוואה

708
01:00:02,190 --> 01:00:04,315
!תפסתי אותך

709
01:00:07,940 --> 01:00:11,273
.טניה, חסרים מוצרי חלב
?את יכולה להשלים

710
01:00:11,690 --> 01:00:14,523
,סליחה, בוסית
...לגבי השמועות שהסופר ייסגר

711
01:00:14,815 --> 01:00:17,482
.אלה רק שמועות
?שלום. -את בטוחה-

712
01:00:17,565 --> 01:00:22,773
האנשים בסופר השני אומרים... -זה
.מה שמריו אומר ואני סומכת עליו

713
01:00:25,607 --> 01:00:27,523
מאיטה, בדיוק על זה
.רציתי לדבר אתך

714
01:00:28,023 --> 01:00:32,107
.שלום! הנה זוג היונים
.אבא! מה אתה עושה? -שלום, בתי-

715
01:00:32,232 --> 01:00:35,232
,אני לוקח את כל היין הזה
.זאת הזדמנות פז

716
01:00:35,690 --> 01:00:40,148
אל תחשוב, היינות האלה
.משתנים מאוד בטעם כל שנה

717
01:00:40,523 --> 01:00:43,190
,בחייך, סנטי, לא. דרך אגב

718
01:00:43,648 --> 01:00:47,357
אני אפילו ישן איתו. -הוא ממש
.יפה, כולם רוצים אחד בעבודה

719
01:00:47,607 --> 01:00:51,607
?זה חיקוי. -אז מה
.חבריי לעבודה רוצים שאקנה להם-

720
01:00:51,898 --> 01:00:57,398
?לא... -מה
?לא, אי אפשר. -מה אי אפשר-

721
01:00:57,815 --> 01:01:02,148
...אי אפשר לקנות יותר... נגמרו
.מה פתאום אין יותר. לך תקנה-

722
01:01:02,940 --> 01:01:05,148
.קדימה, 50 יורו

723
01:01:06,065 --> 01:01:10,065
,הכסף שיישאר יהיו שלך
.זה הטיפ שלך

724
01:01:13,398 --> 01:01:16,898
דרך אגב, אתם נראים
.ממש טוב יחד. ממש

725
01:01:18,607 --> 01:01:20,898
.להתראות

726
01:01:21,232 --> 01:01:24,148
.בבקשה, מאיטה
,תקשיבי שנייה, מאיטה

727
01:01:24,232 --> 01:01:28,232
אני חייב לספר לך משהו חשוב
.על הסופר ועל מריו. -דבר

728
01:01:29,523 --> 01:01:31,398
...טוב

729
01:01:33,065 --> 01:01:35,107
.אתקשר אליך עוד מעט

730
01:01:36,898 --> 01:01:39,107
.העובד שיש לו עבודות מהצד

731
01:01:40,190 --> 01:01:43,232
?למה
,כי הוא נושא מקלות במגרש הגולף-

732
01:01:43,940 --> 01:01:45,857
.ועוד באמצע יום העבודה כאן

733
01:01:46,065 --> 01:01:48,607
יש לך מזל שמאיטה
,דואגת לך כל כך

734
01:01:48,815 --> 01:01:52,523
אני כבר מזמן הייתי מפטר
.שקרן כמוך

735
01:01:53,065 --> 01:01:56,648
?אני שקרן
.כן, אתה-

736
01:01:58,065 --> 01:02:00,190
.אתה עוד יותר שקרן ממני

737
01:02:06,232 --> 01:02:09,023
.והוא הולך
.הבחור הזה קשוח, מאיטה

738
01:02:09,523 --> 01:02:11,232
.שוב טעיתי לגביך, סנטי

739
01:02:11,315 --> 01:02:14,440
חשבתי שתהיה מסוגל ליטול
.אחריות כלשהי, אבל ברור שלא

740
01:02:15,398 --> 01:02:18,648
,בבקשה, מאיטה... -אם אתה יכול
.קח את החפצים שלך ואל תחזור

741
01:02:19,148 --> 01:02:23,440
עייפתי להיות אחראית עליך
.ואני לא רוצה להיות אימא שלך

742
01:02:46,398 --> 01:02:48,565
?רוצה לצאת לסיבוב

743
01:02:48,815 --> 01:02:51,565
.מתנה מהדודה דולורס
?...מה-

744
01:02:51,690 --> 01:02:54,482
ירשתי מלא מאיזו דודה
.שלא ידעתי על קיומה

745
01:02:54,648 --> 01:02:59,023
...איזה יופי
!דולורס! דולורס! -לא! לא-

746
01:03:00,607 --> 01:03:02,857
.בוא לסיבוב

747
01:03:04,148 --> 01:03:06,023
עכשיו אני פוחד שיחטפו לי
,את הילדים

748
01:03:06,107 --> 01:03:10,940
!אבל בינתיים, נהנה מהחיים
...תנמיכו, היום הסתבכתי-

749
01:03:11,523 --> 01:03:14,190
!דולורס

750
01:03:15,190 --> 01:03:17,690
!בחייך, מרכוס
.סליחה-

751
01:03:42,315 --> 01:03:45,982
מרכוס! מרכוס! אתה יכול לנסוע
,לאט יותר, בבקשה? -תירגע

752
01:03:46,065 --> 01:03:49,023
,אני בשליטה. מה קרה
?לא אהבת את המכונית שלי

753
01:03:49,357 --> 01:03:51,232
.כן, כן, מוצא חן בעיניי

754
01:03:51,315 --> 01:03:54,357
למען האמת, חשבתי שתקנה
.משהו הגיוני יותר

755
01:03:54,648 --> 01:03:57,357
?"מה זאת אומרת "חשבת
,מרכוס-

756
01:03:57,648 --> 01:04:00,357
?אתה לא היית זקוק לג'יפ מרווח

757
01:04:01,732 --> 01:04:04,773
?ג'יפ
.זה כמו לצעוק שהחיים שלי נגמרו

758
01:04:04,940 --> 01:04:08,690
,נפלת במלכודת של החומרנות
.אתה לא יודע לזרום עם הקוסמוס

759
01:04:11,982 --> 01:04:15,148
מה אעשה אחרי שאופיע
?"בשער של "בריאות לגבר

760
01:04:15,232 --> 01:04:18,648
?שאצטלם עם המשקפיים או לא
...בחייך, המשקפיים-

761
01:04:18,898 --> 01:04:22,690
,סנטי, אל תשכח מה שאמרת לי
!גישה חיובית! גישה חיובית

762
01:04:23,273 --> 01:04:25,065
.כן, קנה את המכונית שבא לך

763
01:04:25,148 --> 01:04:27,648
מה אכפת לך במה אני מבזבז
!את הכסף? זה הכסף שלי

764
01:04:27,815 --> 01:04:31,773
?חשוב לי. -למה
.עדיף שאשתוק-

765
01:04:32,023 --> 01:04:33,982
,כן, שתוק
.אתה משדר וייב ממש שלילי

766
01:04:34,065 --> 01:04:35,940
.קארמה רעה

767
01:04:41,273 --> 01:04:44,273
אני מבין אותך, סנטי. יש לו עבודה
חרא, משלמים לו משכורת עלובה

768
01:04:44,357 --> 01:04:47,857
.והחבר שלו קונה מכונית על
?איך לא ישפיע עליו

769
01:04:47,940 --> 01:04:51,148
,פדרו, אני אומר לך... -חבר
...צריכים לדבר כדי להבין את עצמך

770
01:04:51,232 --> 01:04:53,523
.מרכוס, תעצור
.אני לא עוצר. -תעצור, בבקשה-

771
01:04:57,148 --> 01:05:00,232
?אפשר לדעת מה קורה לך
?כן, אפשר לדעת מה קורה לך-

772
01:05:03,440 --> 01:05:05,107
?אתם רוצים לדעת מה קורה לי
.כן-

773
01:05:06,232 --> 01:05:07,607
.טוב מאוד

774
01:05:07,773 --> 01:05:09,565
...המכונית הזאת
.כן-

775
01:05:09,732 --> 01:05:12,482
.נקנתה בכסף שלי

776
01:05:16,773 --> 01:05:19,273
.סליחה, ברח לי מרוב הפתעה

777
01:05:19,607 --> 01:05:24,398
.מבחינתי זה טבעי לחלוטין
.לא מסריח עד כדי כך-

778
01:05:26,190 --> 01:05:29,273
!אתה מדבר כאלה שטויות
.אלוהים. קדימה, נמשיך

779
01:05:31,148 --> 01:05:34,565
!אני המניאק שזכה בפרס הגדול

780
01:05:52,065 --> 01:05:54,315
?אתה בסדר
!אני בסדר-

781
01:05:56,482 --> 01:05:59,898
...אנחנו מתים? -לא
!אתה מיליונר? -כן-

782
01:06:01,315 --> 01:06:04,940
!המכונית שלי! המכונית שלי
!מיליונר! -כן? -כן, מיליונר-

783
01:06:05,232 --> 01:06:07,690
!אתה מיליונר

784
01:07:12,565 --> 01:07:15,523
.בוקר טוב
!הנקניק הזה מדהים-

785
01:07:16,107 --> 01:07:17,648
?כן
.כן-

786
01:07:17,815 --> 01:07:20,107
,קניתי לך
.אני יודע שאת אוהבת אותו

787
01:07:20,482 --> 01:07:23,898
?טעמת את השינקן
.כן, טעים לך? -מאוד-

788
01:07:25,982 --> 01:07:29,232
,רואים שמאז שמריו בסופר
.המוצרים השתפרו מאוד

789
01:07:33,273 --> 01:07:37,398
.תסתכל. מריו

790
01:07:38,982 --> 01:07:40,690
.כן, מריו

791
01:07:40,815 --> 01:07:42,440
.כן, אין בעיה

792
01:07:42,732 --> 01:07:44,690
.נתראה מאוחר יותר

793
01:07:44,815 --> 01:07:47,440
.נשיקה. ביי

794
01:07:51,440 --> 01:07:53,273
.היי, מתוקה

795
01:07:55,482 --> 01:07:58,190
סליחה שלא התקשרתי
.קודם, בובה

796
01:08:00,857 --> 01:08:03,440
."כן, "מון שרי

797
01:08:06,815 --> 01:08:11,315
?את חולמת עליי
.אני סופר את הדקות

798
01:08:11,607 --> 01:08:15,857
.גם אני. 3,000 לשעה. ביי

799
01:08:19,315 --> 01:08:23,190
.לא, תנתקי את ראשונה

800
01:08:24,232 --> 01:08:28,315
,לא, טמבלית. קדימה
.3 שנינו ננתק כשאספור

801
01:08:30,232 --> 01:08:33,440
2... 3.

802
01:08:52,357 --> 01:08:54,273
.תרפה

803
01:08:54,357 --> 01:08:56,857
.כן, אני רגוע

804
01:09:06,648 --> 01:09:08,607
!...לא

805
01:09:11,148 --> 01:09:13,440
...היד, היד

806
01:09:18,398 --> 01:09:22,023
?מה קרה
.המתוק שלי לא רוצה-

807
01:09:27,690 --> 01:09:30,107
...הוא מופנם

808
01:09:40,523 --> 01:09:44,482
?אתה ילד שובב? -מה
?האם אתה ילד שובב-

809
01:09:50,565 --> 01:09:53,982
...זה לא עובד

810
01:09:56,565 --> 01:09:58,732
.היד! סלח לי

811
01:09:59,482 --> 01:10:01,398
!אלוהים

812
01:10:03,440 --> 01:10:06,107
?מה את עושה במצבים כאלה

813
01:10:07,440 --> 01:10:09,440
?את נותנת הנחה

814
01:10:11,023 --> 01:10:14,440
!גי'סס
.יס-

815
01:10:19,398 --> 01:10:21,398
- סנטי -

816
01:10:50,732 --> 01:10:52,523
...חזק

817
01:10:57,315 --> 01:10:59,357
?היית עם האידיוט, מה

818
01:11:01,190 --> 01:11:03,648
.למרות שזה לא עניינך, כן

819
01:11:05,315 --> 01:11:07,773
.הגיע הזמן שתדע שאנחנו יוצאים

820
01:11:10,190 --> 01:11:13,315
.תודה רבה
?את ממש בתוך זה, מה

821
01:11:13,690 --> 01:11:15,982
.ברור שידעתי

822
01:11:17,232 --> 01:11:19,690
אבל אם אנחנו
,כבר מספרים הכול זה לזה

823
01:11:20,857 --> 01:11:24,690
אני הזדיינתי עם כריסטינה
?כל הערב. -מי זאת? החברה שלך

824
01:11:25,940 --> 01:11:30,023
כן, והיה נופל לי
.אם לא היינו עוצרים

825
01:11:30,773 --> 01:11:33,273
.גם אני הזדיינתי כמה פעמים הערב
?כן-

826
01:11:33,398 --> 01:11:35,773
לא אגיד לך כמה
.כדי שלא תיכנס לדיכאון

827
01:11:35,982 --> 01:11:39,732
אל תדאגי, הרי למדתי
.תנוחות שלא יודעתי שהן קיימות

828
01:11:40,148 --> 01:11:43,065
.מעניין, גם אני למדתי משהו חדש
?כן? מה-

829
01:11:43,523 --> 01:11:45,773
.שאני מולטי-אורגזמית

830
01:11:46,815 --> 01:11:49,898
הזיכרון שלך ממש קצר. -לא
.רציתי לפגוע בדימוי העצמי שלך

831
01:11:50,357 --> 01:11:55,815
זה יפתיע אותך, עד היום לא ידעתי
.היכן אפשר להכניס לשון חדה

832
01:11:57,357 --> 01:12:00,565
,איזה צירוף מקרים
.גם מריו לא ידע

833
01:12:05,357 --> 01:12:08,107
?מה קרה, פתאום נהפכת לשובבה

834
01:12:08,273 --> 01:12:11,065
זה הוא, שיודע
.לשחרר את הצד הפראי שלי

835
01:12:12,440 --> 01:12:13,773
,אלך לשכב

836
01:12:14,315 --> 01:12:16,773
.אבל בצד כי הגב שלי מלא שריטות

837
01:12:17,023 --> 01:12:20,232
,טוב מאוד
.אני אלך להתקלח, אני דביקה

838
01:12:21,273 --> 01:12:23,148
.סופר-דביקה

839
01:12:35,440 --> 01:12:38,482
שיש לו שריטות, שהיא ליקקה אותו
?לכי תדעי איפה... -איפה

840
01:12:39,315 --> 01:12:41,940
,אני לא יודעת
.אבל הוא לא בזבז זמן

841
01:12:42,690 --> 01:12:45,773
כל מי ששומע אותך היה אומר
.שאת עדיין מאוהבת בסנטי

842
01:12:46,023 --> 01:12:48,732
?אני מאוהבת בסנטי
?אני מאוהבת בסנטי

843
01:12:48,815 --> 01:12:51,273
לא יעזור לך לחזור
.על זה בכפייתיות

844
01:12:52,023 --> 01:12:53,898
בפעם הבאה שתפגשי אותו

845
01:12:54,107 --> 01:12:56,398
תראי לו שאת מרוצה מאוד
.שהוא משקם את חייו

846
01:12:56,523 --> 01:12:58,357
.את תראי שזה יפריע לו מאוד

847
01:13:00,982 --> 01:13:02,773
!מלצר

848
01:13:03,857 --> 01:13:07,107
?אפשר לעזור
?אתה יכול להביא יין שיתאים יותר-

849
01:13:07,232 --> 01:13:09,107
.שהפרי שבו יבלוט יותר

850
01:13:12,398 --> 01:13:13,607
.תודה

851
01:13:14,398 --> 01:13:17,357
אני לא סובלת
.כשמגישים לי יין גרוע

852
01:13:17,815 --> 01:13:19,940
לא ידעתי שאת כזו
.מומחית ביינות

853
01:13:20,107 --> 01:13:22,815
,לא לגמרי מומחית
,אבל מאז שיש כסף

854
01:13:22,982 --> 01:13:24,690
.אני אוהבת דברים טובים

855
01:13:25,357 --> 01:13:27,440
?את ודאי מאושרת, נכון

856
01:13:29,232 --> 01:13:32,023
אני מתווכחת עם מרכוס
כל הזמן, ודעי לך

857
01:13:32,315 --> 01:13:35,857
שלא קל בכלל לבחור בין 12 סוגים
.שונים של קרמיקה

858
01:13:45,898 --> 01:13:47,815
.כן, מריו

859
01:13:49,023 --> 01:13:50,857
?מה

860
01:13:53,732 --> 01:13:57,648
מלכתחילה הרגשתי
,שאני אחד מכם

861
01:13:59,898 --> 01:14:03,398
אני רוצה שתדעו שעשיתי הכול
,כדי להציל את העסק

862
01:14:03,773 --> 01:14:05,982
.כדי להציל את כל המשרות שלכם

863
01:14:08,023 --> 01:14:09,523
...לפעמים

864
01:14:10,273 --> 01:14:12,190
רק הרצון

865
01:14:12,607 --> 01:14:14,523
.לא מספיק

866
01:14:21,065 --> 01:14:25,648
,תסלחו לו, הוא נרגש עמוקות
...אסביר לכם מה נעשה

867
01:14:28,398 --> 01:14:31,482
,ועכשיו, אנא מכם

868
01:14:32,732 --> 01:14:35,857
אני מבקש מכם
.להמשיך לעבוד כרגיל

869
01:14:36,440 --> 01:14:38,732
.עד הסוף

870
01:14:41,023 --> 01:14:42,773
?מה יקרה לנו

871
01:14:43,440 --> 01:14:45,690
אני מנהלת מו"מ
.על הפיצויים של כולנו

872
01:14:45,898 --> 01:14:48,898
אילו פיצויים? ישלמו
!לנו מטבעות

873
01:14:49,232 --> 01:14:51,648
.אני מקווה להשיג תוצאה סבירה

874
01:14:55,815 --> 01:14:57,398
?מה שלומך

875
01:14:57,523 --> 01:14:58,898
.בסדר
?בסדר-

876
01:15:01,898 --> 01:15:06,815
את רוצה שנאכל הערב בבית? -אני
.בסדר, סנטי, אין צורך, ברצינות

877
01:15:07,690 --> 01:15:10,023
אז אם את מרגישה טוב
.אין סיבה שלא תבואי

878
01:15:10,315 --> 01:15:13,440
,נפסיק להילחם
.אני חושב שמגיע לנו

879
01:15:14,857 --> 01:15:16,607
.אני אדאג לכול

880
01:15:17,190 --> 01:15:18,982
?למה? לארוחה

881
01:15:19,898 --> 01:15:22,065
.כן, אני לא כזה חסר תועלת

882
01:15:23,732 --> 01:15:27,398
.נתראה הערב. תתעודדי

883
01:15:41,232 --> 01:15:43,440
יפה, אני רואה שיש לך
.פאטה ומדליוני בקלה

884
01:15:44,440 --> 01:15:47,940
?מה מצב הקרם ברולה
.כמעט מוכן. -מצוין-

885
01:15:53,773 --> 01:15:58,273
!טוב מאוד! טוב מאוד, חבר
!עבודה מצוינת

886
01:15:58,440 --> 01:16:01,482
צריך להחזיר את השולחן
.למקומו, מאיטה כבר מגיעה

887
01:16:02,565 --> 01:16:05,815
,זו תמורה צנועה על עזרתכם
.תודה רבה

888
01:16:06,982 --> 01:16:09,315
,עשינו את זה ברצון
.אדון סנטיאגו

889
01:16:09,607 --> 01:16:11,732
!איזו מחווה
.תודה רבה-

890
01:16:12,607 --> 01:16:15,357
!לא! לא! תיכנסו! מהר

891
01:16:20,773 --> 01:16:23,815
?מה אתה עושה כאן
.חיכיתי לך-

892
01:16:26,065 --> 01:16:28,607
?ניכנס

893
01:16:33,440 --> 01:16:35,315
.אין ידית

894
01:16:35,398 --> 01:16:37,565
?מה נעשה עכשיו
...מדהים-

895
01:16:37,982 --> 01:16:40,523
.יש שם מתג, תדליקי

896
01:16:48,898 --> 01:16:52,315
?אהבת, מה
!ממש מדהים-

897
01:16:55,648 --> 01:16:58,690
?אתה הכנת אותו
...טוב, בואי נגיד-

898
01:16:58,940 --> 01:17:00,982
.שקיבלתי מעט עזרה

899
01:17:04,773 --> 01:17:08,440
,אני רוצה להציע לך להרים כוסיות
.אבל אני לא יודעת על מה

900
01:17:08,565 --> 01:17:11,107
על הכול, על הדברים הטובים
.וגם על הרעים

901
01:17:11,565 --> 01:17:13,107
.על הכול

902
01:17:20,523 --> 01:17:24,398
?אז אנחנו סוגרים ככה תשע שנים

903
01:17:27,607 --> 01:17:30,690
,למען האמת
.אני עדיין לא מתרגלת לרעיון

904
01:17:30,815 --> 01:17:32,940
.גם אני לא

905
01:17:35,982 --> 01:17:40,815
.קשה לי להבין מי אני בלעדייך

906
01:17:41,107 --> 01:17:43,523
.חבל שלא התחלת לבשל לפני כן

907
01:18:02,107 --> 01:18:03,232
,מאיטה

908
01:18:05,523 --> 01:18:08,357
אני רוצה להתנצל
.על כל הדברים הרעים שעשיתי

909
01:18:08,773 --> 01:18:14,023
.גם אני עשיתי דברים רעים
.לא, אני בעיקר. ברצינות-

910
01:18:16,898 --> 01:18:20,148
אני רוצה שתדעי שאני
.לא מתגאה במה שאספר לך עכשיו

911
01:18:21,273 --> 01:18:23,148
?טוב

912
01:18:23,982 --> 01:18:27,315
את זוכרת שמישהו מכאן
.זכה בפרס הגדול? -כן

913
01:18:27,690 --> 01:18:31,273
.זה אני
?מה-

914
01:18:34,148 --> 01:18:37,398
.שנינו זכינו בו

915
01:18:42,732 --> 01:18:44,523
...טוב

916
01:18:46,482 --> 01:18:48,690
.אני מצטער

917
01:18:54,273 --> 01:18:56,232
.מאיטה

918
01:18:56,982 --> 01:18:59,940
.תקשיבי, מאיטה, בבקשה

919
01:19:00,523 --> 01:19:02,898
,זה זמן רב שאני מנסה לספר לך

920
01:19:03,232 --> 01:19:05,273
.את יודעת שאני נחסם

921
01:19:17,357 --> 01:19:19,482
.ערב טוב, גברת

922
01:19:23,898 --> 01:19:25,898
.זה מה שאני מנסה להסביר לך

923
01:19:26,023 --> 01:19:30,565
,אני לא יודע מה קרה לי לאחרונה
?אבל... -למה לא סיפרת לי

924
01:19:33,148 --> 01:19:35,107
.לא יכולתי

925
01:19:37,898 --> 01:19:40,023
אני לא רוצה לראות
.אותך שוב בחיים

926
01:19:41,607 --> 01:19:44,940
.אל תלכי, מאיטה, בבקשה
.בעצם לך אתה, זה הבית שלי-

927
01:19:51,190 --> 01:19:53,065
.בסדר

928
01:19:54,815 --> 01:19:57,857
.אני גם טיפש וגם שקרן

929
01:19:59,523 --> 01:20:01,898
,אבל אני אוהב אותך

930
01:20:03,482 --> 01:20:09,065
ואת חייבת לדעת
.שמריו בוגד בכולנו

931
01:20:09,148 --> 01:20:11,398
?אתה מדבר על בגידה

932
01:20:27,482 --> 01:20:29,190
?מה זה

933
01:20:29,690 --> 01:20:32,148
.זה ייראה מדהים ליד הבר

934
01:20:32,315 --> 01:20:36,523
?מה? אתה רציני
.זה וגם ברז בירה-

935
01:20:39,273 --> 01:20:41,398
.על גופתי המתה

936
01:20:46,982 --> 01:20:51,023
.אם לא יהיה בר, אני עוזב

937
01:20:56,440 --> 01:21:01,732
.ככה אוכל להביא את הפסנתר
.קדימה, לך

938
01:21:02,273 --> 01:21:04,023
?מה

939
01:21:04,565 --> 01:21:07,232
.לא שמעת אותי? ביי

940
01:21:33,690 --> 01:21:36,898
.סנטרס" חדשות, לגבר של היום"

941
01:21:42,065 --> 01:21:44,690
!מטורף

942
01:21:44,940 --> 01:21:46,773
?מה קרה עם מאיטה

943
01:21:48,523 --> 01:21:50,190
,אני לא מבין את האישה הזאת
,ברצינות

944
01:21:50,440 --> 01:21:52,982
מפריע לה שאני מספר את האמת
.וגם מפריע לה כשאני משקר לה

945
01:21:53,232 --> 01:21:55,065
?היא סילקה אותך מהבית
.כן-

946
01:21:55,523 --> 01:21:59,732
?גם אותי היא סילקה, אז מה
!לא משנה בכלל. -בכלל לא-

947
01:22:00,065 --> 01:22:02,482
!הנה הגבר של השנה

948
01:22:04,315 --> 01:22:06,815
!הנה הבחור של השנה

949
01:22:08,607 --> 01:22:11,065
?מה זה הפרצוף הזה
.זה מה שיש לו-

950
01:22:12,648 --> 01:22:15,565
.אני טרנדינג טופיק
!אולה! אולה-

951
01:22:15,732 --> 01:22:17,607
.יש לזה 35 אלף רה-טוויטים

952
01:22:17,773 --> 01:22:19,398
,פדרו גומז, הבחור של הבריכה"

953
01:22:19,523 --> 01:22:22,690
הוא מכוער כל כך שאפילו"
".צלפים לא קורצים לו

954
01:22:22,815 --> 01:22:24,232
:לזה יש 45 אלף לייקים

955
01:22:24,315 --> 01:22:26,898
הבוקר התעוררתי"
."וחרבנתי פדרו גומז אחד

956
01:22:30,398 --> 01:22:33,148
,תודה רבה, סנטי
.עכשיו כולם צוחקים עליי בגללך

957
01:22:33,773 --> 01:22:35,690
.הפכת אותי לפריק

958
01:22:35,857 --> 01:22:39,232
די, סנטי רק רצה
.לחלוק את הכסף שלו אתנו

959
01:22:39,565 --> 01:22:41,773
כבר הודית לו
?על שהרס את הנישואין שלך

960
01:22:41,857 --> 01:22:44,648
,די, אני לא הרסתי את נישואיו

961
01:22:45,065 --> 01:22:47,773
אני לא אשם שאתם לא יודעים
.לנהל את כספיכם ואת חייכם

962
01:22:47,857 --> 01:22:51,565
ודע לך, פדרו, שיש
,לך מעלות רבות

963
01:22:51,732 --> 01:22:54,773
...אבל חתיך

964
01:22:57,815 --> 01:23:00,148
...אוי, לא
.אתה הרסת את נישואיי-

965
01:23:00,273 --> 01:23:02,732
...לא, לא, מרכוס, אנא ממך, לא

966
01:23:02,898 --> 01:23:06,690
?מה אעשה עכשיו בלי הילדים שלי
?לא... -ובלי המשפחה שלי-

967
01:23:07,023 --> 01:23:09,773
...אני לא מדמיין את חיי בלעדיהם
...לא, לא, בבקשה-

968
01:23:10,107 --> 01:23:11,898
.אני הולך, אני נחנק כאן

969
01:23:11,982 --> 01:23:14,273
!הרסת לנו את החיים, סנטי
.אלך להתקשר ללורנה-

970
01:23:14,523 --> 01:23:17,982
,ואני אלך לתחנת הדלק
!שיצחקו עליי. תודה

971
01:23:19,482 --> 01:23:21,815
?פדרו! לאן אתה הולך

972
01:23:22,065 --> 01:23:24,273
?לאן אתה הולך

973
01:23:27,315 --> 01:23:29,648
!קדימה! אולה! אולה

974
01:24:28,857 --> 01:24:31,523
.כן, סנטי
.דמיאן, נגמר הסיפור-

975
01:24:31,857 --> 01:24:34,482
.אני חייב לדבר אתך בדחיפות

976
01:24:35,190 --> 01:24:37,857
אתה בטוח שאתה רוצה
.לעשות את זה? -לחלוטין

977
01:24:37,940 --> 01:24:39,940
.הרי אתה יודע שזו לא עסקה טובה

978
01:24:40,107 --> 01:24:42,690
זה שלא ארוויח מזה
.לא אומר שזו לא עסקה טובה

979
01:24:43,023 --> 01:24:46,523
...טוב, אם אתה אומר
?ומה בנוגע לעניין האישי שלך

980
01:24:47,315 --> 01:24:50,398
.קיבלתי החלטה
!אלוהים! זה הסוף-

981
01:24:50,857 --> 01:24:52,398
?המסמכים אצלך

982
01:24:52,482 --> 01:24:57,065
...כן. ובכן, אני מניח שמעכשיו

983
01:24:58,190 --> 01:25:01,648
.אנחנו לא ניפגש יותר
.אי אפשר לדעת, דמיאן-

984
01:25:05,357 --> 01:25:07,523
.אל תהיה רגשן

985
01:25:09,190 --> 01:25:11,565
.היה לי לעונג לעבוד אתך

986
01:25:12,273 --> 01:25:14,315
?גם לי. אתה יודע

987
01:25:15,148 --> 01:25:17,482
.יש לך משהו שרק למעטים יש כאן

988
01:25:18,232 --> 01:25:19,982
.יש לך לב

989
01:25:22,440 --> 01:25:24,565
.נקשרתי אליך

990
01:25:32,190 --> 01:25:34,148
אלוהים! זה נראה
!כמו המחילה של עלי-באבא

991
01:25:34,315 --> 01:25:36,398
.את יכולה לקבל לא מעט על זה

992
01:25:37,648 --> 01:25:41,398
איפה בר המזל? -סילקתי אותו
.מהבית, אני לא יודעת מה לעשות

993
01:25:42,065 --> 01:25:46,482
!תתבעי אותו, הוא רימה אותך
?חצי מכל זה שייך לך! -את חושבת

994
01:25:46,982 --> 01:25:49,357
!אם אני חושבת? ועוד איך

995
01:25:56,523 --> 01:25:59,440
12,500,000 יורו"
?הופקדו בחשבונך" -מה

996
01:25:59,982 --> 01:26:01,815
!תסתכלי איזה חמוד

997
01:26:03,315 --> 01:26:04,357
?מה קרה

998
01:26:07,482 --> 01:26:09,982
!בחייך! 12 מיליון

999
01:26:11,023 --> 01:26:13,232
!איזה טיפש
,די, מאיטה-

1000
01:26:13,773 --> 01:26:16,273
הוא נתן לך חצי למרות שהוא
...יודע שאת יוצאת עם מריו

1001
01:26:16,357 --> 01:26:19,815
מה אני אמורה לעשות? להודות לו
!כי הוא לא משקר לי יותר? חצוף

1002
01:26:20,398 --> 01:26:23,398
.כן, החצוף הזה העשיר את כולנו

1003
01:26:24,690 --> 01:26:28,898
.מאיטה ארסה? -כן
.יש לי חבילה ששלח מר מיראבייס-

1004
01:26:32,023 --> 01:26:34,190
?את יכולה לחתום כאן

1005
01:26:34,857 --> 01:26:37,148
.תודה, שלום

1006
01:26:42,148 --> 01:26:44,440
והחצוף עכשיו שולח לי
.את מסמכי הגירושין

1007
01:26:44,815 --> 01:26:46,482
.אבל זה מה שרצית

1008
01:26:48,607 --> 01:26:50,815
!והם כבר חתומים

1009
01:26:52,440 --> 01:26:55,440
מה? -את במרחק חתימה אחת
להיות מיליונרית

1010
01:26:55,565 --> 01:26:59,107
.ולהיפטר מסנטי הכסיל אחת ותמיד
,תקשיבי לי-

1011
01:26:59,232 --> 01:27:03,065
!רק אני קוראת לסנטי כסיל

1012
01:27:03,398 --> 01:27:06,315
!לא
...כן-

1013
01:27:11,273 --> 01:27:14,690
טניה! -בוסית, אנחנו פותחים
?את הסופר מחדש! -מה

1014
01:27:15,190 --> 01:27:17,482
!זאת הזיה
.אני באה-

1015
01:27:26,148 --> 01:27:29,023
!טניה
!אני קופאית, מאיטה-

1016
01:27:29,232 --> 01:27:30,690
?מה זאת אומרת
.כן, קופאית-

1017
01:27:30,773 --> 01:27:33,815
,למה? -מישהו קנה את זה
.לא יודעת. -מי? -תשאלי את מריו

1018
01:27:37,273 --> 01:27:40,690
.רגע, אז את מוכרת הדגים
.כן. -טוב מאוד-

1019
01:27:40,815 --> 01:27:43,148
.תחתמי בשוליים וגם מאחור
.תודה-

1020
01:27:45,357 --> 01:27:48,398
.לא, אני... אני לא יודע מה קרה

1021
01:27:49,065 --> 01:27:53,857
עמדנו לחתום עם משרד התיווך
.ולפתע מישהו הציע הרבה יותר כסף

1022
01:27:54,065 --> 01:27:55,940
.זה כל מה שאני יודע

1023
01:27:56,148 --> 01:27:58,107
?זאת הייתה התוכנית שלך

1024
01:27:59,398 --> 01:28:01,482
.אחזור אליך מיד, אלפונסו

1025
01:28:09,065 --> 01:28:12,440
.זה נקרא "לעשות עסקים", מאיטה
.העובדים לא מעניינים אותך-

1026
01:28:12,648 --> 01:28:16,273
ודאי שזה לא נעים
,והייתי מעדיף שיהיה אחרת

1027
01:28:16,398 --> 01:28:20,982
."אבל זה לא אישי, זה רק "ביזנס
!לא, לא ולא-

1028
01:28:21,107 --> 01:28:23,898
העובדה שאתה אומר את זה
.באנגלית לא מצדיקה אותך

1029
01:28:23,982 --> 01:28:26,732
.בעצם, אני לא סובלת את זה

1030
01:28:30,607 --> 01:28:33,148
?עוד משהו
,סנטי צדק-

1031
01:28:33,523 --> 01:28:35,565
.אתה שקרן
,גם את-

1032
01:28:36,148 --> 01:28:38,232
.הרי את עדיין מאוהבת בו

1033
01:28:39,982 --> 01:28:42,148
,זאת הבעיה שלך

1034
01:28:43,023 --> 01:28:45,565
.שהעולם שלך ממש זעיר

1035
01:28:47,273 --> 01:28:49,273
.גברת ארסה, חיפשתי אותך

1036
01:28:49,648 --> 01:28:53,148
,אני דמיאן פלאסיוס
.הנאמן של הבעלים החדשים

1037
01:28:53,607 --> 01:28:56,065
.מר אנטוניה פוטר

1038
01:28:56,232 --> 01:29:00,023
!לקקן מסריח, פקידון עלוב
...טוב-

1039
01:29:00,940 --> 01:29:03,982
אני רוצה להודיע לך שאת
.המנהלת החדשה של הסופרמרקט

1040
01:29:10,440 --> 01:29:13,315
?איפה סנטי
?סנטי...? איזה סנטי-

1041
01:29:15,857 --> 01:29:20,190
!לא! לא! לא! אל תעשי את זה

1042
01:29:20,690 --> 01:29:24,607
,לא! -אל תבואי אליי עם סיפורים
!גברת. -אני ממהרת מאוד

1043
01:29:24,815 --> 01:29:26,482
אבל לא מיהרת כל כך
.לעבור את הטסט

1044
01:29:26,607 --> 01:29:29,398
.אני חייבת להגיע לנמל התעופה
צר לי אבל לא תיסעי לנמל התעופה-

1045
01:29:29,648 --> 01:29:32,190
אני שוטרת מוסמכת
.וחייבת להשבית את המכונית

1046
01:29:32,398 --> 01:29:35,190
את לא מבינה, זה חיוני
...שאני אדבר עם סנטי, סנטי הוא

1047
01:29:35,273 --> 01:29:38,565
?סנטי? זה שזכה בפרס הגדול

1048
01:29:39,107 --> 01:29:41,940
?גם את ידעת
.תתלווי אליי-

1049
01:29:42,315 --> 01:29:44,732
.בואי, תעלי

1050
01:29:54,148 --> 01:29:57,815
.זהו
.קדימה, תעלי. ככה-

1051
01:30:00,398 --> 01:30:03,065
הסופר תמיד סגור
?כשאני מסיימת לעבוד. מפריע לך

1052
01:30:04,482 --> 01:30:05,523
.תחזיקי חזק

1053
01:30:48,065 --> 01:30:51,857
.שלא יעזוב! -תודה
!רוצי! -כן-

1054
01:31:34,690 --> 01:31:36,732
!סנטי

1055
01:31:38,440 --> 01:31:40,857
!סנטי
...מאיטה-

1056
01:31:41,898 --> 01:31:43,107
!סנטי

1057
01:31:56,982 --> 01:32:01,815
אם חשבת שאחזור אליך כי נתת לי
,12.5 מיליון וקנית לי סופר

1058
01:32:01,940 --> 01:32:04,565
.אז אתה לא מכיר אותי

1059
01:32:38,148 --> 01:32:41,273
- כעבור שנה אחת -

1060
01:32:41,357 --> 01:32:42,523
,לא, אתם לא מבינים אותי

1061
01:32:42,648 --> 01:32:44,357
התכוונתי לומר שאלמלא
,התחתנתם שוב

1062
01:32:44,482 --> 01:32:47,023
לורנה ואני לא היינו מגיעים
.למצב הזה

1063
01:32:47,815 --> 01:32:53,232
אז אנחנו אשמים. -לא, פשוט
.באותו יום קרה מה שקרה... -שלום

1064
01:32:53,898 --> 01:32:57,190
סליחה שאני מפריעה, בוסית, אבל
.אני צריכה שתחתמי על החשבוניות

1065
01:32:57,690 --> 01:32:59,440
?מה שלומך, טניה
.בסדר-

1066
01:33:02,398 --> 01:33:04,773
,אתה פדרו פיסטינס
?הגורו של היופי הטבעי

1067
01:33:05,607 --> 01:33:09,482
?כן. -גם את מכירה אותו
.יש שני מיליון מנויים בערוץ שלו-

1068
01:33:11,440 --> 01:33:13,148
?אפשר להצטלם אתך

1069
01:33:14,732 --> 01:33:17,273
?אהובתי! מה שלומך
.מדהים-

1070
01:33:17,690 --> 01:33:20,315
בדיוק הזכרתי לו
.שהשלמנו בחתונה שלהם

1071
01:33:21,148 --> 01:33:22,982
.אל תזכיר לי

1072
01:33:23,357 --> 01:33:26,482
אין לך מושג מה שלושה ילדים
.מסוגלים לעשות לווגינה שלך

1073
01:33:26,565 --> 01:33:28,940
!חברים! חברים
?מה קרה-

1074
01:33:29,190 --> 01:33:32,148
."הרגע ראיתי את "חמאה
?...ו-

1075
01:33:52,815 --> 01:33:55,065
.אני אחזור

1076
01:33:57,232 --> 01:34:01,648
"אם הייתי עשיר"

1077
01:34:02,982 --> 01:34:06,898
:הביא וסנכרן
F-U-Z