Данные субтитры переведены с субтитров на английском. Версия 1.01 (13.06.2004)
Так, всем тихо! Это ограбление! Никому не двигаться!
Теперь, вытряхивай всё из сейфа.
- Деньги, деньги, деньги! - Прекрати! Прекрати, ты, жестокий, старый картофель!
Тихо, Бо Пип, или твоих овец передавят!
Помогите! Бе-е-е! На помощь!
О, нет, только не моих овец! Кто-нибудь, сделайте хоть что-нибудь!
До самых небес!
О, нет! Шериф Вуди!
Я здесь, чтобы остановить тебя, Одноглазый Барт.
- Как ты узнал, что это я? - Пойдёшь сам?
Тебе не взять меня, шериф! Со мной - моя боевая собака со встроенным силовым полем.
А со мной мой динозавр, который пожирает собак вместе с силовым полем.
Твоё место в тюрьме, Барт! Попрощайся с женой и картофельными детьми.
Ты опять всех спас, Вуди.
Ты - мой любимый помощник.
ИГРУШЕЧНАЯ ИСТОРИЯ Ты нашёл во мне друга.
Пойдём, загоним стадо.
Когда путь кажется тернистым,
И ты в сотнях миль от твоей милой, тёплой постели,
- Заворачивай их, ковбой. лишь помни, что сказал твой старый друг.
Ты нашёл во мне друга. - И-и-хо!
Да, ты нашёл во мне друга. - Эй, ковбой!
Многие другие может быть и поумнее меня,
А также крепче и сильнее.
- Давай, Вуди. Может быть.
Но никто из них не сможет любить тебя так, как я.
Это мы с тобой, парень.
И хотя годы проходят
Нашей дружбе не умереть никогда.
Ты поймёшь, это - наша судьба.
Ты нашёл во мне друга. - По-оехали!
Да, ты нашёл во мне друга. - В точку!
Ты нашёл во мне друга. - Вау! Круто!
- Что скажешь? - О, это просто здорово, мама!
- Ладно, именинник. - Это было в магазине! Я просил тебя купить!
- Надеюсь, здесь хватит места. - Ух ты, только посмотри! Это так... О, боже, тут...
Раз, два... четыре. Да, думаю этого должно хватить.
- Мы можем это оставить до самого переезда? - Да, конечно.
- Мы вполне можем это оставить. - Здорово! - А теперь сходи за Молли.
- Твои друзья будут с минуты на минуту. - Хорошо!
Вечеринка начинается, Вуди.
И-и-хо!
Как дела, малышка леди?
Кто-то отравил воду в колодце.
Ну же, Молли. Ты становишься тяжелой.
Пока, Вуди.
Хвать меня за шнурок! Так день рождения - сегодня?
Так, народ, путь свободен!
От 3 лет и старше. Написано на моей коробке. От 3 лет и старше.
Я не собираюсь быть обслюнявленной нянькой.
Эй, ветчина, смотри. Я - Пикассо!
- Мне по барабану. - Ты, невежественная свинья!
А ты на что пялишься, шайба хоккейная?
- Эй, Сержант, видел Слинки? - Сэр! Никак нет, сэр!
Ладно. Эй, спасибо. Вольно.
- Эй, э-э, Слинки? - Я тут, Вуди. Т-теперь я играю красными.
- Нет. С-Слинк... - О, ну, хорошо. Играй красными ты, если хочешь.
Н-не сейчас, Слинк. У меня плохие новости.
- Плохие новости? - Ш-ш, ш-ш, ш-ш!
- Позови всех на общее собрание и расслабься. - Будет сделано.
Расслабься!
Всеобщее собрание, всем присутствовать! Змей, Робот, к трибуне, пожалуйста.
Эй, Грифель, Пли!
О! Ты снова в меня попал.
Грифель, ты специально тренировался. Быстрейшие кнопки Запада.
Эй, ребята, собрание. Давайте, давайте.
Так, где этот... О.
Эй, кто брал мой планшет?
- Э-э, как дела, Рекс? - Ты испугался? Скажи честно.
На этот раз я почти испугался.
О, я ищу тут чего-то пугающего, но никак не могу это прочувствовать.
Мне кажется, выходит просто назойливо.
О! О, привет, Бо.
Я хотела поблагодарить, тебя, Вуди. Ты спас мою отару.
О, да это так, пустяки.
Как думаешь, что если кто-то ещё присмотрит сегодня ночью за моими овцами?
О, да. Я...
Не забудь, я лишь в паре коробок отсюда.
Быстрей, быстрей. Мелкие игрушки - впереди.
Эй, Вуди, начинай.
О, спасибо, Майк. Так... О, э. Шаг назад.
- Разрази меня гром. - Так. Спасибо.
Привет. Как слышно? Так лучше? Отлично.
Кто-нибудь меня не слышит? Там, на полке, вы меня слышите? Великолепно.
Итак, первый пункт:
Э, о, да... все ли подобрали себе пару для переезда?
- Что? - Пару для переезда? Что за шутки?
А я и не знал, что нам уже было нужно подобрать.
- Мы должны взяться за руки? - О, конечно. Вы, ребята, думаете, что это шутка.
У нас осталась всего неделя до переезда. Я не хочу забыть ни одной игрушки.
Пара для переезда. Если ещё не нашли, найдите!
Хорошо, дальше. Э, о, да.
Встреча во вторник, посвящённая опасности разрушения пластика...
была, я думаю, весьма успешной.
и мы все благодарим мистера Спелла за её организацию.
- Спасибо, мистер Спелл. - К вашим услугам.
Хорошо. Э, о, да. Одно небольшое замечаниe.
Празднование дня рождения Энди перенесено на сегодня.
- Э, следующим у нас... - Минутку. - Что это значит на сегодня?
- У него нет дня рождения до следующей недели! - Что там происходит?
- Его мамаша что, теряет последние шарики? - Ну, по всей видимости, она хочет закончить с днём рождения до переезда.
- Мне не о чем беспокоиться. Побеспокоиться следовало бы вам. - Конечно, Вуди не о чем беспокоиться.
- Он - любимец Энди ещё с детского сада. - Эй, эй. Хватит, Картофельная Башка.
Если Вуди говорит, что всё в порядке, то мне, пропади пропадом, этого достаточно.
Вуди нас ещё никогда не обманывал.
Спокойнее, ребята. Мы проходим через это каждые Рождество и Дни Рождения.
А что, если Энди получит другого динозавра, такого ужасного?
Я не смогу пережить такого отвержения.
Эй, послушай. Никто не будет отвергнут.
В конце концов, мы говорим об Энди.
Не важно, сколько с нами играют.
Важно, что мы здесь, для Энди, каждый раз, когда он в нас нуждается.
Мы ведь для этого и сделаны, разве нет?
Прошу прощения. Ненавижу прерывать собрания, но они уже здесь!
- Гости на день рождения к трём часам! - Тише, всем успокоиться!
Эй!
- Э, собрание откладывается. - Ха, приятель, хочешь глянуть на все эти подарки?
Я ничего не вижу.
Да, сэр. Мы точно рухлядь для распродажи старьёвщикам.
- Что-нибудь в форме динозавра? - О, разрази меня гром.
- Они все в коробках, ты, придурок. - Они всё больше и больше!
- Стой, вон там, такая милая маленькая коробочка. - Привет!
- Спелл: Мусорное ведро. - Мы обречены!
Спокойно. Спокойнo!
Если я вышлю войска, вы уймётесь?
- Да! Да! Обещаем! - Хорошо! Поберегите батарейки.
Э, неплохо, Вуди. Проверенный подход.
Сержант, установить наблюдательный пост на нижнем этаже. Боевая готовность номер один!
- Вы знаете, что делать. - Так точно, сэр!
Ну что, орлы. Вы его слышали. Боевая Тревога!
Повторяю: Боевая готовность номер один. План наблюдения "Чарли". Выполнять!
Давай, давай, давай!
Дети, идите все в гостиную. Подходит время подарков.
Отлично, дайте пройти, дайте пройти.
А это - то, как мы узнаем,..
что находится в этих подарках.
Внимание! Кто проголодался?
Я несу вам чипсы! А ещё лимонад и гамбургеры! О!
Что за дела? Ох! Я уверена, я говорила им всё это убрать.
Разве они не должны уже быть там? Что они там так долго возятся?
Эй, эти ребята - профессионалы. Лучше их не найти.
Перестань. Они же не лежат на своей работе вповалку.
- О-оставьте меня. Идите. - Настоящий солдат никогда не бросит друга.
Так, дети. Внимание.
Рассаживайтесь. Прямо сейчас. Все-все... Садитесь в круг.
Нет, Энди. Энди, ты садись сюда в середину.
Отлично. Какой же подарок ты хочешь открыть первым?
Вот они.
- Вызываю Наседку. Альфа Браво на связи. - Это они! Это они! - Вызываю Наседку.
- Тихо, тихо, тихо! - Вниманиe, Энди открывает первый подарок.
Миссис Картофельная Башка! Миссис Картофельная Башка! Миссис Картофельная Башка!
- Эй, могу я хотя бы помечтать? - Развязывает бант.
Он разрывает обёртку. Это... Это... Это...
Коробка для завтрака. У нас здесь коробка для завтрака.
- Коробка для завтрака? - Коробка для завтрака? - Для завтрака.
Так, второй подарок. Это оказывается...
- Порядок, это постельное бельё. - Кто пригласил это дитя?
О! Остался только один.
- Так, у нас уже последний подарок. - Последний подарок!
Большой подарок. Это... Это настольная игра! Повторяю: Морской Бой.
- Ура! - Слава Богу!
- Да, замечательно. - Эй! Разуй глаза! - Ну извини, корнеплодная башка.
Задание выполнено. Отличная работа. Сворачивайтесь. Мы возвращаемся.
Ну, что я тебе говорил, а? Не о чем беспокоиться.
Я всё время знал, что ты прав, Вуди. Не сомневался в тебе ни секунду.
А ну-ка подождите. А что у нас здесь? Ох!
Стой! Включай обратно!
Вызываю Наседку. Вызываю Наседку.
Мамаша достала из шкафа сюрприз.
Энди открывает его. Он от него в полном восторге.
- Мам! Что это? - Это огромная коробка.
Он достаёт... Ребёнок закрывает обзор. Ничего не вижу.
Это...
Это что? Что это?
- О, нет! - Ох, ты, слоновая ящерица! Теперь мы никогда не узнаем, что это!
- Вали отсюда, Рекс! - Нет, нет! Переверни их! Переверни их!
Ох, он их вставляет наоборот. Ты... Ты вставляешь их наоборот!
Плюс - положительный, минус - отрицательный! Ох, дай мне!
Пошли в мою комнату, ребята!
Тревога! Тревога! Энди подымается наверх!
- Туда! - Подростковое проникновение. Повторяю, всем занять свои позиции!
Энди идёт, внимание! Назад, на свои места! Быстрей!
На свои места! На свои места!
Где моё ухо? Кто-нибудь видел моё ухо? Ты не видел моё ухо?
С дороги! Я иду! Я иду! Ох!
Эй, смотри! Это зажглись лазеры.
- Заполучи, Зург! - Быстрее, освободите место. Здесь приземлится космический корабль.
И он даёт сдачи, удар-сабля каратэ.
Спускайтесь, ребята! Давайте играть!
- Есть призы! - О, да!
- Что это? - Ты его видишь? - Что, гадство, там наверху?
Вуди, кто там у тебя наверху?
Вуди, что ты делаешь под кроватью?
Э, ничего. Э, ничего. Я думаю, Энди просто был немного возбуждён, и всё.
Слишком много пирожных и мороженого, я полагаю. Это всего лишь ошибка!
Ну, эта ошибка сидит на твоём месте, Вуди.
- Ох! Тебя заменили? - Эй, что я тебе говорил раньше?
Никто никого не собирается заменять.
А теперь будем вежливыми и дружно, горячо поприветствуем...
это чтобы там ни было там наверху.
Базз Светогод - Звёздной Команде. Отвечайте, Звёздная Команда.
Звёздная Команда, отвечайте. Как меня слышно?
Почему они не отвечают?
Мой корабль!
Разрыв! Потребуются недели на починку.
Бортовой журнал Базза Светогода, звёздное время 4-0-7-2.
Мой корабль сбился с курса при следовании в сектор 12.
Неудачно приземлился на странной планете.
Удар, похоже, пробудил меня от гиперсна.
Поверхность выглядит немного нестабильной.
Данные о пригодности воздуха для дыхания пока не поступили.
- Признаков присутствия разумной жизни не наблюдается. - Привет!
А-у! Э-Гей! А-у, а-у, а-у, а-у, а-у! Я тебя напугал?
Я не хотел. Извини. Как дела? Меня зовут Вуди,
а это - комната Энди.
Это всё, что я хотел сказать.
И ещё, произошла небольшая путаница.
Видишь ли, это моё место... эта кровать.
Представитель местной власти. Ты как раз вовремя.
Я - Базз Светогод, Космический Рейнджер, Отряд Защиты Вселенной.
Мой корабль неудачно приземлился здесь по-ошибке.
Да, это ошибка, потому что, видишь, эта кровать - моё место.
Я должен починить мои турбо-бустеры.
Вы всё ещё используете ископаемое топливо или уже открыли слияние кристаллов?
Ну, как сказать? У нас тут двойные пальчиковые.
- Берегись! Стой! Кто идёт? - Не стреляй!
- Всё в порядке. Друзья. - Тебе знакомы эти формы жизни?
Да. Они - игрушки Энди.
Хорошо, слушайте все. Вы можете выйти.
Я - Базз Светогод. Я пришёл с миром.
О, я так рад, что ты не динозавр!
Здорово, спасибо.
Теперь, я благодарю вас всех за ваш тёплый приём.
- Скажи, для чего эта кнопка? - Я покажу.
- Базз Светогод спешит на помощь. - О-о! - Класс!
Слушай, у Вуди тоже что-то вроде этого. У него - шнурок, чтобы тянуть, только...
- Только звучит, будто его переехала машина. - О, да, но не то что это.
Это - качественная звуковая система.
Пожоже, сплошная медная проводка. Так, э, откуда ты? Сингапур? Гонконг?
Ну-у, нет. На самом деле, я... Я приписан к Квадранту Гамма Четвёртого Сектора.
Как член элитного Отряда Защиты Вселенной Корпуса Космических Рейнджеров,
Я защищаю галактику от угрозы вторжения...
злого императора Зурга, заклятого врага Галактического Содружества.
О, нужели? А я - из Плэйскул.
А я - из Маттел. Ну, не совсем из Маттел.
На самом деле, я из меньшей компании, которая была скуплена на бирже.
Можно подумать, они никогда не видели новой игрушки.
Ну да, конечно, посмотри на него. У него прибамбасов больше, чем у Швейцарского Армейского ножа.
А, а, а, а! Пожалуйста, осторожнее. Ты вряд ли захочешь оказаться на пути моего лазера, когда он сработает.
Да, лазер! Как это так, что у тебя нет лазера, Вуди?
Это не лазер. Это... Это маленькая мигающая лампочка.
- Что это он? - Завидует лазеру. - Ладно, довольно!
Слушайте, мы все под большим впечатлением от новой игрушки Энди.
- Игрушки? - И-Г-Р-У-Ш-К-И. Игрушки!
Прошу прощения. Я-я думаю, ты имел ввиду "Космический Рейнджер".
То, что я имел ввиду, я сказать не могу, поскольку среди нас игрушки для дошколного возраста.
Малость психуешь, а?
О, у, мистер Светогод, м-м, мне очень интересено,
чем на самом деле занимаются Космические Рейнджеры?
Он не Космический Рейнджер! Он не сражается со злом или... стреляет из лазеров или летает.
Простите.
- Ух ты! - О, впечатляющий размах крыльев. Превосходно!
Ну, что? Что? Это пластмасса. Он не может летать.
Это - териллиево-углеродный сплав, и я могу летать.
- Нет, ты не можешь. - Нет, я могу.
- Ты не можешь. - Могу. - Не можешь. Не можешь. Не можешь
Я тебе говорю, я могу облететь эту комнату с закрытыи глазами.
Ладнo, тогда, мистер Светомуз, докажите это.
Ладно, тогда я докажу.
Всем отойти назад.
Через тернии - к звёздам!
- Могу! - Ого!
О, здорово! Ты летал просто потрясающе!
- Я нашла свою пару по переезду. - Спасибо. С-спасибо вам всем. Спасибо.
Это был не полёт. Это было падение с выкрутасами.
Парень, да куколки должны просто вешаться на тебя. Ты можешь научить и меня?
- Чтоб я так жил! - О, заткнись!
Нет, всё станет так же, как было, за пару дней. Они убедятся.
Они убедятся. Я по-прежнему любимая игрушка Энди.
Я жил на вершинах,
- Весь мир был у меня в кармане. - У-а!
Я жил своей жизнью,
И всё шло так, как должно,
Когда с небес, подобно бомбе,
свалился какой-то придурок в ракете.
Теперь со мной творятся какие-то странные вещи
Базз Светогод спешит на помощь!
Странные вещи
происходят со мной.
Странные вещи,
Странные вещи
Происходят со мной.
Несомненно.
У меня было море друзей,
А теперь я всеми покинут.
И я, как только могу,
Тяну свою лямку.
- У меня были силы, - Силы.
- Я был уважаем, - Уважаем.
Но теперь всё ушло.
И я потерял любовь той,
которую боготворил.
Позволь мне рассказать, что странные вещи
творятся со мной.
Странные вещи,
Странные вещи
Творятся со мной.
В этом нет сомнений.
Странные вещи,
Странные вещи.
O! Наконец-то.
- Эй, кто взял мою Шляпу? - Смотрите, я - Вуди. Привет, привет, привет.
А-га. А-га! Дай сюда!
Эй, Ящерица, Тянучка, я вам что-то покажу.
Похоже, я признан вашей цивилизацией.
Ваш босс, Энди, проставил на мне своё имя.
О! Тоже несмываемые чернила!
Ладно, я должен вернуться к ремонту корабля.
- Вуди, постарайся уберечься от этого. - Э, уберечься от чего?
Я не совсем, э... Ты о чём? Кто?
Я знаю, что Энди в восторге от Базза,
но у него всегда найдётся особое место и для тебя.
- Да, вроде чулана. - Ну, хватит! Довольно!
- Одностороннюю крепёжную полосу. - Мистеру Светогоду нужно ещё ленты.
Слушай, Светофор, держись подальше от Энди.
Он мой, и никому его у меня не отнять.
О чём это ты? Где эта крепёжная полоса?
И ещё одно: Брось эти космические штучки! Это действует мне на нервы!
Ты хочешь сказать, ты собираешься подать жалобу в Звёздую Команду?
О-го-го! Отлично! Значит, по-хорошему ты не хочешь.
- Даже и не думай об этом, ковбой. - О, да, крутой мужик?
Так воздух не токсичен. Как ты смеешь открывать шлем космонавта на непроверенной планете!
У меня могли лопнуть глаза.
Ты действительно веришь, что ты - тот самый Базз Светогод?
О, всё это время я думал, что ты просто выделываешься!
Эй, вы только посмотритe! Перед вами - настоящий Базз Светогод!
- Ты меня дразнишь, разве нет? - О, нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
- Базз, смотри! Марсианин! - Где?
Да!
У-а!
- О - о. - Это Сид!
- Стоять! - Я думал, он в летнем лагере.
- В этом году они, похоже, поперли его раньше. - О, нет, только не Сид!
Уже летит!
- Кто на этот раз? - Э, я не могу... я не могу сказать.
- Эй, а где Ленни? - Я здесь, Вуди.
О, нет, мне не вынести этого зрелища ещё раз.
- Стой где стоишь! - О, нет, это же Воин Карл.
- Что там происходит? - Ничего, что касается тебя, космонавт, только нас, игрушек.
Всё же, я бы взглянул.
Почему этот солдат привязан к взрывчатому устройству?
Вот почему... Сид.
- Х-м, да этот приятель весьма волосат. - Нет, нет, это Скад, ты, идиот.
Это - Сид.
- Ты говоришь об этом радостном ребёнке? - Он - не радостный ребёнок.
Он издевается над игрушками, просто ради забавы!
Ну, тогда мы должны что-то предпринять.
- Что ты делаешь? Слезай оттуда! - Я собираюсь преподать этому мальшишке урок.
О да, конечно. Вперёд. Расплавь его своим страшным лазером.
Поосторожнее с этим. Это невероятно опасно.
Он поджигает! Он поджигает! Ложись!
Берегись!
Да! Ему конец! Как не бывало!
Я мог бы его остановить.
Базз, я был бы рад увидеть, как ты пытаешься.
- Разумеется, я был бы рад увидеть тебя в виде лепёшки. - Да!
- Чем скорее мы переедем, тем лучше. - О, какой выстрел. Да!
Через тернии - к звёздам!
О, я проголодалась ото всех этих сборов. Что ты думаешь об ужине в, м-м, o, Планете Пицца?
Планета Пицца? Классно!
Иди помой руки, а я соберу Молли.
- Могу я взять с собой игрушки? - Ты можешь взять одну игрушку.
- Всего одну? - Одну игрушку?
Выберет ли Энди меня?
"Не рассчитывай на это"? Ох!
Базз! О, Базз! Базз Светогод!
Базз Светогод, слава Богу! Случилась ужасная неприятность!
- Неприятность? Где? - Там, внизу. Прямо внизу.
Беспомощная игрушка! Она... Она в ловушке, Базз!
Тогда мы не можем мешкать.
- Я ничего не вижу. - Э-э, она там. Просто... Просто продолжай искать.
Какая именно игрушка...
- Базз! - Базз! - Базз!
- На дороге я его не вижу. - Ты видел, что случилось?
- Я думаю, он отскочил во двор к Сиду! - Ох! Базз!
Эй, послушайте! Р.У. хочет что-то сказать. Что это, детка?
- Он говорит, это не несчастный случай. - Как?
- Что ты говоришь? - Я говорю, Шалтая-Болтая столкнули.
- Нет! - И это - Вуди! - Что? - Что?
Минуточку. Ты... Ты же не думаешь, что я сбил Базза с подоконника нарочно, а? Картофельная Башка?
Для тебя - господин Картофельная Башка, ты, подлый подколодный убийца!
Перестаньте, ребята. Это же был несчастный случай.
Вы просто должны поверить мне.
Мы верим тебе, Вуди. Правда, Рекс?
Ну, э... н... Я не люблю противостояния.
Где твоё самоуважение, мешок дерьма? Ты потерял остатки совести! Ты не заслуживаешь даже... Эй!
Не смог вынести, что Базз отнимал твоё игровое время, Вуди?
Боялся признать, что Базз мог бы стать новой любимой игрушкой Энди.
Так ты от него избавился. А если Энди начнёт играть больше со мной, что тогда, Вуди?
Ты собираешься и меня вышвырнуть из окна?
- Не думаю, что следует давать ему такой шанс. - Орлы, Хватайте его.
- Рви его! - Вздёрнуть его на его собственном шурке!
- А шляпу заберу я! - Не пора ли прекратить, ребята?
- Вяжи его! - Нет, нет, нет! С-с-стойте! - Остановитесь!
- Я могу всё объяснить. - Да, мам, я мигом.
- Только возьму Базза. - Отставить!
- Мам, ты не знаешь, где Базз? - Нет, я его не видела. - Псс!
Энди, я уже выхожу!
- Мам, но я не могу найти его! - Солнышко, просто возьми другую игрушку. Поторопись.
Ладно.
Я не смог найти своего Базза. Я знаю, я оставил его прямо там.
Солнышко, я уверена, он где-то там. Ты его обязательно найдёшь.
Слишком коротко! Нам нужно больше обезьян!
Больше нет! Это была вся банка!
Базз, с обезьянами не получается.
Мы вырабатываем другой план!
Не волнуйся! Ох, где же он может быть?
- Могу я помочь заправиться? - Конечно! Я даже дам тебе порулить.
- Да? - Да, когда тебе стукнет 16.
Хоп, хоп, хоп. Здорово, мам.
Ох, отлично. Как мне теперь их убеждать, что это был несчастный случай?
Базз!
Базз! Ха! Ты жив!
Это великолепно! Я спасён! Я спасён! Энди тебя здесь найдёт.
Он принесёт нас обратно в комнату, и тогда ты сможешь сказать каждому,..
что это была всего лишь ужасная ошибка.
Как? Согласен? Дружище?
Я лишь хочу, чтобы ты знал, что хотя ты и пытался меня ликвидировать,
месть не является предметом пропаганды на моей планете.
- О. О, это хорошо. - Но мы не на моей планете.
- Не так ли? - Нет.
Отлично. Давай! Хочешь от меня получить?
- А! - Базз... Базз... Базз Светогод спешит на помощь.
- А-о! - Следущая остановка... - Планета Пицца. Ура!
Энди!
Ах... Он даже не заметил, что меня нет?
Меня потеряли!
Ох, я - потерянная игрушка!
Бортовой журнал Базза Светогода.
Я и местный шериф находимся на, похоже, некой огромной заправочной станции.
Ты!
- Навигационный компьютер... - Заткнись!
- Просто заткнись, ты, недоумок! - Шериф, сейчас не время для паники.
Сейчас лучшее время для паники! Меня потеряли! Энди исчез!
Они покидают этот дом через пару дней, и это всё из-за тебя!
Меня... Из-за меня? Если бы ты с самого начала не вытолкнул меня из окна...
А, да? Если бы ты не объявился на своей дурацкой картонной ракете...
и не отобрал бы всё, что я так ценил...
Не говори мне о ценности.
Из-за тебя, безопасность всей этой вселенной находится под вопросом!
Что? О чём ты говоришь?
Прямо сейчас, затаившись на краю галактики, Император Зург продолжает секретно разрабатывать...
оружие, способное аннигилировать целую планету!
Я один владею информацией о его единственном слабом месте.
А ты, мой друг, ответственен за задержку моего доклада Звёздной Команде!
Ты же игрушка!
Ты не тот самый Базз Светогод! Ты же... Э, ты - кукла для игр!
Ты - цацка для детей!
Ты - никчёмный, непонятный человечишка, и мне тебя искренне жаль. Прощай.
О, неужели? Скатертью дорога, ты, придурок.
"Доклад Звёздной Команде."
- Эй, ты, на заправке! - Это ты мне?
- Да, парень. - Планета пицца? - Можешь мне помочь?
- Не знаешь, где это - Бульвар Передовой? - Энди!
- Сию минуту. - О, нет!
Я не могу показаться в комнате без Базза.
- Базз! Базз, вернись! - Проваливай.
Нет, Базз, ты должен вернуться! Я...
Я нашёл космический корабль!
Это космический корабль, Базз.
Давай, парень, торопись! Э, похоже, вся эта пицца уже остывает.
- А, да, Бульвар Передовой. - Точно. Куда?
Так, а ты уверен, что это судно вернётся...
в порт приписки сразу как сбросит провиант?
А-га. А когда мы туда попадём,
мы сможем найти способ отправить тебя домой.
- Ну, тогда забираемся на борт. - Нет, нет, нет, стой! Базз! Базз!
Полезли назад. Там нас никто не увидит.
Никак нет. Грузовой отсек не оборудован средствами безопасности.
- В кокпите нам будет надёжней. - Да, но...
- Базз! Базз! - Значит, два раза налево и направо?
- Точно. - Э, спасибо за инструкции.
- Да, помни, дружище... - Базз!
"В кокпите нам будет надёжней." Что за кретин.
До отправления следующего шаттла остаётся 30 минут.
Вы можете войти.
Добро пожаловать на Планету Пицца.
- Белая зона предназначена для поедания пиццы. - Шериф!
Шериф? Вот ты где.
Так, вход тщательно охраняется. Нам нужен способ попасть внутрь.
Великолепная идея, Вуди. Ценю твою изобретательность.
Вы можете войти.
- Добро пожаловать на Планету Пицца. - Жми!
Поторопись, Шериф! Воздушный шлюз закрывается.
Джонс, группа из пяти, садятся в твой шаттл...
Мам, можно нам несколько жетонов?
- Ой! Смотри под ноги! - Прости!
Девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три,
два, один.
Вот это космопорт! Отлично сработано, Вуди.
- Мам, можно поиграть в Чёрную Дыру? Ну пожалуйста! - Энди!
- О, это так классно! - Теперь нам нужно найти корабль, который направляется в сектор 12.
Минутку. Нет, нет, нет, Базз. Сюда! На особый корабль. Я толко что его видел.
Ты имеешь в виду, с гипердвигателем?
Гиперактивный гипердвигатель и Астро- э -торф.
- Где же он? Я-я не вижу... - Ну же. Вот он.
Корабль!
Давай, Базз, приготовься. И...
- Пока вселенная не взорвётся! - Так, Базз, когда я скажу "вперёд", мы прыгаем прямо в корзину.
Базз!
- Но, мам, если я съем всю свою пиццу, - Нет! - можно мне немного марсианской слизи?
Неужели это творится со мной!
- Чужеземец. - Извне. - О-о-о!
Всем привет, я - Базз Светогод.
- Я пришёл с миром. - Скажи мне, как там, снаружи.
Перед вашим космическим вояжём, подзарядитесь ломтиком пепперони,
посадка у третьей стойки продолжается.
Случай всегалактической важности. Я должен перенаправить ваш транспорт в сектор 12.
Кто здесь за главного?
Коготь!
- Коготь наш властелин. - Коготь выбирает, кому идти, а кому - оставаться.
- Это же смехотворно. - Эй, осёл, есть у тебя мозги?
Получи!
О, нет! Сид! Прячься!
- Что на тебя нашло, Шриф? Я хо... - Это ты - тот...
- кто решил залезть в этот... - Ш-ш! Коготь.
Он двигается.
Я избран!
Прощайте, мои друзья. Я отправляюсь в лучшее место.
Попался!
Базз Светогод? Не может быть!
- Попался! - Базз! Нет!
Эй!
- Его избрали. - Он должен идти. - Эй!
- Ты можешь рассердить Коготь. - Что вы делаете? Прекратите! - Коготь! Коготь!
- Прекратите, вы, сектанты! - Не сопротивляйся Когтю.
Вот это да! Двойной выигрыш!
Пойдём-ка домой и поиграем.
Шериф, я отсюда вижу твои владения. Ты почти дома.
Приближается нирвана. Мистический портал ожидает.
Не можешь помолчать? Вы что, ребята, не въезжаете?
Если мы войдём в дом Сида, нам уже не выйти оттуда.
О-у, Скад! Эй, друг! Сидеть! Хороший мальчик.
- Эй, у меня кое-что есть для тебя. - Замри!
Приготовиться, внимание, марш!
Ханна! Эй, Ханна!
- Что? - В почте была моя посылка?
- Я не знаю. - Что значит, ты не знаешь?
Я не знаю.
- О, нет, Ханна! - Что? - Смотри... Джени!
- Эй! - Она больна! - Нет, она не больна!
- Мне придётся сделать одну из моих операций. - Нет!
- Только не в комнату Сида. Не туда. - Нет!
Сид, отдай!
Сид!
- О, нет! - Мама! - Сестра, у нас - больной пациент.
Подготовить операционную, немедленно!
Пациент подготовлен.
Никто ещё даже и не думал о трансплантации мозга
с двойным шунтированием.
А теперь - самая хитрая часть. Пассатижи!
Я не верю, чтобы он когда-либо ходил в медицинскую школу.
Доктор, Вам это удалось!
Ханна!
Джени уже лучше.
- Мама! Мама! - Она врёт!
Что бы она ни говорила, это - враньё!
Мы все умрём. Я сваливаю отсюда!
Заперто!
Обязан быть другой выход отсюда.
Э, Базз, это был ты?
Эй, привет, дружок.
Выходи. Ты знаешь, как отсюда выбраться?
Ба-Ба-Ба-Базз!
Они - каннибалы.
Передаю SOS, SOS. Отвечайте, Звёздная Команда. Вышлите подкрепление.
Звёздная Команда, вы меня слышите?
Я переустановил свой лазер с оглушения на поражение.
А, замечательно, замечательно. Да, и если кто-то на нас нападёт, мы замигаем его до смерти.
Эй, ребята, Мне кажется, я его нашёл. Базз, это ты?
Вискас, ты, наконец, уберёшься оттуда?
Ты мешаешь спасательной операции.
Смотри! Они уже вернулись.
- Мам, ты не видела Вуди? - Где ты его оставил в последний раз?
- Здесь, в машине. - Я уверена, он здесь.
Ты просто плохо искал.
Его сдесь нет, Мам. Вуди изчез!
- Вуди изчез? - Да, приятель, хорёк сделал ноги.
Ага? Я тебе говорил, что он виновен.
Кто мог подумать, что он способен на такие зверства?
Ох, Слинк, надеюсь, с ним всё в порядке.
О, уцелевший!
Где база повстанцев? Говори!
Гляжу, у тебя сильная воля.
Хорошо, у нас есть способы заставить тебя говорить.
Где же твои дружки-повстанцы теперь?
- Сид, твои тосты готовы! - Зашибись!
Ты в порядке? Я горжусь тобой, Шериф.
Более слабый человек заговорил бы под такой пыткой.
Надеюсь, это не останется насовсем.
По-прежнему нет вестей от Звёздной Команды. Мы не так уж далеко от космопорта.
Дверь. Она открыта! Мы свободны!
- Вуди, мы не знаем, что там снаружи! - Я скажу тебе, чт...
Они хотят съесть нас, Базз! Сделай что-нибудь, быстрее!
Прикрой свои глаза!
Не действует. Я же зарядил его прежде чем я вышел. Он должен...
Ты, идиот, ты же игрушка! Примени твой удар-саблю каратэ!
- Прочь! - Эй! Эй! Как ты это делаешь? Прекрати!
- Назад! Назад, вы, дикари! Назад! - Вуди, прекрати.
Увы, ребята, но ужин отменяется.
Нет места лучше родного дома. Нет места лучше родного дома.
Ещё один трюк вроде этого, ковбой, и нам придёт конец.
- Не смей говорить мне, что мне делать. - Ш-ш!
И-ау! Н-но, мой жеребец!
Нам надо катить этот фургон!
Разделимся!
Вызываю Базза Светогода. Отвечайте, Базз Светогод. Это Звёздная Команда.
- Базз Светогод. - Звёздная Команда! - Как слышно?
Отвечает Базз Светогод. Слышу вас хорошо.
Базз Светогод, планете Земля требуется Ваша помощь!
- Уже в пути! - Базз Светогод!
Величайший супергерой теперь в величайшей игрушке!
У Базза есть всё, что положено. Наручный коммуникатор с крышкой!
- Вызываю Базза Светогода! - Удар-сабля карате!
- Вау! - Пульсирующий лазер!
- Полная аннигилляция! - Голосовой симулятор с набором фраз!
Секретная миссия в неизведанном пространстве.
И, самое главное, пружинные космические крылья!
- Через тернии - к звёздам! - Не летающая игрушка.
Приобретите вашу куклу Базза Светогода и спасите соседнюю галактику.
- Базз Светогод! - Имеется во всех магазинах игрушек Ала в районе трёх округов.
Сделано в Тайване.
Среди звёзд я сижу,
Далеко за луной.
Я парил в своём серебристом корабле
К мечте, которая оборвалась так быстро.
Теперь я знаю,
Знаю точно, кто я, и зачем я здесь.
Ты игрушка! Ты не можешь летать!
И мне уже не воспарить
Никогда.
Но нет, это не может быть правдой.
Я бы смог полететь, если бы захотел.
Как птица в небесах.
Если бы я верил, я бы смог полететь.
Ну же, я бы полетел.
Через тернии - к звёздам!
Но очевидно, мне
уже не воспарить
никогда.
Мам! Ты не видела мою куклу Салли?
Что, детка? Не видела что?
Неважно!
Базз, путь свободен. Базз, где же ты?
Секретная миссия в неизведанном пространстве. Вперёд.
Неужели? Это так интересно.
Не угодно ли чаю, миссис Несбитт?
- Базз! - Так мило, что Вы смогли присоединиться к нам в последний момент.
- О, нет. - Какая чудесная шляпка, миссис Несбитт.
Она так гармонирует с вашей головой.
Ханна! О, Ханна!
Мам? Прошу извинить меня, дамы. Я только на минутку.
В чём дело, Мам?
Мам, ты где?
Базз! Эй! Базз, ты в порядке?
Пропало! Всё пропало.
Совсем всё пропало. Пока-пока. Увидимся.
- Что с тобой случилось? - Только ты обороняешь всё галактику,
как вдруг ты видишь себя, прихлебывающим чай...
с Марией Антуанеттой и её младшей сестрой.
Так, чая на сегодня тебе, похоже, достаточно.
- Пошли отсюда, Базз. - Ты не понимаешь?
Ты видишь эту шляпу? Я - миссис Несбитт!
Немедленно прекрати, Базз!
Я-я-я... Прости, я... Ты прав.
Я просто немного подавлен, это всё. Я...
Я-я смогу с этим справиться.
- О, я - ничтожество! - Ш-ш!
- Посмотри на меня. - Тихо, Базз!
Я даже не могу вылететь в окно.
Но шляпка была неплоха? Скажи мне, что шляпка была неплоха.
- Фартук - это уже слишком. - В окно!
Базз, ты - гений! Давай, давай. Сюда.
Годы тренировок в академии - насмарку.
- Б-3. - Мимо! Г-6.
Ох! Ты его потопил!
- Ты подглядываешь? - О, перестань ныть и гони выигрыш.
Нет, нет, только не ухо. Давай мне нос. Ну же.
Как насчёт трёх из пяти?
Эй, ребята! Ребята!
- Эй! - Чтоб меня разорвало!
- Это же Вуди. - Он в комнате у этого психа.
- Привет! - Смотрите! Это Вуди!
- Вуди? - Ты шутишь! - Вуди!
Сейчас мы выберемся отсюда, Базз.
Базз?
- Эй, смотри! - Вуди!
О, как я рад видеть вас, ребята!
- Я знал, что ты вернёшься, Вуди! - Что ты там делаешь?
Это долгая история, Бо. Я объясню позже.
Вот! Хватайте!
У-а! Поймал, Вуди!
- Он поймал, Вуди! - Молодчина, Слинк!
- Теперь только привяжите её к чему-нибудь. - Стой, стой, стой, стой.
- Есть идея получше. Что, если мы не станем? - Эй!
- Картофельная Башка! - Вы что, все приняли таблетки тупости?
Вы забыли, что он сделал с Баззом? А теперь вы хотите его вернуть?
Нет! Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Ты всё...
Ты всё не так понял, Картофельная Башка.
Базз в полном порядке. Да он прямо здесь. Он со мной.
- Ты - лжец! - Нет, неправда!
Базз, иди сюда и просто скажи этим милым игрушкам, что ты... что ты не умер.
Сей момент! Базз, ты можешь встать и подать мне руку помощи?
Очень остроумно, Базз. Это всерьёз!
Эй, Вуди, куда ты пропал?
Он врёт. Базза там нет.
О, привет, Базз. Отчего бы тебе не поздороваться с ребятами напротив?
Здорово, друзья! Через тернии - к звёздам!
Эй, смотрите! Это Базз!
Да! Эй, Базз, давай покажем им наше новое тайное рукопожатие лучших друзей.
- Дай пять, дружище! - Что-то здесь не так.
Ну, видите, мы теперь друзья. Точно, Базз?
А то. Дай обниму.
- О, я тоже тебя люблю. - Видишь? Это Базз.
- Теперь верни гирлянду, Картофельная Башка. - Погоди-ка минутку.
- Что ты там тянешь? - Ничего.
- О, это омерзительно. - Убийца!
- Нет! Нет, нет, нет, нет, нет! - Ты, подонок!
- Это не то, что вы думаете, клянусь! - Прибереги это для присяжных!
Надеюсь, Сид вырвет тебе болталку, ты, чудовище.
Нет! Нет! Нет, нет! Не бросай! Не бросай! В-вы должны помочь нам, пожалуйста!
- Вы не знаете, каково это, тут находиться. - Ну его, пойдёмте отсюда.
Возвращайтесь к своим делам, граждане. Представление окончено.
Вернитесь! Слинк!
Слинк, прошу! Пожалуйста, выслушай меня!
Нет! Нет, вернись!
Слинки!
Базз!
Убирайтесь, вы, гадкие маньяки!
Ах так! Назад! Назад, вы, каннибалы!
Он ещё жив, и вы его не получите, слышите, монстры!
Что вы делаете?
Эй. Эй, они тебя починили.
Но... Но они же каннибалы. Мы видели, они поедают другие игрушки.
Э, простите. Я-я-я думал, что вы собираетесь
ну, в... в общем, съесть моего друга.
Эй, нет, нет. Эй. Эй! Что не так?
- Сид! - Не сейчас, мама! Я занят!
Сид!
Базз, давай, вставай! У тебя же есть ноги!
Отлично! Пусть Сид тебя выпотрошит! Но не вини потом меня!
Она пришла! Наконец-то пришла!
"Великан."
"Исключительно опасно. Хранить вдали от детей."
Класс! Что же мне подорвать?
Ага! Где это никчёмное чучело ковбоя?
Ага.
Всегда хотел отправить космонавта на орбиту.
Так.
О, нет!
О, ну же!
Говорит Сид Филлиппс.
Запуск шаттла откладывается вследствие неблагоприятных погодных условий на стартовой площадке.
Прогноз назавтра? Солнечно.
Сладких снов.
Я искала везде, солнышко, но нашла только твою шляпу.
Ч-что, если мы его забыли?
Не волнуйся, солнышко.
Я уверена, завтра до отъезда мы найдём Вуди и Базза.
- Воздуха. - Ты перестанешь метаться?
Извини. Я просто всегда... Я всегда нервничаю перед поездками.
Как это меня угораздило попасть к тебе в пару?
Всех остальных разобрали.
О, Вуди.
Если бы ты только видел, как Энди тоскует по тебе.
Псс! Псс! Эй, Базз!
Эй. Иди сюда и посмотри, сможешь ли ты убрать с меня эту коробку.
Ну, давай, Базз, я...
Базз, мне не сделать этого без твоей помощи.
Мне нужна твоя помощь.
Я не могу помочь. Я никому не могу помочь.
Да ну, конечно, ты можешь, Базз. Ты можешь вытащить меня отсюда.
А тогда я отцеплю твою ракету, и мы сбежим в дом Энди.
Дом Энди, Дом Сида. Какая разница?
О, Базз, у тебя было серьёзное падение. Должно быть, ты не в состоянии ясно мыслить.
Наоборот, Вуди, в первый раз мне удаётся мыслить совершенно ясно.
Ты всё время был прав. Я не космический Рейнджер.
Я - всего лишь игрушка. Тупая маленькая никчёмная игрушка.
У-а. Эй. Подожди. Быть игрушкой гораздо лучше, чем, м-м, Космичсеким Рейнджером.
- Ага, конечно. - Нет, серьёзно.
Послушай, там, напротив, живёт ребёнок, который считает тебя самым великим,
и это не потому, что ты - Космический Рейнджер, брат.
Это потому, что ты - игрушка. Его игрушка.
- Но зачем я нужен Энди? - Зачем ты нужен Энди?
Посмотри на себя! Ты - Базз Светогод!
Любая другая игрушка отдала бы все свои движущиеся части, лишь бы побыть тобой.
У тебя есть крылья! Ты светишься в темноте! Ты говоришь!
Твой шлем так здорово... так здорово... шипит, открываясь.
Ты - классная игрушка.
Говоря по-правде, даже чересчур классная.
Я имею в виду, какие шансы есть у игрушки вроде меня...
соперничать с самим героем Баззом Светогодом?
Всё, что я могу...
У меня в сапогах - змея!
С чего бы Энди играть со мной, когда у него есть ты?
Это я - тот, кого следовало бы привязать к этой ракете.
Слушай, Базз, забудь обо мне. Ты должен бежать отсюда, пока есть возможность.
- Базз, что ты делаешь? Я думал, ты... - Слушай, Шериф.
В доме напротив - ребёнок, которому мы нужны. А теперь, давай вытащим тебя из этой штуки.
Так точно, сэр!
Давай, Базз, мы справимся.
- Вуди! Там фургон перевозки! - Мы должны выбираться отсюда прямо сейчас.
Поднажми, Базз.
Отлично.
- Базз. Эй, я выбрался! - Почти готово.
Я хочу прокатиться на пони.
У-уфф.
Вуди. Вуди, ты в порядке?
Нет, всю отлично. Я - в норме.
О, да!
Время для старта! У-у!
Через тернии - к звёздам! У-у-ху!
Назад! Назад!
Лежать! Лежать!
Так, что же делать? Давай, Вуди, думай.
Ребята!
Нет, нет, нет, нет, стойте! Подождите. Послушайте. Пожалуйста!
Там, внизу, замечательная игрушка, и... его разнесут на кусочки через пару минут,
и всё из-за меня.
Мы должны спасти его.
Но мне нужна помощь.
Пожалуйста. Он - мой друг.
Единственный, какой у меня есть.
Спасибо.
Хорошо, мне кажется, я знаю, что нужно делать.
Нам предстоит нарушить пару правил, но если это сработает, это поможет нам всем.
Хьюстон - Управлению Полётами. Отвечайте, Управление.
Стартовая площадка подготавливается.
Так, слушайте все. Толкач должен быть здесь.
Уткан - здесь. Ножки?
Вы - вместе с Утканом.
Я и Боб-Каток остаёмся на месте до сигнала. Ясно?
Отлично. За дело!
Завести лягушку!
Ждать сигнала.
Вперёд!
Отлично, выдвигаемся!
Я открою!
Сейчас!
Иду, иду.
У-а! Скад!
Тупая собака.
Откинуться назад!
Э, Управление Полётами, как дела на стартовой площадке?
Принял. Ракета крепится к направляющим.
Мы сейчас получаем запалы.
- Обратный отсчёт может быть начат в любой момент. Оставайтесь на связи. - Вперёд.
Эй, мам! Где спички?
- А, стой, вот они. Брось! - Вуди! Отлично!
- Помоги мне отцепиться отсюда. - Ш-ш!
- Что? - Спокойно. Всё под контролем.
- Вуди, что ты делаешь? - Хьюстон, все системы готовы.
Прошу разрешения на запуск.
Эй. Как ты оттуда выбрался?
А, ладно. С тобой мы устроим пикник попозже.
Хьюстон, вы даёте разрешение на пуск?
Принял. Запуск разрешён.
Подтверждаю запуск через десять секунд.
Отсчёт пошёл.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три, два, один...
До самых небес.
- А? - Этот город слишком мал для нас двоих.
Что?
Кто-то отравил воду в колодце.
- Да он сломан. - Кого это ты называешь "сломанным", ты, громила?
- А? - Всё верно.
- Я разговариваю с тобой, Сид Филлиппс. - А?
Нам не нравится быть взорванными, Сид.
- Или раздавленными. Или разрезанными. - Нам?
Верно. Твоим игрушкам.
Мама! Мама!
Мама!
С этого момента ты должен хорошо заботиться о своих игрушках,
потому что если ты не станешь, мы узнаем об этом, Сид.
Мы, игрушки, можем видеть всё.
Поэтому играй хорошо.
У нас получилось! У нас получилось! Да!
Игрушки! Игрушки - живые!
М-милая игрушка.
В чём дело, Сид? Ты не хочешь поиграть с Салли?
Отличная работа, друзья. Замечательно исполнено.
Появиться из под земли... такая деталь. Это было прикосновение гения.
Вуди.
Спасибо.
Скажем все вместе: "До свидания, Дом!"
- Вуди! Фургон! - До свидания, Дом.
Нам надо бежать! Спасибо, парни!
Быстрее!
Беги! Я догоню!
Вперёд!
Ты можешь, Вуди!
Получилось.
О! Прочь, ты, тупая собака! Лежать! Лежать!
Держись, Вуди!
Я не могу.
Позаботься об Энди за меня!
Нет!
Базз!
- А! - Уже приехали?
- Вуди? - Вуди! - Как ты... - Как ты здесь оказался?
- Где ты... Что случилось... Ой! - Что происходит?
- Что это... Что он берёт? - Ага! Вот ты где!
Эй, что он делает?
Он опять принялся за это!
- Хватай его! - Давай!
Хватай!
Аа! Аа! Нет! Нет!
Нет, нет, нет, нет, стойте! Уа, уа, уа, уа, уа, уа, уа, уа, уа!
- Уа, уа, уа, уа, уа! Уа, уа, уа, уа! - Уа, уа, уа, уа! Уа, уа, уа, уа, уа!
Свинский бутерброд!
- Выбирайся из этой машины! - Двигайся!
- Уфф. - Нет, пожалуйста! Вы не понимаете!
Там - Базз! Мы должны ему помочь!
- Вышвырните его за борт! - Нет, нет, нет, нет! Стойте! Ааа.
- Ура! - Проваливай, Вуди!
- Ох, Вуди! - Ох!
- Ох! Ну, спасибо, что подвёз! - Берегись! Ааах!
Давай догоним этот гузовик.
- Ребята! Ребята! Вон Вуди верхом на Р.У.! - Что?
И Базз вместе с ним!
- Ох! - Что? Базз?
Это Базз! Вуди говорил правду!
- Что мы натворили? - Отлично! Теперь я виноват!
Мы почти там!
- Рокки, рампа! - Давайте, Вуди, Базз! Вы можете!
Берегись!
Быстро! Держи меня за хвост!
Молодчага, Слинк!
Ух! Вуди!
- Вуди, быстрее! - Быстрее!
Батарейки! Они садятся!
Уа, уа, уа, уа!
- Уа! - Ааах!
Акуна Матата (всё будет хорошо),
Какие замечательные слова.
Я не могу больше терпеть!
Слинк, держись!
Ой!
Замечательно.
- Вуди! Ракета! - Спичка!
Да! Спасибо, Сид!
Нет! Нет, нет! Нет!
Нет!
Ох, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет!
Нет!
- Вуди, что ты делаешь? - Не двигайся, Базз.
У тебя получилось! Следующая станция - Энди.
Минутку. Я только что поджог ракету.
Ракеты взрываются!
Мне надо было держаться дольше.
Смотрите! Смотрите! Это Вуди и Базз, они так быстро приближаются!
Вуди!
Пошёл! Поберегись!
Ах! Это та часть, где мы взрываемся!
Не в этот день.
Эй, Базз! Ты летишь!
Это не полёт. Это - падение с выкрутасами.
Через тернии - к звёздам!
Э, Базз, мы промахнулись мимо грузовика.
Мы и не направляемся к грузовику.
- Эй! Вау! - Что? Что там?
- Вуди! Базз! - О, замечательно! Ты их нашёл. Где они были?
- Здесь, в машине! - Вот видишь?
Что я тебе говорила? Именно там, где ты их оставил.
- Какой я могу открыть первым? - Пусть первый откроет Молли.
- Ладан, это Миррис. - Эй, всем внимание!
- Представление начинается! - О! Начинается!
Ох, Бo. Наверняка существует менее болезненный способ привлекать моё внимание.
Счастливого Рождества, Шериф.
- Скажи, это ведь омела? - М-м-м.
Может, Энди получит ещё одного динозавра, вроде травоядного.
Тогда я мог бы изображать, э, доминирующего хищника!
- Тихо, всем тихо. - Первый подарок Молли, это...
Миссис Картофельная Башка!
Повторяю, миссис Картофельная Башка!
- Жми вперёд, огород! - Гы, мне стоит побриться.
Отвечайте, Ладан. Энди открывает свой первый подарок. Это...
- Базз. Базз Светогод. - Я не вполне могу...
- Ты совсем не обеспокоен, не так ли? - Я? Нет.
- Вынимает... - Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет. М-м.
Большую коробку. Это, это, это...
- А ты? - О, Базз, на этот раз...
...что Энди может получить такого, что будет хуже тебя?
О, что это? Что это? Ого! Щенок!
Ты нашёл во мне друга.
Когда путь кажется тернистым,
И ты в сотнях миль от твоей милой, тёплой постели,
лишь помни, что сказал твой старый друг.
Ты нашёл во мне друга.
Да, ты нашёл во мне друга.
Ты нашёл во мне друга.
Если у тебя неприятности,
то они и у меня тоже.
Нет ничего, что бы я не сделал для тебя.
Если мы вместе, мы увидим, как справиться с ними.
Ведь ты нашёл во мне друга.
Ты нашёл во мне друга.
Многие другие может быть и поумнее меня,
- А также крепче и сильнее. - Может быть.
Но никто из них не сможет любить тебя так, как я.
Это мы с тобой, парень.
И хотя годы проходят,
Нашей дружбе не умереть никогда.
Ты поймёшь, это - наша судьба.
Ты нашёл во мне друга.