ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman facebook.com/groups/viruseproject
ЧУМА 4 серия
Перевод: Ирина Храмова, Светлана Ужинова, Ольга Соколова
РАБ. "И говорили, что Демон вселялся в тела нищих, чтобы затесаться среди людей. Замызганные, заскорузлые от грязи, чёрные."
Шлюха!
Оставь меня уже в покое!
Хватит!
- Не трогай меня! - Он же сказал, хватит уже.
Вот твои деньги, чёртова шлюха.
Прочь отсюда.
Что случилось?
Я предупреждал вас, что нельзя приводить шлюх на фабрику.
Они пытались меня изнасиловать.
Шлюх не насилуют. Им платят и всё.
Убирайся.
И больше не возвращайся.
И этот, и вон тот.
И этот.
И он. И эти там.
Они каждый день пытаются это сделать.
- Вон отсюда. Вы уволены. - Вы не можете их выгнать.
Кто это сказал?
Сеньора, вы можете вычесть у них из зарплаты или как-то наказать,
но не можете их уволить.
Гильдия этого не позволит.
Вы - женщина, и не вам это решать.
Вы что, меня не слышали?
Вы не знаете, что делаете.
И вы тоже.
Уходите.
Идёмте.
Мы ещё увидимся.
Где захотите, только не на этой фабрике.
Нужно нанять ещё людей.
Поговорите с Эухенией.
Следующая.
Невольник.
Н-
ЕВО.
Ты кого-нибудь знаешь на невольничьем рынке?
Л.
Н. - Мягкий знак.
"ЛЬН". Л, мягкий знак, Н.
Я знаю одного приютского, который там работает.
И. Г. - К.
Это слово пишется с К.
- Почему? - Это правило.
Какое правило?
Звучат одинаково.
Н,Е,В,
О, Л, Ь,
Н, И, К.
Ещё одно, потруднее.
На сегодня хватит.
Иди спать. Завтра сходим посмотрим на твоего демона.
Такой же умный, как его отец.
Намного умнее.
Я никогда не видел, чтобы кто-то так быстро учился.
Рабы из Гвинеи!
Они из Гвинеи. - Открой рот.
Твой демон.
Клыки и кости - это амулеты.
Как твои, только африканские.
Их используют, чтобы обладать силой животных.
Вон он.
Амилькар!
- Свежие фрукты! - Овощи, овощи!
Куда ты? Почему убегаешь?
Я тебя не видел.
- У меня есть что угодно! - Ты здесь работаешь?
Рабов больше нет? - Это всё, что есть.
Раньше они прибывали в порт,
но они первыми пали от чумы.
- Держи его крепче. - А!
Кроме мятежников. Этих сукиных детей ничто не берёт.
- Ааа! - Мальчик, воды!
Эй.
Не уходи.
Не уйду.
Что у него с глазом?
Пытался меня обокрасть.
Видишь, я не собирался уходить?
Мы ищем огромного раба.
С клыками кабана на подбородке.
У него отметины на спине, как кожа крокодила.
- Что такое крокодил? - Шрамы.
Как будто порезанный ножом от спины до самой шеи.
Это Нубла.
Никто не хотел его брать.
Этого сукиного сына все очень боялись.
Где он?
Его забрал скульптор.
Он часто приходил, искал крепких негров.
Не знаю, зачем они ему были нужны.
Он не был похож на содомита. - Не знаешь, как его зовут?
Мартин дель Валье.
Я уже могу идти?
Повернись.
Мужчина с родимым пятном на лице. Он всё ещё там?
- В чём дело? - Дай мне что-нибудь, монету.
Он два дня ходит за нами.
- Кто он? - Я не знаю.
Год выдался неурожайным.
Пшеница заканчивается, сеньор секретарь.
Хлебная биржа пуста.
Цены на хлеб взлетели,
а с закрытым городом мы не можем пополнять запасы.
Если мы не найдём решение, скоро начнётся мародёрство.
Сеньор секретарь.
Люди голодают,
терять им нечего.
Это неуправляемые вандалы.
Нужно что-то предпринять, или совсем скоро мы не сможем подавить восстания.
Кто вы?
Луис де Суньига.
Занимаю место Мораты. - Да, это мне уже известно.
Ваша семья, я её не знаю.
Они не местные, сеньор секретарь. Из Вальдесуфре.
Откуда?
Вальдесуфре, посёлок в Арасене.
Не знаю, как всё устроено в вашем посёлке,
но в городе для подавления восстания есть армия.
Благодарю вас за вашу заботу о нашей безопасности, но в этом нет необходимости.
Никто вас об этом не просил.
Мы должны встретиться с гильдией купцов
и договориться о снижении цены.
Матео.
Нужно обладать огромной силой, чтобы сдвинуть это.
Нубла.
Вино. - Скорее, уксус.
Оно здесь уже несколько дней.
Он исчез.
Так же, как и любовница фабриканта. - Он не исчез.
Посмотри хорошенько.
Что это? - Лаванда.
Его используют больные чумой, чтобы очистить воздух.
Взгляни на тюфяк.
Это кровь.
Он мёрт. Умер от чумы.
Или болен.
Наверняка, он в больнице.
Поэтому выпустил птиц на свободу.
Он не знает, вернётся ли.
5000 реалов.
Всё верно?
Больше не продавай, пока я тебе не скажу.
Подожди немного.
Вы всё ещё можете поднять цену.
И прибереги что-нибудь.
Чума не будет длиться вечно.
У меня для тебя кое-что есть.
Ему 30 дней. Только от мамки отлучили.
Хорош, э?
Огонь разжигают. Осталось только вино выбрать.
Эй, иди сюда!
Иди сюда, иди!
- Еда! - Чего ты ждёшь?
Ешь.
Фернандо,
если однажды я задержусь с работы, уходи жить к монахам.
Они позаботятся о тебе, пока я не вернусь.
Фернандо.
Ты меня слышал?
Эта часть больницы - для знати.
Здесь больные имеют ряд привилегий.
Их дома грабят.
Это единственный способ, чтобы не украли их ценные вещи.
Держи, Мануэль.
Спасибо.
Он отказывался умирать не в своей постели.
Он может заплатить за это. Мартин - нет.
Мартин - художник.
Он с бездомными.
Осторожно. Телега во дворе.
Поднимайте, внутри есть ещё умершие. - Мы всё утро носим.
Пусть уберут людей от входа.
Пожалуйста, эту не пускать, пожалуйста!
Отсюда очень легко выйти, но сюда очень трудно войти.
Это здесь.
Бросьте это там.
Для большинства больных нет места.
Если у них нет имени, денег, то они умирают снаружи, прямо там.
Примите это, чтобы не так болело.
Даже нет людей, чтобы ухаживать за ними.
Дальше я не могу вас сопровождать.
Это в конце коридора. Не заблудитесь.
Вы это почувствуете. Вы это услышите.
Ты не будешь переодевать одежду на изнанку?
Забудь про свои амулеты и закрой рот платком.
Они тебя не спасут, а платок - да.
Не нужно умирать, чтобы попасть в ад.
Вот он.
Болезнь - это ад.
Спокойно. Это врач.
Куда вы?
Мы ищем Мартина дель Валье.
Нам сказали, что он здесь. - Скульптор.
- Вы родственники? - Он был моим дядей.
Он умер сегодня утром.
Его уносят вниз. - Поднимай его.
Полагаю, вы хотите забрать его вещи.
Одежду - нет. Одежду нужно сжечь.
У Мартина был раб, огромный негр.
Вы его видели здесь?
Чтобы прийти сюда, надо быть либо при смерти,
либо сумасшедшим.
Кому их отдать?
Его племяннику.
Это из гильдии рабов.
- Позвольте мне войти! - Вам сюда нельзя.
Но я болен. Я болен!
- Пожалуйста, позвольте мне войти. - Не толкайтесь.
Да не толкайтесь вы. - Дайте мне пройти, пожалуйста.
- Разве вы не видите, что он болен? - Пожалуйста.
Ты не можешь здесь находиться. Ты должна уйти.
- Впустите меня. - Убирайся.
- Позвольте мне войти. - Мест больше нет.
Я войду! Я войду!
- Стой там! - Стоять!
Закричишь, горло тебе перережу.
Ты такая же шлюха, как и остальные.
Продолжай в том же духе и окажешься в том же месте.
Я думал, что ты - брюнетка.
Твои деньги.
У меня есть рецепт!
Это гнев Божий!
Не задерживайтесь.
Рецепт от чумы!
Травы от чумы!
Я ждал вас.
Они - братья.
Готовят прошение Господу, чтобы он остановил чуму.
Поищу главного.
Все братья чёрные?
Брат, которого вы ищите, уже давно не появлялся.
Мне жаль.
Не знаете, где мы можем его найти?
Это здесь. Это поселение освобождённых рабов.
- Спроси его, кто заплатил за его свободу. - Он тебя понимает.
Говорит, что это белый человек, на которого он работал.
Кто?
Он не знает.
Вон тот, слева.
Он говорит, что вам не стоит входить в дом.
Почему?
Нубла занимается чёрной магией.
По ночам, когда всё затихает,
внутри слышны голоса. - Чьи голоса?
Говорят, что он заполнен душами.
Матео.
Это мандрагора, любимые корни ведьм.
Говорят, что когда их вырывают, они кричат от боли
и убивают тех, кто их слышит. Поэтому их собирают с собакой.
Привязывают корни к шее собаки и зовут её издалека.
Собака отзывается, дёргает за растение и вырывает его.
Растение кричит, собака умирает.
Не прикасайся к ним лишний раз, они ядовитые.
Иди сюда.
Это он использовал в качестве кола.
Это напечатано на моём станке.
Это раб Ледесмы.
Волосы, как под ногтями у Лусины.
Идём.
Подожди.
Я слышал голос.
- Здесь никого нет, идём, Валерио. - Помолчи минутку.
Доносится отовсюду.
Он идёт оттуда.
Подвал.
Подожди.
Как тебя зовут?
- Кармен. - Кармен Гальвес?
Любовница Асуаги?
Садитесь.
Скажи хозяину, пусть закроется, чтобы нас никто не беспокоил.
Если навигационные условия нормальные,
и они вышли с Канарских островов пять дней назад,
то должны быть здесь.
Другими словами?
Около 150 лиг отсюда.
Сколько понадобится времени, чтобы корабль до них добрался?
- Откуда? - Из Севильи.
Сколько понадобится, чтобы добраться до него прежде, чем он прибудет в Кадис?
Из Севильи это невозможно.
Порт закрыт. Не выпускают ни один корабль.
Представьте себе, что он открыт.
Вы можете это сделать?
Сколько?
Если через два дня порт не откроют,
можете забыть об этих кораблях.
Увидимся через два дня.
Не пропадайте.
Вы можете пройти, он - нет.
В этом доме ему не рады.
Я подожду тебя на улице.
Как ты?
Лучше.
Ты разговаривала с альгвасилом?
Они ничего не могут сделать.
Я не могу доказать, что это был Кармона.
Хочешь, чтобы я это уладил?
Эта шлюха принесёт тебе одни проблемы, Тереса.
Для помощи у них уже есть Бог и монахини.
Есть другие способы милосердия.
Кто сказал, что это милосердие, Матео?
Занимайся своими картинами и забудь про фабрику.
Это не место для женщины.
А каково же её место?
Спасибо за твой визит, но сейчас я хочу отдохнуть.
Я спрашиваю себя, что бы обо всём этом подумал Херман.
Херман мёртв.
Он покончил с собой.
И никто из самоубийц не может поучать других,
ничему.
Я тебе не верю.
Оставь меня одну, пожалуйста.
И чтобы это было в последний раз, когда ты приводишь этого бастарда в мой дом.
Вам известно, с какой целью он держал вас взаперти?
Я была для него проблемой.
Для кого?
Для Ледесмы.
Нубла был его рабом.
Это он приказал ему меня запереть. - Вы видели Ледесму?
Слышала его голос.
Он был в доме негра, пока я была взаперти.
Я его слышала. - Как вы его услышали?
Я был в этом подвале, и там очень сложно что-то услышать.
Я не всегда была взаперти. Иногда он меня выпускал.
Почему вы были проблемой для Ледесмы?
Асуага рассказал мне, что видел его однажды ночью на своей фабрике.
И он об этом знал.
До того момента он его никогда не видел.
С тех пор Асуага очень боялся.
- Боялся чего? - Я не знаю.
Он очень нервничал.
- Кто его видел? - Его друзья.
Иногда по ночам они тайно собирались, но без него.
- Собирались для чего? - Какие друзья?
Кто обычно собирался?
Асуага,
сеньорита Лусина, дочь капитана,
немец. - Какой немец?
Алехандро де Дрезднер.
Казначей Монетного дома.
И баск, занимающийся шёлком, Херман Ларреа.
Асуага ведь был протестантом, правда?
Ещё вопросы?
Если вы были проблемой, почему Нубла оставил вас в живых?
Вы - мужчина. Вам бы следовало знать.
Кое-что не складывается.
Зачем Ледесме убивать других протестантов?
Нужно поговорить с немцем, пока не стало слишком поздно.
Карабанте вас проводит.
Святой без головы.
Остался один покойник.
Возможно, он уже мёртв.
- Мой отец. - Четвёртая истина.
Дрезднер мёртв.
Здесь есть всё, что вам нужно.
Вы не можете отказаться.
Вы будете отличным секретарём.
Скажи им, чтобы вышли.
Думаю, что смогу её вылечить.
У меня нет денег, но я смогу их достать.
Я делаю это не ради денег, я делаю это ради твоего отца.
Одень её.
Тебе посвящаю мой ум, мое сердце и волю мою,
всё моё бытие во времени и в вечности.
О, Святой Дух! Пречистое Сердце Марии, будь моим прибежищем.
Воля моя да будет всегда отлита по форме Божьей воли.
Ему, равно как и Отцу Небесному,
и Тебе, Духу Святому, честь и слава во веки веков. Аминь.
Вы уверены, что не хотите, чтобы я пошёл с вами?
Уходите.
Я рад, что вы одумались.
Присаживайтесь.
Мне и так хорошо, спасибо.
Буду краткой.
Я пришла сказать, что не боюсь
ни вас, ни никого из них,
и не собираюсь менять своё решение.
Так что не теряйте время и деньги.
Не думаю, что у они у вас лишние.
Сколько бы мне не угрожали, я не сдамся.
И если мне нужно нанимать людей, я это сделаю, проститутки они или нет.
Мой муж умер, и фабрика принадлежит мне.
И на своей фабрике решения принимаю я.
Больше никто.
Это ваше.
Когда пожелаете.
Поехали.
Не переживайте, больше они вас не побеспокоят.
...благодарим тебя за все дары твои
и с радостью принимаем нашу участь.
Благодарим Тебя, Господи, что послал нам болезнь для спасения душ наших.
Тела наши не достойны славы Твоей.
Гробницы при жизни, распутные оболочки.
Благодарим Тебя, Господи, что послал нам болезнь для спасения душ наших.
Помни праведников...
Господи! я недостоин, чтобы Ты вошёл под кров мой.
Но скажи только слово, и я исцелюсь.
Благодарим Тебя, Господи, что послал нам болезнь для спасения душ наших.
Вот он.
- Это твоё. - Подбери это.
- Держите как следует, они хрупкие. - А то он мне задаст.
Пусть не выбрасывает, я хочу знать, сколько их всего.
Идём.
Эй! Идёмте!
- Давай, мы уходим. - Подождите меня.
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman facebook.com/groups/viruseproject
Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas