对我们来说，把它放在大教堂里真是不可思议。 It really is incredible for us to have it in the cathedral.
它代表了我们所信仰的一切。 It represents everything that we believe in.
出于安全考虑，我们把守着这个圣物柜。 We keep this reliquary guarded for security reasons.
它非常强大，这是信仰的问题。 It's very powerful… A matter of faith.
但能看到它，就更重要了。 But to be able to see it, makes it even more important.
这些小木片… These small pieces of wood…
碎片… are fragments…
耶稣基督被钉死在十字架上。 of the cross on which Jesus Christ was crucified.
圣物保存在我们的大教堂里 The relic is kept in our cathedral
出于安全考虑，他很少离开。 and for security reasons, rarely leaves.
但今年我想改变这一点。 But this year I want to change that.
我想把它拿出来。 It's my desire to take it out.
我必须把它带到街头。 I must take it to the streets.
这是里约热内卢的大都会大教堂。 This is the Metropolitan Cathedral of Rio de Janeiro.
我要对这个教堂负责。 I am responsible for this church.
我在教堂待了五年了 I've been at the cathedral for about five years
我的一生都专注于做上帝的工作，毫无疑问。 and all my life is focused on doing God's work, without a doubt.
我将欢迎150对新人来到我们的教堂 I will welcome here in our cathedral 150 couples
他们将正式接受婚姻圣礼。 who will officially receive the sacrament of marriage.
我们城市里的许多夫妇都很贫穷， Many of these couples from our city are impoverished,
住在贫民窟。 living in favelas.
他们今天有这个机会，就在我们的大教堂里， They have this opportunity today, here in our cathedral,
来实现在里约热内卢大教堂举行婚礼的梦想。 to fulfill this dream of getting married in the cathedral of Rio de Janeiro.
十字架的标志，对我来说，代表了一切。 The sign of the cross, for me, represents everything.
它一直伴随着我， It is something that is with me,
像盾牌一样的日常用品。 an everyday thing, like a shield.
住在贫民窟有很大的挑战 There are great challenges living in a favela
因为在贫民窟里 because within the favela
毒品和武器的扩散。 there is this proliferation of drugs and weapons.
所以，对我们这些父亲来说，最大的挑战是…… So, the biggest challenge is for us fathers…
因为我们必须努力让孩子们看到…… because we must try to make the children see…
但要告诉他们，这不是什么吸引人的东西，这不好。 But show them that it's not something attractive, that it is not good.
对我来说，十字架意味着很多保护。 For me, the cross means a lot of protection.
我每次出门都胸前别个十字架。 I never go out without a cross on my chest.
有一天我们在贫民窟发生了冲突， One day when we were at the favela there was a confrontation,
我儿子从我们坐的车里拿东西。 and my son was taking some groceries from the car we were in.
然后一些不是来自贫民窟的人出现了。 Then some people who were not from the favela appeared.
匪徒们开了很多枪。 The gangs fired a lot of shots.
我儿子说他看到一颗子弹…… My son says he saw a bullet…
一颗子弹从他面前飞过，他手里拿着一个十字架。 A bullet passing by in front of him, and he was holding a crucifix.
他说：“妈妈，上帝救了我。” He said, "Mom, God saved me."
所以对我来说，这是上帝的救赎，你知道吗？ So for me that was a great deliverance from God, you know?
那不是运气，是上帝。 It wasn't luck, it was God there.
上帝保护了我，让我远离了很多这样的事情， God has protected me from many things like that,
在我和我儿子的生活中总是有一个十字架。 always with a cross in my life and in my son's life.
这是个谜。 It's a mystery.
为什么它要漂洋过海到达我们的巴西？ Why did it cross the seas until it reached our Brazil?
谁把这个碎片放在这里的？ Who placed this fragment here?
这是怎么发生的？ How did it happen?
把上帝的信息带到这个新世界。 To bring God's message to this New World.
这个遗迹的故事很有趣 The story of this relic is very interesting
因为没有其他类似的现象 because there is no other phenomenon like this
它被分成了数千个部分， that's been split into thousands of parts,
这些零件被送往世界各地， and those parts have then been sent all over the world,
影响着数十亿人的生活。 influencing the lives of billions of people.
所以b里约热内卢也是这段历史的一部分。 So, Rio is also part of this history.
葡萄牙人于1500年4月来到巴西。 The Portuguese arrived here in Brazil in April 1500.
今天我们在这里，所有的土地都被占领了， Here we are today, with all this land occupied,
但想象一下这个美妙的港口曾经是怎样的， but imagine how this wonderful port used to be,
这是多么丰富的自然景观啊 what a wealth of nature, this natural landscape,
吸引了葡萄牙人，冒险家 attracting the Portuguese, the adventurers.
里约热内卢，起初，是一个小镇。 Rio, at the beginning, was a small town.
直到发现了金矿 It was only with the discovery of gold
越来越多的葡萄牙人涌入伦敦。 that Rio began to have an influx of more Portuguese people.
黄金的数量如此之大，以至于改变了历史的进程。 The amount of gold was so great that it changed the course of history.
在此背景下，主教Antônio德瓜达卢佩 Against that backdrop, Bishop Antônio de Guadalupe
接任里约热内卢市主教一职。 assumes his post as bishop of the city of Rio de Janeiro.
我想到的第一件事 The first thing I thought about
当我的上司让我来这里工作的时候 when my superiors asked me to come and work here
是我的青春，我的童年。 was my youth, my childhood.
我的父母，尤其是我父亲， My parents, and my father in particular,
我们非常渴望把人们带到这个教堂。 were very keen to bring people to this church.
因为这座大教堂保存着基督教最伟大的宝藏。 Because this basilica kept the greatest treasure of Christianity.
Titulus Crucis。 The Titulus Crucis.
《提路斯》提醒我，福音 The Titulus reminds me that the Gospel
是活着的，是真实的。 is alive, is true.
这不是一个发明。 It's not an invention.
我有事要告诉你们 I have to tell you guys something
当我们来到圣十字大教堂时 that when we came to the Holy Cross Basilica,
是罗梅尔欢迎我的。 Romel was the one who welcomed me.
当我听说罗梅尔要走的时候， Now, when I heard that Romel is leaving,
为了我，我会告诉你真相。 for me, I'll tell you the truth.
一开始我没睡，因为我不敢相信。 I didn't sleep at the beginning because I couldn't believe it.
万岁,Romel ! Hooray, Romel!
菲律宾万岁！ Hooray for the Philippines!
谢谢你，罗梅尔。 Thank you, Romel.
十五年! Fifteen years!
-十五年!-多亏了你。 -Fifteen years! -Thanks to you.
15年! 15 years!
特别感谢你的帮助。 Thanks especially for your help.
作为圣物的保管人 Being the custodian of the relic
责任重大 is a great responsibility
因为你与主的十字架有直接的联系。 because there you have this direct link with the Lord's cross.
这是圣Antônio修道院，有一天我来到这里 This is the Santo Antônio Convent where I came one day
那时我非常渴望与上帝说话。 when I was very anxious to speak with God.
我已经有了为上帝服务的愿望，成为一名牧师， I already felt this desire to serve God, to become a priest,
但我不知道该跟谁说。 but I didn't know who to talk to.
我跪下来，像这样， I knelt down, like this,
跪在地上，划了个十字之后…… and after kneeling and making the sign of the cross…
看着上帝，想着， Looking at God and thinking,
我说：“主啊，给我一个人，” I said "Lord, show me someone,"
我哭了很多次。 and I cried a lot.
当我回到家时，一位叫阿尔达的女士打电话给我。 When I got home, a lady named Alda called me.
她是一个祈祷的女人，一个非常虔诚的女人。 She was a woman of prayer, a very Godly woman.
当我要离开时，她转过身对我说， When I was leaving, she turned to me and said,
“你没有什么要告诉我的吗？” "Don't you have anything to tell me?"
我对她说：“阿尔达太太，今天我请求上帝给我看看 I said to her, "Mrs. Alda, today I asked God to show me
我可以和他谈谈我的职业。” someone who I could talk to about my vocation."
她说：“跟佩德罗神父谈谈。我会帮助你的。” She said, "Talk to Father Pedro. I will help you."
真正让我产生成为牧师的愿望的是 What really led me to this desire to become a priest is
能够提供上帝的存在 to be able to provide this presence of God
在人们的心中和生活中。 in the hearts and lives of people.
带来希望，带来真爱。 Bringing hope, bringing true love.
这些主十字架的碎片很少离开大教堂 Rarely do these fragments of the Lord's Cross leave the cathedral
出于安全考虑被关在这里。 and are kept here for security reasons.
但今年我想改变这一点， But this year I want to change that,
因为很多人没有机会看到它。 as many people do not have the opportunity to see it.
我希望尽可能多的人…… It is my wish that as many people as possible…
可以知道和看到这个遗物。 can know and see this relic.
教皇方济各多次谈到的就是这种愿望 It is this desire that Pope Francis talks so much about
传教士教堂的。 of a missionary church.
所以这个物品是一种传福音的方式 So this object is a way of evangelizing
因为它帮助人们更接近上帝。 because it helps people to be closer to God.
我们必须上街抗议。 We must take it out onto the streets.
十字架对我来说是一个非常重要的象征。 The cross is a very important symbol for me.
仰望十字架就是仰望永恒。 Looking at the cross is looking at eternity.
因为我们在这里， Because we are here,
但我们必须考虑永恒。 but we have to think about eternity.
生活并没有就此结束。 Life does not end here.
你好。你会接受礼物吗？ Hello. Would you accept a gift?
基督的十字架？ A cross of Christ?
因为我对十字架的虔诚， Because of the devotion I have to the cross,
我提倡十字架。 I promote the cross.
而且很漂亮。 And it's beautiful.
你好，你好吗？ Hello, how are you?
你愿意接受基督的十字架吗？ Would you accept a cross of Christ?
我总是在婚礼上送给新娘和新郎十字架。 I always gave crosses at weddings to the bride and groom.
这就是它开始的时候。 That's when it started.
它一直在增长。 And it kept growing and growing.
你愿意接受基督的十字架吗？我做的事情。 -Would you accept the cross of Christ? -I do.
你也想要基督的十字架吗？ Would you like the cross of Christ as well?
我们在天上的父。 Our Father in Heaven.
没错，天父。 That's right, Father in Heaven.
她认为那是一只耳环。 She thinks it's an earring.
因为十字架，我经历了许多奇迹。 Several miracles have happened to me because of the cross.
我住在这里。 Here's where I live.
2020年，在Covid-19大流行开始时…… And in 2020, at the beginning of the Covid-19 pandemic…
我是在实施封锁的那天下班的。 I came from work on the day when lockdown was imposed.
我非常关心老年居民。 I was very concerned about the elderly residents.
然后我开始祈祷，上帝回应了我 Then I started praying and God answered me
我应该在楼里挂个十字架 that I should hang a cross down there in the building.
这是我挂起来的十字架。 This is the cross that I put up.
感谢上帝，这是个奇迹。 And thank God, it was a miracle.
我们楼里没有冠状病毒病例， We didn't have any coronavirus cases in the building,
没有人感染病毒或生病。 no one contracted the virus or got ill.
嗨，约瑟法，下午好。 Hi, Josefa, good afternoon.
你好吗？ How are you?
我是来给你带点纪念品的。 I came to bring you a little souvenir.
-谢谢你，亲爱的。-好的。 -Thank you, my dear. -Okay.
我记起了楼下，我们挂的十字架。 I'm remembering downstairs, the cross we put up.
这是个好主意。太棒了。谢谢你！ It was a very good idea. It was wonderful. Thank you.
愿上帝与你同在。如果你需要什么就告诉我。 God be with you. Let me know if you need anything.
-祝一切顺利，再见。-好的,再见。 -All the best, bye-bye. -Okay, bye.
我认为这是上帝保护我们的伟大奇迹， I see it as a great miracle of God protecting us,
通过他让我张贴的标志。 through the sign He asked me to put up.
所以，这是一个非常情绪化的理由 So, it's a reason to be very emotional
第一次把圣物带在身边， to have the relic with us for the first time,
他被挂在十字架上救了我们。 wood from the cross he was hung on to save us.
贫民窟里的人生活最困难， In the favelas are the people with the greatest difficulties,
苦难，暴力的现实， realities of suffering, of violence,
我们的城市很强大，你知道吗？ very strong in our city, you know?
暴力往往是由对抗引起的 The violence is often caused by confrontations
在毒品贩子和警察之间。 between drug traffickers and the police.
还有流弹，对吧？ And the stray bullets, right?
他们阻止人们离开家园。 They prevent people from leaving their homes.
有时人们被阻止去上班。 And sometimes people are prevented from going to their jobs.
孩子们被禁止上学。 Children are prevented from going to school.
十字架的遗物 The relic of the Cross
从大教堂出来进入贫民窟， coming out of the cathedral into the favela,
我认为这是一件美妙的事情。 I think it is something wonderful.
它是一个遗迹， It is a relic,
耶稣被钉死在十字架上的遗物 a relic of the Cross on which Jesus was crucified
它就在我们的贫民窟！ and it is in our favela!
我认为这个遗物可以 I think this relic can be
就像一个叫醒电话， like a wake-up call,
比如“我在做什么？” like "What am I doing?"
当圣物来到这里， When the relic comes here,
它会触动人们的心很多。 it will touch people's hearts a lot.
它将带来和平。 And it will bring peace.
许多人需要看到它在这里发生。 Many people need to see it happening here.
欢迎您,爸爸。 Welcome, Father.
谢谢你！ Thank you.
我相信这将带来希望。 I believe that this will bring hope.
事实上，它提供了一种祝福。 It provides, in fact, a blessing.
一个机会，对吧？ An opportunity, right?
因为这是第一次，你知道吗？ Because it's the first time, you know?
愿主与你同在， May the Lord be present now,
他的十字架触动了人的心灵、灵魂和生命 with His cross touching the hearts, souls and lives
这个社区里的每个人。 of everyone in this community.
他的十字架触动了每个人的心灵、灵魂和生命 With His cross touching the hearts, souls and lives of each resident
这个社区的。 of this community.
它是如此美丽。 It is so beautiful.
我非常激动。 I was very emotional.
当我第一次看到它的时候，它的影响就像，“哇！” When I first saw it, the impact was like, "Wow!"
愿这祝福延伸到整个社区 May this blessing extend throughout this community
意思是耶稣的血 meaning that the blood of Jesus
触动我们每一个人。 touches each one of us.
以圣父，圣子，圣灵之名。 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
阿们。 Amen.
这对我们的社区非常重要 It was very important to our community
传递信仰。 to pass on the faith.
Faith有点动摇…死了。 Faith has been a little shaken… dead.
所以，我认为圣物来到这里，来到贫民窟， So, I think that the coming of the relic here, to the favela,
引起了信仰的觉醒。 is causing an awakening of faith.
我看到他们所有人，甚至是黑帮， I saw that all of them, even the gangsters,
他们看到圣物时鞠躬，我看到了。 they bowed when they saw the relic, I saw that.
有很多困难， There are so many difficulties,
但有希望的时刻， but there is the moment of hope,
新的生活，更好的日子， of a new life, of better days,
保护他们的生命和家人。 of protection for their life and their families.
哦，克罗斯，你会拯救我们的 Oh Cross, you shall save us
坚固穷人的信心，坚固罪人的盼望 Strengthen the faith of the poor and the sinner strengthen our hope
耶稣为百姓而来，我们也必须亲近百姓。 Jesus came for the people and we too must be close to the people.
倾听他们的痛苦，倾听他们的快乐， Listen to their pain, listen to their joy,
参与他们生活的每一刻。 participate in every moment of their lives.
在通往主的道路上 In the path to the Lord
我认为这就是作为牧师的概念， I think that's the concept of being a priest,
能够给人们的心灵和生活带来幸福。 to be able to bring happiness to people's hearts and lives.
所以这也是一个非常强烈的时刻， So it's also a very strong moment,
能够回到这个地方。 being able to come back here to this place.
这是我故事的开始，我强烈地感觉到 It's the very beginning of my story where I strongly felt
这是上帝的召唤。 this call of God.
我不应该遭受这些。 I didn't deserve any of this.
但是上帝…… But God…
想要我。 wanted me.
我不知道为什么，但他想要我。 I don't know why, but he wanted me.
很难…… It's hard to…
这不是悲伤的哭泣 It's not a cry of sadness
但那是喜悦的呼喊， but it's a cry of joy,
知道这世界上有那么多人， knowing that among so many people in this world,
上帝选择了我。 God chose me.
他叫我当牧师。 He called me to be a priest.
这就是触动我内心的东西， And that's what touches my heart,
是什么让我成为一个快乐的人， what makes me a happy person,
让我给别人的生活带来快乐。 and makes me bring happiness to other people's lives.
我们要用爱来照亮人们的生活。 We have to light up people's lives with love.
一件血迹斑斑的衬衫上有两个弹孔 A bloodied shirt with two bullet holes
不用言语就能和青少年交流。 speaks to a teenager without the need for words.