本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途
感謝您的惠顧
翻譯：丸丸 致翔永恆 校對：Saramanda 時後繁：錯黨
如果有時間的話
請務必來看一下我們下午的演出
下午我們會唱收錄曲
嗯 實際觀察粉絲們還是挺有趣的嘛
謝謝您
衣乃那邊是男女老少通吃
妃萌那邊主要是年輕粉絲
好害羞…
羽優的話主要是女孩子和大叔們很喜歡
謝謝您
仁菜則是受全年齡男性粉絲的歡迎
然後露子的話…
露子醬來這邊～
好可愛…
很受20歲以上的女生歡迎
我知道！
落ちこぼれ系アイドル、私たち
我們是吊車尾型偶像
フルーツタルトです
水果撻
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
えー皆さんこんばんは 今日の動画は
大家晚上好 今天的視頻是
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
ネズミ荘の
老鼠莊的
お部屋ツアー・メイク動画・七不思議・晩ご飯・ひみつ
房間探險 製作動畫 七大不可思議 晚飯 秘密
ちょっと待って もうちょっと待って
再等一下 再等一下
まだ完璧じゃないから
還不完美
いただきー
我開動了
ほら だから言ったのに
你看 我都說了吧
ちょっとだけ 焦げちゃった
有點燒焦啦
これから巻き返すのか（カット）
接下來開始重做吧（卡）
えーいカット（カット）
卡 （卡）
ほらね 美味しいそう
看 多好吃
出来ないこほどのかわいってさ
笨手笨腳的女孩多可愛啊
偉い人だって 言ってます
偉人也說過
伸びしろ beyond beyond
快長大吧 beyond beyond
あの夢に届け 1！2！3！4！Go！
為了那個夢想 1！2！3！4 GO！
成長 途中 希望 だらけ
我在 成長 滿是 希望
焦げちゃったとこだってアレンジ次第（D・I・Y）
就連燒焦也是我們挑戰的嘗試（DIY)
展望 良好
未來 光明
未知数のラブ
愛仍是未知數
こぼれおちるほどにあるれるほどに
就算會溢出 就算會塞滿
トッピングしてっ
也盡情往上堆吧
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
本日の主役はフルーツタルトです
今天的主角是水果撻
蠢蠢欲舞
這樣就可以暫時安心了
穗步小姐能在會場附近租到廁所實在是太好了
上午部份進行得很順利
下午也要加油
但是 能在上台前再來一趟嗎
不然就會像上次那樣
不行 要趕緊回去準備了
大家？
那個 一不小心忘了用遮音器了
註：遮音器：安裝在廁所中，可以播放流水聲的裝置，用來遮掩上廁所的聲音
那個 沒事我們才剛來
嗯 什麼都沒有聽見哦
而且一不小心忘了也很正常嘛
不要在意 不要在意
前輩的…
少女的修養
所以 妳們也在緩解緊張嗎
不要把我們和妳混為一談啦
我們原本沒想來廁所 但是穗步她…
說是什麼不方便讓人聽到的話
借款 負債 無法償還 完了 我的人生 Game Over
至今為止多謝了 很開心
有緣再會吧 去溫泉
穗…穗步小姐沒事吧
新的遊戲… 希望…
從明天開始
可能吃不到肉了…
怎麼回事
在廁所說這個？
久等啦
發生啥事了
實際上
剛剛收到了上司的來電
說是我們至少要賣出1000張CD
不然的話就要給我們點顏色看看
一…一千張？
所以我就說獨立製作的不應該做3000張嘛
用英語來說就是 three thousand
為什麼要用英語？
強而有力
然後 現在已經賣了多少
上午賣了大概500張
那就還剩一半對吧
是呀
但是 活動商品售賣的話
越到後面就越沒人買的
熱心的粉絲們早上就來了
該買的也都買得差不多了
說的是呀
如果有新特典的話說不定還能賣出去
要是能有些什麼就好了
為什麼大家都在盯著我
原來如此
是的
還有這種手段嗎
這種事情對粉絲們不太好吧
只在下午場追加特典什麼的
妳在意的是這點啊
不是說熱心的粉絲上午就來過了嗎
確實
是啊 這裡應該用正統的方法…
讓活動熱鬧起來 讓粉絲們多買東西
說的是啊
但是怎樣才能讓氣氛熱鬧起來呢
有點難呢
仁菜 利音
我們確實是要正面進攻了
只要用上某個的東西就好
所以妳們在期待些什麼啊
我也要嗎
但是話說回來
還真沒好好想過怎樣才能讓氣氛熱鬧起來
上午場光是表演就已經累的不行了
大概是缺少當偶像的經驗吧
經驗的話 我們只看過知子她們的演唱會
啊 那個 我想到一件事
我們可以試著加一些Call&Response環節
豆沙冰淇淋之前也用過這個方法來活躍氣氛的哦
這個呀
那個 Call&Reponse是什麼呢
所以…是怎麼做的呢
比如說
雙方的聲音互相呼應
一起變得更加舒服…
衣乃前輩 那個…
要不要我們兩個試試
夠了
雖然沒什麼錯 但是才沒有這麼膩歪呢
膩歪？
不是 就是叫著“要上了—” “哦—”之類的
啊 這個的話我知道
是吧 豆沙冰淇淋的演唱會也很清爽的吧
確實
感覺粉絲們和成員的距離也變近了
今天感謝各位的到來
大家 做好覺悟了嗎
今天我也會辱罵你們的哦
清爽？
但是這種事情還是問問知子會更好
那把她叫過來嗎
這怎麼行 知子可是人氣偶像啊
怎麼能這麼簡單就叫過來…
知子 妳…
不是這樣的
不要生氣啊姐姐
我只是想偷偷過來給姐姐加油
但是剛好就在廁所裡了…想出來也出不來
莫非都被妳聽見了
我已經不行了
前輩？
只是莉莉說要換裝的話在這裡比較好
一次最多買10張對吧
是的
那個帽子我在見面握手會上見過好幾次
這麼說我那邊也見過
因為女孩子很少所以記很清楚
知子從上午那部份就已經來了吧
別搞錯了 去看妳們都只是順便的而已
知子的傲嬌現場啊
為什麼現在開始傲嬌了
說起來 究竟買了多少張CD……
知子
不 這也是為了姐姐的
如果能和露子前輩握一整天手 可以再買500張嗎
500張 換一天
妳們倆別做出那種表情了
肉肉愛吃愛吃 肉肉愛吃愛吃
妳這貨啊
啥 活躍會場的方法
雖然理解妳的煩惱 但這麼突然就算我也很難回答啊
我們也正是從公園演唱出道的
和當時很少粉絲一起漸漸積累到現在
這倒是
但是
但是？
如果姐姐肯向我說“最喜歡知子姐姐了”
我可以再給一點建議哦
職權騷擾！ 我才是姐姐！
好 新觀眾也挺多 人數還可以
之後怎麼能抓住觀眾的心
加油 水果撻
那麼作為CD發售紀念
水果撻迷你演唱會 下午部份開始
聽好姐姐
演唱會不是靠偶像活躍起來的
不和粉絲們一起活躍起來是沒用的
正因為講話不像藝人那樣
不要想著搞笑 要想著一起聊得開心
聊得開心 好好想想怎麼說
我們所有人都不懂啊
因為都沒有朋友啊
到底要怎麼辦啊
中町縫愛 高中二年級 生日是1月1日
血型是AB型 身高146cm 體重36kg
中町 縫愛
雙胞胎中的抖M
生日：1月1日 年級：高中二年級
血型：AB型 身高：146cm 體重：36kg
喜歡的東西：燙的東西 刺激 自己
討厭的東西： 一個人
喜歡的東西是熱的東西
滿溢的水果撻！
怎麼回事 大家都緊張得不得了
不會出問題吧
今天CD如果不能賣出一千張 不然就要那樣了
是因為那句話壓力太大了嗎
這樣我這看著也會緊張了
喂 姐姐
姐姐？
這群人在幹什麼啊
什麼活動？
好漂亮的小女孩
要是不小心搭上話
怎麼辦 要被抓了
案件
喂 從剛才開始妳怎麼了姐姐
沒什麼事
還有我也不是什麼可疑人物
是叫做水果撻的偶像在開演唱會
偶像？
說起來她們都挺可愛的
沒錯 話說水果撻啊
為了阻止自己住的老鼠莊被拆掉
在以東小金井為據點進行活動
我是水果撻的助手 本町利音
請多指教
噁心
搞砸了
總之知道姐姐是水果撻的助手了
那水果撻 有什麼魅力嗎
唱歌嗎
呃 那個
那個？
算了 我還是不說了
看了演唱會肯定就明白了
水果撻的魅力
喂 咋了啊
衣乃他們怎麼了啊
覺得有點怪
明明早上還挺有精神
加油！
怎麼辦
大家！
大家 我們 都是尿頻！
說錯了
是吊車尾 是吊車尾
我是選拔後缺人補招才進來的新人
露子前輩是前童星
羽優是前音樂人
仁菜是前服裝模特
妃萌
本來是前途光明的年輕人 抱歉了
前輩
我們呢
向我們這樣的吊車尾
今天也能這樣站在舞台上
光是這樣我就很高興
也非常感謝在場的大家
衣乃 前輩
衣乃 小衣乃
雖然是大人物說要讓活躍舞台氛圍
我也不知道要怎麼做才好
大人物 啥 說我嗎
要再少穿點什麼的 我也不是不能努努力
性騷擾！
那是最終手段 衣乃
前輩
唱歌跳舞之類的還差得遠
說到還想能和大家搞好關係
那個
怎麼辦好啊
啥也沒想就上去說了嗎
可是畢竟我完全不懂怎麼交朋友
羽優也是
仁菜前輩
我？
那露子前輩
咦 露子前輩去哪了
喂 這裡呢
已經想不到什麼說的了
現在我們會盡力做好能做的事
大家願意的話也一起鬧起來吧
沒問題哦
加油 水果撻
小知子
知子
加油！
衣乃
明白
那麼請大家欣賞
新曲子 《衝啊！咖哩No.1！》
咖哩大街衝衝衝
印度
緬甸
泰國 斯里蘭卡
Fire
尼泊爾
新加坡
英國 日本
Fire
開心
高興
好吃 happy
咖哩飯和咖哩丼可不一樣哦
什麼啊這首歌
印度 緬甸 泰國 斯里蘭卡 Fire！
好厲害
太厲害了水果撻 感動到我了
尼泊爾 新加坡 英國 日本 Fire！
開心 高興 好吃 happy
對那個 不是吧
當然
咖哩飯和咖哩丼可不一樣哦
看看那些粉絲
印度 緬甸 泰國 斯里蘭卡 Fire！
逐漸隨著旋律跳起來了吧
尼泊爾 新加坡 英國 日本 Fire！
真的啊
普通人可做不到
這才是真正的偶像的力量
開心 高興 好吃 happy
咖哩飯和咖哩丼可不一樣哦
確實能說是歌曲打動人心了
印度
緬甸
泰國 斯里蘭卡
Fire
好洗腦 算是那種糟糕類型的吧
開心
高興
好吃 happy
咖哩飯和咖哩丼可不一樣哦
咖哩大街衝衝衝
但是
太棒了！
大家太厲害了 賣了一千張
真的嗎
聽說有個小學生買了三百張
三百張？
富家子弟？
好重！
到底是什麼樣的孩子呢？
誰知道 不過看上去確實像是個有錢人
比起那個
兌現承諾 今天請妳們吃牛肉
牛肉？
好了 妳們可以放開了吃哦
來嘛 別客氣
嗯 早猜到了
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
いつも通りの景色
一如既往的景色
一如既往地景色
でもなんだかおかしいな
卻總感覺有些奇怪
でもなんだかおかしいな
卻總感覺有些奇怪
最強！君のスマイルかが、なんと逃げ出したの！
最強！你的笑容竟然逃走了
最強！君のスマイルかが、なんと逃げ出したの！
最強！你的笑容竟然逃走了
学校お仕事ちょう大変
學校工作難兼顧
心もすりむきねげちゃうね
心靈也被慢慢消耗
でも忘れないで大丈夫
但是不要忘記一定會沒事的
お花に水をあげるみたいに
就像給花兒澆水
君にときめきを歌いたいな
想對你唱出我的悸動
だから任せて
所以交給我吧
ワンダー
Wonder
君のいいとこなら朝までだって話せるけど
你的優點天亮也說不完
ひとまず 可愛く着飾って
但首先還是打扮得可愛點吧
すきなステップを踏みながら
跳著喜歡的舞步
いつもの歌で一緒に騒ごう 笑って欲しいんだ
想和你一起大聲唱過去的歌 一起大聲歡笑
再等一會兒
所以呢 那次之後大家的心情很差
又換了個新地方開慶功宴了
其名為
滿溢的水果撻 開一場符合偶像身份的 「可愛又有趣」的慶功宴
滿溢的水果撻 第九期
開一場符合偶像身份的「可愛又有趣」的慶功宴
利音？
為什麼不穿泳裝
妳整啥？
聽說「可愛又色」所以就
才沒說色呢
但是也好久沒吃什錦燒了
平時都不出去下館子的 根本沒有吃的機會啊
妳該不會說每個人最多吃500日元吧
就像之前的牛肉飯那樣
真不像話啊 為了這次我可是做了策劃的
為了可以報銷
穗步
不過妳們別把衣服弄髒了
不包洗衣費的
那為什麼讓我們穿出來？
妳如果不放心的話 我…這裡…準備了學校泳衣
最噁心的是妳的想法
那麼 今天負責料理的是這兩位
由櫻和妃萌負責
還有我為各位食客們準備了這個
利音特製圍裙
不愧是家裡開什錦燒店的女兒
這樣就不會擔心弄髒衣服了
不好意思 剛好缺了一件
騙子
來吧妃萌 我們開始吧
好的 衣乃前輩
謝謝妳妃萌 謝謝妳願意幫我
沒關係 我也在努力學習料理
畢竟現代流行家務也要分工的
那麼 一起做什錦燒吧
像這樣在鐵板上薄薄地糊上一層
把餡料在盆中一起攪拌均勻
把捲心菜和餡料鋪在上面再打個雞蛋上去
儘量多留一些空氣在裡面輕輕地塑形
妃萌
前輩
妳這個…
完蛋了 要吵起來了
開始爭論大阪風味和廣島風味哪個好吃了
我家爸爸是大阪人媽媽是廣島人
聽說一結婚就開始爭論
把整個家族都牽扯進去了
妳爸爸媽媽都在幹什麼啊
兩邊不相上下呢 露子前輩
沒想到仁菜也站到妳那邊去了
明明妳和衣乃都是蓬鬆的什錦燒體型
那我是薄薄的那種類型？
大阪風味鬆鬆軟軟 味道超棒的
廣島風味加入了各種各樣的食材才是最棒的
好 既然這樣的話
那就讓什錦燒的專家來評判吧
我？
妳這個大阪和廣島的混血兒快來說說哪個更好
別叫我混血兒
那個 我…
我？
我更喜歡文字燒
東京人？
其實我到這裡之後第一次吃就迷上了
不過我也非常喜歡大阪風味和廣島風味
畢竟那是把麵粉和捲心菜膨脹到極限做出來的超級節省的料理
開什錦燒店的人這麼說好嗎
都很好吃都很棒
好不容易吃一次 大家和氣地吃吧
也是啊
那麼最後
好的
辣蛋黃醬…
蛋黃醬…
又來？
利音
妳能收下這個嗎
這是
大家親手簽名的CD？
其實不只是今天
一直以來 感謝妳的幫忙
我們沒有錢 只能送妳這樣的禮物了
一直以來都謝謝了
Thank you 利音親
承蒙關照了
謝謝妳支持我們
對我來說這是最棒的禮物了
謝謝大家
明明妳們都面臨著節目改組期被腰斬的危機
真是太感謝了
腰斬？
改組期？
咚 下集『滿溢的水果撻』是
我是縫愛
話說為什麼這次我只有開場報幕和中間轉場時出現啊
而且下一集也完全沒有戲份啊
既然這樣
我就在魅力偶像甲子園讓水果撻見識一下我的實力
滿溢的水果撻 第十一集
Look at us!
好好 下集也請看哦