天空，曾经是迷信，敬畏和恐惧的对象，现在是知识增长的广阔领域。 'The heavens, once an object of superstition, awe, and fear, 'now a vast region for growing knowledge.
金星的距离，火星的大气层，木星的大小，水星的速度，所有这些我们都知道。 'The distance of Venus, the atmosphere of Mars, 'the size of Jupiter and the speed of Mercury, 'all this and more we know.
但它们最大的奥秘是，上天一直保守着一个秘密。 'But their greatest mystery, the heavens have kept a secret.
“如果有的话，其他星球上居住着什么样的生命?” 'What sort of life, if any, inhabits these other planets?
“像我们这样的人的生命?” 'Human life like ours?
或者生活在极低的范围内，或者危险的范围内? 'Or life extremely lower in the scale, 'or dangerously higher?
寻找这个永恒问题的答案，“永远的寻找”，是世界各地科学家们不断关注的问题。 'Seeking the answer to this timeless question, 'forever seeking, 'is the constant preoccupation of scientists everywhere.
著名的和不知名的科学家，名牌大学里的科学家，普通家庭里的科学家。 'Scientists famous and unknown, 'scientists in great universities, 'and in modest homes.
“所有年龄段的科学家。” 'Scientists of all ages.'
亲爱的，你在干什么? What are you doing, darling?
没关系，玛丽，我…我去煮咖啡。 It's alright, Mary, I'll... I'll put the coffee on.
现在是凌晨四点。 It's four o'clock in the morning.
4点钟?嗯…闹钟响了。 Four o'clock? Well... the alarm went off.
你一直在做梦。 You've been dreaming.
和往常一样，闹钟定在七点半。 The alarm's set for 7:30, as usual.
那个男孩! That boy!
大卫。 David.
-爸，我不是故意吵醒你的。-你知道现在几点了吗? - Gee, dad, I didn't mean to wake you up. - Do you know what time it is?
我知道，但猎户座正处于顶峰六年内不会再发生了。 I know, but Orion's in its zenith and it won't happen again for six years.
在移动。 Move over.
这不是很了不起吗? Isn't that something?
天啊，这太清楚了。 Boy, that is sure clear.
你总能发现参宿七和贝拉特里克斯，但要能发现大星云和……你们俩都可以回去睡觉了。 You can always spot rigel and Bellatrix, but to be able to spot the great nebula and... Both of you can hike right back to bed.
-我，呃…我只是在告诉他……-我看到了。 - I, er... was just telling him... - So I saw.
我嫁给一个科学家还不够，我的儿子也要成为一个科学家。 It's not enough that I'm married to a scientist, but my son has to turn into one, too.
来吧，大卫，回到羽毛上。 Come on, David, back to the feathers.
妈，我们不能再多睡几分钟吗? Gee, mom, can't we stay up a few minutes longer?
我应该说不是在早上这个时候。 I should say not at this hour in the morning.
,但是……-你妈妈说得对。 - But... - Now, your mother is right.
在你听到她在厨房里的声音之前不许再出声。 Not another peep out of you until you hear her in the kitchen.
今天早上你会听到你父亲的。 You'll hear your father this morning.
如果这位老太太早起，她就会睡得很晚。 If this old lady gets awakened early, she sleeps late.
-晚安，大卫。-晚安，妈妈。 - Good night, David. - Good night, mom.
-晚安，爸爸。-你现在要睡觉了? - Good night, dad. - You go to sleep now?
晚安，儿子。 Good night, son.
哎呀! Gee whiz!
——爸爸!爸爸!-怎么了，孩子? - Dad! Dad! - What is it, son?
有什么东西落在树外的沙坑里。 Something landed out beyond the trees, in the sand pit.
-又大又亮的光。——什么? - A big, bright light. - What?
拜托，它现在就在那里。我给你看。 Come on, it's out there now. I'll show ya.
妈妈没叫你卧床休息吗?-是的。我在睡觉，它把我吵醒了。 - Didn't mother ask you to stay in bed? - I did. I was asleep, it woke me up.
有一道亮光照亮了一切，然后……爸爸，它正好落在那里! There's a bright light that lit up everything, and... Dad, it landed right out there!
你在做梦。 You were dreaming.
如果一颗流星掉下来，它会把方圆几英里的人都吵醒。 If a meteor fell, it would've wakened people up for miles around.
但它没有掉下来，而是着陆了。我看到了。 But it didn't fall, it landed. I saw it.
我不知道那是什么，爸爸。宇宙飞船之类的。 I don't know what it was, dad. A spaceship or something.
它有多大? How big was it?
-和…一样大-飞机? - As big as... - An airplane?
更大。 Bigger.
现在外面什么都没有了，对吧? Well, there's nothing out there now, is there?
不是现在，但有，我看到……来吧，爬到床上去，孩子。 Not now, but there was, I saw... Now, you come on, climb in bed, son.
听着，孩子，你知道这都是你的想象，对吧? Now, look, son, you know this is all your imagination, don't you?
-但我看到了!-那是什么样子的? - But I saw it! - Well, what did it look like?
嗯，我不能确切地说。 Well, I can't say exactly.
先是有光，然后消失，然后是嗡嗡声。 First, there's this light, then it faded, then there's a humming noise.
听着，我告诉你我们起床后要做的第一件事，我们要出去看看。 Look, I'll tell you what we'll do the first thing when we get up, we'll go out and take a look.
如果外面有飞碟，我们会通知梅伯里将军。 And if there's any flying saucer out there, we'll notify general mayberry.
-怎么了?,但是……-早上。——好的。 - Now, how's that? - But... - In the morning. - Ok.
真是个家伙。晚安，现在。 That's a fella. Good night, now.
-怎么了，亲爱的?-你继续睡吧，玛丽。 - What's the matter, dear? - You go on back to sleep, Mary.
-大卫还好吗?-哦，是的，当然。抱歉吵醒你了。 - Is David alright? - Oh, yeah, sure. I'm sorry I woke ya.
-那你现在在干什么?-哦，没什么，我…几分钟后回来。 - And what are you doing now? - Oh, nothing, I'll... be back in a few minutes.
乔治，怎么了? George, what is it?
好吧,呃…大卫说他看到有东西降落在后面的田地里。 Well, er... David says that he saw something land in the fields out back.
这说不通，但是…他似乎很确信。 It doesn't make sense, but... he seems so convinced.
他说的"土地"是什么意思? What does he mean, "land"?
他说他看到一道亮光什么的，然后…他不是那种喜欢胡思乱想的男孩，你知道的。 Well, he said he saw a bright light or something, and... Well, he's not the type of boy that's given to imagining things, you know.
毕竟，工厂的工作是保密的，我们奉命报告任何异常情况。 After all, the work at the plant is secret, and we have orders to report anything unusual.
-有传言说——谣言? - And there have been rumors. - Rumors?
玛丽，你知道我不能说这个。我最好出去看看。 Mary, you know I can't talk about that. I better go out and take a look.
乔治? George?
马太太，你儿子现在在哪儿? Mrs. Ma clean, where is your son now?
他还在睡觉，我不想吵醒他。 He's still asleep, I didn't want to wake him.
你丈夫就这么穿上长袍和拖鞋，走到地里消失了吗? And your husband just put on his robe and slippers, walked out into those fields and disappeared?
我知道这听起来很疯狂，但如果你能看看能不能找到…马太太，你丈夫以前就这样消失过吗? I know it sounds insane, but if you'll only look and see if you can find... Mrs. Ma clean, did your husband ever disappear like this before?
他当然没有消失。 Of course he never disappeared.
听着，无意冒犯，但你知道这些科学家有时…我丈夫是一个设计师，一个工程师，不是一个漫画教授。 Now, look, no offense, but you know how these scientists are sometimes... My husband is a designer, an engineer, not a comic book professor.
求你了，别说话了，去看看……好的，女士，好的。我们必须知道所有的事实。 Please, if you'll only stop talking and go and look... Ok, lady, ok. We have to know all the facts.
我们得向总部汇报，知道吗? We've gotta make a report to headquarters, you know?
走吧，布莱恩。 Let's go, Blaine.
好吧，这里没有人，这是肯定的。 Well, there ain't nobody out here, that's for sure.
飞碟，消失的科学家，接下来会发生什么? Flying saucers, disappearing scientists, what next?
来吧，我们回去。他不在这里。 Come on, let's go back. He ain't out here.
嗯，那很适合我。我想喝点咖啡。 Well, that suits me. I could use some coffee.
乔治·麦克莱恩。 George maclean.
所以这个人在这里。 So the guy was out here.
对，你负责北边，我负责这边。 Yeah, you take the north side, I'll take this way.
是的。 Yeah.
咖啡倒了。 There goes the coffee.
嘿,杰克逊。杰克逊! Hey, Jackson. Jackson!
嘿，杰克逊，你去哪儿了? Hey, Jackson, where did you go?
嗨,妈妈。 Hi, mom.
早上好，亲爱的。你睡得好吗? Good morning, dear. Did you have a good sleep?
天啊,是的。现在几点了? Gosh, yes. What time is it?
现在一定快八点了。 It must be nearly eight.
-爸爸呢?-他走得很早。 - Where's dad? - He left early.
哦,天哪。爸爸答应我他会出去…大卫，今天早上别骂人了。妈妈累了，而且……有机会喝杯咖啡吗? Oh, gosh. Dad promised me he'd go out... David, don't cuss this morning. Mother's tired, and... Any chance for a cup of coffee?
乔治，你安全了。我很担心。 George, you're safe. I was so worried.
Vvhathappened吗?我以为他去工厂了。 Vvhathappened? I thought he'd gone to the plant.
没关系，大卫。你怎么了? Never mind, David. What did happen to you?
我中途去看了比尔·威尔逊。 I stopped over to see bill Wilson.
-穿着睡衣?-显然是穿着睡衣。 - In your pajamas? - In my pajamas, obviously.
,但是……——时间。 - But... - Period.
-你的另一只拖鞋呢?-我说的是句号 - Where's your other slipper? - I said period.
我想我们最好告诉那些警察。 Well, I guess we better tell those policemen.
什么警察? What policemen?
我太担心了，乔治，我报了警。 I was so worried, George, I called the police.
他们正在外面找你呢。 They're out there looking for you now.
-去叫他们，大卫，告诉他们…-你待在原地。 - Go and call them, David, and tell them... - You stay where you are.
-他们现在在外面吗?——是的。 - Are they out there now? - Yes.
发生什么事了，乔治?这是什么? What happened, George? What is it?
我希望你能学会少管闲事。 I wish you'd please learn to mind your own business.
我很抱歉。 I'm sorry.
那些警察，他们会问问题的，我不能…-那又怎样?你为什么不能……-我要去拿咖啡吗? Those policemen, they'll ask questions, and I can't... - So what if they do? Why can't you... - Am I gonna get my coffee?
爸爸，你在外面的时候，看到什么了吗? Say, dad, when you were out there, did you see anything?
别再说飞碟的废话了。 Let's not start that flying saucer nonsense again.
-嘿，爸爸。-是的，你想要什么? - Hey, dad. - Yeah, what do you want?
你的脖子怎么了?看起来好像有……没什么,我…我被铁丝网夹住了。 What happened to your neck? It looks like there's... Nothing, I... I caught it on a barbed wire fence.
铁丝网吗?没有铁丝网……我说它被铁丝网夹住了! Barbed wire? There isn't any barbed wire... I caught it on barbed wire, I said!
现在，你把衣服穿上。 Now, you get your clothes on.
是的，大卫，快点穿好衣服。我想让你帮我办点事。 Yes, David, hurry and get dressed. I want you to do some errands.
我很抱歉，但是我…这是你丈夫吗? I'm sorry, but i-i... Is this your husband?
是的，我是乔治·麦克林，很抱歉我妻子给你添了这么多麻烦。 Yes, I'm George maclean, I'm sorry my wife put you to so much trouble.
别在意。 Think nothing of it.
你还好吧? You feel alright?
是的，我很好。 Yes, I'm fine.
那我们就不报道了。 Well, then we won't report this.
我们会忘记整件事的，是吗，玛丽? We'll forget the entire matter, won't we, Mary?
是的。你不喝点咖啡吗? Yes. Won't you have some coffee?
别傻了，玛丽，这些先生们有重要的工作要做。 Don't be silly, Mary, these gentlemen have some important work to do.
是啊，你也是。 Yeah, you, too.
是的，我知道。 Yes, I know.
我们回头见。 We'll see you around.
你在张大嘴巴看什么? What are you gaping at?
那些人在说什么，好像你们在密谋什么似的。 What were those men talking about, as though you were in some kind of a plot together.
别胡说八道了，玛丽。 Don't talk nonsense, Mary.
我不是叫你穿好衣服吗! I thought I told you to get dressed!
好吗?这是什么? Well? What is it?
-我只是在找妈妈。-她在穿衣服。你想要什么? - I was just looking for mom. - She's dressing. What do you want?
什么都没有。 Nothing.
-你在忙什么?-没什么，只是玩玩。 - What are you up to? - Nothing, just playing.
去安迪家玩。 Get over to Andy's house and play there.
大卫。 David.
到这里来。 Come here.
我想警告你，不要散播你在那些领域里想象出来的故事。 I wanna warn you, don't go spreading stories about things you imagined out in those fields.
明白吗? Understand?
那是什么? What was that?
你的儿子。他说他要去安迪家。 Your son. Said he was going over to Andy's.
嗯，我们进城去好吗? Well, shall we go into town?
我要你先出来。 I want you to come outside first.
我想给你看样东西。 There's something I want to show you.
威尔逊太太，威尔逊先生在家吗? Mrs. Wilson, is Mr. Wilson home?
不，大卫。他今天下午才回家，他出城去了。 Why, no, David. He won't be home until this afternoon, he's out of town.
-怎么了?-出城了? - What is it? - Out of town?
你确定吗，威尔逊太太?我父亲说他今天早上还见过他。 Are you sure, Mrs. Wilson? My father said he saw him just this morning.
哦，你一定搞错了，亲爱的。 Oh, you must be mistaken, dear.
你是今天第一个来这里的人。 You're the first person who's been around here today.
出什么事了吗? Is something the matter?
威尔逊太太，凯西走了。 Mrs. Wilson, Kathy is gone.
去了?你在说什么? Gone? Whatever are you talking about?
在沙坑外，我通过望远镜看到了它。 Out by the sand pit, I saw it through the telescope.
地面裂开了，有什么东西把她拉了下来。 The ground opened up and something pulled her down.
大卫，讲道理。她在哪里?她怎么了? David, talk sense. Where is she? What's happened to her?
这是事实。老实说，威尔逊太太。外面有东西……大卫，回答我。她在哪里? It's the truth. Honest, Mrs. Wilson. There's something out there... David, answer me. Where is she?
凯西，你去哪儿了?发生了什么事? Kathy, where have you been? What's happened?
没什么，妈妈，我只是给你摘了些花。 Nothing, mother, I just picked you some flowers.
大卫，你怎么能进来把我吓死? David, how could you come in here and scaring me to death?
对不起，威尔逊夫人。 I'm sorry, Mrs. Wilson.
我以为你会编造这样的故事……我很抱歉。 I should think you would be, making up a story like that... I'm sorry.
威尔逊夫人!威尔逊夫人!你的房子着火了! Mrs. Wilson! Mrs. Wilson! Your house is on fire!
大卫·麦克莱恩，我… Now, David maclean, I've...
我给消防队打电话。 I'll call the fire department.
消防部门不会帮忙的。 The fire department won't help.
有人把汽油洒在那里，火势到处蔓延。 Someone spilled gasoline down there and the fire's spreading all over the place.
这是不可能的。我们把多余的汽油放在车库里。 That's impossible. We keep our spare gasoline in the garage.
下面有一罐汽油，没有盖上，这就是燃烧的东西。 There's a can of gasoline on its side down there with the top off, and that's what's burning.
-凯西，你在地窖里玩吗?-不，妈妈。 - Kathy, were you playing in the cellar? - No, mama.
请接43559州。 State 43559, please.
喂? Hello?
你好,大卫。 Hello, David.
不好意思，凯尔斯顿教授出去了。 No, I'm sorry, professor kelston is out.
你要留言吗?-你知道他什么时候回来吗? - 'Would you like to leave a message?' - Do you know when he'll be back?
他今天下午才会回来。 Well, he's not expected back until this afternoon.
哦,哎呀。没关系，谢谢你。 Oh, gee. Never mind, thank you.
好的，米切尔先生，谢谢。回来了。 Ok, Mr. Mitchell, thanks. Come back.
吉姆!吉姆! Jim! Jim!
-你好，大卫。-你得帮帮我! - Hello, David. - You gotta help me!
他们抓了凯西·威尔逊，对我爸做了什么。 They got Kathy Wilson, they've done something to my dad.
——谁?怎么啦？-我不知道，但我看到了 - Who? What? - I don't know, but I saw it.
我看到它降落在田野里，然后……等一下，等一下，你看到了什么陆地? I saw it land out in the field and... Now, wait a minute, wait a minute, you saw what land?
宇宙飞船之类的。我看到了。 A spaceship or something. I saw it.
-你在开玩笑吗?-不，我告诉你，这是事实。 - Are you being funny? - No, it's the truth, I tell ya.
两个警察，他们对他们做了同样的事。 And the policemen, two of them, they did the same thing to them.
谁做了什么? Who did what?
求你了，吉姆，你要相信我。 Please, Jim, you gotta believe me.
你得帮他们，我们得帮爸爸。 You've gotta help them, we've gotta help dad.
-好了，大卫，别紧张。-你要去哪里? - Alright, David, just take it easy. - Where you going?
在这等着，我去打个电话。 Just wait here, I'm gonna make a phone call.
你要给爸爸打电话!不，你不能! You're gonna call dad! No, you mustn't!
别担心，我马上就回来。 Now, don't worry, I'll be right back.
我要马上见主任。 I gotta see the chief right away.
主任，是吧?一定很重要。 The chief, huh? Must be very important.
拜托，你不明白。我要见他。 Please, you don't understand. I gotta see him.
好了，好了，冷静点，孩子。出什么事了?你可以告诉我。 Now, now, settle down, son. What's the trouble? You can tell me.
不!我要见主任。 No! I gotta see the chief.
这就是我来这里的原因。 That's what I'm here for.
任何想见主任的人必须先告诉我原因。 Anybody who wants to see the chief has to tell me why first.
不行，没时间了，而且……哦，求你了，让我看看他。 I can't, there's no time, besides... Oh, please, let me see him.
此外,什么? Besides, what?
这是……你不会相信我的，而且…但你凭什么认为主任会同意? It's... You wouldn't believe me, and... But what makes you think the chief will?
怎么了，马克? What's the trouble, mack?
你说对了，这孩子有些很重要的事他只能告诉你，因为他说"我不相信他" You got me, the kid here's got something so important that he can't tell anybody but you, on account of, "I wouldn't believe him."
-你是主任吗?-就是我。我能为您做些什么? - Are you the chief? - That's me. What can I do for you?
我想和你单独谈谈。 I wanna talk to you alone.
在这里。 In here.
你在想什么? What's on your mind?
先生，这有点难以解释，但是…-从头说起，你叫什么名字?-大卫·麦克林，先生。 Well, sir, it's kinda hard to explain, but... - Start at the beginning, what's your name? - David maclean, sir.
你是乔治·麦克林的儿子吗? Are you George maclean's boy?
是的，先生，但我不想让我父亲知道。 Yes, sir, but I don't want my father to know about it.
芬利，过来。 Finley, come in here.
等一下……放开我!放我出去!他们抓住他了!我看到了!如果我说出去，他会杀了我的! Just a minute... Let me go! Let me outta here! They got him! I saw it! He'll kill me if I tell!
把他关进拘留所。我会叫他爸爸来接他的。 Put him in the detention room. I'll have his old man come and get him.
-什么在咬他?-他疯了，就是这样。 - What's biting him? - He's out of his mind, that's what.
来吧，儿子，冷静点。别紧张。 Come on, son, settle down. Take it easy.
它也在脖子上。 It's on his neck, too.
求你别让我父亲抓到我!求你别让他把我父亲叫来! Please don't let my father get me! Please don't let him send for my father!
他们会把我拖下水的，就像他们对凯西那样!我知道他们会的! They'll drag me down, like they did with Kathy! I know they will!
-你要走了?-你把那个疯孩子关起来了? - You leaving? - You lock that crazy kid up?
是的，他真的很害怕。我想也许我们应该……他的父亲会照顾他的。 Yeah, he's really scared. Think maybe we ought to... His old man will take care of him.
如果他不接电话，我就出去找他。 If he doesn't answer the phone, I'll go out and find him.
你好,医生吗?芬利警官。 Hello, doc? Sergeant Finley.
过来吧，好吗? Come on over, will ya?
我这里有个孩子，有东西在吃他。 I have a kid here, something's eating him.
我不知道，但我了解孩子。这只真的很害怕。 Well, I don't know, but I know kids. This one's really scared.
谢谢。 Thanks.
-你是谁?-我是布莱克医生，大卫。 - Who are you? - I'm Dr. Blake, David.
什么样的医生?我没病。 What kind of doctor? I'm not sick.
我知道你不是，但芬利警官说你有故事要说。 I know you're not, but sergeant Finley said you had a story to tell.
一个机密的故事。 A confidential story.
医生有点像牧师。你可以告诉他们任何事。 Doctors are sort of like ministers. You can tell them anything.
所以他认为我可以这么做。 So he thought I might do.
我能看看你的后颈吗? Could I see the back of your neck?
这是什么废话? What kind of nonsense is that?
当然可以，请自便。 Sure you can, help yourself.
——对吧?-是的，我想是的。 - Alright? - Yes, I guess so.
好吗? Well?
我只告诉你。 I'll only tell you.
这样可以吗? Is that alright?
当然，我们会相处得很好的，不是吗，大卫? Sure, we'll get along fine, won't we, David?
你有什么困难，就喊一声。 You have any trouble, just yell.
现在…嗯，从昨晚开始的。我在看我的… Now... Well, it started last night. I was looking through my...
这是诚实的事实。我知道他们在下面。 And that's the honest truth. I know they're under there.
但我不知道他们对人做了什么。 But I don't know what they do to people.
但一旦他们到了那里，他们的行为就不一样了? But once they're down there, they act differently?
天啊,是的。如果你了解我爸爸，就会知道没有人像他一样，没有人像他一样，但今天，他表现得像个我从未见过的人。 Gosh, yes. If you knew my dad, there isn't anybody like him, not anybody, but today, he acted like somebody I never saw before.
你问我妈，她会告诉你的。 You ask my mom, she'll tell ya.
我也这么想，大卫。 I have the same idea, David.
那么你相信我了? Then you believe me?
我不知道。 I don't know.
这听起来太不可思议了，然而……-你在这儿等着，大卫-你不会离开我吧? It sounds so unbelievable, and yet... - You wait here, David. - You're not gonna leave me?
不，我马上回来。 No, I'll be right back.
你不用把我锁起来，我不会逃跑的。 You don't have to lock me in, I won't run away.
我知道你不会，但我必须遵守规定。 I know you won't, but I have to obey the rules.
——好吗?-我穿的是新衣服。 - Well? - It's a new one on me.
有没有两名警察报告乔治·麦克莱恩今早失踪，并搜查了他房子后面的那块地? Did two policemen report the disappearance of George maclean this morning, and the search of the field behind his house?
但他们必须报告这样的电话，不是吗? But they'd have to report a call like that, wouldn't they?
即使他晚点出现? Even if he turned up later?
确定。你要报告所有的事情，一式五份。 Sure. You gotta report everything, in quintuplicate.
-酋长在吗?-不，他还没回来。 - Is the chief in? - No, he isn't back yet.
-我可以用他的电话吗?-请自便。 - Is it alright if I use his phone? - Help yourself.
谢谢。 Thanks.
我是马干净太太。 I'm Mrs. Ma clean.
很高兴你来了。 Well, glad you're here.
我在银行看到了barrows局长，他说David在这里。 I saw chief barrows at the bank, he said David was here.
他在这里，好吧。他有点害怕。 He's here, alright. He's had a little scare.
你等一下，我去叫他。 If you'll just wait, I'll get him.
你好,斯图吗? Hello, stu?
哦，嗨，帕特。 Oh, hi, pat.
是的。 Yeah.
当然，我认识大卫。 Why, sure, I know David.
他刚才给我打过电话，我出去了。 Yeah, he just called me a little while ago, I was out.
他以前经常用我们这里的望远镜在事情变得如此隐秘之前。 He used to use our telescope here before things got so hush-hush.
不，不。不，不是大卫，他是个很现实的年轻人。 Well, no, no. No, not David, he's a pretty realistic young fella.
当然可以，帕特。我将等待。 Sure, you can, pat. I'll wait.
嗯，这听起来可能很傻，但是大卫告诉我他看到了一艘宇宙飞船。 Well, this may sound silly, but David tells me he's seen a spaceship.
妈妈!妈妈! Mom! Mom!
来,大卫。 Come, David.
——不!-别胡闹了。 - No! - Stop this foolishness.
听我说，你给我们惹的麻烦够多了。来吧。 You listen to me, you've caused us enough trouble. Come on.
等一下。 Just a minute.
警官，那孩子不能离开这栋楼。 Sergeant, that boy is not to leave this building.
你是谁? Who are you?
我是市卫生局的布莱克医生，你儿子在我这里。 I'm Dr. Blake from the city health department, and your son is in my care.
他不是!巴罗斯局长告诉我妻子…我不管别人怎么跟她说，孩子得留在这里。 He is not! Chief barrows told my wife... I don't care what anybody told her, the boy stays here.
他跟你说了什么? What has he been telling you?
他一直在读那些垃圾科幻杂志。 He's been reading those trashy science fiction magazines.
他完全失去了控制。 He's completely out of control.
马洁净太太，您可能有兴趣知道，您的儿子正在发高烧，他的心跳异常快。 It may interest you to know, Mrs. Ma clean, that your son is running a high temperature, his heart action is unnaturally fast.
现在下结论还为时过早，但他有小儿麻痹症的所有症状，我要把他转移到综合医院的隔离病房。-不，他得和我们一起去。 It's too soon to tell, but he has every symptom of polio, and I'm having him removed to the isolation ward - of the general hospital. - No, he has to go with us.
如果他明早好些，我们再讨论。 If he's better in the morning, we'll discuss it then.
现在，你听我说。 Now, you listen to me.
我们不想让你讲一堆愚蠢的故事。 We don't want you telling a lot of the idiotic stories.
明白吗? Understand?
乔治，你知道我们不能把他留在这里。 George, you know we can't leave him here.
-我们得带走他…——嘘! - We have to take him... - Shh!
没关系，现在没办法了。 Never mind, it can't be helped now.
来吧。 Come on.
妈妈,太。 Mom, too.
这是我见过的最冷的一双。 That's the coldest pair I ever saw.
他们不是，他们很棒。 They're not, they're wonderful.
他们对他们做了些什么，很可怕的事。 They've done something to them, something awful.
得了吧，儿子。 Well, come on, son.
我会把你裹得暖暖的，然后送你去医院。 I'll wrap you up real warm and I'll take you to the hospital.
没关系，他什么事也没有。 It's alright, there's nothing the matter with him.
幸好我和斯图尔特·凯尔斯顿谈过你。 It's a good thing I talked to Stuart kelston about you.
我发现你是那种冷酷、科学的人，不喜欢幻想。 I found out that you were the cold, scientific type, not given to flights of fancy.
你认识凯尔斯顿医生吗? Do you know Dr. Kelston?
嗯哼。他是我最喜欢的天文学家。 Mm-hmm. He's my favorite astronomer.
来吧，大卫，趁我们还没惹上麻烦，赶紧离开这里。 Come on, David, let's get out of here before we get into trouble.
-但是酋长…-你告诉主任我来照顾他。 - But the chief... - You tell the chief he's in my care.
喂,接线员吗?Kelston。优先级的阿。 Hello, operator? Kelston. Priority a14.
闭合电路。珊瑚崖 Closed circuit. Coral bluffs 127.
这是怎么回事? What's this all about?
他们会对我父母做点什么吗，长官? Are they gonna do something about my mother and father, sir?
希望如此，大卫，希望如此。 I hope so, David, I hope so.
喂? mayberry将军？ Hello? General mayberry?
请告诉他一进来就打电话好吗? Will you please tell him to call the moment he comes in?
这是wj738。 This is wj738.
谢谢你！ Thank you.
你经常需要最好的。 You often need the best.
我们怕你会嘲笑我们。 We were afraid you might laugh at us.
我没笑。 I'm not laughing.
你觉得这是怎么回事，斯图? What do you think it's all about, stu?
-可能和大卫想的一样。-宇宙飞船? - Possibly what David thought it was. - A spaceship?
从哪里? From where?
它可能来自一艘母船，在地球大气层上方的自由轨道上。 It could be from a mother ship, in free orbit, just above the earth's atmosphere.
但这艘母舰是从哪里来的? But where's this mother ship from?
大卫，从地球的角度来看，现在哪个星球离我们最近? David, from the earth's point of view, which planet is nearest to us right now?
——金星?——正确的。 - Venus? - Correct.
我应该说的是，哪颗行星在它的特定轨道上离我们最近 What I should have said, "which planet is nearest to us in its particular orbit?"
——火星。——正确的。 - Mars. - Right.
只有三千万英里远。 Only about thirty million miles away.
现在我们绕着太阳转。 And here we are, moving around the sun.
时速超过十万英里。 Going more than a hundred thousand miles an hour.
如果我们离开轨道，我们可以在几天内到达火星。 And if we ever left our orbit, we could reach Mars within a few days.
让我们用望远镜看看，好吗? Let's take a look through the telescope, shall we?
如果火星离开它们的轨道，它们就能到达我们。 If Mars ever left their orbit, they could reach us.
但是每小时十万英里……摩擦不会把它们烧掉吗? But a hundred thousand miles an hour... Wouldn't the friction burn them up?
在太空中没有大气层，所以没有摩擦。 In space there's no atmosphere, so no friction.
但是宇宙飞船，它能去哪里呢? But a spaceship, where could it go?
-它直接掉到地里去了，我看见了。-不可能在地下。 - It went right in the ground, I saw it. - It can't be underground.
“不可能”是我们的祖父母对飞机的评价。 "Can't" is what our grandparents said about the airplane.
此外，我们对这些人一无所知。 Besides, we know nothing about these people.
-如果他们是人。-什么意思? - If they are people. - What do you mean?
我们到了。 Here we are.
我不能再用望远镜看东西了。 I'm not allowed to look through a telescope anymore.
特殊场合产生特殊条件。 Special occasions make special conditions.
我们确实知道，火星上没有足够的氧气，而且表面太冷，不适合我们所知道的人类生存。 We do know this, there isn't enough oxygen on Mars, and the surface is too cold to support human life as we know it.
因此，有一种理论认为，他们的城市是在地下，靠近某个中心的核心。 There is a theory, consequently, that their cities are underground, near some central core of heat.
或者他们住在宇宙飞船里。 Or that they live in spaceships.
你不相信吗? You don't believe that?
-我是科学家。-但这无法证明。 - I'm a scientist. - But it can't be proved.
它也不能被反驳。 It can't be disproved, either.
例如，你能证明火星人已经培育了一个合成人类种族来拯救自己免于灭绝吗? Could you disprove, for example, that the martians have bred a race of synthetic humans to save themselves from extinction?
合成人类? Synthetic humans?
该理论称他们为“变种人”。 The theory calls them "mutants".
突变体?他们想要什么? Mutants? What would they want here?
珊瑚崇? Coral bluffs?
给你。它现在很集中。 There you are. It's focused now.
火箭吗?我以为他们在测试某种原子装置。 A rocket? I thought they were testing some sort of atomic device out there.
这是一个原子装置。 It is an atomic device.
有史以来最大功率的火箭。 The highest powered rocket ever conceived.
你看，一旦我们能把火箭发射到足够远的太空，它就会锚定在那里。 You see, once we can shoot a rocket far enough into space, it will just anchor there.
那么，我们建立星际空间站，配备原子能，并通过遥控操作，这只是时间问题。 Then it's merely a matter of time before we set up interplanetary stations equipped with atomic power and operated by remote control.
然后，如果任何国家胆敢攻击我们，只要按几个按钮，我们就能在几分钟内消灭他们。 Then if any nation dared attack us, just by pushing a few buttons, we could wipe them out in a matter of minutes.
所以你认为这是因为火箭的缘故。那就换一种说法，说你是火星人。 So you think it's on account of the rocket that the... Well, put the shoe on the other foot, say you're a martian.
在这些变种人的帮助下，你…你发明了一种生活方式来拯救你的种族。 With the aid of these mutants, you've... you've developed a way of life to save your race.
巨大的飞船漂浮在太空中，有足够的氧气维持生命。 Giant ships floating in space with sufficient oxygen to sustain life.
然后另一个星球的居民开始发射强大的火箭，危及你的生存区域。 Then the inhabitants of another planet start shooting powerful rockets endangering your zone of survival.
你不想做点什么吗? Wouldn't you wanna do something about it?
-但是，斯图，太棒了。-飞机也是。 - But, stu, it's fantastic. - So was the airplane.
但看看它是怎么加起来的。大卫的爸爸是干什么的? But look how it adds up. What's David's father?
他是阿姆斯特德工厂的工程师。 He's an engineer over at the armstead plant.
那家工厂生产什么，大卫? What's made at that plant, David?
天哪，我不知道。爸爸永远不会说话。 Gosh, I don't know. Dad won't ever talk.
因为你爸爸工作的工厂是制造那枚火箭的整个发动机组件的地方。 Because the plant your dad works at is where the whole motor assembly for that rocket was made.
但他们想要小凯西·威尔逊做什么? But what would they want with little Kathy Wilson?
没什么，大卫，但凯西的父亲是威廉·威尔逊医生。 Nothing, David, but Kathy's father is Dr. William Wilson.
物理学家? The physicist?
那个发明火箭的人，他的房子被烧毁了。 The man who conceived that rocket, and whose house was burned down.
他们对凯西做了什么?他们怎么让她放火烧了自己的房子? What did they do to Kathy? How did they make her set fire to her house?
他们对我的父母做了什么? What have they done to my mother and father?
凯尔斯顿医生，你认识他们。你知道他们有多好，而且…我不知道答案，大卫。 Dr. Kelston, you know them. You know how nice they are, and... I don't know the answer to that one, David.
还没有。但我们会找到答案的。 Not yet. But we'll find out.
现在，让我们看看你看到光消失的地方。 Now, let's take a look at the place where you saw that light disappear.
栅栏!木栅栏! The fence! The wooden fence!
它曾经一直延伸到沙坑的另一边。 It used to stretch all the way across the sand pit.
我以前没有注意到。这是一去不复返了。 I hadn't noticed before. It's gone.
我们把放大倍率调大一点。 Let's increase the magnification.
路径也停止了。 The path stops, too.
爸爸! Dad!
靠近点，凯尔斯顿医生。 Closer, Dr. Kelston.
什么……-噢，是梅伯里将军。-你打电话找的那个? What... - Why, it's general mayberry. - The one you tried to get on the telephone?
是的，他负责珊瑚崖。 Yes, he's in command of coral bluffs.
爸爸叫他来的，他想阻止火星人。 Dad sent for him, he's trying to stop the martians.
爸爸，哦，爸爸!就像凯西一样! Dad, oh, dad! Just like Kathy!
不是他父亲。 Not his father.
他们抓住了他的父亲。现在他们有了梅贝里将军。 They have got his father. Now they've got general mayberry.
喂,接线员吗?Kelston。 Hello, operator? Kelston.
优先级的阿。珊瑚崖 Priority a14. Coral bluffs 127.
和匆忙。 And hurry.
请接菲尔丁上校。 Colonel fielding, please.
正确的。 Right.
给我接五角大楼的参谋长。我马上就回来。 Get me the chief of staff at the Pentagon. Be back in a second.
阿姆斯特德工厂又有两家公司。 Two more companies for the armstead plant.
还有三个在珊瑚崖。 Three more at coral bluffs.
还有两个在镁厂。 Two more at the magnesium works.
很好，我要你亲自… Good, I want you personally...
是的，先生。还要别的吗，先生? Yes, sir. Anything else, sir?
是的,先生。 Right, sir.
给我接警察局长。 Get me the chief of police.
我不知道，上校。警长已经离开这里一段时间了，从那以后我们就再也联系不上他了。 I don't know, colonel. The chief left here some time ago, and we haven't been able to contact him since.
我们一直在尝试用短波联系他的车。 We've been trying to reach his car by shortwave right along.
不，长官，布莱恩警官和杰克逊警官也不在了。 No, sir, officers Blaine and Jackson are out of circulation, too.
我不知道他们在哪里。 I don't know where they are.
是的，先生，我们会严加保密的。 Yes, sir, it'll be handled in strictest confidence.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
那是菲尔丁上校，负责珊瑚崖特遣部队。 That was colonel fielding, in charge of the task force at coral bluffs.
私下里，他下令对麦克莱恩，局长，还有麦克莱恩的妻子，布莱恩，杰克逊和梅伯里将军发出全方位警报。 Off the record, he's ordered an all-points alarm on maclean, the chief, and maclean's wife, Blaine and Jackson and general mayberry.
你知道吗，我很高兴不用去接将军。 You know, I'm awful glad I don't have to pick up the general.
将军们有时会非常不讨人喜欢。 Generals can get awful unpleasant.
然后你来了，先生，仅此而已。 Then you came, sir, and that's all.
谢谢你，大卫。这是一个非常清晰的描述。 Well, thank you, David. That was a very clear account.
现在，你能告诉我们哪里能找到这个叫凯西的小女孩吗? Now, can you tell us where we can find this little Kathy girl?
放火烧自己房子的那个人?她住在哪里? The one who set fire to her house? Where does she live?
就在这条路上，它被烧毁了。 Just down the road, it burned down.
特纳先生应该知道他们在哪里。 Mr. Turner would know where they are, though.
-他是他们的隔壁邻居。——好。 - He's their next door neighbor. - Good.
我希望你们都跟我来。 I'd like you all to come with me.
可怜的女人，她都快疯了。 Poor woman, she's almost out of her mind.
谁能怪她呢。 Who's to blame her.
首先，她失去了她的家，然后是她的小女儿，就这样。 First, she loses her home and then her little girl, just like that.
你说她是当场死亡的? You say she died instantly?
是的，这几乎是几秒钟的事，前一分钟她还在玩，就像往常一样，下一分钟她就倒在地上，好像被人用电棒打昏了。 Yes, it was almost a matter of seconds, one minute she was playing, just as she always did, the next she keeled over as if she had been poleaxed.
-好的，特纳先生，谢谢你。-等一下，上校。 - Ok, Mr. Turner, thank you. - Just a minute, colonel.
她的死因报告是什么? What was the report on the cause of her death?
他们说是脑溢血。 Cerebral hemorrhage, they said.
我明白了…谢谢你，特纳先生。 I see... thank you, Mr. Turner.
现在，雷那蒂在哪里? Now, where's Rinaldi?
还在房子里，长官，估计他还在打电话。 Still in the house, sir. Guess he's still on the phone.
你知道吗，上校，我想去医院看看那个小女孩。 You know, colonel, I think I'd like to go down to the hospital and take a look at that little girl.
脑出血对这样的小孩来说不太合理。 Cerebral hemorrhage just doesn't make sense for a young child like that.
但如果她脖子后面有个疤…你说得对。我让司机送你去。 But if she has a scar on the back of her neck... Why, you're right. I'll have my driver take you.
医生，你需要的任何权威都可以通过警察或我们自己的巡逻队，琼斯就可以了。 Any authority that you need to get through the police or our own patrols, doctor, Jones will be it.
-我们会去麦克莱恩家。-谢谢你，上校。 - We'll be at the maclean place. - Thank you, colonel.
-你收到命令了吗?-是的，先生。 - You get that order through? - Yes, sir.
就是那个地方，长官，就在围栏的尽头。 There's the place, sir. Right where the fence ends.
是的，尽量准确一点，大卫。 Yeah, try to be exact, David.
-跟栅栏有什么关系?-我不知道 - Just where in relation to the fence? - Well, I don't know.
你看，很难确切地说出来。 You see, it's rather hard to tell exactly.
我们从另一个角度看到梅伯里将军消失了。 We saw general mayberry disappear from another angle.
我给您看，先生。 I'll show you exactly, sir.
是啊，我们现在离那个地方已经很近了。 Yeah, we're as close to that spot as anyone's gonna go for the present.
来，看看这些会不会有帮助。 Here, see if these will help.
对，对，就是那个地方。 Yes, yes, that's the spot.
这条小路过去也一直穿过沙坑，就像栅栏一样。 The path used to go all the way across the sand pit, too, just like the fence.
凯西也是从那里来的。 That's where they got Kathy, too.
先生，我可以看一下吗? Could I have a look, sir?
给你。 There you are.
你觉得外面会不会有什么暗门? Do you suppose there could be some sort of trap door out there?
就算有，也藏得很好。 Well, if there is, it's pretty well concealed.
不，先生，外面没有活板门。 No, sir, there's no trap door out there.
会有东西露出来，裂缝之类的。 Something would show, a crack or something.
外面什么都没有。 There's just nothing out there.
你觉得呢? Well, what do you think?
你是说，我觉得是不是有飞船撞进了那个沙坑? Do you mean, do I think some sort of spaceship crashed through that sand pit?
——是的。-我问你个问题。 - Yes. - Well, let me ask you a question.
它怎么能在不碎裂的情况下瞬间进入地下? How would it get underground instantaneously without smashing up?
-嗯，如果他们有某种射线的话。-像x光吗? - Well, if they had some sort of ray. - Like an X-ray?
啊哈。 Uh-huh.
某种能穿透地球的放射性射线。 Some radioactive ray that could eat through the earth.
嗯，我们很快就会知道了。 Well, we'll soon find out.
Rinal……雷那蒂去哪儿了? Rinal... where did Rinaldi go?
你好,鼠尾草属的植物。你们都知道发生了什么吗? Hello, clary. You all briefed on what's been happening?
-是的，先生，但是…-没有但是，少校，都是真的 - Yes, sir, but... - No buts, major, it's all true.
-你好，罗斯，很高兴你来了。-你好，先生。 - Hello, roth, I'm glad you came. - Hello, sir.
罗斯上尉是我们的电子专家。 Captain roth is our expert on electronics.
凯尔斯顿博士认为地下有一艘宇宙飞船。 And Dr. Kelston thinks there's a spaceship out there, underground.
你认为这可能吗? Do you think that's possible?
嗯，理论上，是的，用红外波。 Well, theoretically, yes, with infrared waves.
但在这个星球上，还没有人能够驾驭它们。 But nobody's been able to harness them yet, I mean on this planet.
我们假设这些人不是来自这个星球。 Well, we're assuming these people are not from this planet.
长官，如果他们有一个发射器可以像我们用无线电发射短波一样发射红外线，他们没有理由不融化穿过地球， Well, sir, if they have a transmitter that can generate infrared rays the way we generate shortwave rays for radio, there's no reason why they couldn't melt right through the earth,
或者其他任何事情。 or anything else for that matter.
那就意味着这是一件破坏力很强的武器，不是吗? Well, that'd mean a pretty destructive weapon, wouldn't it?
是的，长官，没有有效的反武器。 Yes, sir, there would be no effective counter-weapon.
我能问一下，上校，我们的命令是什么吗? May I ask, colonel, what our orders are?
我们的任务是保护这一地区的所有设施不受任何形式的攻击，并在沙坑的表面下进行探索。 Our orders are to secure all the installations in this area against any form of attack, and to explore beneath the surface of that sand pit area out there.
打扰一下，先生，梅伯里将军是在哪里失踪的? Excuse me, sir, just where was it general mayberry disappeared?
就在那里，栅栏的尽头。 Right there, where that fence ends.
-给，看看这个。-谢谢。 - Here, take a look with these. - Thank you.
雷那蒂中士在外面。 There's sergeant Rinaldi out there.
雷那蒂，总是冒风险。 Rinaldi, always sticking his neck out.
你以为他当了20年的警察，会知道的。 You'd think after 20 years of service he'd know better.
这种声音。 That sound.
给，给我这个。 Here, give me these.
． 不! . No!
-他们抓住他了!他走了!-你不能出去，上校。 - They've got him! He's gone! - You can't go out there, colonel.
里纳尔迪跟了我20年了。 Rinaldi's been with me 20 years.
让他成为最后一个，长官。 Let him be the last one they get, sir.
我们也许没有反击武器，但如果他们想要开战，他们就会如愿以偿。 We may have no counter weapon, but if it's a fight they want, they're gonna get it.
剩下的警灯一到，我要再派三个人去那个地方。 As soon as the rest of the lights arrive, I want three more trained on that spot.
-把它围起来。-很好，先生。 - And keep it surrounded. - Very good, sir.
我不希望任何人靠近那里，除非我下命令。 I don't want anyone to go near there until I give the word.
我想让其余的灯保持整个区域持续被扫过。 And I want the rest of the lights to keep the entire area swept constantly.
那些恶魔可能会在别的地方出现。 Those devils might pop up somewhere else.
中士，我以为我下了命令不许任何人…是你，医生。 Sergeant, I thought I issued orders no one was allowed to... It's you, doctor.
-找到什么了吗?-我发现了一些非常有趣的东西。 - Find anything? - I found something very interesting.
尸检显示了这一点。是脑出血。 The autopsy showed this. It was cerebral hemorrhage.
罗斯，你怎么看? What do you make of this, roth?
好像是某种晶体附着在一块看起来像铂金的东西上。 It seems to be some sort of kind of crystal attached to what looks like a piece of platinum.
-这是在哪里?-在颅骨底部。 - Where was this located? - At the base of the skull.
当那个球体在大脑中爆炸时，造成了出血。 When that globe exploded in the brain, it caused a hemorrhage.
这就是害死她的原因。 And that's what killed her.
妈妈,爸爸……别紧张，孩子。 Mom, dad... Now, take it easy, son.
他们不会用这种复杂的装置来杀人。 They're not gonna use a complicated device like this just to kill people.
它涉及的手术我们以前都不知道是可能的。 It involves surgery we've never known possible.
你知道我怎么想吗，上校? You know what I think, colonel?
我认为这个连接在大脑上的小装置是某种控制方法。 I think this little device attached to the brain is some method of control.
我们让小白鼠跟随高频振荡的定向脉冲。现在，理论上，只有…你是说那些火星人现在可能正在发号施令吗 We've made white mice follow directional impulses with high frequency oscillation. Now, theoretically, there's only... Do you mean that those martians out there could be giving instruction right now
给他们做过手术的人吗?他们完全按照我说的去做吗? to the people they've operated on? And they do exactly as they were told?
有可能，然后当它们达到目的时，它们可能会失去一个波，这个波会引爆大脑中的小灯泡。 Possibly, and then when they've served their purpose, they could lose a wave that would detonate that little bulb in the brain.
他的父母做了手术。 His parents have been operated on.
-上校，我想我们可以重现这个。-为什么? - Colonel, I think we can reproduce this. - What for?
如果我们有他们那样的接收装置，也许就能接收到他们的波长。 Well, if we had a reception unit like theirs, we might be able to get in on their wave length.
然后拦截这些信息? And intercept the messages?
不，不是那个。你看，他们的信息对我们来说只是毫无意义的冲动。 No, not that. You see, their messages would be just meaningless impulses to us.
但我们也许能找到它们的发源地。 But we might be able to locate their point of origin.
-好了，走吧，船长。-是的，先生。 - Well, get going, captain. - Yes, sir.
先生，请快一点。 Please, sir, please hurry.
上校。 Colonel.
菲尔丁在这里。 Fielding here.
太好了。 Great.
不。不，没有别的了。 No. No, nothing else.
阿姆斯特德工厂刚刚被炸毁。 The armstead plant has just been blown up.
停止!站着别动! Halt! Stand as you are!
退后，别碰他! Stand back, don't touch him!
好了，来吧，你，我们走。 Alright, come on, you, let's go.
他怎么了?他还好，然后…… What happened to him? He was alright, then...
是的，是的，继续。 Yes, yes, go on.
不，带他们去停尸房。 No, take them to the morgue.
他们抓住了杰克逊和布莱恩，那两个警察。 They got Jackson and Blaine, the two cops.
他们俩脖子上都有那个东西。 Both of them had that thing in their necks.
就是他们炸了军火工厂。 They're the ones that blew up the armstead plant.
他们被杀了吗? Were they killed?
不，他们就像那个小女孩一样死了。 No, they died just the way the little girl did.
求你了，上帝，让他们在做坏事之前找到爸妈吧。 Please, god, let them find mom and dad before they do something awful.
我不想让他们也死。 I don't want them to die, too.
停! Halt!
-站住，不然我就开枪了!-让他们差一点，就能阻止他们。 - Halt or I'll fire! - Give them a near miss, that'll stop them.
你白痴!我是梅贝里将军! You idiots! I'm general mayberry!
痛苦的猫!是! Suffering cats! It is!
我们接到命令要抓你，将军，放下手上的东西，举起手来，你们两个。 We got orders to bring you in, general, so drop what you got and hands up, both of you.
好家伙!那是什么? Holy mackerel! What was that?
那些箱子里肯定装满了硝化甘油。 Those suitcases must have been loaded with nitroglycerine.
找你的，上校。 It's for you, colonel.
菲尔丁在这里。 Fielding here.
他们俩都被炸成了碎片。 Both of them blown to bits.
是的，长官，火箭没问题。还有什么命令吗? Yes, sir, the rocket's ok. Any further orders?
不，没有别的命令了。继续吧。 No, no further orders. Just carry on.
我们的人刚刚… Our men just got...
坦克。在任何一场普通的战争中，他们都是一道美丽的风景。 Tanks. In any normal war they're a beautiful sight, on your side.
好的，克莱少校。如果他们下面有射线，我不知道我们的坦克有什么用，我们很快就会知道的。 Ok, major clary. If they got a ray down there, I don't know what good our tanks are gonna do, we'll soon find out.
让他们包围整个区域。 Have them surround the whole area.
告诉布莱尔中尉让他的爆破队准备在里纳尔迪失踪的地方安放c2炸药。 Tell lieutenant Blair to have his demolition crew ready to plant c2 charges where Rinaldi disappeared.
是的,先生。 Right, sir.
上校命令，包围战场。 Colonel's orders, surround field.
所有坦克包围战场。 All tanks surround field.
在这里。 Right here.
好了，伙计们，开始挖吧。 Alright, men, start digging.
是的,布雷纳德?这是什么? Yes, brainard? What is it?
没什么，威尔逊博士，我只是没想到你今晚会在这里。 Nothing, Dr. Wilson, I just didn't expect to find you here tonight.
先生，听到你的小凯西的事我们都很难过。 Sir, we're all deeply sorry to hear about your little Kathy.
-没什么好说的，但是…-谢谢你，brainard。 - There's nothing one can say, but... - Thank you, brainard.
你确定要继续工作吗，先生? You sure you want to keep on working, sir?
-你不愿意…-去别的地方? - You wouldn't rather... - Be somewhere else?
不用了，谢谢你，布雷纳德。我总是在晚上工作。 No, thank you, brainard. I always work at night.
我必须继续，你知道吗? I must go on, you know?
晚安，布雷纳德。 Good night, brainard.
晚安，先生。 Good night, sir.
女士，你不能在这里停车。 You can't park here, lady.
车有点问题，我想是点火系统出了问题。 Something's wrong with the car, I-I think it's the ignition.
不知道你能不能帮我看看有没有电线松了。 I wonder if you'd be kind enough to see if there's a wire loose.
我不是修理工，但我会看看的。 Well, I'm no mechanic, but I'll take a look.
把你的脚放在起动机上。 Put your foot on the starter.
你的点火装置开了吗? Is your ignition on?
哦,我……我很抱歉。 Oh, I'm... I'm sorry.
保持马达运转。 Keep that motor running.
快点，下士，送他们去医院。 Step on it, corporal, get them to the hospital.
这里有个地下的密室。 There's a chamber of some sort underground here.
把手电筒给我，警官。 Give me the flashlight, sergeant.
-你最好让我先走，先生-这里我说了算 - You'd better let me go first, sir. - I'm giving the orders here.
其他人可以跟我来。 The rest of you can follow me.
-你还好吗，上校?-是的，我想是的。 - Are you alright, colonel? - Yes, I think so.
剩下的人顺着绳子下来，这段路很长。 Now, the rest of you come down by rope, it's a long drop.
好吧，来吧。 Alright, come ahead.
你怎么看? What do you make of it?
它们一定有射线。 They must have a ray alright.
它不仅会炸穿地球，还会把地球熔化。 One that doesn't just blast its way through the earth but fuses it, as well.
地球一直都是磷吗? Was this earth always phosphorus?
它不像几秒钟前那么亮了。 It's not as bright as it was a few seconds ago.
也许是因为它不再和射线接触了。 Maybe because it's no longer in contact with the ray.
没告诉我们他们把雷那蒂带到哪去了。 Well, doesn't tell us where they got to with Rinaldi.
他们一定是在这里烧了一条隧道然后把它封起来。 They must've burnt themselves a tunnel out of here and then sealed it up after them.
是啊，这让我们知道的和进来的时候一样少。 Yeah, and it leaves us knowing just as little as we did when we got in here.
好了，准备出发吧! Alright, get ready to haul away!
好的!来吧! Ok! Come on!
他们已经搬走了。 Well, they've moved out of this spot.
你运气好吗? Did you have any luck?
我们在原始晶体上安装了可变振荡器。 We've rigged the original crystal to a variable oscillator, here.
现在，如果它没有被损坏，它应该会发出某种振动。 Now, if it hasn't been damaged, it should give off some kind of a vibration.
这些生物不可能离得很远，试试吧。 Well, these creatures can't be very far away, try it.
是的,先生。 Yes, sir.
Wxpy，我是funston中士，请讲。 Wxpy, sergeant funston here, go ahead.
等等，我去查一下。布莱克医生在吗? Hold it, I'll find out. Is Dr. Blake here?
-我是布莱克医生。-这是给你的。 - I'm Dr. Blake. - This is for you.
布莱克博士。 Dr. Blake.
哦。操作是谁? Oh. Who's operating?
很好，他知道电线是怎么连接的。 Good, he knows how the wires are attached.
一结束就给我打电话，好吗? Call me the minute it's over, will you?
大卫的父母在手术室里。 David's parents are in the operating room.
我想我最好告诉他，好吗? I think I'd better tell him, hm?
是的，我认为你应该去。 Yes, I think you should.
冷了吗，大卫? Getting cold, David?
我很好，只要……要是你能得到你父母的消息就好了，对吧? I'm alright, if only... If only you get news of your mother and father, hm?
大卫，我们出去走走吧。 Let's take a little walk, David.
他们找到你父母了，大卫。 They've found your parents, David.
在哪里?他们还好吗?他们不是…你知道，他们不像凯西? Where? Are they alright? They're not... You know, they're not like Kathy?
不，大卫，他们没死。 No, David, they're not dead.
-我能看看吗?-还没有，大卫。 - Can I see them? - Not just yet, David.
他们在医院，梅茨勒医生要给他们做手术。 They're at the hospital and Dr. Metzler's going to operate.
-他是个优秀的脑外科医生。-脑外科医生? - He's a fine brain surgeon. - Brain surgeon?
他没有理由不能移走水晶，而且……然后他们就安全了，什么事也不会发生，就像……比如发生在凯西身上的事。 Well, there's no reason why he shouldn't be able to remove the crystal and... And then they'll be safe, and nothing can happen to them, like... like what happened to Kathy.
不，大卫，他们会没事的。 No, David, they'll be alright.
我什么时候能知道? When will I know?
梅茨勒医生还没到那一步。 Well, Dr. Metzler is not there yet.
还没到? Not there yet?
你得有耐心，大卫。他得从市中心大老远赶来。 You have to be patient, David. He has to come all the way from middle town.
但那有一个小时的路程。 But that's an hour away.
但是这里没有人能做这个手术。 But there isn't anyone here who can perform the operation.
但是一个小时!一小时后，火星人就能……大卫，别想这些了，他们会没事的。 But an hour! In an hour the martians could... David, try not to think about it, they'll be alright.
但没人能去那儿! But nobody's getting anywhere out there!
没人能定位任何东西!任何人! Nobody can locate anything! Anybody!
火星人，他们要开始… The martians, they're gonna start to...
罗斯!菲尔丁!在这里!在这里! Roth! Fielding! Over here! Over here!
上校,很快!在这里! Colonel, quickly! Over here!
突变! Mutant!
放开我!放开我! Let me go! Let me go!
-你想让我们来吗，先生?-好的，稍等一下。 - You want us here, sir? - Right, just hold it a minute.
放开我!放开我!停! Let me go! Let me go! Stop!
菲尔丁上校! Colonel fielding!
继续努力，罗斯，他们走不远的。 Keep on trying, roth, they can't have gone very far.
这里什么都没有，上校，他们已经走了。 There's nothing here, colonel, they've already gone.
他们一分钟前在这里消失了。 They disappeared here just a minute ago.
当火星人已经离开的时候，我们不会通过炸更多的洞来拯救他们。来吧。 And we won't save them by blasting more holes when the martians have already left. Come on.
停!放开我!放开我! Stop! Let me go! Let me go!
在这里。我们到了。我们找到他们了。 Here. Here we are. We've located them.
中尉，你去那里冲锋。 Lieutenant, set off your charge there.
少校，我要你的坦克从战场的另一边发射炮弹。 Major, I want your tanks to fire shells from the opposite side of the field.
噪音越大越好。 The more noise, the better.
让火星人以为我们在那里追捕他们。 Let the martians think that's where we're hunting them.
也许我们爆炸的时候他们还在。 And maybe they'll still be here when we blast.
好的,先生。 Alright, sir.
里纳尔蒂警官。 Sergeant Rinaldi.
你叫什么名字? What is your name?
大卫。你知道我的。 David. You know me.
不是你，是你。你叫什么名字? Not you, you. What is your name?
但你知道，我是布莱克医生。 But you know, I'm Dr. Blake.
他们在上面做什么? What are they doing up above?
他们在做什么? What are they doing?
他是谁? Who is he?
他是发展到最高智慧的人类。 He is mankind developed to its ultimate intelligence.
他们都是他的奴隶，只为执行他的意志而存在，就像你一样。 These are his slaves, existing only to do his will, just as you will.
他们在上面做什么? What are they doing up there?
我不知道。 I don't know.
过一会儿你就会告诉他。 You will tell him in a few moments.
我们走吧! Let's go!
放开她!叫他放了她! Let her go! Tell him to let her go!
如果你对我爸妈做了什么，我会… If you've done anything to my mom and dad, I'll...
来吧!快点!快点! Come on! Step on it! On the double!
停!放开我! Stop! Let me go!
停!停! Stop! Stop!
放开我! Let me go!
菲尔丁上校!菲尔丁上校! Colonel fielding! Colonel fielding!
菲尔丁上校! Colonel fielding!
菲尔丁上校!菲尔丁上校! Colonel fielding! Colonel fielding!
是那个男孩!来吧! It's the boy! Come on!
那到底是怎么回事? What in the name of time is that?
爆炸他! Blast him!
来吧! Come on!
现在，让开! Now, get clear!
帕特!帕特，你还好吗? Pat! Pat, are you alright?
他们准备起飞了! They're getting ready to take off!
布莱尔，安装爆破装置，足以把这东西炸回火星。 Blair, set up demolition charges, enough to blow this thing right back to Mars.
-大卫在哪儿?-雷那蒂呢? - Where's David? - And Rinaldi?
-我不知道。-贝克，组建尽可能多的小队。 - I don't know. - Baker, form as many squads as it takes.
搜查每一条从这里出去的地道，你只有几分钟时间。 Comb every tunnel leading out of here, you only got a few minutes.
我们会给你信号的。 We'll give you a signal.
一旦爆破装置就位，这艘船就会飞上天。 As soon as the demolition charges are set, this ship goes sky high.
-我来处理她的上半身，上校。——正确的。 - I'll take her top side, colonel. - Right.
菲尔丁上校!菲尔丁上校! Colonel fielding! Colonel fielding!
菲尔丁上校! Colonel fielding!
来吧!快点! Come on! Step on it!
搜查每条隧道，找到里纳尔迪和那孩子。 Search every tunnel, we gotta find Rinaldi and the kid.
上校一发出信号，立刻赶回来! When the colonel gives the signal, get back here on the double!
菲尔丁上校!菲尔丁上校! Colonel fielding! Colonel fielding!
持有它。 Hold it.
什么事，先生? What is it, sir?
我好像听到了什么。 I thought I heard something.
去做吧。 Go ahead.
这地方到处都是大猿。 This place is crawling with them big apes.
让所有人离开这里，中士。 Get everybody out of here, sergeant.
除了杰克，大家都出去。 Everybody clear out but Jack.
你和我试着抓住他们。警告上校。 You and I'll try to hold them. Warn the colonel.
那是紧急撤退。还要多久，中尉? That's emergency retreat. How much longer, lieutenant?
我们准备好了，长官，我应该在什么时间间隔发射? We're set, sir. At what interval should I set it for to fire?
六分钟，我们就有时间上去了。 Six minutes, that'll give us time to get above.
让我们动起来! Let's move!
把它封好，中尉。给我一颗手榴弹。 Let's seal it up good, lieutenant. Give me a grenade.
如果那些猿猴留在附近，他们现在是进不了引爆器的。 If any of those apes stuck around, they won't get into the detonator now.
-菲尔丁上校!-他们封锁了逃生通道。 - Colonel fielding! - They've sealed up the escape tunnel.
如果我们不释放引爆器，我们会被炸成碎片的。 If we don't release that detonator, we'll be blown to smithereens.
我们现在不能发布。我们回不了宇宙飞船了。 We can't release it now. We can't get back on the spaceship.
还要多久，中尉? How much longer, lieutenant?
-大约三分钟。-开始挖! - About three minutes. - Start digging!
如果你想阻止他们，你就得用手雷打他们的屁股，少校。 You gotta hit them right in the puss with the grenade if you wanna stop them, major.
如果不管用，我们就把他们炸开。 If nothing works, we blow them apart.
他们来了! Here they come!
抓住它!是那孩子! Hold it! It's the kid!
快点，我们要把这地方炸了，我们得离开这里。 Come on, we're blowing this place up, we gotta get outta here.
-是雷那蒂，他还活着。-好吧，带上他，但要快点! - It's Rinaldi, sir, he's alive. - Well, take him, but hurry!
急什么，少校?我们被封锁了。没有出路了。 What's the hurry, major? We're sealed in. There's no way out.
有。用这个。 There is. With this.
-还要多久?-不到两分钟。 - How much longer? - Just under two minutes.
快! Faster!
-现在还有多少时间?- 90秒。 - How much time now? - Ninety seconds.
-他刚出去，上校。-跟着他。 - He's just out, colonel. - Stay with him.
-你能行吗，大卫?-是的，先生。 - Can you work it, David? - Yes, sir.
帮他一把，好吗? Give him a hand, will ya?
好了，保持距离，伙计们! Alright, stay clear, men!
来吧! Come on!
大家快点! Hurry up, everybody!
好吧，让那个男孩先上来! Alright, send the boy up first!
简单! Easy!
好吧，接下来是雷那蒂。 Alright, then Rinaldi.
好了，往后退，整件事都会爆炸的。 Alright, move way back, the whole thing's gonna blow up.
来吧!我们走吧! Come on! Let's go!
“不…“不!” 'No... no!'
“菲尔丁上校!菲尔丁上校!” 'Colonel fielding! Colonel fielding!'
“是那个男孩!”来吧!” 'It's the boy! Come on!'
妈妈!爸爸!你还好吗? Mom! Dad! Are you alright?
我们当然没事。 Of course we're alright.
怎么了，儿子?闪电吓到你了? What's the matter, son? That lightning scare you?
不，不是那个。你没去医院吗? No, it wasn't that. Didn't you go to the hospital?
不，我们一直在睡觉。 Why, no, we've been sleeping.
没有什么好害怕的。 There's nothing to be afraid of.
哦。现在，怎么了? Oh. Now, what's wrong?
太可怕了，我以为他们对你做了什么可怕的事。 It was horrible, I thought they did something awful to ya.
他们是绿色的，带着射线枪，栅栏也没了。 They were green, they had a ray gun, and that fence was gone.
-什么栅栏?-穿过沙坑。 - What fence? - Across the sand pit.
-好吧，我们出去看看吧。-现在回来了。 - Well, let's go out and have a look at it. - It's back now.
如果它回来了，我们又和以前一样，那你就是在做梦，孩子。 Well, if it's back, and we're the same, then you were dreaming, son.
我想是的，只是……现在去睡觉吧。 I guess so, only... Go to sleep now.