Перевод: Константин Кривоногов Сайт: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
Убийца хотел, чтобы мы увидели девочку такой.
Это в своём роде презентация.
Возможно, сначала он её усыпил.
Это уменьшает кровотечение. Крови она почти не потеряла.
Это нам в чём-то поможет?
- Вы так и не сказали, кого мы ищем. - Мать. Отца мы уже нашли.
Он сейчас в деловой поездке. Но про мать мы ничего не знаем.
Вы ЕЁ подозреваете?
Это сделала не мать.
КАри сказал, что это не мать сделала.
Тогда, может быть, он скажет, что нам искать? Мы уже весь дом перевернули.
- Хейккинен хочет знать, что ... - Я знаю, что он хочет.
Но сначала я хочу спокойно сделать мою работу.
- Здесь НИкого нет. - СОрйонен, кажется, думает по-другому.
Смотрите ...У матери тёмные волосы.
А другая женщина, на рисунке справа - блондинка.
Я думаю, что знаю, кто - убийца.
Да?
Мать девочки.
- Ты же только что сказал, что это сделала не мать. - Нет, не эта мать.
В доме есть чердак?
Чердак! Ищите на чердаке!
Ничего не видит, ничего не слышит, ничего не говорит.
Что это значит?
Девочка была удочерена. Её биологическая мать - блондинка и она здесь, в доме.
Возможно, это гувернантка, няня или прислуга.
Ей хотелось быть рядом со своим ребёнком и она нашла её.
И сделала так, чтобы её дочь не могла ни видеть, ни слышать, ни говорить.
Навсегда.
Это... это знак для приёмной матери.
Этим она хотела ей что-то сказать.
И я думаю, что убийца еще здесь.
Здесь мы тоже ничего не нашли!
В потайной комнате.
Ищите потайную комнату!
Хейккинен!
Убери всё отсюда.
Скажи СОрйонену, что он может расслабиться.
Мы её нашли. Хейккинен сказал, что Вам не надо подниматься.
Спросите, кто она по профессии? Не изучала ли медицину?
Видно, что она не впервые накладывала швы.
КАри?
Возможно, она училась на каких-то курсах.
С тобой что-то не так?
Если я вам здесь больше не нужен, то, пожалуй, поеду.
Домой, праздновать Рождество?
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Привет. - Привет.
- Почему ты здесь? - Я обещала быть с ней в рождественский вечер.
Привет ...
- Ты пришёл ... - Да.
ЯнИна, принеси кофе или чай Там, внизу есть автомат.
- Для тебя? - Нет, для тебя.
Я не хочу, спасибо.
Я просто даю тебе понять, что хотел бы побыть с твоей матерью наедине.
Мог бы просто мне это сказать.
Что?
Ах ...
- Спасибо. - Пожалуйста.
Тебя что-то заботит?
Смена обстановки, о которой мы говорили ...
Я об этом долго думал.
Считаю, что нам это пойдет на пользу.
В старый дом моей мамы?
А как ты думаешь, что ЯнИна скажет?
Хороший вопрос.
Это будет лучше не только для тебя.
Я думаю, для всей нашей семьи.
Тогда спроси сам, что она об этом думает.
СОрйонен
ФИЛЬМ ПЕРВЫЙ КУКОЛЬНЫЙ ДОМ
ПаулИнаа нам может здесь всё показать.
Давайте сначала проведем экскурсию по Лаппенранта.
- Но ты же здесь часто бывал. - Да.
Но это не мой родной город, я только иногда его посещал.
ПаулИнаа, что ты скажешь?
Да. Я даже иногда проводила здесь экскурсии для школьНИков.
- Вот видишь? - Но только это было давно.
Я тебе говорил, что ты очень похожа на мою дочь?
Она только моложе тебя.
Да.
Ты об этом часто говоришь.
Вот как?
Сегодня вы работаете вдвоем, Валентина сейчас подойдёт.
Но ты её, наверное, уже не увидишь.
- Валентина? - Да.
Это она дала мне этот адрес. Иначе меня бы здесь не было.
И пообещала, что всё будет хорошо.
Ты ведь не боишься?
Я подожду, пока ты не заснёшь. Хорошо?
Да. Я что-то забыл?
Нет, но я думаю, мы должны отпраздновать наш переезд?
А как?
Хороший ужин, бокал вина ... Скажи только, когда ты будешь дома?
- В шесть. - В шесть? Хорошо, тогда до скорого.
- Хорошо. - Удачного дня.
- Спасибо, пока. - Пока.
ДаниЭльТаммет.
Вследствие аномалии головного мозга обладал выдающимися математическими способностями.
Знал 11 языков.
Среди них один, который он сам придумал.
Он был настоящим талантом.
Таммет довёл свою память до совершенства.
Тэйна.
Но его технику могут испольовать и обычные люди.
Я сейчас вам это продемонстрирую.
Тэйна собрала для этого некоторые материалы о вас.
Произвольно выбранные фото, произвольно выбранную информиацию.
Я видел что-нибудь из этого раньше?
Ну, разве что Вы нелегально залезли в нашу базу данных.
Нет, не залезал.
Посмотрите, какую информацию предоставила ваш шеф.
НИко, включите.
А что, при этом надо ПЕТЬ?
Я бы сказал, что у него не все дома.
Музыка или песня помогают мыслить. Это очень эффективный способ.
Выключите, пожалуйста.
По сравнению с моими эти фотографии куда более интересны.
Итак, что вы ожидаете от меня после этой небольшой презентации?
Ждем, что вы обьясните, как этот метод помогает в расследовании.
ЙохАнна МЕтсо , с опозданием, но поздравляю. На той неделе Вам исполнилось 36.
Вы разведены и у Вас нет детей. В профессиональном смысле это - преимущество.
Но ваша шеф Вам об этом НИкогда не скажет, потому что это - против правил.
Тэйна отобрала 6 Ваших фото.
Нет, 7. Одно из них - в народном платье.
7 фото. В три раза больше, чем Ваших.
НИко КрИстиан Уситало. ЙохАнна?
Вы - отличный стрелок и любите активную работу.
Вы, НИко, напротив, предпочитаете сидеть за письменным столом
и не любите в плохую погоду выходить на улицу.
Я думаю, Вы унаследовали это от родителей.
Ваш отец работает в Министерстве внутренних дел, мать - в Верховном суде.
Работа в полиции - для Вас только трамплин для дальнейшей чиновничьей карьеры.
Мы с Вами, Тэйна, договорились, что совместно решим,
кого взять в новую команду.
А Вы решили это одна?
Это - дворец памяти.
Я уже знаю, какую именно информацию мне нужно здесь найти.
Поэтому я собираю её из разных мест а затем интерпретирую.
Теперь возвращаюсь к моему вопросу.
Я думаю, что Тэйна уже выбрала Йоханну и НИко, не обсудив это со мной.
- Я не буду ничего решать, не обсудив с Вами. - Но Вы уже сделали свой выбор?
- Я знаю, кого хочу взять. - И, не будь меня, Вы бы их уже взяли?
Да, взяла бы.
При расследовании преступлений всегда необходим анализ.
Поэтому важно уметь интерпретировать имеющуюся информацию.
Фотографии, факты ...
Соберите их вместе, обдумайте 2 минуты и интерпретируйте.
Мы все должны уметь это делать.
- Что всё это значит? - Здесь нет ничего личного.
Я только хотел завоевать их доверие, показав,
что не обращаю внимание на авторитеты.
Почему Вы захотели работать у нас?
- Кроме того, что вы прочитали в моём деле? - Да, пожалуйста.
Я хочу наконец, как нормальный отец, ужинать по вечерам вместе с женой и дочерью.
- Надеюсь, что здесь у меня это получится. - Правда?
У вас здесь в основном мелкая преступность.
О Вас ходят всякие слухи. Это правда?
Будто в уголовной полиции Хельсинки у Вас были проблемы и вы решили их избежать?
ЙохАнна МЕтсо пытается представить себя очень крутой.
НИко УситАло - ботаник. Это, действительно, лучшие кандидаты для новой команды?
Что касается моей персоны, можете обсуждать её где угодно, но не здесь.
Я изучила Ваше дело и поговорила с Вашим бывшим коллегой ХЭйкиненном.
Мне непонятно, почему такой топ-полицейский, как Вы,
решил перебраться в провинциальную лАппенранту.
По личным причинам.
Ну, я надеюсь, что Вы не передумаете.
Добро пожаловать в отдел по особо тяжким преступлениям.
Мы же не туда едем.
Всё будет хорошо, не волнуйся.
- На Санкт-Петербург надо ехать прямо. - Не бойся.
- Эса! Отвези меня домой! - Да не волнуйся же!
- Нет, Эса, вези меня домой. - Помолчи, я должен подумать.
Ничего не бойся. Я всё сделаю, как надо, поверь.
Тебе не надо ничего бояться.
Спи спокойно, Катя.
ПаулИнаа, извини, что я опоздал. Скажи, какого цвета наш дом?
У тебя феноменальная память, а ты забыл такую простую вещь? Не могу поверить.
Знаешь, я не запоминаю всё, что попало. Только то, что касается моей работы.
Если я буду запоминать всё, что придёт мне в голову,
мне будет сложно потом выделить действительно важные вещи.
Значит, неважные для тебя вещи можно определить по тому, что ты про них забываешь?
Да.
- Я тоже кое-что забыла. - Что?
Мне нужны деньги на учебники.
Но для этого у тебя есть школьная кредитная карта. Ты что, её потеряла?
Нет, конечно.
Только в лАппенранта её не принимают.
Я думаю, нам пора выпить.
- За нас. - За нас.
Ты не хочешь взять трубку?
У нас сегодня семейный ужин. И для других я вне зоны доступа.
Новый город, новое место - и новые правила.
- Возьми трубку. - Ну, хорошо.
СОрйонен.
А как мне туда добраться?
- Раны на теле есть? - Нет. Никаких признаков насильственной смерти.
Она хотела искупаться и утонула.
Вы приехали сюда первой?
Да, у меня сегодня ночное дежурство.
КАри!
- Куда Вы? - Домой.
- Мы, как видите, занимаемся расследованием убийства. - Которое было совершено не здесь.
Почему Вы так думаете?
Девушка уже была мертва, когда её сбросили с лодки в воду.
И, похоже, раздели её тоже раньше.
Она не пошла на дно, потому что на ней не было одежды.
Ветер прибил её тело к берегу. По деревьям можно видеть, куда он дует.
Люди на яхте увидели тело и вызвали полицию.
Но лодку, с которой её сбросили, они не видели. Иначе вы бы её уже искали.
ЙохАнна вытащила тело на берег. У неё сегодня дежурство.
Так что увидимся на вскрытии.
Мне оставаться здесь не имеет никакого смысла. Только простуду могу схватить.
НИко.
С Вами всё в порядке?
Я не люблю смотреть на мёртвых.
Но с другой стороны, кто это любит?
Ты что-то натворила?
Катя?
Смотри.
Вот, если ты замерзнешь. Я его ушил.
Потом я найду тебе что-нибудь получше.
Я развяжу тебя, если пообещаешь, что будешь себя хорошо вести. Обещаешь?
Одевай.
Нет! Подожди, я выйду, пока ты переодеваешься.
Эса.
Я хотела только позвонить домой, потому что моя мама волнуется.
Мне давно уже пора быть дома.
О, Боже, всё в порядке.
Я ведь только хочу тебе помочь, Катя.
Сейчас я для тебя важнее, чем твоя мать. Поверь мне.
А теперь одевайся.
Позови меня, когда будешь готова. Я пока выйду.
- Ты уверен, что попал в тот дом? - Да, если ты - ПаулИнаа.
Тогда вспомни мои особые приметы.
Ты, наверное, будешь удивлена, но я их помню.
Я вспомнил, что у настоящей ПаулИнаы на левой груди есть родимое пятно.
- Дай, я это проверю? - Эй, хитрец, перестань.
ЯнИна сказала, что она отложит все дела, чтобы мы каждый вечер ужинали вместе.
Но если и дальше будет так, как сегодня ...
Извини.
Нет, не извиняюсь, это недостаточно. Я даю слово.
Я сделаю всё возможное, чтобы это было так.
Надеюсь, что здесь у тебя будет для меня больше времени, чем в Хельсинки.
Ты хочешь не думать о той девушке?
- Нет, у тебя не получится. - Да, не получится.
А что, у Янины здесь уже много дел?
Я думаю она постарается как можно быстрее найти здесь новых друзей.
Твоя дочь иногда бывает очень креативна.
Это твоя дочь креативна. У моей дочери другие качества.
Ладно, пора уже спать.
У тебя сегодня томография головного мозга?
Поможешь мне?
Ты сегодня встречаешься с мэром города?
Тэйна сказала, что Дэгерман считает создание нашего отдела своей заслугой.
А почему ты спрашиваешь?
Потому что я хочу, чтобы ты сходил со мной в клинику.
Спасибо. Однако это не обязательно.
Я знаю, но я бы хотел быть с тобой.
Ты обманула маму. Откуда у тебя вдруг появилось много дел?
- А что она сказала? - Она тебе поверила.
Ты сказала так, чтобы её порадовать. И это хорошо.
А, может, тебе на самом деле что-то для себя поискать?
Я только хочу, чтобы наша семья здесь быстрее освоилась.
Ты ведь больше любишь анализировать прошлое?
Ну, я не хочу ... что-то от тебя требовать.
- Ты же знаешь, я везде ищу причинно-следственные связи. - Нет, дело не в этом.
Тебе больше нравится решать логические загадки, чем быть с нами.
Мы надеялись, что здесь будет по-другому, но вчера ты опять пришел домой в час ночи.
Да, пожалуй, ты права.
Я говорил, что мы переезжаем сюда, чтобы прекратить со всем этим.
Но, честно говоря ...мне надо бы знать, а что ты хочешь?
Знаешь, у меня много друзей, родители которых развелись.
Ты хочешь изменить свои привычки или нет?
Ну, сегодня я иду с твоей матерью в клинику. В рабочий день.
Супер.
Да, я так решил.
Пожалуйста, подождите пока здесь. Я приду за Вами.
- Как зовут этого новенького? - КАри СОрйонен.
- Его Тэйна пригласила? - Да.
В полиции Хельсинки его не очень-то любили.
Уточните у них. Я хочу знать, почему.
Его жену зовут ПаулИнаа РаЯла.
- Он - муж ПаулИнаы РаЯла? - Сейчас её зовут ПаулИнаа СОрйонен.
Ну, хорошо.
Пригласите их.
Пиджак.
Это - особенность нашего города:
Здесь все - соседи и все друг друга знают.
Для структур Евросоюза и Европола, конечно,
наш новый отдел значения не имеет.
Но для города он много значит. Очень много.
То есть, все мы, его жители, в том числе и нерожденный ребенок Аннэ-Лиз,
готовы поддерживать вас и морально, и финансово.
Вы уже приступили к работе?
Да. Вчера недалеко отсюда было совершено убийство.
Очень хорошо. То есть, я хочу сказать, хорошо, что Вы здесь.
Мы еще не знаем, будем ли заниматься этим делом. Пока не знаем.
В любом случае, добро пожаловать. Вам, Вашей семье и детям.
-Большое спасибо. - То есть, если у Вас есть дети.
- Дочь. - Сколько ей лет? - 17.
Ах, 17 ...
Ну, еще раз - добро пожаловать.
Вам наверняка понравится в нашем прекрасном лАппенранта.
Аннэ-Лиз и парень, который вертел в руках мобильник ... Как его зовут?
Михаэль Ахола, советник по финансам.
- Это его ребенок? - Миккис и Аннэ-Лиз женаты.
- А Аннэ-Лиз - младшая сестра Роберта. - Да, да ...
Нас ждёт судмедэксперт.
А что общего у Роберта Догермана и моей жены?
Понятия не имею.
- Ты едешь в Санкт-Петербург? - Пока не знаю.
Всё зависит от того, как пройдут переговоры.
Но в любом случае сегодня вечером вернусь.
Подай мне это.
Это твоя? Я нашла её в машине.
Нет, кто-то из клиентов оставил. Надо её вернуть.
НОни? Слушайся маму.
Если будешь хорошо себя вести, не плакать и не капризничать,
тогда я привезу тебе игрушку.
Её личность не удалось установить ни по отпечаткам пальцев, ни по фото.
Примерный возраст - 15-20 лет.
ЙохАнна и НИко опросили всех владельцев лодок в окрУге.
Никто ничего не видел.
Еще не привыкли к этому запаху?
Никаких следов насилия.
Только на ногах два синяка, как будто она обо что-то споткнулась.
К моменту обнаружения она была мертва примерно 10-15 часов.
Причина смерти, скорее всего - остановка сердца.
Но я нашел три подозрительных следа от уколов.
- КАри? - Наркоманка?
Ну, если посмотреть на её внешний вид, то непохоже.
Слишком ухоженная?
- Фиго. - Похоже на то.
- А что это значит? - Ну, хорошо ...
Сегодня мало кто читает Шекспира.
Фиго! Испанский инжир.
Очень красивый и смертельно ядовитый.
- Странно, но её еще никто не кусал. - Можете обьяснить попонятнее?
Доктор хочет сказать, что она - еще девственница.
Наркоманка и девственница ... И очень тщательно вымыта.
Всё это как-то странно.
Но я - всего лишь паталогоанатом.
Она сама себя отравила или её отравили?
Я взял у неё кровь на анализ, но оборудование у меня - 80-х годов.
- Оно совершенно устарело. - Вы предполагаете какой-то конкретный яд?
Нет, но я попросил университет сделать токсикологическую экспертизу.
Тамошнего профессора зовут ЛАссэ Маасало.
- Что там? - Эти синяки - прижизненные или посмертные?
Сложно сказать. Это могут быть и прижизненные повреждения,
и посмертные трупные пятна. А почему Вы спрашиваете?
Нет ничего удивительного в том, что пока никто не заявлял об её исчезновении.
Разве это дело - не для уголовной полиции?
КАри?
Если я хочу утопить труп, что я сделаю, чтобы он не всплыл?
Мы должны найти самое глубокое место и его проверить.
Готов поспорить, мы найдем там веревку и груз.
На сколько спорим?
Вы что, хотите заключить пари?
- Ставлю 50. - А я всего лишь полицейский и лишних денег у меня нет.
Водолазные работы довольно дороги.
Это - дело нашего отдела.
Значит, мы должны взять на себя все расходы. НИко уже принял участие.
Мне не хочется держать тебя связанной. У меня у самого есть дочь.
Но мне ... мне за тебя хорошо заплатили.
Я не могу допустить, чтобы меня кто-то выдал. Понимаешь?
Я всё это понимаю. Поверь, я НИкого не выдам.
Отвези меня домой.
Не бойся, я тебя только помою.
Что это?
Кнехт. Весит примерно 20 кило.
- СУси. - СОрйонен.
У каких типов катеров есть такие? - Я бы сказал, у очень больших.
Таких здесь много.
Но в первую очередь надо проверить те, что находятся ближе всего.
Где-то поблизости есть стоянка для больших катеров?
Да, в отеле "Саймаанранта". И в летнем посёлке, который ему принадлежит.
- И как далеко это отсюда? - Я думаю ...
Чёрт побери.
Сколько отсюда до больницы?
- Пол-часа. - Чёрт побери!
Сейчас мы обследуем "Саймаанранта".
Между "Саймаанранта" и мёртвой девушкой есть какая-то связь?
А она может быть?
Если есть , то её быть не должно. В чём у вас там проблема?
В СОрйонене.
- А что, его заинтересовал "Саймаанранта"? - Пока нет, но он очень умён.
Я Вам об этом уже говорила.
Чёрт побери.
Пожалуйста, не двигайтесь. Это будет длиться 5-8 минут.
Аппарат работает очень громко.
Если почувствуете себя плохо, сожмите резиновый шарик в Вашей руке.
Тогда мы прекратим процедуру и освободим Вас.
Алло?
Ху-ху?
Извините, пожалуйста!
Я ищу мою жену, ПаулИнау СОрйонен.Она здесь на томографии.
Дать Вам успокоительное?
Я не знаю, что со мной было. Раньше я уже проходила эту процедуру.
Пять, три, четыре.
Хорошо. Спасибо, Лассе.
Итак, Ваше предположение не подтвердилось.
Ей был введен не инсулин, а тиогенал.
Наркотик кратковременного действия.
Значит, её усыпили.
Согласно ЛАссэ МАасало длительность действия этого наркотика можно точно рассчитать.
В качестве стабилизатора обычно применяют карбонат натрия,
- но здесь использовалось что-то другое. - Что именно?
Вот вам номер ГЁсте Лиллеквиста, зубного врача.
Его жене перед смертью требовались сильные успокоительные,
и Гёсте, когда за ней ухаживал, использовал разные. Он знает всё об успокоительных средствах.
Этот препарат надо абсолютно точно дозировать. Для этого надо знать все данные пациентки.
Или ... как она у вас называется? - Жертва.
То есть, данные жертвы.
Мне сказали, что Вы давали наркотики Вашей жене.
Я ... я пытался только избавить её от болей,
но не усыплять.
Кто мог бы располагать достаточными знаниями, чтобы рассчитать дозу для молодой девушки?
Этот препарат называется тиогенал.
Он давно уже не используется.
Но по другую сторону границы его найти можно.
Если у вас есть лаборатория и гугл, Вы можете изготовить его сами.
Спасибо.
Ваша жена просила передать, что не хотела Вам мешать
и ждёт сегодня вечером к ужину.
К этому СОрйонену надо приглядеться.
Он приказал тщательно исследовать дно озера
и теперь в том месте, где мы строим казино, полно полицейских.
А это приведет к ненужным слухам и возникновению лишних проблем.
А ты не можешь это ему обьяснить и попросить быть более осторожным?
Я хочу сначала выяснить, что он из себя представляет.
Чтобы интересоваться полицейским, надо иметь веские причины.
Правильно. Поэтому мы должны найти такие причины.
Эта журналистка, подруга Аннэ-Лиз ... Как её зовут?
Яна Эркки, так? Пусть Аннэ-Лиз попросит её взять интервью у СОрйонена.
- Но это вряд ли сможет его остановить. - Успокойся, это моя проблема.
Если, как надеюсь, результаты будут положительными,
может, тогда мне сделать следующий шаг?
Ты хочешь поискать работу?
Мне бы это пошло на пользу.
Я всё-таки посоветовал бы тебе сначала понаблюдаться у врача.
Да ...
Да, конечно, ты прав. Без вопросов.
Но мне хотелось бы найти здесь себе какое-то занятие.
Я тоже надеюсь, что результаты будут хорошими
и, что ты найдешь себе занятие по душе, а ЯнИна - новых друзей.
- А ты - более спокойную работу. - Я же сказал, что попытаюсь.
Слышишь? Он попытается. - Я обещаю ...
Буду уделять меньше внимания работе и больше - другим вещам.
Возьми трубку.
Да, и повтори тому, кто звонит, то, что ты нам сказал.
СОрйонен. Рабочий день закончен и я занят другими вещами.
Это я так ... В чём дело?
Торговец автомобилями? Как мне туда добраться?
Перевод: Константин Кривоногов Сайт: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject