一批總價值高達數百萬的鑽石
給哈頓公園造成了不眠之夜
倫敦現已發展成世界鑽石中心
珠寶大盜也隨之將此城列為他們的
首選目標
他們瘋狂地洗劫珍貴的珠寶
價值高達數十萬
為了應對劫匪 哈頓公園
打造了一間巨大的安全室
並對市區的所有珠寶商開放
黃金的問題嚴重影響著人們
把他們逼瘋了
我要責怪《舊約》
我一直在清點存貨
把一些殘料收集起來 變廢為寶
我一直覺得黃金有點俗氣
銀器要端莊的多
我跟你說 在過去幾年
我通過黃金賺的錢
比所有火車大盜搶的錢加在一起都多
我希望你能安分守己
你沒什麼需要證明的
還記得我們以前經常在薩伏依見面嗎
然後共進晚餐
在威爾頓的傑明街
弗雷德裏克區的
Le Gavroche餐廳
到處都是綠色天鵝絨
噢 我有個想法
為何不乾一杯可愛的白葡萄酒呢
算是紀念過去的時光
我不太想
謝謝
我得在明天去醫院的時候保持清醒的狀態
威爾頓的那個奶油蛋糕
好吃到讓我高潮
我還記得你的一臉高潮
像歐洲勝利日那般興奮
謝謝
哇哦
味道棒極了
不錯
抱歉
我離開一會兒
沒事吧
好了
看到沒 特裏
不管你信不信 這就是羅馬焰火筒
我們這裏有一大堆「寶貝」
其中就包括了羅馬焰火筒
直接說「各式各樣的大型煙花」就行了
-為何要說的如此複雜 -這些可沒有那麼簡單 特裏
從卡車後面掉出來的東西
你可以直接燃放 無人問津
現如今人人都要求有擔保
放網上賣了它們呀
特裏 我才不想碰網購這玩意兒
鬼知道網絡另一端會不會是個騙子
要是你手裏留不住 就不值得你偷啊
特裏 問題是我都沒有買保險
等我退休後我靠什麼生活
我又不像你有一份正經的工作
手腳快點 特裏
餐館忙爆了 老娘沒功夫等你
我們對待未償債務的問題很嚴謹的
-所以… -好的
我只能說 如果你無法保證在別處沒有未償貸款
或無法保證有能力還清我們 那我愛莫能助
沒問題
我可以保證
保證什麼 是有能力還清 還是你沒有未償貸款
都能保證
都沒問題
你上周是不是來過
沒 沒有
你看著很眼熟
不 我肯定 你沒見過我
你早就來申請過開戶 我們回絕了你 我還記得
你知道你們這類人有什麼問題嗎
什麼問題
你們都是小偷
-說真的嗎 -嗯
我自己離開
祝你愉快
祝好運
我第一次被逮捕是因為偷了一罐桃子
-我當時才13歲 -看吧
都是為了吃的
是的
當事情敗露時你會愧對於家人
不 你老爸會感覺更糟心
不不 這種羞愧感會伴隨一生 肯
我是說 當你成年 有了孩子 你又會再次感到羞愧
你已經付過代價了 布賴恩 你照顧到了所有人
沒錯 現在該照顧你自己了
是啊 我得找一項愛好
是的 找一件你真心喜歡做的事
-有負罪感的快樂 -是的
我聽聞傳言說是大波特蘭街的那間郵局要關閉了
那可是間有愛的外幣兌換所
你要在他們關門前竄進去溜達一番嗎
-給他們來個出其不意 -我不做那檔子事
她讓我安分守己的
謝謝…
皮米裏科的那間中國農行
總是擔心自己被搶
要是那間中國農行都不能滿足你 那就沒什麼能了
還有哈頓公園
我們有很久沒討論這些事了
自古年長命途多坎 我已經退休了
我們可以為多坎的命途安裝扶梯
那個金庫很給力的
沒錯 那個大金庫可以撫平受傷的心靈
招一些年輕人入伙
丹尼·瓊斯還在四處求職 他才60歲
是的 你可以指望上丹尼
跟他們一樣可靠
好的 夥計們 往後站點兒 主管
喔
他在幹什麼
他以為他在哪裏啊 馬戲團嗎
我去跟他聊聊 讓他冷靜下來
他這人不分場合的嗎
行了
丹尼老夥計
-你好 特倫斯 -快領他回去
丹尼有女人緣
他是個花花公子
是啊 我不跟花花公子打交道
他們的嘴不嚴實
我很遺憾 布賴恩
謝謝你 巴茲爾
我雖跟她只有兩面之緣 但給我的印象十分深刻
確實如此
她的確令人難忘
安全快車 肖爾迪奇號
歷史上最大的一起現金搶劫案
你知道怎麼做到的嗎
我們開動腦筋 想像一下
把汽油澆在他們身上 操著一口北愛爾蘭口音恐嚇他們
威脅要炸飛他們 把他們嚇屎
掏出槍指著他們 踢翻他們的餅乾
踹飛他們的食物
-但我們絕不傷到他們 -絕不傷人
-你說完了嗎 -說完了
別再耍嘴皮子了 會打擾到她安寧的
-好的 布賴恩 -是 乾杯
好
他奶奶的
嗨 布賴恩
請進
我來的不是時候嗎
不 我也沒做啥事
無事可做
既清閒又安靜
當佳人長眠
空虛屋子裏的一片死寂會讓你無所適從
我始終無法相信她再也不能走進那扇門了
再也不能
-布賴恩 要我幫你打理草坪嗎 -不用 割草機壞了
哦 設備都廢棄了
要喝杯茶嗎
呃…
-有酒嗎 -沒有 我戒酒了
琳恩戒酒的時候我也戒掉了
她就算需要喝酒也絕不會喝多
那你需要喝酒時呢
我照常喝
所以 發生了什麼事
-哦 就一堆瑣碎事 -瑣碎事
日理萬機？
聽著很累人啊
我在工作
就是裝電線 雜七雜八的事
工作 裝電線 雜七雜八的事
我都難以忍受這些刺激
是啊 不過 我…
我負責光纖領域 做的電訊
你不會又直接拍屁股走人吧
我喜歡這個工作
我很拿手
我在邦德街那次失敗之後就幾乎甩手走人了
我覺得好日子到頭了
及時抽身 你繼續領先
我沒有領先
這就是問題所在
如果你當時在 我就不會走
在葬禮上你們好像在談某事
不 沒有談
-不會當著我亡妻談 -好吧
我有二十五年沒回哈頓公園了 孩子
告別光輝歲月後就沒回了
就算你不嘗試 也會有其他人去的
對了 我認識一個人 他知道是誰掌管鑰匙
很碰巧
就是我的生意夥伴
現在你又告訴我
是啊 我只是正好想起
噢 得了吧 你今晚一直都打算告訴我
所以你主動要幫我理草坪
你之前為什麼不說
我很擔心
我也是
跟我談談你的這個朋友
拿著鑰匙的那個
她丈夫很多金
-他在這樓裏有一間辦公室 -哦 好的
我時不時會賣他一些稀奇古怪的玩意兒
他死後 她就問我
能不能幫她清理那間辦公室
把跟她有關的東西全部清理掉
她連鑰匙也放心給你嗎
沒錯 她不能親自進去 那樣太冒險了
冒險
是的 布賴恩 裏面有很多詐騙記錄
哦 好 他們都潛伏在此
這些就是秘密
看到沒
E D F高色級 這就是高品質鑽石
是無色的 所以展示在亮光區
上面那排 X Y Z低色級
你切割的太淺 就會失去底部的光澤
切割的太深 就會失去側面的光澤
FL頂級 那是完美無暇的鑽石
沒有瑕疵的鑽石 切割的好 放在合適的光照下
會奇特無比
出現你前所未見的美妙景象
是真的
它們週末就會被轉移到保險庫裏
一個無瑕疵的6克拉鑽石值多少錢
一百萬英鎊
那保險庫裏有多少顆
不多
你只需要幾顆就夠了
怎麼了
我在檢查鍵盤上的磨損痕跡
你可以通過磨損最厲害的那幾個鍵猜出密碼
哦 我明白了
不
不著急 孩子
這需要一個個慢慢排除
那當然
搞定
厲害
好吧 那是個60秒的報警器
保險庫還有一個報警器 能給監控提供定位信息
她知道密碼嗎
不 我不需要密碼
這個是20年前的無線未加密系統
-你懂我說的啥嗎 -不太瞭解
就是信號無需驗證
你知道這部電梯下不到地下室
為什麼 被禁用了嗎
他們為什麼這麼做
因為那會帶你到氣閘室
你可以在那裏打開安全門
20年前就有人這麼試過
這就是為什麼安保公司禁止電梯下行到地下室
但是我有個更好的點子
如果我們能把電梯停在第三層
我們就能通過升降機井 進入保險庫了
要往下爬20英尺
擔心扭到腳
好吧 那我們怎麼穿過保險庫的門呢
不用穿門 我們在牆上打洞進去
我們盡可能鑽個大洞
然後找一個身材瘦小的賊鑽進去
好戲就開始了
你有計數嗎
計什麼數
難道你不該數一下有多少個攝像頭
嗯 數了 街上有五個
大廳兩個 保險庫裏兩個 保險庫外兩個
入口一個 然後樓上還有一些
我去 那我如何掩人耳目
我們把設備拿到後門
現在是復活節 兩天以後他們才會啟動警報器
我們有48小時弄出那些寶石然後逃跑
你笑什麼
我就是很興奮
如果你很享受這個工作 那你就沒正確對待
好吧
你也很享受啊
這是關鍵
我是有資格的
這件事情賦予我意義
你知道嗎 卡爾
那些檸檬樹活不過今年冬天
這個想法不錯 我怎麼不覺得
你要把那些檸檬包起來御寒 卡爾
這是常識
什麼風把你吹來了 布萊恩
你減肥了嗎
就是在鍛煉嘛
你還能再減點嗎
你要幹什麼
首先臀圍再減幾寸
什麼 他說什麼
我開始對這些事情很敏感 因為我老了
你越老越難面對這些事 是啊
我是說 我現在也就能糊個口了
是嗎
我現在有血液類疾病 類似某種殘疾
哪方面的 腸子嗎 不是 醫生說是神經方面的問題
嗯 神經和大腸聯繫還是很緊密的
其實 我呢 也不想過什麼奢華的生活
-我也沒有過奢華的生活 -你說的是人話嗎
-你有個小別墅了都 -我這個年紀也該有個小別墅了吧
你好
我們要走本頓維爾路
本頓維爾 本頓維爾
好吧 隨你
卡爾和你在一起嗎 是的
他的屁股咋樣啦 我也不知道 我會問他的
你的屁股呢
我的屁股怎麼了
我的屁股非常放鬆
他說他的屁股很放鬆
你開的什麼車
不是那個傻蛋先生足球車吧
滾蛋
怎麼啦
他又在嘲笑你的車了嗎
我的傻蛋先生
我開過迷你 格林納達 福特
莫裏斯瑪麗娜還有阿斯特拉
我都開了17年車了
他想我怎麼樣 難不成開電動車嗎
-去你的 那麼說我的車 -你的車很好
哈頓花園
復活節
廣告公司
沒人防守
沒有武器
沒有槍 額 有點無聊啊 是吧
如果你被抓了就不無聊了
持槍搶劫判23年
沒槍才判5年
要是沒人把守的話都不能算個正規的入室偷盜 是吧
你怎麼回事 你是很喜歡看別人被嚇屎嗎 夥計
我喜歡警報聲 好吧 那裏有監控警報器
你要是想作一下 我那有個拿鑰匙的年輕人可以幫你
那他是什麼來頭呢 布萊恩
我想問如果他都有鑰匙 為什麼要跟我們一起
他想要人手
找錯人了吧
好吧 在邦德街的那一票我跟蹤過他
他最後一下退縮了
-那他對我們沒什麼價值不是嗎 -我們只有他了
我才不想等一幫阿爾巴尼亞人
從達特福德趕過來
或者是波蘭人
波蘭人怎麼啦
我不想聽你說波蘭人壞話
這個國家沒有一個院子不是波蘭人建的
他們能給我弄個鑽石嗎
在易趣網上可以買到
去你的易趣網
我都不知道怎麼登上去
-就在你屏幕上點一下啊 -電腦上沒有
你當然有 什麼叫你電腦上沒有
老子搞不懂這些高科技好吧
要是你能你上 給我們搞顆大鑽石
不要瞎逼逼
有沒有人覺得整個世界都是圍著該死的因特網在轉
是啊 媽的就是這樣的
來吧 小伙子
活潑一點 聊個天
可以不 小伙子
嗯 嗯 好的吧
我管他叫小狐貍 因為他有點狡猾
好吧
但是他很有才啊
給我整個房子重裝了電線
你這是怎麼了
額 他不太喜歡人多的場合
-不喜歡嗎 -不喜歡
怎麼了 小伙子 又打退堂鼓啦
你有嗎 什麼
想打退堂鼓 沒有
那就好 你會習慣的
是的 是的
他會習慣的
好吧 很明顯這裏是哈頓花園 這裏是入口
有一整個辦公室的人在這裏放哨
你就呆在那 肯尼
怎麼啦 86號鋪子在九點開門
丹尼 你會上去到一樓 按電梯
好吧 你在那裏停掉...那是個保險盒
這樣子就不顯眼了
像個他媽的甘草一樣
我們可以弄個白色貨車 扮成個送煤氣的
沒人會理一個送煤氣的
來吧
快結束的時候 我的膝蓋被門撞了
塗點你的膏藥啊
我的膏藥又不是用來塗膝蓋的
拿好 小伙子
我們要把洞鑽在這裏
可能要緊挨著鑽三個洞
每個洞要花上30分鐘
那就是要鑽一個半小時啊
身體受得了腦子也受不了啊
一旦我們鑽好了洞
我們就會看到一個保險箱的背面
我們有打樁機可以移動保險箱
快點
那是醃牛肉嗎
嗯 還有一個熱水瓶
你的屁股怎麼樣了 肯
肯
聽到沒
他真是聾的厲害
肯 叫你呢
你的新屁股 還好嗎
嗯那 非常好
太棒啦
那是什麼
你有二型糖尿病嗎
-你說什麼 -你的糖尿病
-你是二型嗎 -哦 是呀 是呀
-是的 是二型 -是的 我也是二型
一天20顆藥
三次胰島素折射 要不然就得進醫院
說實話 我身體在垮了
那你要帶個幾天的補給量
那必須的 不然我就死翹翹了
你頭髮怎麼回事
我這是喬裝打扮
到處都是攝像頭
你這假髮不錯
絕對是「亞當斯叔叔」
「小丑進場 啊雛菊 神遊一日」等等（皆為歌曲名）
你不是摩登青年吧
該來的總會來
他來了 科技奇才
這個假髮不錯呀 不要
你這是扮的誰 糖果僊子嗎 你這是要去哪啊
不要碰我 我不喜歡被人碰 我想怎樣就怎樣
不喜歡也得受著
媽呀
那一個 布萊恩
開鑿
看你的啦
就是這
為什麼要我做危險的部分
因為你最年輕
還好嗎
我去
來吧
慢點 慢點
你以前幹過這個吧 小伙子
準備好了嗎
好了 插進去了 進去了 進去了
好吧 記住 一旦警報響起
我們只有60秒時間切斷監控
如果超時了 我們就暴露了
來吧
幹得不錯 小兄弟
見鬼...
好吧
嗨
巴茲爾
為什麼這兒的小紅燈在不停地閃
哪裏在響麼
是的 我想應該有地方在響
那你打算怎麼辦
肯尼
回話 肯尼
肯
肯尼
肯尼 有警報響了
我需要你好好放哨
肯尼 起來 你這個傻蛋 我們引發了警報
那你想讓我怎麼做
你醒著就好
好吧 我們需要你保持警覺
還有 帶好你的助聽器
抱歉 你是我們中的一員麼
見鬼 當然是
這兒和這兒
現在離遠點兒 離遠點兒
開始了
就這兒 我抓緊了
水 卡爾
同志們 麻煩來了
警惕 警車來了
警察下車了
絕對衝我們來的
他要麼是來仔細做檢查工作
要麼他就只是敷衍了事 隨便看看
他繞過去了
呃
呃 我看不到他了 我看不到他了 他...
他回來了 他到了門口
他...
噢 我想他正在嘗試進入
見鬼
等等 他好像也不是那麼想進去查看
額 他走了
他走了
他離開了
太好了
上帝保佑
夥計們 就差那麼一點兒
繼續吧 繼續幹活
特裏
特倫斯
你還好麼 特裏
你還好麼 感覺怎麼樣
有點兒暈
進行怎麼樣 卡爾
加速 卡爾
他有點兒...
哼
噢 見鬼
我看到它掉了
這兒麼 對 就這兒
-哪個 -嗷
你撐著點兒它 噢 我的老天爺
好了
都讓開 別擋道 我來
看著點兒 輕輕的 輕輕的
知道了麼 它不是錘子
我可以 特裏
好的
- 看看吧 - 這兒就是保險櫃的背面
- 就是這兒 - 看看吧
來把 讓我們把這個推倒 托架遞過來
好的
放好
看著不錯 看著不錯
插好了
行了麼 丹
- 好了麼 - 是的 應該可以了
好的 那我開始了
- 再用點兒力 -我在加力
我覺得它沒動 這櫃子肯定是用螺絲固定到地板上的
同意
你說它能移開
我從沒說過它能移開
我說的是 你需要移開它
繼續 繼續
噢 見鬼 見鬼
真見鬼
- 噢 真讓人難以相信 - 全噴在我褲襠這兒
見鬼
- 上面怎麼說 - 它寫著這個必須是垂直的
- 它必須是垂直的 - 它是垂直的啊
- 需要完全垂直... - 垂向哪兒
- 牆 - 它必須完美垂直
稍微垂直或者大概垂直是不行的
- 你說你能做到 - 我說的是我能鑽過這個洞
- 我可沒說什麼其他的 - 鑽過個洞
- 這就是你專長所在 - 那你鑽洞啊
這個東西已經壞了 修不好了 我們需要個新的
- 我還以為你什麼都能修 - 電子產品都能 不過這個不算
- 這個和警報 - 不 我解除了警報
是GPS誤導了我
在你的人生中 你的認知被分為兩塊 你知道的和你不知道的
如果你連自己不知道什麼都不知道 你還能知道點兒啥
那倒是不錯 是吧
- 那我們現在怎麼辦 - 神煩
呆在這兒 我早晨帶個新的過來
我才不在這兒跟你待一晚上 你又放屁又打呼嚕
不 我才不在這個鬼地方睡覺
在牆角用報紙和雜物堆個床
牆角的床 你當我是誰 原始人麼
特裏 我會在牆角給你做個溫馨的小床
讓你好好爽一爽
好啊 丹 你來啊 我會很享受的
這簡直就像等煮雞蛋
- 誰把你拉進來的 你的協助者 - 滾開
是我 你是知道的
布萊恩 不是我說 你選人能力真是太差了
噢 我很糟糕 我不善於看人
難道你的林恩什麼都沒教會你麼
別扯到她
她竟然能忍受你 簡直無法相信
特裏 你到底有什麼問題
還懷恨在心
這麼多年過去了依舊別有用心
布萊恩 如果我別有用心 那你一定是最先知道的那個
別想騎在我頭上 同志
我知道該怎麼對地痞
我會把你分成幾塊
來啊
來一塊
說到不如做到
哇哦 哇哦 別這樣
我們是來幹事情的 別意氣用事 認真點兒
- 發生什麼事了 - 巴茲爾 別多管閒事
是的 離遠點兒 我來解決他
下面一切還順利麼
自掘墳墓
他們簡直不可理喻
我們今晚再回來
早上好 歡迎收聽復活節特別節目
復活節特別版
對某些人來說沒什麼問題
是的 人們總要工作謀生啊
急著上廁所
滾開
真見鬼
呃 布萊恩 這位是米莉的哥哥比利
米莉的哥哥比利
你講真
比利 林肯
賣魚的比利
天殺的漁夫比利
這算個什麼名字
他在靈斯海鮮市場工作
他給你帶了件禮物
他是個捕手
他會幫我們運送「物品」
當然今天不會
好吧 我想我們需要一些幫助
他知道多少
其他人怎麼辦
我會慢慢告訴他們的
慢慢
你準備慢慢告訴特裏 帕金斯 然後看他什麼反應
呃
那會毀了一切的
還有你 你要是告訴了其他人 我就把你的蛋蛋切下來
那倒是對我沒什麼影響
你這個死胖子
我不幹了 而且不會再回來了
很好
是的 丹尼 這就對了
他說他不幹了 之後也不回來了
稍等
裏德沒有以前的銳氣了
真見鬼
是的 我知道 我知道
聽著 肯 讓我跟特裏聊聊 好麼
我是認真的 我並不想顯得無理
但是該死的布萊恩和他該死的女人 上帝保佑她
我做這些不是為了他們 我做這些是為了自己
他昨晚確實毀了一切
我也並沒有義務吹捧一個老男人 就為了滿足他的虛榮心
你覺得他是害怕了麼
在我們的世界要麼走要麼留
你不能整天帶個漏的結腸袋搖擺來搖擺去 是吧
那是完完全全的懦夫所為
丹 他不想幫他的朋友 那是他的事情
不 特裏 這是關鍵
他不是沒有朋友
他做的只是把我們聚到一起
好吧 技術層面他是規劃了這些 但道德上講 他又毀了一切
巴茲爾在其中是什麼角色
給他卸妝
怎麼 你覺得他是個傻瓜
聽他說話像
不 我覺得他只是說話比較禮貌而以
他可能來自倫敦西部 你知道他們那兒人都什麼樣
- 被一些混蛋鎖上了 - 可能有人
如果這是圈套 那我就做個彈罐
我先說好 我會拋棄裏面的一切
巴茲爾在哪兒
所有人都覺得你害怕了
騙子就像拳擊手
先失去他們的胳膊
緊接著他們失去條件反射的能力
然後他們會失去朋友
是的
這就像...
店裏的那個洞
孩子 聽我個建議
掌控你自己的人生
我覺得我做不到
再堅持一分鐘
我的手機去哪兒了
他不接電話 他知道這些都是能追蹤到的
週四前是無法追蹤的
- 為什麼 - 因為是復活節假期
復活節不上班
你在說什麼 他們是來自班加羅爾的工作人員
他們復活節應該不休息吧
- 可能是那邊的復活節 - 見鬼的印度
復活節是世界各地的 難道不是麼
他不接 怎麼辦
你告訴我怎麼做 應該找哪幾個盒子
我得到的一切
分你一半
那好吧 孩子
就五五分吧
這些是我做過交易的貿易商
這些能你幫你找到最好的貨
- 給力啊 - 是的 很給力
我現在好慌啊
我真要溜了
我好緊張 再等一分鐘我怕是要爆炸了
卡爾我們都很緊張 我們可是賊
我知道 但我有別的問題 我必須得考慮我媽
她得了老年癡呆癥
肯尼和布萊恩已經是死了
咱們再也不用聽他們的抱怨了
你知道你的問題是什麼嗎
你考慮得太多了
你就是個成天嘮嘮叨叨的大嘴巴
你是說我話太多嗎
聽著 如果你實在太害怕不敢繼續 你可以走
別把這當飯吃 別拖累了我
有膽還是沒膽 你要是想走 就快滾
你記好了
標著FL的就是完美品
標著紅點的就是殘渣
-我們能做到轉移所有東西嗎 -我們要先去馬蓋特和買贓物的人碰面
然後我們去多佛坐渡輪離開這個地方
這樣啊
我們一定要離開麼
如果你能成功
每一個小人 騙子和沒用的人
只要在那個儲藏室有寄存物品的人
都會想要殺了你
用一把勺子
你把時間當什麼 你個沙雕
你幹嘛去了 做頭髮去了
卡爾去哪了
-可以開始了 -好
好
就是這樣
現在
可以進去了
臥槽
繼續吧
好了 我們能進去了
把我弄進去
-繼續 -臥槽
繼續啊 你做的很好
-馬上進去了 -我去 幫我轉一下 轉一下
臥槽
好了吧
我的天哪
-好了沒 -快了 繼續啊
幹得漂亮 夥計
好了吧
你在這裏邊可別吃東西
找到了
你準備好了嗎 泰爾
你準備好了嗎
開始裝吧 泰爾
好了 這一個給老媽
別信這些
我打算在葡萄牙買個好地方
去吃一堆魚
在這個季節裏 把它租出去 每周收的錢能買一隻猴子
一年就是七千
那是我的退休金 太謝謝了 那是我的養老錢
怎麼樣了啊
還有一些
好了
丹尼
你覺得他死了嗎
喂
-我們直接走吧 把他留在這裏結賬 -好啊
我告訴你一些關於主管的事情吧
保險箱破解大師
犯罪大師
盜賊之王
他已經變成了懦夫
沒種的混蛋
卡爾也是沒種的懦夫
是的 兩個沒種的懦夫正好在一起
行了 這樣就產生了 糖梅混蛋之舞
知道了嗎
我不在乎卡爾怎麼樣
卡爾是個暴發戶 他就喜歡呆在黑暗裏
如果裏德去了的話 我們還需要再分一杯羹
你說得對 丹 他浪費了我們不少錢
他浪費了我們多少錢 好好想想吧
算算吧 光增值稅就有好多
是啊
- 我比他好多了 -是啊
現在我是老大
我要把你大卸八塊
本列車開往馬蓋特
中途停靠 斯特拉特福 艾浦斯福裏
坎特伯雷西
終點站馬蓋特
他們明顯是高智商 體力充沛
組織完備的作案團伙
-所以作案者不是英國人麼 -下一個
此次丟失物品完整價格也許無法得知
但是據根據早先報道 損失可達3億英鎊
此次盜竊案將刷新英國犯罪記錄 成為史上最大盜竊案
這是一次計劃縝密的搶劫
專業的團隊 現在可不多見
所以可以根據這點縮小範圍
根據相關情報 飛虎小隊將返回倫敦警察廳
此次犯罪將會成為英國人聰明才智和技巧下降的隱喻麼
難道我們現在需要的外來人才不只水管工
IT技術人員 醫生 護士 足球運動員等
難道連罪犯都要進口了麼
是阿爾巴尼亞人
我的推測是 如果他們不傻的話
贓物一定已經出境了
我有這種推測是因為 英國的市場不夠大
無法銷贓那麼大批量的財寶
他們永遠也賣不出
警方已經證實有大量金條
儲存在保險庫中
上百個小抽屜中
可能有些單個抽屜價值都要超過500萬英鎊
別打開它們
看 信封上有價格
是的 我們數信封 然後均分
比利會把這些貨帶去店裏
所有物品評估完成後
他再把貨送回來 是吧 兄弟
是的 沒問題 兄弟們 我能做到的
好的 好孩子
抱歉
如果我信不過他怎麼辦
抱歉 但你沒有別的選擇
抱歉 但我搶銀行這麼多年
從沒有過不能選擇的情況
淡定 特倫斯
緩慢而平穩會幫助我們贏得這場比賽
是的 你說得對 肯 我的意思是 所有那些匆忙和叮叮噹噹
我的意思是 那不是我們的做事風格 是吧 兄弟們
說得對 丹尼爾
說得對
來吧 肯一個
特裏一個 我一個
稍等一下 這些需要均分 你們覺得呢
我一個
-不 -特裏一個
丹尼 這些應該均分 你覺得呢
好吧 聽著 一會兒就輪到你了 孩子 別擔心
-我的意思是 我是說我們需要... - 我...
我們需要統計出這裏總共值多少錢
然後把它平均分成五份
當然 孩子
當一切塵埃落定 我們就找個冶煉廠處理那些金子
不 不 我不是在說金子 肯尼 我是在說...
這些
我是想說 看看這些
我們從何算起
我們如何得知這裏究竟有多少 我們...
不 等等
我們得給布萊恩留一份
這是他的主意 從技術層面來說 這是他的知識產權
-你在說什麼 - 是的 我們需要留著布萊恩的那份
讓他回來 把他的那杯羹分給他
或者把你那份給他 聽起來如何
有點兒被騙了的感覺
我覺得你挺喜歡騙人 不是麼 孩子
什麼
不
我為什麼會喜歡
想想吧 你喜歡穿些搞笑的衣服 帶著傻帽子和天殺的假髮
我不介意變裝是你的喜好
-我不介意 -但如果那是你的喜好
你為什麼不把這些便宜廉價的珠寶拿走
把這些放到你的梳妝盒裏 經常帶帶它們
然後把那些高貨留給我們
等等 等等 是我拉你們入伙的
如果不是我搞定了鑰匙和警報 你們根本就成功不了
- 你拉我們入伙
不 聽著 我是被僱傭來入室盜竊的
入室盜竊
-我不認為這是一次入室盜竊 -不
-我覺得這是場派對 -是啊
你稱之為狂歡 不是麼
是的 狂歡 你知道的 你帶著鑰匙
然後我們出現 增添點兒氣氛
你知道 如果事情除了差錯 那麼 都是你的錯
都是你的責任
你從一開始就不該拉我們入伙
行啊 你走吧
-跑吧 -快 滾吧
當全部分完 我們會讓你聽聽響的
小心點兒 孩子 那是法國橡木
瞧瞧 特倫斯
他大概抱了8萬左右
給他點兒打擊 年輕人明天就忘了
他說得對 特裏
聽起來怎麼樣 孩子
好的 特裏一份 我一份
不 不 不
當你把我們的貨完好帶回 你會得到你應得的那份
噢 好吧
在一起真開心
比爾 給你
噢 謝謝你
布萊恩的問題就是 他沒有預見到戰利品會怎麼分
呵呵 那混蛋並沒有想到分贓 不是麼
現在我們就只能跟賣魚的比利綁在一條船上了
我打賭肯尼一定給了比利不少好處
好吧 這也是沒辦法
要說誰是懦夫 那肯定是布萊恩
布萊恩和肯尼
是的 布萊恩和肯尼
還有比利
布萊恩 肯尼 還有比利
再加個卡爾
我們面臨的最大難題就是 知道的人太多
你也知道我多討厭大嘴巴
-你都不在那兒 是吧 -是的 我在這兒種我的植物
把它放一邊 特裏
我差點兒犯心臟病 感覺像是被車碾壓一樣
我們可以給你安排一下
丹 依我看 我們是唯一堅定的兩個人
好吧 你是在說你自己 特裏
你知道我什麼意思 我是說 我們怎麼能保證
你可以向我保證
好吧 我想是這樣
好啊 那麼來啊
好的 特裏 好的
向我保證
我向你保證
見鬼 你能不能認真點兒
-你現在開心了 嗎 -並沒有
所以你不信任我 特拉
上帝保佑你
你剛才說他們給了你封口費
給了多少
大概8萬美金
我死皮賴臉地乞求得來的
-8萬 -是的
你是不是忘了些什麼
你應該和我平分的
難道你想要五五分
好吧 我會寄給你的
等下
真希望我沒參與過
為什麼要來
我不知道 大概是出於尊敬吧
你難道沒給自己留點東西 就你這個誠實的好騙子
-呃 -別碰我
面對現實吧 布萊恩 他們走了
你的朋友們都走了 你失去了的後盾
別那樣看我
哪樣
好像我老了 你可憐我
如果讓你失望了的話 我很抱歉
-孩子 再等會 -一邊去 我不！別那麼叫我
我才不是你孩子
我和你一起走 可以嗎
來吧
我們兩個
兩個業餘小偷
在這個劣等的小旅館裏
在這個骯髒的海邊小鎮
為雞毛蒜皮的小事爭吵不休
告訴你我在想什麼
我想他們不知道自己得到了什麼 他們不知道它值多少錢
他們不知道如何出貨 他們不知道該怎麼做
真他娘的蠢到家了
他們把這一切都搞砸了
你知道這意味著什麼嗎
這意味著我是唯一一個什麼也得不到的人
而且
還有可能也如待宰的羔羊
什麼意思
我想要回屬於我自己的東西
是的 我也是
我需要那批鑽石
像風一樣跑 你曾說的
-呃 知道什麼時候退出 -卻不是現在
看看目前的狀況
-我們現在沒什麼可失去的 -是的 我想你是對的
我要奪回我應得的
即使這他媽的要了我的命!
你是知道的 比利 布萊恩不懂的就是
我實際上 拯救了我們大家的性命
-說的是出貨 -他自己說的
出貨這是最困難的地方
委託
布萊恩 你知道的 他必須是老大
必須是頭兒 比利 但是他已經沒有鬥志了
他再也不忍心了
而我們還有
我敢打賭…我的意思是……很抱歉這麼說 比利 老朋友
但是你說到點子上了
我想是
你現在是頭兒了
告訴你 比利
-我想我一定是 -是的
噢
外面總比進去要好
-給你 夥計 乾杯,丹
肯尼
他曾是個肥頭大耳的老男人
現在他怎樣了 特拉
他現在很狡猾
狡猾 這才是他的本性
他現在可真是個無恥的兩面派
是的 他現在就是個兩面派
我討厭他 一提他我就生氣
我他媽的也恨他
女士 你好
你好,肯 -你好 肯尼 老夥計
嗨 是誰讓他們進來的?
這樣 我給你拿杯喝的 你想喝什麼?
呃 來點伏特加
-兩杯 -正合我意
肯 你在想什麼呢
沒 什麼也沒想
-你剛剛背對著我們 -就是的
正和比利說著話
特裏 因為布萊恩讓我們陷入困境
布賴恩就是個自私自利的小人
我再也不相信他了
那你為什麼不當面告訴他?
他會接受你的質問
我會去的
不勞煩你掛心
我一有機會就和他攤牌
-講真 -是的
肯 你要加滿嗎?
不用 足夠了
來吧 甜心 還沒到睡覺時間 塔盧拉
天啊
-哦 該死的 -嗨 肯
你遲到了
布賴恩 你坐在黑暗的角落裏幹什麼?
可把我嚇死了
我喜歡暗處
人們在黑暗中感到害怕 他們就會開口
布賴恩
-布賴恩！ -嗯
我最不想的事 就是讓你難過 老夥計
我們需要你回來
我知道
巴茲爾說你還沒數呢
你信他
-你什麼意思 -好吧 他已經分了一杯羹
他穿過那個洞 然後分了一杯羹
他真的分了一杯羹
是的 他拿了一大堆 還有黃金
黃金
他從未告訴我他有黃金
對 巴尼 毛頭兒 那個男孩
剩下的貨怎麼樣了
布賴恩 你知道的
風頭緊的時候
我把重物交給比利了
關於比利 我提醒過你了
確實是的 布賴恩 是的
但我已經和他攤牌了
我已經和他說了 這將和他無關
讓他別插手
其他貨呢
是的 特裏他很淘氣
怎麼形容呢
很奸詐
所以 我們都得花點心思格外關注一下
我們把這些都拿回來 去取熔煉爐
丹尼和特裏 他們是忠誠的嗎
丹尼 他們誠比金堅
誠比金堅 但如果
我可以對特裏說同樣的話就好了
布賴恩 你知道的 他太不可捉摸了
我的意思是 特裏他時常有點像個老精神病患者
-如果你問我的話 -我和特裏有很長一段時間的交情了
這就是為什麼我認為丹尼 可能是個麻煩的傢伙
你知道的 如果你問我
我就是在問你
我只能憑我看到的來判斷
事實並非如此
就是這樣 看看你身後
轉圈然後……
謝謝您 爺爺
是的 他確實是兩面派、很軟弱的人
現在他可以再回來了
他不在乎他會傷害誰
開始了 伸展一下腳
肯 和你說實話
聽到這一切 我真的很傷心
因為當我還是個孩子的時候 布賴恩是我真正尊敬的人
你知道我在說什麼嗎?
當人們熱衷於在背後中傷他人時 真是太令人失望了
好吧 他已經不再有激情了
你和我 特倫斯 我們還有這份激情
犯罪就是關於激情的
等會
那是弗蘭基在牆邊站著嗎?
是的 他女兒在班裏
我想我們可以在這裏談談
但是不要告訴布賴恩
不 他之後會打電話來
等著見我們 看看贓物
-記住我的話 -我不信 夥計
我甚至不會接電話
就是這樣
輕點
你好 弗蘭基 近來怎樣
布賴恩 我的老夥計
肯 是時候捅破這該死的窗戶紙了
告訴其他人我想見見他們
就今晚
我來收拾這爛攤子
盡量不要被一個非常普通的女人搞得分心
專注於手頭上的事
現在
讓我們聊聊巴茲爾
噢 見了鬼了
他到底拿走了多少錢?
就像我說的 布萊恩 我們分了他一杯羹
你說到了黃金
它們值多少 嗯
丹尼
什麼 你想知道確切的數目嗎?
他從未對我們提過黃金的事
哦 所以你就信了他
你在相信我們之前 已經相信他了
這就是你他媽的要說的
比利得到了什麼
我做噩夢都夢到了比利
說實話 跟他合作太難了
真的太難了
他怎麼了
呃 一半的麻煩都是比利造成的
再這樣下去我就和比利一樣大小便失禁了
如果他被抓了 他會說他有殘疾 可能會放過他
「不是我們幹的 警官
我們根本幹不了這個 」
一群無害的住在旅館的老傢伙
誰會懷疑我們是騙子
新手騙子唄
我們偷走了他們的養老金
所以他們就是這麼看我們的 是嗎? 拉凡德山的暴徒?
一群可愛的老騙子 只會傻笑？
被告你想說什麼
「哦 我做過兩次髖關節置換手術
我有糖尿病
我們是搞糊塗了 」
這樣你們就不會痛苦的入獄了嗎?
他們就想讓你受罪
-你應當為我們驕傲 - 驕傲個屁
你本可以成名的 布賴恩
我他媽不想出名
快去找比利 林肯
什麼時候打電話把他們召齊
我們在我的車庫裏碰頭 把這件事解決 散會
晚飯我請客
明天見
走吧
沒問題 布賴恩 我們就去你的車庫看看
給你我們所有的閃閃發光的珠寶 你可以收藏它們
真不尊重人,特倫斯
我們是他的老朋友 他當我們是苦工
我跟你講 他有點過分了
他真的需要一巴掌
小丹尼 現在該按照我的規則玩了
肯 找到比利
在停車場接頭 把東西拿回來
讓他徹底的滾蛋
然後我們拿熔煉爐
-什麼 在停車廠裏面嗎 -我會告訴你在哪裏的 丹
你不用擔心 包在我身上
早上我去來接你
把所有你有的都帶過來 然後我們再考慮
還有你 肯
看著我 肯
不需要提前未雨綢繆 好嗎
要不然你知道會發生什麼
嘿 布萊恩
我剛剛請了那幫混蛋吃晚餐
然後他們告訴我 你的那一部分還在
好吧 他們會這麼說的 對不對
你還沒告訴我什麼
如果我是騙你的 為什麼我會來到馬蓋特
因為你太貪婪和自私了 -他們在騙你 布萊恩
我知道
我還知道我給你的盒子都是開著的
我提醒過你如果你成功了 那些混蛋會怎麼做
你最好祈禱他們在我之前找到你
借過
-爺爺 你去沒去過葡萄牙 -哦寶貝 我去過
你會喜歡的
這是給我的嗎 是
這是我的生日禮物嗎
這非常適合你 爺爺
你自己可以搞定打針和其他東西嗎
能找到人幫你嗎
我能找到誰?
肯尼會明白的 -肯尼很忙
他又在打什麼壞主意
我估計他愚蠢的入室盜竊了 不是嗎? 在復活節什麼的
好吧 他很無聊 是不是 他這個年紀都沒事可做
他一直想拉我下水 這個瘋狂的混蛋
不要告訴肯尼 他肯定打的壞主意 他會把你引入歧途的
你走的這段時間裏 我能借住你的房子嗎
你想幹什麼
我是你的父親
我會給房租的
-這就好了嗎 -給你 冶煉爐
一切都還好嗎 丹?
我就是公司裏那個該死的喬伊
看在老天的份上
-給你 -好 乾杯
弗蘭基 過來 我想給你看個東西
你看一眼
這上面寫著什麼
上面說 這是小的 泛黃有瑕疵的
這東西值多少錢
老兄 這玩意一分不值
當你認真的時候再來找我 好嗎
該死的
好吧 又有一個混蛋知道了
你沒告訴他任何事情 對不對
-你覺得我是這樣的蠢貨嗎 -趕緊上那該死的車開車
-某些人累了 -滾蛋
我把這些負面情緒怪在布萊恩身上
那你是否有負面情緒呢 特倫斯
我們都有 不是嗎
恐懼
多疑、孤獨和其他的
不 他只是不夠自信
他是一個不夠自信 靠不住的人
我也沒有安全感
但是我的確好奇 為什麼整個世界都與我們為敵
任何時候都在他媽與我們作對
有些時候
哦 他來了
狗開車都會比他開得好
我去 這絕對是劉易斯·漢密爾頓 不是嗎
特裏 帕金斯是武裝的搶劫犯
有時也是一名施虐狂
柯林斯的腦子好用一點 但是他做過兩次髖關節置換術
所以他跑不快
但是對丹尼 瓊斯一定要小心
之前有拘捕的記錄並是打架的好手
除非他完全寡不敵眾
你好 夥計
你怎麼樣 讓我們一起去喝一杯
酒吧裏現在有監控了 比利
小心不會壞事
看 那裏有一個 不是嗎
你的眼睛比我的好使多了
該死 好吧 我們開工吧- 好的
真正的幕後領導人是布萊恩 瑞德
他也許看上去是位失意的老人
但當他走投無路時 後果很嚴重
他涉嫌謀殺一名警官
他不喜歡我們
我們也不喜歡他
給你
好的 搞定
-好了夥計 -再會 比利
我去喝一杯 好吧
瞎子給聾子指路
-他去哪裏 -他去喝酒了
順便撒泡尿 -不一定這個順序
多麼荒謬的老蠢蛋
蛋蛋泛著白沫
和那只愚蠢的龐賽狗在一起
是啊 你們這兩個背信棄義的賤人
被我玩弄於股掌之間
到處都是監視 武裝部隊已經就緒
我只需要當場抓住他們
你的感覺有點輕
你的也是
我怎麼知道你沒換呢
把所有好的大的拿出來 把垃圾的留在裏面
我怎麼知道你沒換
肯尼在哪兒
給你
你就磨蹭吧 肯
你他媽的去哪了?
從星期天起我就沒尿過
-他媽的老婊子 -來點光
這是全部嗎
那些大的呢
他媽的大的在哪兒 大的在哪裏
-我想他換了 -不 不 不 不 不
我想說 真不要臉
還有他媽的真壞
如此的不專……
不專業
操
你們這群垃圾小偷
去你的 可去你的吧
什麼鬼
這就是布萊恩的所作所為
他讓我們都他媽的多疑
那個人 他太…他是如此的玩弄人心的
讓我們看一看 好嗎?
看看這金子
看看還有什麼留在這
誒
你他媽怎麼搞的?
呃……
等……等下 丹尼
你他娘的在搞什麼鬼
這個地方到處都是警察
-哦 操 他看見我們了 -什麼 你以為是我們陷害你了嗎
不 我想你是在等我死
-讓特裏聽電話 -他在這
特裏 特裏
我很快就會被抓的 你知道的
但我會他媽的等你
並且我等得起 特裏
你知道我他媽能
操
-上 上 上 -武裝警察
武裝警察 待在原地別動
待在原地別動
別動
警察
快 舉起手來 現在
-待在原地別動 -不要動
已安全 過去 給我過去
-趴下 -你這個混蛋 趴下
-趴下 趕快趴下
-轉過身去 -快點 趕緊的！
轉 快轉
別看我
-不要動 -你完蛋了 喬斯
能喝杯茶嗎
警察 舉起手來
舉起手 慢慢地走過來
你有權保持沉默
但是你所說的每一句都將作為呈堂證供
手放在前面
等一下
嘿 放鬆一下 可以嗎
噢 上帝吶
你知道我和這些沒有半毛錢關係
肯 你猜猜我多大
我這麼說是因為 我覺得我沒那麼老
當然 我也不覺得我老了
沒人肯服老 甚至是老人也不覺得他們老了
"老"這個詞 我從來就沒用過 我試了很多年了
如果事與願違 你就有麻煩了
是的 當你年輕的時候 如果你彎腰 就會捅你菊花
當你老了 他們怨恨你
你越老 在他們看來你就越危險
我覺得自己23歲
你知道的 我最擔心的就是……
-你覺得你還年輕?-不 他們認為我還有未來
這句你最好別跟他們說
就是你還有未來
我們這裏沒人還有未來了
說到點子了
跟他們說你快死了
離死不遠了
我是瘸子
-我得了克羅恩病 -是的 你知道
有糖尿病,抑鬱癥
人格障礙 還算好的借口
各位 列出你們的疾病
獲得鑒定
希望他們能溫柔地對待我們
不 你不
-為什麼不呢 -因為不說別的
這些就夠丟人了
-準備好了嗎 - 是的
走吧
有這麼多該死的壞蛋跑來跑去
現在對我們來說最好的地方是監獄
沒門
在我這個年齡 我會竭盡所能避開牢獄之災
不坐牢你起碼還能喝上一杯像樣的茶
也能放鬆放鬆 自由來去
病有所醫
反正我不能再坐牢了
-我的孩子會殺了我的 -我擔心的是我媽媽
-她年事已高 - 是的
如果我坐牢 琳恩會得不到安息的
-我答應過她 -你從來沒跟我們說過
我從沒告訴過任何人
我應該坦誠的
是的 你知道 隨著年齡的增長 監獄生活變得越來越容易
沒有那麼多的慾望
我不在乎監獄生活
我擔心的是來世
警方和保險估計被盜財物估計有1400萬
到目前為止 只找到了400萬
被逮捕的 被宣判有罪 入獄七年
特裏被勒令歸還650萬後 在牢中死於心臟病
布賴恩刑期過半 在2018年7月獲釋 他被責令歸還650萬 要不就坐牢 他選擇上訴
倫敦最好的警報解除專家依舊逍遙法外