Graças ao Senhor Popo, a nave de Kami-sama foi encontrada.
E, na esperança pelas Esferas do Dragão...
Bulma, Kuririn e Gohan, partiram em uma jornada para Namekusei.
Explosão! Estamos juntos
Explosão! Paraíso
A Genki-dama explodirá no céu! Vamos! Vamos! Vamos fazê-la.
Uma energia estranha se contorcendo
Tradução: Jhey
Energia
Não perca a piedade, veja!
Mesmo arriscando a vida, eu protegerei
Encode: Ket
Protegerei
A coragem para transformar o amor em força
Um espiríto de luta que supera as situações criticas.
K-Timing & Timing
Sagita & Ket
Enfrentar um oponente forte e ficar altamente excitado
Explosão! Estamos juntos
Revisão: SmoKeR & kloich
Explosão! Essa é Chance
O som do vento da sorte
Explosão! Juntos
Explosão! O amanhã também!
A sua alma já sabe a resposta
TetsuV3 & Ket
Karaokês
Type e Edição
A alma do Dragão!
http://www.punch-fansub.com.br/
#PUNCH@IRC.RIZON.NET
Anime distribuído gratuitamente.
Um novo inimigo!
O Imperador do Universo, Freeza!
Que tédio.
Que coisa, só se passaram sete dias.
Ainda faltam 23 dias, eu deveria ter feito umas câmeras de hibernação.
Vocês ainda estão no treinamento mental?
Que sorte poderem fazer isso.
Mas que coisa.
Você realmente é forte.
Afinal de contas, você é o filho de Goku e discípulo de Piccolo.
Mas as técnicas do Kuririn-san me assustaram.
Ei.
Vocês podem treinar à vontade, mas podem limpar o quarto?
Tem uma garota aqui.
Mas essa sujeira toda é sua, Bulma-san.
A gente já limpou a nossa sujeira.
Eu sou uma pessoa ocupada, tenho muita coisa para pensar.
Vocês simplesmente embarcaram.
Você acabou de dizer que estava com tédio...
Cale a boca.
Se não for delicado, você vai ferir os sentimentos das damas.
Estou muito ocupada, ocupada.
Se você for uma dama, não ande de calcinha por aí.
Ei, a propósito, tem algo que quero perguntar...
Para onde aquele Saiyajin, o Vegeta, fugiu?
Para onde?
O planeta dos Saiyajins foi explodido, não é?
Entendo, ele estava muito machucado, portanto...
Ele deve ter ido para algum planeta civilizado, caso exista.
O irmão de Son-kun disse...
"Nós dominamos planetas habitáveis e os vendemos para alienígenas."
Talvez o Vegeta tenha ido até algum planeta desses alienígenas.
Então, o momento em que ele atacará a Terra dependerá de onde o planeta fica.
Se for um lugar longe, estamos com sorte...
O nosso planeta tem um grande inimigo de olho nele.
Como uma coisa dessas foi acontecer...
18 dias depois de Vegeta deixar a Terra.
Pronto, aqui.
Alguém está chegando.
Freeza-sama?
Não pode ser, ele acabou de sair.
É a nave de um guerreiro.
Essa nave, é o Vegeta-sama!
Estranho, não recebemos nenhum aviso, será que algo aconteceu?
Ei, aqui é da central!
Vegeta-sama está chegando, vão recebê-lo!
Chegou.
Só há uma nave, o que houve com o Nappa-san?!
O que houve? Ele não sai.
Ei, o sinal de vida está fraco.
O quê?
Ele está usando o inalador!
Isso é terrível! Vamos levá-lo para a sala de tratamento!
Pronto.
Você está curado, pode abrir os olhos.
Infelizmente, não consegui restaurar o rabo.
Crescerá novamente em breve.
Era um oponente à altura do Vegeta-sama.
Até a sua armadura ficou em pedaços...
Que bom que voltou vivo.
Ele nunca tinha ficado assim. O que aconteceu na Terra, afinal?
Freeza-sama está por aqui?
Não, ele saiu.
Então ele já encheu o saco desse planeta?
O Kiwi-sama pediu para que você fosse à sala de treino após receber o tratamento.
Diga isso a ele: “Eu não falo com pessoas da sua laia.”
Mas isso...?
Vegeta-sama, você esqueceu o seu scouter.
Eu não preciso disso, fique para você.
Amanhã, eu partirei para a Terra.
Desta vez, eu matarei todos eles.
É melhor eu ir para Namekusei antes.
Olá, Vegeta.
Você estava em um estado terrível.
Raditz e Nappa morreram, não é?
Quem foi que feriu tanto assim os grandes Saiyajins-sama?
Suma daqui, Kiwi. Eu não tenho tempo para ouvir as suas idiotices.
Escute...
Freeza está com raiva por terem ido sem avisar.
Ele não está aqui, então não pode reclamar.
Vamos, tire essa mão suja de mim.
No entanto, Freeza-sama ficou feliz, e acho que irá te perdoar.
Pela incrível descoberta que você fez.
O quê?
Ele ficou encantado em saber que pode obter vida e juventude eterna.
O quê? Então, o lugar que Freeza foi é...?
Namekusei.
Droga...! Ele ouviu a conversa pelo Scouter.
Eu tenho que impedí-lo ou vou obedecê-lo por toda a vida.
Você também queria essas Esferas do Dragão para ter a vida eterna.
Mas você deveria desistir.
Depois de obter o seu desejo, Freeza-sama vai matar todos os Namekuseijin.
Aquele maldito...!
Ei, Vegeta!
Vegeta-sama!
Dê-me isso!
Agora eu preciso desta droga.
Vegeta!
Eu não vou deixar, as esferas são minhas!
Outra vez?
Só mais quatro.
Son-san, não faça isso.
Enfermeira, eu já estou bem!
O Goku é imortal.
Eu fiz algo que não deveria?
Estou velho, a minha memória está ruim.
Que coisa.
Quer um? Estão muito bons.
Sensei.
Você não está entendendo o que eu estou dizendo.
Desse jeito, você nunca vai se recuperar.
Mas eu já estou melhor.
A dor diz tudo.
De qualquer forma, você está proibido de sair, volte para a cama.
Desculpa...
Ajude-o, velhote safado.
Velhote safado...
Velhote safado, é?
Que coisa.
Velhote safado.
Onde está a esposa dele?
Ela foi ao terraço de novo.
Gohan-chan, você está bem?
Eu pedi para me mandar cartas, e até agora você não mandou nenhuma.
Volte logo.
34 dias depois de sair da Terra.
Eles finalmente chegaram ao seu destino, o planeta Namekusei!
Conseguimos, é aquele ali.
Que lindo!
Esse planeta é Namekusei?!
Sem dúvidas! O computador reconheceu e diz que é Namekusei!
Finalmente chegamos.
Como esperado da nave de Kami-sama.
Deu tudo certo, afinal!
Sim, vamos pousar! Sentem-se e apertem os cintos, vai ter muita turbulência!
Certo.
Procedimento de pouso, começar.
Conseguimos!
Chegamos em Namekusei!!
Chegamos!
Esperem um pouco, eu vou verificar as condições lá fora.
Estaremos com sorte se houver oxigênio.
Eu trouxe tanques de oxigênio, mas o tempo fora da nave vai ser curto e... O quê?
Aqui é parecido com o lugar onde Piccolo-san e eu treinamos.
Sim, o primeiro lugar que lutamos com o Saiyajin?
Escolher um lugar parecido com a sua terra natal deve acalmá-lo.
Piccolo-san.
Vocês dois nunca entendem nada, não é?!
Não sejam tão apressados assim!
Irritada como sempre, não é?
Deixa pra lá, o importante é que existam as Esferas do Dragão.
Por favor.
Vejam, há sinais.
Kuririn-san.
Um Ki poderoso ali!
Ki?
É verdade.
São vários deles!
Sim, e são Kis incríveis!
O que isso quer dizer?
Ei, o que estão fazendo?
Devem ser Namekuseijins!
Kami-sama e Piccolo eram muito fortes.
Os criados aqui também devem ser fortes.
Mas...
Parecem Kis malignos, não é?
Não se preocupem, Kaioh-sama disse:
“Os Namekuseijins são seres pacíficos”.
Existem quatro esferas reunidas nesta direção.
Então, vamos cumprimentar os Namekuseijins.
Entendo.
É verdade, devem ser os Namekuseijins.
Ficamos assustados à toa, não é?
Onde foi que vi isso?
A nave do Saiyajin!
Eu sabia!
Impossível!!!
É sério?! Por quê???
Gohan, esconda o seu Ki, ou seremos descobertos!
Sim.
É o Vegeta, só pode ser ele!
Droga!
Os seus ferimentos já curaram?
Sim, ele também sabia das Esferas do Dragão...
O que faremos? É impossível!
Vamos voltar para a Terra, vamos logo!
Se ele pegar as Esferas do Dragão, será o fim.
Bulma-san, vá sozinha para Terra e fale o que aconteceu.
Gohan e eu vamos ficar aqui para juntar as Esferas do Dragão.
Mas...
Está tudo bem.
Nós temos o Radar do Dragão.
Não é, Gohan?
Sim.
Entendi, quando eu chegar, o Son-kun sem dúvidas virá.
No máximo em dois meses.
Portanto, esperem aqui!
Está tudo bem! Dois meses passam rápido!
Só 60 dias.
1.440 horas.
86.400 minutos.
5.184.000 segundos!
Não é?
Sim, um pouco mais de dois meses, não é?
Freeza maldito!
Não vou deixar você se dar bem.
Tirando o Freeza, no resto eu dou um jeito.
Se eu lutar contra ele, não terei chances de vencer.
Eu tenho que pegar as Esferas do Dragão e obter a vida eterna.
Eu não gostaria de usar o scouter de novo.
Por aqui?
Zarbon e Dodoria também estão aqui.
O quê? Entendi.
Sim, conte para o Son-kun.
Está ouvindo?
Não conte nada para a Chi Chi-san.
Entendeu? Sim, sim...
Então...
Não é nada disso.
Isso mesmo, entendeu? Estou contando com você.
Tchau.
Mas que coisa!
O que aconteceu com vocês?
O quê?
Por que aquilo veio de novo?
Eu também queria saber.
Achamos, Freeza-sama.
Que bom, que bom.
Com essa, faltam apenas mais três, não é?
Finalmente o rei de todo o mal apareceu, Freeza.
E também, o ambicioso Vegeta apareceu.
A situação dos três é terrível.
É terrível isso, totalmente terrível.
Será que Gohan e os outros vão conseguir reunir as Esferas do Dragão?
Isso! Quebre! Cuidado! Quebre! Com toda vontade
Voe no céu infinito
Sobre as correntes de ar,
Vá para onde for
Ser imprudente é o melhor
Vamos ao ponto mais alto! Certo?
Abra os olhos como a terra azul
Nada pode substituir o brilho dessa estrela
Faça tudo explodir! Kamehameha!
Certamente, nessa era,
Eu nasci para proteger o mundo.
Isso! Quebre! Cuidado! Quebre! Com toda vontade
Vá com o poder máximo!
A esperança é minha arma, então...
Acredite no futuro.
Oi! Eu sou o Goku!
Um cara mais forte do que o Vegeta?
Eu não sou oponente para o Freeza.
Primeiro, eu tenho que derrotar os lixos.
Eu vou treinar bastante enquanto for para Namekusei.
Ninguém vai tocar nas Esferas do Dragão.
Próximo episódio de Dragon Ball Kai:
Contra-ataque ao Freeza!
O Ambicioso Vegeta!
As verdadeiras Esferas do Dragão são gigantes!