经济大萧条高峰时
哈佛大学的科学家开始追踪学生
希望能找到长寿与幸福人生的关键
露娜最近很早起，我们应该睡一下
对啊，该睡了
他们观察参与者的身心健康状况长达75年
这是至今追踪最久的幸福研究
用了75年，他们只是证实了
我们一开始就知道的事
最能有效预测健康和幸福的因素
是人际关系的质量
你还醒着吗？
稳固的人际关系保护着我们
别那样看我，爪老爷
而另一方面，孤独…
我居然跟猫说话
可能会致命
梅若迪丝：你读了那篇大脑内嗅皮质的文章吗？
艾米莉亚：你不用睡吗？
如此重复循环
在我选择后…
-你… -不，你先
好
谢谢
-你也没睡 -没错
我们要换锁吗？
你想挡住某个住院总医师？
安田有货车，我们又不能进手术室，赫姆能怎样？
我们还好吗？
你说要想想，都过一周了
对，还没搞定，我给不出具体时间
-好，如果你想谈… -终于来了
昨晚有人很爽哦
你的约法三章，跟需要三个完整快速动眼期呢？
报应很难受吧？
走吧！我不能迟到，要做肝脏切片
可以再大声点
我是无心的
我…好吧
拜托别派我去挖直肠
你紧张吗？
实习生才该紧张，这份工作我熟得很
对，但时代变了
这一代的人不怕反抗
他们不怕就找我试试
我是说你该做好准备，这班学生不一样
他们是菜鸟外科医师，都一个样
他们需要组织、限制和严厉的爱
普儿，对吧？
-谁是老大？-你是老大
-她也知道 -干嘛教她这个？
-你的 -谢谢
那家伙对你眨眼？
大概吧
20年后还是一样
什么意思？
你忘了吗？我们就是这么认识的
你刚到吉姆屋上班
那家伙活像时间老人，他搭讪你，我救了你
抱歉，我没把搭讪我的每个人，做成记忆百科
那把和爱人的相遇做成记忆百科好吗？
你说谁？
我闹着玩的
现在我知道你不爱单一伴侣制…
-别说下去 -你试过三人行吗？
记得当初我们只是同事
不认识彼此吗？能回到那状态吗？
-米伦试过三人行 -我没这么说
想怎么爱都行
20美元赌你年底前会爱上新工作
-我赌50元格瑞弗斯 -为什么？
高风险、高报酬，我需要油钱，米伦，要赌吗？
拜托大家闭嘴，专心工作好吗？
-好 -你们迟到了
我路上给你买了一杯蔬果绿
巴结，违反第一条规则
离我远一点
我不清楚其他人的状况
你们当外科莽夫的日子结束了
本院病患需要的是熟练的外科医师，而你们还不够格
你们要回到基础
不能再无视程序，不能便宜行事
如果想再动手术，要证明自己
处置纪录
你们要完成所有处置，不得有误
并且让主治医生签名
在完成这些纪录前，你们连一眼都别想看手术室
-10组点滴，15组胸管？-10组中央静脉导管？贝…
贝利医生，感谢你的用心…
巴结
但我们已经忙着准备外医国考…
如果你觉得太累，欢迎转科
听说皮肤科不错，关医生，想当皮肤科医生吗？
我不这么认为
史密特和赫姆有任务给你们
好，关、亚当斯、米伦，去急诊室
安田跟着杜古，格瑞弗斯跟着史密特
我们今天会需要做很多处置吗？
事来就办，不烦不乱
你那班做过外科宾果吗？
我那班不像你们班会搞砸
好，我去申请复检胸部X光
你感觉如何？
很好，老实说我更担心，阿查亚女士和杰肯斯先生
女士的切片是良性，男士的心脏超音波延到中午
你的病患有人照料
你专心养病吧
-医师的命令，好吗？-我只是…
是急诊室，我晚点再来
好，只是…我能不能…
让我来帮忙
我可以移除胸管或…
没关系
我猜猜，贝利医生的新训练计划？
这…
听着，主任无须处置，也别在我这里到处找目标
巡完房后来找我
安田
帮我个忙
没问题
塔格、福崔尔，是什么特殊技法吗？
是我的病患，你去看看他们然后回报
你确定你能工作吗？
-才过一周，我还有… -处置纪录，我知道
塔格先生要拆掉节律器导线
福崔尔先生，老是会自行拔掉上动脉导管，所以…
医疗处置，好的
完成那些之后
我还有其他的
要低调一点
我的中间名就叫低调
其实是叫伊莲
交给我
我这辈子一直想拿冠军
怎么了…
请大家一次一个人发言…
-拜托！-好的
这可能违反直觉
但一次只让一个人说话会快得多
我们的家族垒球比赛变成一场血战
我的腿割伤，艾丽和比利需要检查
对，我的手伸不直，这样不正常吧？
不太正常，那你呢？
不晓得，我感觉背快断了
请先治疗她，她怀着我的孙子
我鼻梁断了，夏洛特暴投打中我的脸
-谁是夏洛特？-我！
她是我另一个儿子的女儿，她会是今年最有价值选手
除非天下红雨
米伦，你安顿好贝士特一家，我帮他们办入院
-来吧 -谢谢
好的，谁真正需要被医治？
跟我来，其他人可待在候诊室
借过
等等，请大家往后退
推他到三号创伤治疗室
无名氏，目测20多岁，被人发现昏迷在渔人码头
无目击者，胸腹有多处枪伤
收缩压稳定在100出头
途中输液二升，给了200微克吩坦尼
好的，大家听我数到三
预备，一、二、三
像派克市场的气味
安排血液分型与筛检
我剪不破
好多一百元美钞
实习医生格蕾 第二十季第2集
病房
格瑞弗斯医生，请你说明
丹特柯里尔，33岁
右上腹断断续续疼痛两周
今早进了急诊室
化验显示转胺酶偏高，碱性磷酸酶和胆红素正常
超音波检查确认有胆囊炎
安排他今天动手术
一共要花多久时间？
我要养黑麦面包酵母
黑麦面包酵母吃什么？
抱歉，我是外科住院医师，把烤箱当书柜
恐怕我们得让你住院
丹特是面包师，经营「天生好包」面包店
他们的肉桂卷是人间美味
那是我的骄傲
欢迎有空过来，本店招待
我会吩咐员工留意一位帅哥外科医生
把烤箱当书柜的那位
我老婆做的玉米面包可是一绝
甜的还咸的？
开什么玩笑？甜的
我们会努力让你尽快回去工作
史密特医生是你的主刀医师，我当助理
是吗？
是的，因为我是你的主刀医师
格瑞弗斯，请去看他的报告
要我去看费瑞太太，该不该换负压伤口闭合装置吗？
看报告就好
好的，休息一下，我们很快会再来
我很期待
你怀孕多久了？
29周
我知道我不该下场打垒球
不能用你家的玩法
他们是我的姻亲
这样的惨剧
来自于聚集一群极为好胜又不运动的人
还给他们球棒
我建议过打威浮球、羽球，或其他各种运动，但…
宝贝，那些不算比赛
我通知妇产科了，我也会帮你安排骨科和神经科会诊
听起来不太妙
我只是帮你安排诊察
你先待在这里，别跑去接高飞球
我也跑不动了
他抢银行吗？这有好几万美元
或者他是努力不让自己被抢劫
前面伤口三处，背后两处
体内一定有一枚子弹，我要看X光片
那够让我买六辆厢型车了
-安田，什么事？-塔格先生术后第二天
-要拆他的节律器导线吗？-不拆，也不该现在问
再吊一袋血
X光来了，关
双侧血气胸，他需要胸管
-让我来 -让我来
亚当斯，把钱交给保全，请他们锁好
等警察来接手
好
拿着，关
血压急降
他心肺快停了，准备开胸术，手术刀
你看过《烘焙大赛》派的那集吗？
-超精彩 -我没空看电视
手术前必须确认过你服用的所有药物
我跟急诊医生说过了
你有服用艾滋药物吗？
你说什么？
上面没列出艾滋药物，我想是遗漏了
只是想确认
我没感染艾滋病毒
非常抱歉
等等
化验显示艾滋病毒呈阳性
-在这里 -那不正确
我何时被验的？
急诊的标准筛检
我想换一位医生
-丹特，我不会… -不，你错了
显然你不懂分寸
所以帮我找别的医生过来
好了
你好，艾丽，我是林肯医生，她是薛波医生
艾丽，你好
你怀孕期间有没有腰痛过？
可能有一点
这次更剧烈、更刺痛
我的腹股沟那边有点麻木
最有价值选手该给赫伯，他81岁了，还投出三振
每个人都能投无限次
-他都快死了也不给他？-谁说他快死了？
你自己看他
最有价值选手最该给艾丽
我不想当最有价值选手…
好的，撑住
我好像破水了
怎么回事？她还好吗？
艾丽，这应该不是羊水，而是尿液
我在姻亲一家面前漏尿？
没事，好媳妇，我们是一家人
她要做磁振造影检查，可能是脊椎受伤
不快处理，她最后可能会瘫痪
加把劲
你很适合收垃圾
保全正在精神科楼层忙碌精神科
我得拿着他的钱直到保全回去
都20分钟了，无心脏反应
再注射一次肾上腺素，再吊血袋
心脏不跳，继续心脏按摩
拜托，加把劲
这小子有身份证件吗？亚当斯？
都没有
还是没反应，可恶
死亡时间…
在宣布死亡前，让我做心脏按摩好吗？
他死了
是啊，拿来练习正好
可以，关，过来
小心，一手在上，一手在下
从尖端按压
对
跳动了，它…
心在跳动？
什么？
恭喜，让开
尽快送他进手术室
-我能刷手吗？-我无法回答
问你的实习指导
-你完成处置纪录了吗？-我们早上才拿到
那就不行，我们走
你只是碰巧在对的时机伸手进去
而你拿着垃圾袋装的四万美元跑腿
丹特，我们重复化验两次，两次艾滋病毒都是呈阳性
我知道这一时难以接受，我们会给你一些时间
我们能将你的手术延后几小时
提供一些咨询及转介给专科医师
-史密特？-我马上安排咨询
小心
-你会扯掉点滴管 -我要出去
你可以透透气，但手术前必须持续输入抗生素
现在我最不想要的就是手术
我要离开
在生活上做点小改变就能治疗艾滋病毒
但如果不治疗你的胆囊感染
你的健康会大大恶化
我的衣服呢？
丹特，请让我们帮你
要我签什么文件都行，但请让我走
赫伯已经打了60年
她虽然才五岁，不代表没有别的价值
暴投砸到鼻子有什么价值？
-米伦医生，你说呢？-我处理好你的腿了
等我一下，好吗？
你输不起
因为你作弊
杭特医生，我处理好腿部撕裂伤，帮我签处置纪录好吗？
能帮我换个病患吗？这家人实在很…
七号床有手指脱臼，米伦，好吗？
好的
快结束了吗？
这是我今天头一次能静下来思考，现在那些念头都很可怕
再几分钟就好了
我是独生女，我不喜欢这点
我想要吵闹和手足竞争，想要有个同伴一起鄙视我妈
然后我嫁给比利和他的大家族
但要是为了这场烂球赛害我的宝宝出事…
做几个深呼吸
蛋糕没了，所以你可以选，巧克力、糖和糖霜口味
第二顿早餐？
-第一顿 -第一顿
扫描结果出炉
有了，腰椎第五节和荐椎第一节，有严重的椎间盘突出
突出的椎间盘压迫到神经根
这是马尾综合征
我帮她安排手术室做紧急减压手术
无法让她趴着从背后开刀
如果从前面，就得接生孩子
她才怀胎29周
不能让她侧躺，会增加出血风险
那我们没什么选择
我有个提议
怎么了？
杰肯斯先生准备好做冠状动脉绕道手术，福崔尔先生没变化
但我觉得他对贝克曼医生有意思
有关连性，因为…
他拔出上动脉导管是想让贝克曼医生装回
-这能回答你其他问题 -谢谢，很好
其实我还要帮杜古巡房看病人
这里可能有条中央静脉导管
你确定不需要帮忙？
需要，帮我的病患，去吧
那些坚拒医疗建议表要签名
我预约了我们的门诊
你可以和他们讨论治疗选择
我已经知道了
每天吃一颗药，基本上就不会传染病毒
如果不想服药，也可以选择注射
今天早上看你走进来时，我当下的想法是
「我要怎么邀这位性感外科医师约会？」
现在我只能永远记得你是其中一位
说我这辈子没希望再约会的人
你还是能约会的
透露状况的时机和方式都由你自己决定
然后对方就会跑掉
或者他们跟我一样已经采取预防投药
这样他们爱跟谁约会都行
包括养黑麦面包的人
丹特柯里尔，行政糕点主厨
-你还好吗？-感觉更痛了
你的身上湿粘
丹特，你必须动手术
如果现在离开，你可能会因败血症而死
好的，好的
-好吗？-对
要吗？
-对，因为我走不动 -好
谁来帮帮忙？
还是不知道这孩子的身份
为人父母的我实在无法想象
如果你有话想对我说，说吧
吸水垫
进手术室学习，才能成为外科医师，无可辩驳
不让实习医生动手会妨碍他们的训练
更糟的是会妨碍我工作
他们应该进手术室，克服错误并从中学习
因此成长，贝利
抽吸
-我获得凯瑟琳福斯奖 -我知道
多数人以为我获奖是因为生殖医护工作
但其实是因为我教生殖医护
这枚子弹打破脾脏，击中小肠和大肠
恐怕伤到上肠系膜动脉
他可能无法再正常进食
前提是活着
看来子弹打伤他的肺门
我似乎摸到了
对，在那里
找到了
亚当斯
把子弹送到病理部
马上去
他血压急降
不管你是谁，都要撑下去
手术台的形状像甜甜圈？
不，我们在髂嵴处加了支撑
中间形成一个像甜甜圈的洞
让你可以脸朝下趴着，又不会压到肚子
然后我们开刀取出压迫神经的椎间盘
这你们做过吗？
这次情况特殊
所以没做过
这对宝宝安全吗？
这是最佳选择，我会在里面看着你们俩
早知道就放弃那球了
我不想让大家失望，但现在宝宝…我应该…
不会有事的
不管怎么样
我们都会陪着等你醒来
所有人？
我会转达你不要谁在场
我爱你
我们会让你知道最新状况
你在这里，表示瓦利斯先生做完手术了
我转给波以尔医生了，因为我有胆囊手术
怎么？谁问你吗？
我有权不回答
安田，要告诉我怎么回事吗？
我再次拒答
这与我无关，我先告退
艾特曼主任要我帮她看病患
让我能填写处置纪录
别担心，可笑的是我
我一件处置都没得做，也没巡完杜古的病患
所以…
我知道我不该说这些
但她可能把自己逼得太紧…
你做什么？
好…
对，你做过这些
救我的妻子
安田，你帮忙救了她，我不会忘记
-好吗？-谢谢
现在我要你帮忙让她休息
让她放过自己
别说是我交代的，行吗？
谨慎低调
-我尽量帮忙 -谢谢
减压完成，螺丝起子
阿特，时间老人的名字是阿特
-这话题还没完？-这很重要
也许你早该警告我
20年后会测验我们相遇的细节
脊椎稳定快完成了
不好，胎儿心率降低
宝宝的心率掉到60左右
-再五分钟就好 -可能等不及了
脊椎还不稳定就移动可能会害她瘫痪
好，也许我能挪一下胎儿
如果脐带被压住，也许调整胎儿位置
就可以减压
给我另一把螺丝起子
-乔？-没有变化
我再试一次
可恶，不管用，要让胎儿出来
-还没确认放置状态 -要马上帮她翻身
螺丝锁好了，救出胎儿再收尾
那动手吧，塞吸水垫
呼叫新生儿重症监护室和妇产科
就说我们要做紧急剖腹产
在场各位放下手边工作来帮她翻身
我收到你的简讯，怎么了？
我无意间告知某个病患他的重大诊断结果
语气跟买咖啡一样随意，结果他差点取消胆囊手术
他可能因为我而死
太惨了
很遗憾
你确定要这样？
我想好过一点
这…有什么难处吗？
我也想
但你心情不好而且…
也许我们该谈谈
好，没事了
等等，席梦儿，我…
席梦儿…
我们成功稳定了艾丽的脊椎，之后要养伤一阵子
但完全康复是可预期的
太好了
那我们的宝宝呢？她还好吗？
她的肺部还没发育完全，所以暂时需要呼吸器
但以她的周数算健壮
对
欢迎入队，强棒宝宝
我们家的人很吵、很顽固
我们运动细胞也不算好
但我们是最棒的贝士特家族
-没有错 -先不打扰你们
他也有感性的一面
毕竟他刚当爸爸
我说的是林肯
他什么事情都记得
不管生日或周年日，好事坏事都记得
你认识他更久，你知道他多敏感
他多么在乎
我认为他对所爱的人会表现得更强烈
他跟你说过我们的事
他不需要说
我们已经是一家人了
丹特情况如何？
他的胆囊发炎得很严重，所以必须改做开放手术
但史密特做得很好
他会在术后指示时跟你简述
他会没事的
以前我一向相信自己的直觉
最近…
我不知道
感觉很可怕，对吧？
没人能保持完美纪录
我这辈子犯过的错误也不在少数
你花了多久才…
停止？
等我办到了就告诉你
安田，有什么要给我吗？
柠檬、柳橙和樱桃
是果冻
我不要果冻
我以前不爱
我妈会拿一盒分给九个孩子，所以我们常吃
每周日下午都吃
等我上大学，却在学校餐厅主动拿了果冻
它变成家的味道
你知道谁渴望家的味道吗？
葛纳多斯女士，她出院了吗？
主任，你要不要…
你要不要专心休息？
我不知道是我丈夫，还是我的医师派你来当说客
但无所谓
我很好
你并不好
这也不是杭特医生或杜古说的
这是事实
我很清楚，因为你在手术室晕倒时，我就在一旁
我们按压你的心脏帮你活命
那情境很可怕，我还余悸犹存
但你都差点死了，却依旧忙个不停！
艾特曼主任
我该走了
好的
拜托别把这件事说出去
低调，绝不让人知道
不好意思，各位！
比利陪着艾丽，小宝宝没事
你们家有需要的人都获得照料了
所以各位可以离开了
-真好 -太谢谢你了，医生
-谢谢 -不客气
那最有价值选手呢？
什么？给诺威好吗？
给他？最有价值选手应该要激励人心
让人奋发向上吧？
诺威守了左外野25年，连根毛都没接住过
至少他没违法玩烟火烧了小屋
-那又不是我！-真的？
所以你眉毛才会烧掉？
住口！别吵了！
这里是医院
这里有病人还有伤者
有人很痛苦，有人无法出院
你们应该感激自己有个家族
愿意花时间相聚，一起打球
共享家族传统
结果，你们却整天争吵
让我几乎无法工作以及帮你们治疗
所以我希望你们明年回来时都记得这点
最有价值选手
拜托…
最有价值选手
-不行 -最有价值选手
最有价值选手
最有价值选手！
-最有价值选手！-天啊
最有价值选手！
贝士特家族垒球赛，最有价值选手
如果有事问你，你能先别像平常那样吗？
先说你要问什么
你有没有看到那袋钱？
这种情况说「白痴」都嫌太客气了
帮我找那袋钱
之后两周的屁股差事都交给你
好，随便，帮我找出来
你丢在待命室了，蠢材，被我发现算你好运
袋子给我，不然有你们好看
警方发布了失踪人口指认公告
希望有人认得这位无名氏
贝利医生，现在能签我的处置纪录吗？
不能
所以我的心脏按摩不计分？
你做那件事不是为了分数，而是要学怎么救人
什么？这…
这孩子是活生生的人
他是别人的儿子，可能也有兄弟姐妹
他跟你们一样，刚进入成人阶段
然后他中了好几枪，可能会没命
结果你们两人眼中只有，那些有待打勾的空白方格
这次的练习不是游戏
而是要决定你们能不能重新获得权利
帮活人开刀进行手术
如果再让我听到，你们把处置看得比病患还重
我会让你们无法再犯
手术很顺利
但复原时间会长一点
因为无法用腹腔镜手术
你必须住院几天
-格瑞弗斯，现在不适合… -可以的话我想道歉
好
谢谢
丹特，我非常抱歉
我应该更委婉一点
这不是借口，但我忙着工作，结果搞砸了
-对不起 -我也有过
几个月前我漏接了几通卫生部门的来电
危险警讯，我懂
但我们才推出手机点餐
厨房忙翻了
我没任何症状，最近也没约人
所以我先不管它
我没想过会染上艾滋病毒
我总得面对的，对吧？
明天早上见
谢谢
史密特医生，晚餐有安排吗？听说布丁很棒
晚餐没安排
但我还要看其他病患
对
不过我也许能挪出20分钟空档
你看过《烘焙大赛》吗？
-我超爱 -很好看吧？
我是关医生，你们来确认失踪人口吗？
对，是我们儿子
他的研究所放假，到渔船上打工
昨天船进港，但他没联络我们
然后我们看到新闻说这一带有抢案
警察就指点我们过来
有令郎的照片吗？
有的
两位请坐
令郎确实在这里…
多里安，他叫多里安
多里安在本院的重症监护室
他被打中三枪
我们进行急救，他一度停止心跳
但我们救活他了
他情况稳定但伤势严重
子弹造成大范围伤害
我能带你们去看他
但我要提醒你们，看了不会太好受
安田跟你说我哭了吗？
没有，但你刚说了
我简直一团糟
你还活着
我实在…
山姆躺在手术台上的画面，在我脑中挥之不去
我应该要救他的
但你错过了，现在你想救其他人
也许吧
泰蒂，山姆的死不是你的错
那不是你能控制的
我保证你很快就能重返工作
但你需要休养
这件事你能控制，好吗？
你说得对
好，不工作了，这个给你
好，交给我
好的，很好
谢谢你照顾我
应该的
-什么？等等 -什么？不
-这是…我摸到… -不
泰蒂，这是平板吗？当真？
拜托，我能不能…
-我爱你 -我爱你
温斯顿，你好
我养了一只猫
你跟我说话吗？
我想念我的家人、想念梅若迪丝和玛姬
我…我想念凯
所以我养了一只猫
我知道我们有些不合
但我把你当成家人
我很乐意跟你成为那种虽然会争吵
但仍一起用餐的家人
你想去乔酒吧吃个汉堡吗？
去乔酒吧没问题
你知道是跟我去吧？
知道，走吧
好的
普儿说服塔克搭露营帐篷
所以他们正唱着营火歌曲
一切都还好吗？
今天来了个无名氏
20多岁，送来时身中多枪
原来他是渔夫，刚拿到一大笔薪水
就被人拿枪指着脸
-毫无道理 -这是这工作最糟的部分
现在我不一样了
这批实习生跟别班差不多德性
笨拙、爱竞争
他们有时候是挺想做好事的
但我变了
我见过太多，感触过太多
这难道不好吗？
我不知道
杜古医生今天公开质疑我的方法
是啊
但也许他是对的
也许这是个征兆，叫我不该再这么做
我不知道
你记得我花了多久，才搞懂普儿的尿布桶吗？
记得她只吃橘色食物时我有多沮丧？
-只要是能吃的就好 -没错
你顺利度过普儿的育儿期，因为你有经验
你知道怎么做有效或无效
你知道何时该发火、何时该牵手
所以是的，你变了
但变得更好
我的处置纪录完成了四项，我还获颁奖杯
我想我很适合获胜
-你们呢？-我完成两项处置
我看到一名主治医生哭泣，我也累坏了
谁哭了？
不重要，你有几项打勾？
-也是两项 -你不自鸣得意吗？
没心情
好了没？
好了
我们的一生中，人际关系起起伏伏
我是最有价值选手
与人相聚、分开、搬走或者失去联系
你什么时候有空准备一顿大餐了？
你记得吉姆屋，推出螃蟹吃到饱日的第一年吗？
没限制用餐时间
吃午餐的客人都待到晚餐
我们几乎没小费
是啊
那时我的学费缴费日到期，处境超悲惨
我记得
被那天的工作折磨完后
我们坐在内场吃牡蛎饼干
你跟我说以后我会成为一名医师
赚的钱付得起菜单上所有餐点
你让一切好起来
从我们相识那天，你就做了好多次这样的事
也是在那天我帮你化解了时间老人困境
听说是这样
但我知道这不是吉姆螃蟹屋
但这是渔夫诱饵餐厅的所有餐点品项
比起甜甜圈，知道我更爱什么吗？
我
我本来想说龙虾堡
长期的孤独与有毒的人际关系
会对我们的健康
大脑功能和寿命造成严重伤害
有时候，孤独如此可怕
导致我们陷入有害的关系
我会回避难以接受的事实
我回避到无法回避为止
逃离巴尔的摩，逃离自己的婚礼
在山姆之后，我逃离你
我认为那是因为我害怕，怕得不敢承认…
目前我们还不适合在一起
我睡不着、一直犯错、伤害别人
我还伤害自己，我必须把自己摆在第一位
我必须把职业生涯摆第一
你不是一直这样吗？
在你接受别人求婚之前没多久，你才在你房里跟我接吻
然后你还要我当伴郎
然后你说需要一点时间想清楚
但在你需要我让你好过点时就都结束了
你确实把自己摆第一
不用担心
路克斯，那都是因为…
从今以后
我们只是室友
你我到此为止
但是为了真正的成长，你必须愿意果断离开
那也许是你一生的转捩点
实习医生
字幕翻译：简芝桦