并发症前情提要 Previously on Complications...
帮帮忙 来人帮帮忙 Help! Somebody help!
我是医生 I'm a doctor.
他们回来了 老兄 They coming back, man!
山姆 醒醒 房子里进人了 Sam, wake up. Someone's in the house. 6
我们需要知道那小孩还好吗 We need to know how the little man's doing. 7
安东尼吗 Antoine? 8
现在 他很好 For now, he's fine. 9
－很抱歉 你是谁 －话不多说 - I'm sorry. Who are you? - I run things for Easy. 10
安东尼的爸爸 That's Antoine's daddy. 11
当你爸爸走了 寻找你就是我的事儿 While your pops is gone, it's my job to look out for you. 12
你看到在这的那个人了吗 You see that man right there? 13
他是医生 他救了你 He a doctor. He got your back. 14
我已经做了 我再也不要卷入其中 I'm done. I can't be involved anymore. 15
告诉你什么 这是阳光餐车 Tell you what. There's a Sunny's Diner 16
位于玛丽埃塔八号 on Marietta and 8th. 17
明天到这来 早上十一点 我们谈谈这事儿 Be there tomorrow, 11:00 A.M. We'll talk about it. 18
再说一次发生了什么 Tell me again what happened? 19
－她从门廊上摔了下来 －让她来说 - She fell off the porch. - Let's let her answer. 20
一年内她来过六次 She's been in here six times in a year. 21
她会死的 我们只能眼睁睁的看着那发生 She is gonna die, and we're just watching it happen. 22
如果我们能帮她呢 如果我们将她与他的男朋友 What if we could help her, if we could get her into isolation 23
进行隔离可能救得了她吗 away from the boyfriend and maybe save her life? 24
希拉里 你不能和你男朋友再在一起了 Hillary, you cannot go back to your boyfriend. 25
我知道 他拿走了我的车 我的一切 I know that. He's got my car, my stuff. 26
我心如刀绞 I'm screwed. 27
怎么回事 What's going on? 28
我去希拉里男朋友家 I went over to Hillary's boyfriend's place 29
拿她的东西 而且 to get her things, and... 30
发生了一些事 something happened, 31
并且你不会喜欢 and you're not gonna like it. 32
你在说什么 What are you talking about? 33
你要多久才能到这儿 How soon can you get here? 34
杰德 到底真么了 你不是一会儿还要工作吗 What the hell, Jed? Don't you have to work later? 35
我只是想清醒点 敏锐点 你知道的 I'm just amping up, getting sharp, you know. 36
我不是一个喜欢早起的人 所以 I'm not really a morning person, so... 37
听着 我还是得说你应该让我带上我的45号枪 Look, I still say you should've let me bring my .45. 38
是 对的 当你在道格拉斯维尔经历了那些事之后吗 Yeah, right, after your thing in Douglasville? 39
好吧 我说过 格雷琴 那不是我的错 Okay, I told you, Gretchen, that was not my fault. 40
字幕杜德先冲我来的 Dude came at me. 41
他拄着那该死的拐杖 杰德 而你偷了他的啤酒 He was on frickin' crutches, Jed, and you stole his beer. 42
听着 别在这犯同样的错 Listen, just do not pull that shit here. 43
所以我该做什么呢 就呆在这么 So what am I supposed to do, just stand here? 44
杰德 是的 就呆在这儿别让那家伙 Jed, yes, just stand there and look like someone this guy 45
出来捣乱 doesn't want to mess with. 46
行动吧 Let's do this. 47
早上好 赛思 Morning, Seth. 48
你到这来究竟想干嘛 What the hell are you doing here? 49
－谁告诉你我住这儿的 －你的前女友 - Who told you where I live? - Your ex-girlfriend. 50
今天是搬迁日 我们到这来是为了拿走她的东西的 It's moving day, and we're here to pick up her stuff. 51
不 No. 52
不可以 如果她想要拿走她的东西 叫她自己来拿 No, if she wants her stuff back, she can come get it herself. 53
你转告给她 You tell her I said that. 54
现在 在我叫警察前离开我的地盘 Now, get your asses off my property before I call the cops. 55
噢 是的 我确定警察很乐意见你 Oh, yeah, I'm sure the cops love you. 56
－现在退一步说 －滚出去 - Now step aside... - Get out of here. 57
好 哇呜 冷静点 赛思 Okay, whoa. Calm down, Seth. 58
不可能 我不会冷静的 你知道为什么吗 No, I'm not gonna calm down. You know why? 59
因为这是我的地盘 我说了算 Because I live here. I make the rules. 60
并且我叫你滚 And I say you go. 61
－立刻 －好的 冷静点 - Right now. - Okay, calm down. 62
我们走 走 杰德 We're walking away. Come on, Jed. 63
－杰德 走 －不 格雷琴 - Jed, come on. - No, Gretchen. 64
－我们今天不会走 －闭嘴 闭上 - We're not walking away today. - Shut up, shut the... 65
杰德 杰德 Jed, Jed! 66
停下来 杰德 Stop it, Jed! 67
伙计 伙计 Guys, guys! 68
让我走 Let me go! 69
停下来 Stop! 70
噢 上帝 你掰断了我的手指 Oh, god, you broke my finger! 71
噢 你还担心你的手指吗 Oh, you worried about your finger? 72
我要杀了你 I will end you! 73
停下来 杰德 Stop it, Jed! 74
停下来 Stop! 75
－我只是尽力去 －勒死他吗 - I was just trying to... - Choke him to death? 76
如果我站着什么都不做会发生什么呢 What happened to just standing there? 77
呀 他掰断了我的手指 Yeah, he broke my finger! 78
你呆在这闭上你的嘴 You stay put and keep your mouth shut. 79
我们要不了多少时间 We won't be long. 80
－格雷琴 你好了吗 －再等一下 - Gretchen, you almost done? - Be there in a minute. 81
好了 杰德 这是她最后的东西 我们走吧 All right, Jed, this is the last of her stuff. Let's go. 82
－那包是我的 －不再是了 - That bag is mine. - Not anymore. 83
就把它当做是对一个混蛋的税收吧 Consider it an asshole tax. 84
－放屁 －你才放屁 - That's bullshit. - You're bullshit! 85
杰德 杰德 Jed, Jed! 86
回去 否则打爆你的眼 Back off, or I'll put a bullet in your eye! 87
放下枪 杰德 放下枪 Put the gun away, Jed. Put the gun away. 88
一切都做完了 所以我们把行李箱弄上车 好吗 We're all done, so just take the suitcase to the car, okay? 89
把枪放下 Put the gun down. 90
所以你觉得你现在了解我了吗 So you think you know me now? 91
你认为你了解希拉里了吗 其实你并不了解 You think you know Hillary? 'Cause you don't. 92
噢 你觉得这是我的错吗 Oh, you think this was my fault? 93
我可不在乎 祝你生活愉快 赛思 I couldn't care less. Have a nice life, Seth. 94
好吧 让我问一个问题 Okay, let me ask you one question. 95
你是怎么想的 在一切都说清楚了做好了之后 What you think, after all was said and done, 96
她向我道歉 嗯 she apologized to me, hmm? 97
是的 她还是会回来 Yeah. And she was right there too, 98
在你站着的那个地方跪下来 right where you're standing, down on her knees, 99
求我原谅她 begging me to forgive her. 100
是的 跪下来 求我 That's right, begging, down on her knees, 101
一如既往 just like she always does. 102
我不认为他会死 但情况很糟糕 I don't think he's dying, but it's bad. 103
－我会和杰德一起等你 －杰德 杰德究竟又是谁 - I'll wait for you with Jed. - Jed? Who the hell's Jed? 104
他在撒马利亚做工作 He works in records at Samaritan. 105
那不重要 快过来 求你了 It's not important. Just get here, please. 106
我马上来 I'm on my way. 107
嘿 还好吗 Hey, everything okay? 108
是的 但现在我得走了 我预约的时间提前了 Yeah, except now I got to run. My appointment got moved up. 109
好吧 我觉得你得给先给预约的人打电话 Well, I thought you were going to call the contractor 110
让他把门修好 about getting the door fixed. 111
噢 我知道 我知道 我待会儿打 Oh, I know, I know. I'm sorry. I'll call them later. 112
不 别担心 没事儿的 No, never mind, it's okay. 113
我得去公司把一些工作给做完 I was going to get some work done at the office, 114
但我想我只能在家里做了 but I guess I can just do it from home. 115
好的 谢谢 我会补偿你的 Okay, thank you. I'll make it up to you. 116
好的 Okay. 117
嘿 你回来的时候能带些牛奶回来吗 Hey, can you grab some milk on your way home? 118
－呃 当然 当然可以 －好的 - Uh, yeah. Yeah. - Okay. 119
这太糟了 格雷琴 他的血到处都是 This is so bad, Gretchen. He's bleeding everywhere. 120
闭嘴 帮帮忙 Shut up and make yourself useful. 121
去壁橱找找 Find the linen closet. 122
壁橱又是什么东西 What the hell's a linen closet? 123
给我些纱布 杰德 Get me some sheets, Jed! 124
醒醒 赛思 醒醒 你个人渣 Wake up, Seth. Wake up, you piece of shit. 125
你不能死在我手里 You don't get to die on me. 126
－这究竟发生了什么 －我没碰他 - What the hell happened? - I didn't touch him. 127
他本不该掉在茶几上的 He wasn't supposed to fall through the coffee table. 128
我只是失手了 It's just things got out of hand. 129
嘿 赛思 你能听到我说话吗 你能说话吗 Hey, Seth, do you hear me? Can you speak? 130
他能听也能说 那只是皮外伤 He's been in and out. Wounds are superficial. 131
看起来比实际要严重 It looks worse than it is. 132
－他的气道阻塞了 －好的 那是什么意思 - His airway's blocked. - Okay, what does that mean? 133
－他死了吗 －他的血流到气管里去了 - Is he dying? - He's bleeding into his throat. 134
血块可能堵住他的气管 A clot may be blocking his trachea. 135
我还处于试用期 兄弟 我不能回到监狱去 I'm on probation, man. I can't go back to jail. 136
只是 Just... 137
赛思 你能听到我说话吗 Seth, can you hear me? 138
我将把手指伸到你的嘴里 I'm going to swipe the back of your mouth with my fingers. 139
让他的嘴保持张开 Hold his mouth open. 140
嘿 别咬我 Hey... don't bite down. 141
把他翻过来 Flip him over onto his side. 142
别让他动 Don't let him move. 143
好的 Okay. 144
在镇里的一个会议我迟到了 I'm late for a meeting across town. 145
你现在得打电话给911 You need to call 911 right now. 146
不 我不会打的 No, that's not happening. 147
格雷琴 那男的需要立刻进行救治 Gretchen, that man needs medical attention immediately. 148
不 你认为我为什么要叫你来呢 No shit. Why do you think I called you? 149
你就是医生 你得救他 You're medical. Give him some attention! 150
如果你不做 那我来 If you don't do it, I'll do it. 151
－你疯了吗 －噢 我 我疯了吗 - Are you crazy? - Oh, me, I'm crazy? 152
你差点打死了一个人 You nearly beat a man to death. 153
那是他的报应 医生 相信我 He got what he had coming to him, Doctor, believe me. 154
无论如何 赛思不会去任何地方 Anyway, Seth's not going anywhere 155
直到他想清楚了 till he's thinking straight 156
并且知道管好他的嘴的 and knows to keep his mouth shut. 157
他在这儿可能会死的 He could've died in there, 158
而你只是担心怎么去掩盖这件事 and you're worried about covering your ass? 159
这不仅仅是我的事 你想让他告诉警察 Not just my ass. You want him talking to the police 160
我们所做的一切吗 after everything we've done? 161
好吧 换个角度来说 Okay, let's get this straight. 162
我是一名医生 我曾发过誓 I'm a doctor. I took an oath. 163
而你叫我就让那个男的躺在那儿受罪 You're asking me to let that man lie in there suffering! 164
我叫你去想想你所有的其他病人 I'm asking you to think about all of your other patients 165
当你在监狱的时候谁会受苦 who'll be suffering when your ass is in jail. 166
大家都靠你了 People depend on you. 167
你叫我掩盖犯罪事实 我不能那么做 You want me to cover up a crime. I can't do that. 168
如果我做错了那么就纠正我 Correct me if I'm wrong, 169
但我相信你是和那个帮派接触过的人中的一个 but I believe you're the one who has a meeting with a gang. 170
约翰 John... 171
做最明智的事吧 Do the smart thing here. 172
好吧 All right... 173
从现在开始 不去医院 No hospital, for now. 174
我待会儿再来 I'll be back in a bit. 175
当他痊愈了 你就 The moment he recovers, you're gonna... 176
是的 我会告诉他 Yeah, I'll talk to him. 177
别再把事情弄的一团糟 Just don't make anything worse. 178
－帮我留意一下 －好的 - Take care of that for me. - Okay. 179
嘿 你在这儿 Hey, there you are. 180
有人找你在等候室 Someone's in the waiting room looking for you. 181
好的 是谁 Okay, and that someone is? 182
弗吉尼亚马克森吗 Virginia Maxson? 183
她的弟弟是你的病人 亨利马克森 Her brother was one of your patients... Henry Maxson. 184
蓝色警报 蓝色警报 我这儿需要一名护士 Code blue, code blue! I need a nurse in here! 185
嗑药过量的病人 Patient OD'd on bed 15's meds. 186
他很好 我看着他的 He was fine. I looked in on him. 187
你告诉了他你要对他进行截肢 You told a guy you were cutting off his foot 188
并且你让他独自一人呆着 and you left him alone. 189
我 I... 190
你确定吗 据我所知他没有任何亲人 You're sure? I was told he didn't have any family. 191
我觉得他们的关系不怎么亲密 I guess they weren't very close. 192
打扰一下 是马克森小姐吗 我是奥利医生 Excuse me, Miss Maxson? I'm Doctor O'Neill. 193
－你是亨利的医生吗 －是的 其中之一 - You're Henry's doctor. - One of them, yes. 194
有什么能帮你的吗 Can I help you? 195
几天前 我听说我弟弟死了 A couple days ago, I was sent a notice of death for my brother, 196
但是当我接下来打电话过去的是侯 他们告诉我 but then when I called, they told me 197
他已经被转移到了外科 that he had been transferred for surgery. 198
所有的账单都在这儿 并且 There were bills for both, and... 199
那个 我很抱歉 That's... I'm sorry.
那是个误会 我可以和结算人员说一下 That was a mistake. I can talk to billing.
我不是那个意思 That's not what I'm asking.
我只是想知道有没有可能 嗯啊 I just wanted to know if, um...
有没有可能那张死亡通知单不是 Is there any chance that the notice of death wasn't...
噢 是的 Oh. No.
那张通知单没错 我很遗憾 马克森女士 亨利确实去世了 No, I'm sorry, Miss Maxson, but Henry's dead.
我还期望着 嗯啊 I was hoping that, uh...
是不是搞错了 somehow...
我懂 Of course.
他怎么死的 How did he die?
亨利的左脚被感染的很严重 Henry had a severe infection in his left foot.
他本来要被安排做截肢手术 He was scheduled for an amputation,
但是当他在等待被转送的过程中 but while he was waiting for a transfer,
他吃了另一个病人该吃的药 he ingested some pills belonging to another patient and...
等一下 Wait.
你是说他是自杀的 You're saying he killed himself?
恐怕是这样的 I'm afraid so.
但是怎么可能 But how?
好吧 那个药物导致他呼吸衰竭 Well, the medication put him into respiratory failure.
不 我不是那个意思 No, that's not what I mean.
你是说他是在急诊室里死的 You're saying that he died here in the ER?
嗯嗯 Yes.
但是那怎么可能 你怎么会没看着他 But how does that even happen? How do you miss that?
我正在给另外的病人治病 当我 I was with other patients. By the time...
但是你在那 啥 他死的时候你离他就10尺 But you were, what, ten feet away from him when he died?
还是20尺 你可是他的医生 20? You were his doctor.
我知道这肯定难以让人理解 I know this must be hard to understand,
但是我们已经尽力了 but we did everything we could.
你就是在告诉我 我的弟弟在你的监管下 在你的医院 You're telling me that my brother took a bunch of pills
吃了一堆不是他的药 in your hospital, under your care,
而且你却没有发现这事儿直到一切都太迟了 and you didn't even notice until it was too late?
那就是你能所做的一切 That was everything you could do?
我可不这样认为 I didn't think so.
不 我上周发送了一份 No, I sent the environmental-impact study
环境影响的报告 last week.
恩恩 告诉他们 他们已经拿到了 Yeah, tell them they have it.
嗯啊 Uh...
嗯啊 听着 康纳 有人在我家门外 Uh, listen, Conner, someone's at the door.
一会儿我再打给你 I got to call you back in a minute.
好的 恩恩 我会的 谢谢 再见 Okay, yeah, I will. Thanks. Bye.
-嗨 山姆 -嘿 加里 谢谢你能来 - Hi, Sam. - Hey, Gary, thanks for coming.
噢 这是我的荣幸 Oh, it's my pleasure,
虽然我很艰难地通过了 although I barely made it past
你那私人警察部队的检查 your personal police force out there.
恩恩 抱歉 我知道这很疯狂 但是 Yeah, sorry. I know it's crazy, but...
你可真是个救急者 因为安防公司 You're a lifesaver, because the alarm company
需要后门修好以后他们才能安装设备 needs the back door fixed before they can do their install,
而且我找不到包工头 and I couldn't get a contractor.
没问题 但是你确定约翰对于我的到来 It's not a problem, but are you sure that John's okay
不会生气吗 with my coming over?
好吧 如果他修不来门的话 Well, if he's not able to fix it,
那么我猜他就得憋着了 then I guess he's gonna have to be.
你先去那里吧 我去把奥利叫来 Why don't you head back there? I'm gonna go get Ollie.
我知道他很想搭一把手 I know he really wants to help out.
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
噢 我的 我的眼睛痛呀 Oh, my... my eye hurts.
恩恩 好吧 当你撞上茶几时 Yeah, well, that's what happens
就是这样的结果 when you get hit with a waffle iron
准备好了吗 赛斯 我们得谈谈 Ready, Seth? We need to talk.
我得起来 I got to get up.
格雷琴 你打伤了他的头 一切都完了 Gretchen, you broke his head. It's a total disaster!
好吧 他会没事的 你现在正把我弄得焦虑 Okay, he'll be fine, and you're making me anxious.
焦虑 你现在只有焦虑 Anxious? You're only anxious?
卧槽 是工作的电话 Shit, it's work.
没事儿 接起来并且表现得正常 Okay, pick it up and act normal.
-喂 -杰德 你特么到底在哪儿 - Hello? - Jed, where the hell are you?
噢 好吧 嘿 蒂姆 我很抱歉没有通知你 Oh, yeah, hey, Tim. I'm so sorry for not calling.
-你为什么没来上班 -说你病了 - Why aren't you at work? - Say you're sick.
嘿 蒂姆 我病了 我发烧了 Hey, Tim, I'm sick. I have a fever.
我眼冒金星 I've got the bug that was going around.
我很抱歉 我以为我能 I'm sorry. I thought I would...
这儿有个医生在问一份弄混淆了的病人记录 There's a doctor asking about a mix-up in patient records.
好吧 我很抱歉我没能处理这事儿现在 Okay, I'm so sorry I'm not there for this.
我需要在明天之前得到那个记录 I need it no later than tomorrow.
我明天一早就来找你 I'll see you first thing tomorrow.
好吧 听起来不是很好呀 Okay, that didn't sound good.
当然不 一些病人的记录有问题 No, there's some patient records issue.
我上头快要疯了 My boss is freaking out.
病人记录 你在说什么 Patient records? What are you talking about?
我不知道 一个急诊室的医生正在那里到处找 I don't know. Some ER doctor's down there looking around.
杰德 你忘了我们从档案室 Jed, are you forgetting that we stole files
偷的那份记录吗 from the records office?
如果有人在找病人记录 If people are digging around in patient records,
我们可能会卷进去 就像 多达90种的方式 we could get screwed in, like, 90 different ways.
格雷琴 我们无论如何已经卷进去了 We're already screwed in 90 different ways, Gretchen.
我会处理这事儿的 我向你保证 I will handle that. I promise you.
我需要你开着希拉里的车 I need you to take Hillary's car,
去工作 消除我们的记录 好吗 go into work, and cover our tracks, okay?
现在格雷琴 你能看看我现在是什么样子吗 Now, Gretchen? Would you look at me?
顺便回一趟家 洗洗 穿件新的T恤 Stop home, clean yourself up, grab a new shirt,
滴点眼药水 你就会好了 put some eye drops in, you'll be all good.
我刚刚告诉他们我病了 I just told them I was sick.
别担心 你看起来病得还不轻 Don't worry. You look plenty sick.
乖乖的去那 好吗 Just get in there, okay?
我们试着今天不进监狱 Let's try not to go to jail today.
去 Go!
看看谁来了 Look who showed up.
不好意思久等了 Thanks for waiting.
我们长话短说 We can make this short.
我一直在帮安东尼 I've helped Antoine.
我已经确保了他没事 所以现在我退出了 I've made sure he's okay, but now I'm done.
省口气吧 好吗 Save your breath, yeah?
我又不是要和你逼逼的人 I ain't the one you got to talk to.
你得告诉伊西 你可以面对面的对他说 You got something to tell Easy, you can say it to his face.
安东尼的爹 Antoine's father?
但是不是 他不是在监狱里吗 But isn't... isn't he in prison?
对呀 That's right.
如果我们想在探视时间里看他 那我们得走了 If we want to make visiting hours, we'd best be on our way.
不 不 No. No.
我 I...
我做不到呀 我正在忙其它的事儿 I can't. I'm in the middle of something.
我在处理很紧急的情况 I'm dealing with an emergency.
晚点再处理 Deal with it later.
你不能让伊西等着 You don't keep Easy waiting.
天啦撸 那是 那是红灯呀 Jesus, that... that was a stoplight.
这是疯狂地带 我们从不会停的 Loco territory. We ain't stopping.
说得好像是我叫他们把监狱 It ain't my fault they put the prison
错误地修在镇的那边似得 on the wrong side of town.
嘿 什么才能毁坏医生的名誉 几百的金和银 对吗 Hey, what do doctors pull down? Couple hundred Gs, right?
这取决于很多的因素 It depends on a lot of factors.
我想起了中学时代 在克拉克待了几年 I thought about med school. Did a couple years at Clark.
很努力学习 但是我的生物仍然是渣 Too much studying, but bio was my shit.
真的 Yeah?
恩恩 Yeah.
查尔斯 达尔文 Charles Darwin...
“一个基本法则带领着 "One general law leads to the advancement
所有生物的进化 of all organic beings.
物尽天择 适者生存” Let the strongest live and the weakest die."
你为什么当医生 How'd you end up a doctor?
我不知道 我想 I don't know. I guess...
我仅仅是想帮助别人 I just wanted to help people.
这就是为什么我没有帮助别人 我已经在照顾太多的人了 That's why I'm not in it, too many people to help already...
我妈妈 我的孩子 各种各样的人 My mom, my kid, all kinds of people.
如果我在中学仍然读书 If I was chilling up in med school,
那么希杰现在自己又在干嘛 what would CJ be doing with himself?
嗯啊 Uh...
抱歉 这是工作上的事儿 你介意 Sorry. This is a work call. Do you mind if I...
喂 Hello?
约翰 我是布丽奇特 John, it's Bridget.
我想问问你关于亨利·马克森的事儿 I'm calling about Henry Maxson...
说具体点就是 More specifically,
我和他的姐姐有了一次很不愉快的对话 a deeply unpleasant conversation I just had with his sister.
-他还有姐姐 -一个看起来很伤心的姐姐 - He had a sister? - A very upset sister.
她收到了亨利的死亡通知单 She was sent a death note for Henry,
但是她又收到了转送单 and then she received a notice of transfer.
额 Uh...
好吧 那太不幸了 Well, that's unfortunate.
我多么希望我已经和她聊了 I wish I'd have been there to talk to her.
我已经处理了这事儿 但是到底是怎么一回事儿 I handled it, but how did it happen?
额 嗯啊 Well, uh...
由于那晚发生的一切 With everything that happened that night,
所以我没来得及取消转送令 I was a little late canceling the transfer order,
所以他们不小心地把账算上去了 so they must've billed by accident.
这就是你想表达的 仅仅是一个算错账的事儿 And that's all you have to say... A billing accident?
我确信这真的只是弄错了而已 I'm sure it was an honest mix-up.
-也许他们 -好吧 好吧 约翰 拜拜 - Maybe they just... - Fine, it's fine, John. Bye.
怎么了 What's that about?
只是 约翰让我感到世态炎凉 Just... John making my life harder.
搞糟了一些文件上的事儿 Screwed up some paperwork.
你懂的 不关我事儿呀 You know, it's none of my business,
但是你看起来那个文件感到很沮丧呀 but you seem pretty upset about that paperwork.
恩恩 好吧 多亏他 一个女人刚刚以一个不负责的坏医生 Yeah, well, thanks to him, a woman just accused me
和杀她弟弟的罪名谴责了我 of being a terrible doctor and killing her brother.
所以 你懂的 这就是原因 So, you know, there's that.
好的 听着 人们 Yes, listen, people...
当他们沮丧的时候总是说着疯狂的话 They say crazy stuff when they're upset.
这只是工作在这里的烦恼中的一种 It's just one of the many perks of working here.
-你不能怪罪约翰因为 -不 不 - You can't blame John for... - No. No.
他不仅仅只是忽略了这事儿 He doesn't just get a pass on this.
他把这事儿归咎于混淆 说得就好像是屁大点儿的事 He's calling it a mix-up, acting like it doesn't matter.
好吧 这事确实很重要 Well, it does matter.
这关系到我的声誉 它关系到这医院的声誉 It matters to my reputation, and it matters to this hospital.
我怪罪约翰因为这事儿是他的错 I blame John because it's his fault.
我们要做的 What we're gonna do
是我们要把老的油灰全部取出来 is we're gonna take all this old putty out.
要不然 玻璃装不进去 Otherwise, the glass won't fit.
给你 弄吧 Here, give it a shot.
哇 看看 你真有天赋 Whoa. Look at that. You're a natural.
埃里森建筑公司 重新开张了 Ellison Construction, back in business.
恩恩 Yeah.
马上就回来 Be right back.
喂 Hello?
嘿 只是想打电话 Hey, just checking in
确认一下你还好 making sure you're all right.
恩恩 一切都好 Yeah, it's fine.
嗯啊 谢谢你派警官到我们家来 Um, thank you for having the police officer sent over.
我希望这并没有给你造成太大的麻烦 I hope it wasn't too much trouble.
没有 没有 没有 没啥大不了的 No, no, no, no big deal.
而且 你懂的 如果你需要很凶而且很厉害的人 And, you know, I'm only a phone call away
你只需要给我打一个电话 if you need someone incredibly tough and intimidating.
别笑 Don't laugh.
我花了六周在大学了学了跆拳道 I took a six-week-long kickboxing course in college.
我的这幅躯体可是个致命武器 This body is a lethal weapon.
很高兴知道这点 Good to know.
你知道我原来 嗯啊 You know I was, uh...
几天以来我一直在想你 I was thinking about you the other day,
你懂的 你正在经历的 you know, what you're going through.
我真的想过来看看你 I really wanted to come over and see you.
我不知道 也许照顾照顾你 I don't know... take care of you.
那天晚上你一定被那些夜贼给吓着了 The other night must have been scary with those burglars.
当妈妈报警的时候我当时正在楼上和她躲在一起 I was hiding upstairs with Mom while she called the police.
我主要是担心爸爸 I was mostly worried about Dad.
感觉我们会永远这么等下去 It felt like we were waiting forever.
啊 没有那么久 Ah, couldn't have been that long.
他下楼对着他们大喊 He went downstairs and yelled at them
把他们都吓跑了 对吧 and scared 'em off, right?
听起来不像是在大喊 It didn't sound like yelling.
你什么意思 What do you mean?
听起来更像在谈话 It sounded more like talking.
嘿 我的施工队做的怎么样了 Hey, how's my construction crew doing?
我们做的特别棒 是吧 搭档 Well, we're doing real great, right, partner?
- 是 - 对 - Yeah. - Yeah.
是时候把新玻璃放进去了 Time to put in the new glass.
嘿 睡美人 你醒了 Hey, sleeping beauty, you awake?
塞思 看着我 Seth, look at me.
看着我 Look at me.
我们需要谈谈 We need to have a conversation.
不 不 不 我 我得去医院 No, no, no, I... I got to go to the hospital.
是的 我想带你医院 Yeah, the hospital's where I want to take you,
但我们还不能那么做直到我们 but we cannot do that till we talk
谈了你要告诉他们什么之后 好吧 about what you're gonna tell them, okay?
我要告诉他们 I'm gonna tell 'em...
嗯 Yeah?
我要告诉他们你砸了我的脸 I'm gonna tell 'em you smashed my face.
塞思 这不是能今天把你 Seth, that's not the answer
送到医院的答案 that's gonna get you to the hospital today.
塞思 Seth!
塞思 Seth...
你在听吗 Are you with me?
嘿 怎么了 Hey, what's going on?
很糟糕 格雷琴 It's bad, Gretchen.
我们要被抓了 我们现在彻底完蛋了 We're gonna get caught. We are so screwed right now.
好吧 杰德 冷静下来然后告诉我怎么回事 Okay, Jed, calm down and tell me what's going on.
好的 你的那个奥尼尔医生又来检查了 Okay, your buddy Dr. O'Neill is poking around again.
她在找一些调令和死亡证明书 She's looking into some transfer order and a death certificate.
所以他们从上周开始要把所以东西都检查一遍 明白吗 So they're going over everything from last week, okay?
这只是时间问题 It's only a matter of time
在他们发现我们偷了一堆鬼东西前 before they realize we stole a bunch of shit.
不 不 不 不 不 这不可能发生 No, no, no, no, no, that cannot happen!
你得回到那儿然后销毁把矛头指向我们的任何东西 You need to go back in there and get rid of anything
杰德 任何东西 that leads back to us, Jed, anything!
你想让我回去 You want me to go back in there?
你知道我现在有多紧张吗 Do you have any idea how high I am right now?
- 我浑身是汗 - 我们还能怎么办 - I'm covered in sweat. - What else are we gonna do?
首先 这太疯狂了 其次 First of all, that's crazy. Second of all...
嘿 布雷特 Hey, Brett.
好吧 即使我那么做了 也不会有帮助 Okay, even if I did, it wouldn't help.
今天韦斯会提交医疗保险账单 Wes bills Medicare today.
他不接电话 He's not picking up his phone.
要是他提交的索赔的名字我们偷了 If he submits those claims with the names we stole...
你不用担心韦斯 我会处理的 You don't worry about Wes. I'll take care of that.
现在给我滚回去 Just get your ass back in there.
好吧 好吧 听起来不错 好吧 Okay, yeah, that sounds good. Okay.
你知道该怎么做 你知道什么时候做 You know what to do, and you know when to do it.
接电话 韦斯 Pick up, Wes.
打给我 立刻 Call me back, now.
有多久我们 嗯 我们已经等了多久了 How much longer do we, uh... do we have to wait?
放轻松 伙计 Relax, man.
- 你现在是监狱时间 - 那是什么意思 - You on prison time now. - What does that mean?
意思是这这个地方你除了等没别的事可做 It means you don't do nothing in this place without waiting.
你是埃里森医生 You Dr. Ellison?
是的 Yes.
我知道你有话要说 I understand you had something to say.
是的 是的 嗯 Yes, yes, um...
我们需要谈谈你的儿子 We need to discuss your son
我参与了他的治疗 and my involvement with his case.
我听说 图瓦纳做的很好 From what I hear, Toine's doing pretty good...
愈合的很快 Healing up right.
是的 我 嗯 我照顾他 Yes, I, uh... I looked after him.
我确保他的安全 I made sure he's safe,
但是 嗯 but, uh...
这需要停止了 This needs to stop.
昨天在外科中心 Yesterday at the Surgical Center during all that...
在混乱之中 Confusion...
达瑞斯说有人中弹 Darius said that people were getting shot.
我不能成为其中之一 我不会成为其中之一 I can't be a part of that. I won't be a part of that.
你有个10岁的儿子 医生 You have a 10-year-old, Doc.
是的 是的 我有 Yes, yes, I do.
我请求你 父亲与父亲之间 I'm asking you, father-to-father,
照顾他 to look after him.
泰勒先生 你的儿子伤情严重 Mr. Tyler, your son is in critical condition.
他需要住院治疗 He needs inpatient care.
我在急诊室工作 I work at an emergency department
在不同的医院 in a different hospital.
我不能当他的医生 这只是 I can't be his doctor. It's just...
身体上不允许 It's physically not possible.
你知道吗 回来的路上 我得到了这只狗 You know, way back when, I got this dog...
大屁股的德国牧羊犬名叫利奥 big-ass German shepherd named Leo.
对每个人都很凶猛 但他对我很好 Real vicious to everyone else, but he was sweet to me.
每次我走进房间他都会躺在地上打滚 He'd roll on his back every time I came in the room.
你呢 你养狗吗 What about yourself? You got a dog?
是的 Yeah.
那么你知道那是怎样的 伙计 So you know how it is, man.
我爱那只狗 I loved that dog.
人们觉得我真的疯了 People thought I was straight-up crazy,
把这只老狗带回一个有婴儿的家里 bringing a baby home with this big old dog there.
但你不知道 But wouldn't you know it,
那只狗爱图瓦纳就像他爱我一样 that dog loved Toine just like he loved me...
守在他的床边 让他拉他的耳朵和其他地方 Guarded his crib, let him pull on his ears and shit.
然后有一天晚上图瓦纳醒了 他无法呼吸 Then one night Toine wakes up, he can't breathe.
胳膊和腿全都肿了起来而且发红 Arms and legs all swoll up and red.
带他到急诊室 Took him down to the ER.
结果突然说他对狗过敏 Turned out he got an allergy to the dog all of a sudden.
你遇到过这种事吗 You ever deal with that?
嗯 是的 有时会发生 对 Uh, yeah, sometimes that can happen, yes.
那晚我从医院回到家 That night I get home from the hospital.
老利奥跑来看我 摇着尾巴 吐着舌头 Old Leo rushes up to see me, tail wagging, tongue out,
躺在地上打滚就像他经常做的那样 rolls over on his back like he always did.
我朝他的头开了一枪 And I put a bullet through his head.
我的儿子 My boy...
他是我的一切 He's everything to me.
谁帮助了他 那人就是我的兄弟 The man who helps him, that man's my brother.
谁没有 The man who doesn't...
医生 妈的 Doc, shit.
你不会想成为那个人 You don't want to be that man.
我的儿子是你的责任 My son is your responsibility...
直到我说他不是的时候 Until I say he isn't.
唷 医生 你跟他直说了吗 Yo, Doctor. You and Easy straight?
哦 是的 Oh, yeah.
他说的非常清楚 He made himself perfectly clear.
我应该照顾他的儿子 I'm supposed to take care of his son.
他还给了我一个工作 你知道是什么吗 He gave me a job too. Know what it is?
确保没有什么能阻止你去做你的工作 Make sure don't nothing stop you from doing your job.
是啊 好吧 我明白了 Yeah. Okay, I get it.
哦 我不确定你明白了 医生 Oh, I'm not sure you do, Doc.
为什么你不告诉我你离开后发生的 Why don't you tell me about this little emergency
小型突发事件呢 you running off to?
我告诉过你 是医疗上的事 I told you, it's a medical thing.
- 医疗的事 - 是的 - Medical thing. - Yeah.
你休息日穿着便装都得做这事 That you got to do on your day off in street clothes?
我注意到你的衬衫那有点血 I noticed you got a little blood on your shirt there.
那是 相信我 你没什么好担心的 That's... believe me, that's nothing you need to worry about.
是吗 你猜怎么着 我还是很担心 That right? Guess what. I'm worried anyway.
唷 CJ 你为什么不跟着医生 Yo, CJ. Why don't you tag along with the doc
确保在接下来的一天里他不要任何帮助呢 for the rest of the day, make sure he don't need any help?
- 呃 不 - 不 - Uh, no. - No?
我现在处于非常微妙的一个局势中 I'm in the middle of a very delicate situation.
我试着去快速安静地解决它 I'm trying to resolve it quickly and quietly,
他在我身边我就没法做了 and I can't do it with him around.
哦 好吧 好吧 Oh, okay. Okay.
好了 这样我们就清楚了 不能没有激情 Well, just so we clear, can't draw no heat,
不能不分心 can't have no distractions.
如果因为某些原因你不能解决你的小情况 And if for some reason you can't resolve your little situation
快速安静地 quickly and quietly,
我跟CJ是B计划 不管你想不想我们在这 me and CJ are plan B, whether you want us there or not.
你明白吗 You understand?
我 我明白 I... I understand.
告诉我点好消息 杰德 Tell me something good, Jed.
好的 我销毁了我们偷那些记录的所有痕迹 Okay, I got rid of every trace of us stealing those records.
- 我说的事 - 我还没跟他谈 - What do I say about... - I haven't talked to him yet.
格雷琴 要是提交了医疗保险账单 我们就死定了 Gretchen, if he bills Medicare, we're dead.
相信我 我知道 Trust me, I know.
韦斯 你在里面吗 Wes, you in there?
我能看见你的车 我知道你在里面 I can see your car out here. I know you're in there.
韦斯 开门 Wes, open up!
韦斯 韦斯 Wes! Wes!
看看我 Look at me!
韦斯 Wes!
格雷琴 搞什么 Gretchen, what the hell?
- 你提交账单了吗 - 你得赔钱 - Have you billed yet? - You are paying for that.
我希望你知道我不是 I hope you realize that I am not...
我没太多时间待在这儿 你提交账单了吗 I don't have much time here. Have you billed yet?
我正要呢 你不能就这么闯进我的公寓 I was just about to. You cannot just break into my condo.
是的 我能 如果你将要让我们全部被捕的话 Yeah, I can, if you're gonna get us all arrested.
你收到杰德的信息了吗 Didn't you get Jed's messages?
是的 我收到了17杰德吓坏了的语音邮件 Yes, I got all 17 of Jed's very freaked-out voice mails.
他真的应该坚持服用镇静剂 He should really stick to downers.
医院正在找任何不规则的现象 The hospital's looking for anything irregular.
如果今天医疗保险方面得到了大量病人的账单 If Medicare gets a bunch of bills for those patients today,
他们就会来找我和杰德 我们会被抓的 they're gonna come after me and Jed, and we're gonna get caught.
格雷琴 你太偏执了 Gretchen! You're being paranoid.
是你来找我想要得到现金的 You're the one who came to me desperate for cash.
我们有协议 你提供病例我来提交账单 We had a deal. You supply patient records I can bill on.
那些病例我是花了钱的 I pay you for those records.
你不能临阵退缩就因为一些 You can't just get cold feet because of a few...
你在做什么 不 不 不 不 不 What are you doing? No, no, no, no, no!
我告诉你了我很赶时间 I told you I was in a rush.
你疯了 You're insane!
从我约翰是邻居的时候我就认识他了 I've known John since we were residents,
但是我不能让这种行为继续发生 but I can't let this behavior slide.
我不在乎他会不会被一份心理评估给开除掉 I don't care if he was cleared by a psych eval.
你需要看看这个 You need to look into this.
等一下 布里吉特 慢点 Please, Bridget, slow down.
我知道你很不高兴 I know you're upset
但你说的一切 but everything you're talking about
都发生在上周的同一个晚上 happened on the same night last week.
他在医院的一方 He painted a bright-red bull's-eye
画了个鲜红的靶心 on the side of this hospital.
他祈求我们被起诉 He's begging for us to get sued.
我很感谢你对医院职责问题的关注 I appreciate your concern for the hospital's liability issues,
但这真的是问题吗 but is that really the problem here?
还是这是因为失去了耐心 Or is this about losing a patient?
听着 我一直在这里 我知道这有多困难 Listen, I've been there. I know how hard it can be.
听着 当我还是一个外科实习医师的时候 Now, back when I was on a surgical rotation as an intern,
我有一个认识的人他上吊自杀了 I had a guy hang himself.
我完全震惊了 I was totally devastated.
不 这不是 No, this isn't...
这是关于一个女人 This is about a woman who was billed
从她死去的弟弟那里获得死亡赔偿的事 for the transfer of her dead brother
而一个我们部门的医生 and a doctor in my department
显然没有遵守程序 who clearly didn't follow procedure.
我越是深入了解 就发现情况越是糟糕 The more I look into this, the worse it gets.
好吧 好吧 你是副主任 All right, all right. You're deputy chief.
所以 你想追查下去 尽管去 So, if you want to pursue it, go ahead.
那么约翰呢 But what about John?
上次我去查的时候 你还说他是朋友呢 Last time I checked, he was a friend of yours.
我 是啊 当然 I... yes, of course.
我只是 I'm just...
尽责职守罢了 Trying to do my job.
格雷琴 Gretchen?
有人在吗 Hello?
救命 Help!
救救我 Help me!
救我 求你了 Help me, please.
我的手 我的手 My hand! My hand!
等等 我马上回来 Wait. I'll be right back.
你血液循环被阻断了 You've lost circulation.
吸气 Just breathe.
-我需要你看着你的手 -别碰它 - I need to look at your hand. - Don't touch it!
你得保持不动 You're gonna have to hold still.
等等 等等 等等 等等 等等 那是什么 Wait, wait, wait, wait, wait. What is that?
-是利多卡因 -我不想打针 - It's Lidocaine. - I'm not good with needles.
埃里森医生 Doctor Ellison?
保持别动 Just hold still.
赛斯 听我说 Seth, listen to me.
这是镇痛药 想止痛就别动 This is for the pain. You want it, you got to hold still.
埃里森医生 Dr. Ellison.
会有点刺痛 This is gonna sting a little bit.
-你在做什么 -治他的手 - What are you doing? - Treating his hand!
你绑他的时候阻断了他的血液循环 You cut off the circulation when you tied him up.
你干嘛把他嘴里的纱布拿掉 妈蛋 Why did you take his gag out? Piece of shit.
-看看你都对我干了什么 -闭嘴 - Look at what you did to me! - Shut up!
你马上就会感到麻木 You're gonna be numb in a second.
你他妈想杀了我 你个神经病 You trying to freakin' kill me, you psychopath?
要我真想杀了你 你早就死翘翘了 If I was trying to kill you, you'd be dead!
-够了 -你去死吧 - That's enough! - You'd be dead!
你这么做会蹲监狱的 你这么做会蹲监狱的 You're going to jail for this! You're going to jail for this!
你才是该进监狱的那个 你这个虐待狂 You're the one who should be in jail, you abusive prick!
你他妈都想些什么啊 你就这样把他丢在那 What the hell were you thinking? You just left him here?
我很快就回来了 他又不能跑到哪去 I came right back, and he wasn't going anywhere.
是啊 因为你把他绑得死死的 Yeah, because you tied him up so tight,
他都出现骨筋膜室综合征了 he got compartment syndrome.
你现在不应该更担心一下我们吗 Shouldn't you be more worried about us right now?
听我说 我们救人一视同仁 Listen to me. We don't get to pick and choose who we help.
要是他现在不去医院 他的手就保不住了 If he doesn't go to the hospital right now, he loses the finger.
很好 那会提醒他不能虐待女人 Good! It'll be a nice reminder not to hit women.
你就是个恶魔 You are a complete nightmare.
你找我帮忙的时候可不是 对吗 I wasn't a nightmare when you needed my help, was I?
都过去了 那个时候已经结束了 We're through. The second this is done,
我是埃里森医生 你是护士波尔卡 I'm Dr. Ellison, you're Nurse Polk,
我们出了急诊室就谁也别认识谁 and we are never talking again outside the ED.
很好 医生 我才不想跟你扯上什么关系 That is fine with me, Doctor. I want nothing to to with you.
等等 等等 等等 安静 Wait, wait, wait. Be quiet.
-别对我指手画脚 -闭嘴 - Don't tell me what to do! - Shut up!
赛斯 Seth?
赛斯 Seth!
赛斯 嘿 Seth! Hey!
开门 开门 Unlock the door! Unlock it!
你不可以 妈蛋 Hey, you're in no condition... god damn it!
快走 Let's go.
-跟上 他就要跑了 -我在努力 - Go! He's getting away! - I'm trying!
你怎么会松开他的手 Why would you cut his hand free?
你干嘛要那么做 Why would you do that?
那时候他连走路都是问题 The last I saw him, he couldn't walk.
好吧 那他可是恢复得很迅速啊 医生 Well, he made a remarkable recovery, Doctor.
-天 -他在干嘛 - Jesus! - What is he doing?
脑震荡了还在驾车就是他所做的 Driving with a concussion is what he's doing
-好吧 那再开快点 -噢 然后呢 - Okay, well, go faster! - Oh, and then what?
我不知道 把他逼到路边或者做点什么啊 I don't know. Run him off the road or something!
当心 Watch out!
嘿 走开 Hey, go!
别挡道 Get out of the way!
那 他在那 There, there he is.
我的天 Holy shit!
好的 他还活着 Okay, he's alive!
别管他了 快跑吧 Let's just leave him. We got to get out of here.
我们得跟他说清楚再跑 We can't leave him until we talk to him first.
我们会被警察逮捕的 We are gonna get arrested!
我得救他 I have to try to save this man's life!
嘿 赛斯 听我说 Hey, Seth, listen to me.
警察来的时候 你绝壁不能提起我们 When the police get here, you must not talk about us.
我会告诉每个人 I'll talk to anybody who's gonna listen.
你们两个都得进监狱 You're both going to jail for this.
好的 Okay.
我现在与一些危险份子纠缠不清 I'm involved with some very dangerous people.
看这个 你好好看看 Look at this. Take a good look.
这就是与他们作对的下场 This is what happens when someone gets in their way.
杀掉这个男人的人 要求我为他们办事 The people who killed this man, they're making me work for them,
要是你妨碍了他们 and if you interfere,
阻碍我为他们办事 if you stop me from doing what they want,
这个就是你的下场了 this happens to you,
也会是我和我们所有人的下场 it happens to me. It happens to all of us.
告诉我你明白了 Tell me you understand.
我不想连累你 I don't want to be responsible for your murder.
请告诉我你明白了 Please tell me you understand!
明白 I understand.
约翰 快没时间了 John! We are running out of time!
好的 赛斯 你身上的伤 Okay, Seth, all of your injuries...
都是车祸造成的 懂吗 They are from the car crash, all right?
当急救人员到的时候 When the EMTs get here
问你怎么伤到的 你告诉他们 and ask you how you got hurt, you tell them...
车祸造成的 车祸造成的 From the car crash. From the car crash.
-好 -快走 快走 - Okay. - Come on, come on!
-压住这里 -约翰 - Put pressure on this. - John!
坚持住 Hold that there.
好吧 开始新一轮 All right, here we go again.
爸爸 我刚刚玩拉米牌打败了爷爷 Dad, I just beat grandpa at rummy.
是啊 连续两次呢 Yeah, twice in a row.
哇哦 太棒了 Wow. That's great.
我叫了格瑞来修门 I called Gary to fix the door.
我知道 I know.
但是修理工要到下周才能来 But the repair people couldn't get here till next week.
我斜接了两个角 I mitered two of the corners.
是啊 而且他做得很好 做得又细致又平滑 Yeah, he did a great job, too... nice and flush.
厉害 都看不出它坏过 Impressive. Would never even know it was broken.
干得好 奥利 爸 谢了 Nice job, Ollie. Thank you, Dad.
我很乐意 Happy to do it.
想和我们一起玩牌吗 Want to play cards with us?
-好像很好玩的样子 不过 呃 -下次吧 孩子 - That sounds fun, but, uh... - Another time, kiddo.
爷爷得走了 还有 你今天表现不错 Grandpa's got to shove off. Good work today too.
萨姆 有事尽管找我 Sam, always a pleasure.
谢谢 格瑞 Thanks, Gary.
我送你出去吧 I'll walk you out.
约翰 John...
你看起来很衰 You look beat.
发生什么事了 What's going on with you?
没事 我很好 Nothing. I'm fine.
我是说 只是有些头痛 I mean, I'm getting some headaches
有点失眠 只是适应性障碍的 and some trouble sleeping, but they're standard...
一般症状 Symptoms for adjustment disorder.
你车身那有刮痕 You got a scrape on your car there.
-那也是症状之一吗 -哇哦 - Is that a symptom too? - Whoa.
肯定是医院有人想修理我呢 Someone must've clipped me at the hospital.
约翰 你没必要跟我扯 John, you don't need to bullshit me.
不管是什么 我们可以聊聊 Whatever it is, let's talk about it.
没什么 爸 There's nothing, Dad.
听着 我知道如今你不想 Look, I know I'm not the guy
跟我聊 that you want to talk to nowadays.
我知道你还在生我的气 I know you're still angry with me.
我们现在能不谈这个吗 Can we not do this right now?
要是我能让时光倒流 改变一些东西 If I could go back and change some things,
如果我能早点改邪归正 if I could've gotten cleaner sooner...
那天在贝基的纪念会上 That day at Becky's memorial...
那天不是特例 That day was not unique.
-也许是最糟糕的一次 但是 -好吧 我知道 我知道 - Might've been the worst, but... - All right, I know, I know.
我早就臭名昭著了 I have a long and distinguished record of being a prick.
哦 Oh.
等一下 让我说完 Just wait. Let me finish here.
你肯定有什么事 There's something going on with you.
如果你有困难 If you're in some kind of trouble,
记住 just remember...
我是你的后盾 I'm your family.
嘿 Hey.
你来了 欢迎来到日班地狱 兄弟 There he is. Welcome to the day shift, my man.
你知道 我要是早知道要待这么多天 You know, if I'd known it would get me days,
我早就把候诊室给砸了 I would've smashed up the waiting room a long time ago.
所以我有什么工作 So what have we got?
噢 你有得忙了 Ah, you got a light load.
四点钟的时候你有一个慢性胰腺炎的病人 You got a chronic pancreatitis in four,
而在九点的时候可能会有一个肾盂病人 possible pyelo in nine.
其他人都有事情忙或者被埋在药品堆里了 Everybody else has been dispo'd or turfed to medicine.
噢 非常感谢 Oh, appreciate it.
嘿 就在刚才 Hey, and just so you know,
拉托亚 她向我们简述了你有点失常的事 Latoya, she briefed us all on your little breakdown.
嗯 她说不要对你区别对待 所以 Yeah, she said not to treat you weird, so...
我挺期待今天会发生的奇怪的事情的 Expect a lot of weird today.
好吧 All right.
因此接下来的几天你的手臂都会疼 So your arm's gonna hurt for a few days,
不过我现在要告诉你一个秘密 but I'm gonna let you in on a little secret.
什么 What?
那就是 有时当你受了伤 你的身体会自我修复 Well, sometimes when you get hurt, your body heals,
等你康复了你就会比以前任何时候都更加强壮 and you end up stronger than you ever were before.
所以小心对待你的伤口 So be careful with that,
你有可能因此获得超能力呢 'cause you might develop superpowers.
好啦 乔伊护士会照顾好你的 All right, Nurse Joy's gonna take care of you.
我们会尽快让你离开这里的 We'll get you out of here as soon as we can.
再见 小伙子 Bye, buddy.
我这有一条挂带 你要戴上吗 I have a sling. You want to put it on?
我已经和三个人谈过话了 I've talked to three people already.
哦 那就和另外三个谈吧 Well, talk to three more.
- 那和埃里森医生谈怎么样 - 我和约翰谈过了 - What about Dr. Ellison? - I talked to John.
他没有回答我的问题 那就继续打电话吧 He didn't have any answers. Make the call.
安斯利医院得有人知道发生了什么 Someone at Ansley has to know what happened.
出什么事情了 What's going on?
我仍在努力解决亨利·马克森的事情 I'm still trying to sort out this Henry Maxson mess.
真的 Really?
是啊 真的 Yes, really.
这类型的事件 This kind of thing is not good
会让医院名声受损 for the reputation of the hospital.
听着 嗯 让我接手这件事 Listen, um, let me take care of this.
不行 约翰 你已经做了足够多了 No, John. You've done enough here.
不 请不要这样 No, please.
我弄出了这件事 让我来解决它吧 I created this mess. Let me sort it out.
你知道这件事有多严重吗 Do you even know how bad this is?
我和负责转院的人谈过了 你知道他们告诉了我什么吗 I talked to Transfer. Know what they told me?
有人冒用亨利的名字转院到安斯利 Someone was transferred over to Ansley under Henry's name.
怎么做到的 那不合常理 How? That doesn't make sense.
是的 嗯 这件事发生了 所以我正在 Yeah, well, it happened, which is why I'm calling
向尽可能多的人打电话 as many people as I have to.
那么就让我接着做吧 Then let me follow up.
别这样 这是我能做的最少的事情了 Come on, it's the least I can do.
好吧 但是作为这个部门的副部长 Fine, but as deputy chief of this department,
明早我得在我的桌子上看到结论报告 I want answers on my desk tomorrow.
安东尼 Antoine?
我在照看他 我确认他是安全的 但是 呃 I looked after him. I made sure he's safe, but, uh...
这件事必须结束掉 This needs to stop.
你得负责照顾我的儿子直到我不再需要你为止 My son's your responsibility until I say he isn't.
波克护士 你现在有空吗 Nurse Polk? You have a second?
事实上 我没空 埃里森医生 Actually, I don't, Dr. Ellison.
我得去照看25号床 I need to check in on bed 25.
别走 我真的需要和你谈一谈 No, I really need to talk to you.
我真的不在乎你需要什么 I don't really care what you need.
我们的事情已经解决了 明白吗 We're done, remember?
所以 不管你现在遇到了什么问题 So, whatever your problem is right now,
找其他人帮你吧 have someone else help you,
或者你自己去解决 or fix it your goddamn self.