Санта-Барбара, 1979.
Это был минивэн моего мужа.
В нём мы привезли Джейми домой из роддома.
Моей маме было 40, когда я родился.
Ей все твердили, что она слишком стара для материнства.
Просунув руку в дверцу инкубатора
он сжал мой палец,
тогда я сказала ему, жизнь необъятна...
и полна тайн.
Она рассказала мне о животных.
О небесах и городах.
О музыке и кино.
Он влюбится,
заведёт семью. Найдёт увлечения и смысл,
а рядом будут мать и отец.
Когда они развелись,
отец вернулся на восток, оставив минивэн нам.
Он звонил на дни рождения и Рождество.
Последний раз я видел его на свой день рождения в 1974-м.
Он подарил мне солнцезащитные очки.
Я увидел, как президент упал с трапа самолёта
и меня стошнило на ковёр.
С тех пор были только мы.
Я не понимаю. А как же ты?
Я останусь здесь с ним, пока лайнер благополучно не взлетит.
Нет, Ричард. Что на тебя нашло?
- Прошлой ночью мы... - Многое наговорили друг другу.
Командир! У меня сегодня праздник.
Отмечаю день рождения.
Заглянуть не желаете? Я бы и вас угостила.
Это необязательно, миссис Филдс.
Зовите Доротеей. Нет, я... Я настаиваю. Приходите.
Я не знала, как отблагодарить.
Это была прекрасная машина.
Мам...
Она пропахла выхлопами и всё время перегревалась.
Она была рухлядью.
Что?!
Она не всегда была такой потрепанной.
Просто это было так внезапно.
Знаешь что...
Когда приезжают пожарные,
люди не приглашают их на ужин.
Разве? Почему?
«ЖЕНЩИНЫ ХХ ВЕКА»
Почему она не двигается дальше? Ей бы жить счастливо со мной,
а не цепляться за прошлое с ним.
Мать говорит, что я недостаточно хороша.
Что я вся в отца пошла. Вечно сравнивает с ним.
♪ Вдыхаю ароматы хвои я в лесу.
♪ Смотрю, как шишки вниз летят на трассу.
♪ Эта дорога ведёт на строения.
♪ К дому, что создаст настроение.
♪ Выберу! Определю!
♪ Уютом дом свой я окружу.
♪ Жизнь без забот, тревог я обеспечу.
♪ И радость с лёгкостью не исключу.
♪ Смеяться стану, развлекаться буду.
♪ Друзья, семья! Сердечно зову я вас.
♪ Такси взять – это вовсе не труд для вас.
♪ За работой? Брошу все дела свои.
♪ Потому что мне важны друзья мои.
О! Здравствуй! Извиняюсь.
Джейми здесь нет.
♪ Места видал, Народы повстречал.
♪ Мой долг понятен, Точен и прекрасен.
♪ Думать о них – любимчиках моих.
♪ Семью опекать – Уметь защищать.
[Эбби]: Их нет дома.
Не надо.
Я делаю снимки всякого, что происходит за день.
Не люблю, когда меня фотографируют.
И я - не «всякое».
Есть кто?
- Привет. - Привет.
Давай возьму.
- Всё в порядке? - Ты не поверишь, что стряслось.
А что?
Машина воспламенилась на парковке.
- Что? - Правда?
- Вы не пострадали? - Нет.
С нами всё хорошо.
- Как это вышло? - Даже и не знаю.
Сказали, с проводкой какие-то проблемы.
Мы вышли, а она просто стояла там и... горела.
О, Боже.
- Да... - Сочувствую.
Итак... Как всё прошло?
Они ничего сразу не говорят. Думаю...
Быть в неведении около недели.
Ох.
Боюсь, задержу оплату за комнату.
Это пустяки. Не волнуйся.
Спасибо.
Господи Иисусе.
А если бы ты был в машине?
Но меня же там не было.
Скучала бы по мне?
Я не шучу.
Раньше было проще. Ты не был таким перевозбуждённым.
Но... не похоже ведь, чтобы ты...
Возражала?
Друзья уже не смогут после секса оставаться друзьями.
Меня всё устраивает как есть, ясно?
Ясно.
Джейми!
Ты не мог бы мне помочь?
Почему моя мать не может расслабиться?
Все переживания из-за одиночества.
Дороти, правда, красивая лепнина?
- Так и есть. - Хочу её продолжить.
Думаю, так и стоит поступить.
Только вот... Это, правда, дерево?
- Да, дерево. - Или гипс?
Нет, гипс внутри.
А в отделке внешней стороны потолка - дерево.
Поняла.
Нужно ещё время, но...
Тогда мы...
Хотя нет, отлично.
Дом построили в 1905-м,
в нём долго жила одна и та же семья,
но во время войны она разорилась.
Потом здесь был пожар и...
Вы, должно быть, его видели.
Так или иначе, был хаос. Дом мог развалиться.
В 60-е некая богема унаследовала его,
потом поселилась коммуна, затем из-за долгов дом отошёл банку.
Здесь роскошно.
Нас связывает грязь. Все мы из грязи.
Из неё сделаны небесные тела и звёздная пыль. Мы сами из звёзд,
поэтому, трогая руками грязь,
чувствуешь мать-землю...
- Уильям... - Да?
Мне нужна новая машина.
Поможешь мне что-то подобрать? Недорогое.
Может, 1949 Deluxe?
Уверен, что сообразим.
Например, в счёт аренды?
- Благодарю. - Не за что.
Ладно. Одной проблемой меньше.
Порядок. Просто...
Дай мне минутку, а потом выноси.
Моя мать родилась в 1924-м.
Когда она была моего возраста, у людей были убогие автомобили,
обветшалые дома, старые телефоны; нищета, голод, никаких телевизоров,
но люди были людьми.
Когда ей было 16 лет,
разразилась война. Ей пришлось бросить школу.
Она мечтала стать пилотом авиации.
Она даже поступила в лётное училище.
Война закончилась до того, как она успела выпуститься.
Она стала первой женщиной среди специалистов по черчению
в компании «Континентал Кэн».
Затем она встретила моего отца...
и появился я.
Потом они развелись.
Но люди её поколения умеют принимать удары.
- В смысле? - Мне жаль.
Он ещё мал, чтобы открывать счёт
в банке на своё имя, не так ли, кроха?
Нет. Он же... человек.
Он физическое лицо, а не какой-то кроха.
У него есть свобода, права и своя частная жизнь.
И ему нужен этот счёт.
Можете его нам оформить?
Джейми, нельзя всегда находить оправдания прогулам в школе.
Подождите минутку. Почему он не может пропустить занятия,
если... если у него на это есть серьёзная причина?
Тогда нужна подлинная записка от родителей...
- Хорошо. - И с реальной подписью.
Ого! Как тебе удалось так здорово её подделать?
Гениально!
Но больше так не поступай.
Не делай что-то за чьей-либо спиной.
Прошу освободить Джейми от уроков в школе сегодня.
Он вызвался добровольно помочь революционерам.
Прошу освободить Джейми от уроков в школе сегодня.
Он попал в авиакатастрофу. К счастью, не пострадал.
Ты будешь приятно удивлён.
Внутри красное дерево.
Она всегда пыталась найти мне отца.
Наверняка древесина из Гондураса.
Очень хорошая.
- Это дичайшая скукотища. - Эй! Ладно тебе, потерпишь.
Он несёт чепуху о деревьях и текстурах.
Он помогает нам. Восстанавливает дом, ясно?
«IBM»?
Каждое утро она проверяет акции.
213.2
«General Electric»?
Эм, 51.60.
Курит «Салем», веря, что они не так вредны.
Носит сандалии, считая их современной обувью.
Она прочла «Обитатели Холмов»
и научилась вырезать кроликов из дерева.
Она ни с кем подолгу не встречалась.
[Доротея]: Благодарю, до свидания!
Доброй ночи, Доротея!
- Спокойной ночи! - Пока!
[Джули]: До завтра.
Не зависай с Крисом, ладно? Он же реально тупой кретин.
В точку!
- Ещё раз с днём рождения. - Пока, Джули.
Перестань.
Что?
Думать, что всё знаешь.
Нет, я лишь подумала, что...
Разбитое сердце - один из тяжёлых способов познать жизнь.
Давай.
Ты счастлива?
В смысле...
Каким ты представляла счастье в мои годы?
Ты серьёзно?
У людей нельзя такое спрашивать.
Но ты моя мама.
Тем более у матерей.
Размышления о счастье - верный путь к депрессии.
Давай сюда.
Что это?
Пост-панк «The Raincoats».
А что насчёт... красивой музыки?
За красотой зачастую скрывается лживость и продажность общества.
Ого.
Ладно, значит...
они неискренны и им это известно?
Да, просто...
Тут вкладываются все чувства,
хотя особых навыков нет, но они им и не нужны,
поскольку в этом интерес:
что случится, когда страсть превысит всевозможные способы
твоего самовыражения?
И тем самым они создают энергию... Чистую энергию.
Разве нездорово?
Мой сын родился в 1964-м.
Пока он рос, шла бессмысленная война.
Были протесты, был Никсон.
Хорошие авто, уютные дома.
Компьютеры, марихуана, тоска.
Он постоянно отдаляется.
Говорил, это была забава.
Дышишь интенсивно, затем нажим на грудину.
Теряешь сознание и ловишь эйфорию.
Он сказал, что приходишь в себя через пару секунд...
- Чувак, можно мне? - Ага.
Но Джейми пролежал без сознания почти полчаса.
Вызовите скорую!
[Доротея]: Ты как? [Медсестра]: Он стабилен.
[Врач]: Ты немного рассеян.
Можешь назвать имя?
Джейми Филдс.
В этот раз тебе повезло.
Недостаток кислорода может привести к повреждениям мозга,
коме... и даже смерти.
Джейми, зачем подвергать себя такому риску?
Не знаю.
В смысле, все так делали.
И ты пошёл на поводу?
- Казалось, это весело. - Это дурость!
Зачем совершать такие глупости? Просто повторял?
Ты же чуть не умер, понимаешь?
- Больше не доставлю неудобств. - Ты чем вообще думал?!
Джейми! Эй!
Джейми...
Что происходит? В чём дело?
Что? Нечего сказать?
Не мне одному.
Что? Перестань.
Ты меня до чёртиков напугал!
Почему? Зачем ты причинил вред себе?
А зачем приближать себя к смерти курением?
Эй!
Почему тебя устраивает грустить и быть одной?
Я...
Я... Ты...
Ты не можешь говорить со мной в таком тоне.
Не должен просто.
♪ Дни, года нам проживать,
♪ Они полны смятения.
♪ Не торопись ты открывать
♪ Другие измерения.
♪ Кто пустяк изобретает,
♪ Тот Эйнштейна развлекает.
♪ С небес на землю опустись –
♪ Расслабься и не злись.
♪ Не мчись за продвижением –
♪ Ещё будут достижения.
♪ Законы жизни очевидны –
♪ Предельно точны и просты.
♪ Не надо забывать:
♪ Обнять и целовать...
В течение всей истории людям приходилось нелегко.
Они не могли быть теми, кем являлись.
И не могли знать, что будет дальше.
[Эбби]: А о чём мы?
[Джули]: О человечестве?
[Эбби]: Об истории и людях?
[Доротея]: Кто ваши кумиры сегодня? Кучка привилегированных наркоманов?
Я рассчитываю, что вы поможете мне с Джейми.
Кажется... ему нужно объяснить...
Разобраться, как оставаться собой во всей этой суматохе.
Я сама не справлюсь.
Я не могу быть рядом. Должна отпустить.
Всё дело в обмороке?
- Он в норме. - Нет.
Дело во всём.
Я не понимаю... О чём вы просите?
Ну, как стать достойным мужчиной?
Какой нынче заложен в этом смысл?
У него есть только я.
Подумайте сами. Этого мало.
- Вы серьёзно? - Да.
А как же Уильям? Он ведь мужчина...
Они должны найти общий язык.
Ты хоть раз видела, как они общаются?
У них нет ничего общего. Ничто их не связывает.
Это не сработает. В смысле, я уже размышляла об этом.
Ему...
Ему нравишься ты. И ты. Вы обе ему симпатичны.
- И... это... - Он мой друг.
Я не хочу быть ему матерью.
Да, ведь его мама я.
А разве не должен мужчина воспитывать мужчину?
Нет. Я так не думаю.
В смысле,
вы на него лучше повлияете.
То есть... вы знаете его лучше, чем кто-либо.
Понимаете его и...
Сможете позаботиться, присмотреть за ним.
Вовлечёте его в саму жизнь.
Ты, например, очень талантлива.
Расскажи ему о своих увлечениях.
Уверена, он рад будет узнать.
С чем они помогут?
С прохождением данного этапа жизни.
Это нелегко. Ни для кого.
- И ты попросила их помочь? - Да.
Нет, погоди... Они не против.
То есть они согласились?
Именно.
- Охренеть. - Эй!
Чувствуешь вину, что остались лишь ты и я!
Тебе не понять, что я чувствую.
Объясни!
Сынок...
Ты никогда ничего мне не рассказываешь. Так что давай.
У меня есть ключи от тачки мачехи.
Поедем в Старвуд.
Таня и Мишель тоже к нам присоединятся.
Собираетесь в Лос-Анджелес?
Ага, да.
Можно с вами?
Уже целовался? Готов?
Ты, я так понимаю, намерен подцепить себе девчонку?
Это был Джейми.
И он в Лос-Анджелесе.
Он с парой друзей поехал на концерт.
- Оу. - Попросил меня это передать.
Ясно.
Вы не переживаете?
Он злится на меня, поэтому вот так подавляет негатив.
И имеет полное на это право.
Да, но если он злится, то, может, это плохая идея?
♪ Я вещаю, Надзор поставлю.
♪ Вечный атрибут -
♪ Медиа здесь, медиа тут. Удар прямой и буду я король.
♪ Не отводите своих глаз -
♪ Мы абсолютно без прикрас.
Может быть...
Я сделала что-то не так?
Ох, я...
- Я о сыне. - Да, понял.
Думаю, энергия Джейми очень...
Неустойчивая.
Да. Пожалуй, ты прав.
В таком случае, возможно, энергетический кризис
и на нём каким-то образом отразился.
Прости.
А ты не фанат юмора, я права?
Ясно.
Джейми.
Джейми?
Привет.
- Всё в порядке? - Да.
Я зайду?
Конечно.
У меня есть идея... для фотосъёмки...
Делаю снимки всего, что меня окружает.
Своего рода автопортрет через призму предметов, что под рукой.
Можно я покажу?
Бюстгальтер, противозачаточные,
фото писательницы Сьюзен Зонтаг, туфли, нижнее бельё,
снимок с моей матерью.
Я ещё пару сделаю.
Это немного... веет грустью.
Понимаешь, все эти вещи...
Не знаю, что они говорят.
Нет... В смысле...
Ты поняла, что я подразумеваю?
Но признаю, это красиво, Эбби.
Не хочешь затусить... со мной?
Серьёзно?
Да.
Хочу.
Должна предупредить, что у меня диагностировали рак шейки матки.
Знаю.
Твои волосы приятно пахнут.
Делаю натуральный шампунь.
Я так и знала.
Ох.
Всё хорошо, Дживс, он дома.
Можно успокоиться.
Ты где был?
Ездил в Старвуд.
Был на концерте. Там царило веселье.
Ты пьян?
Не надо.
А что не так?
Тим Траммер кончил в меня.
Даже знать не хочу эту херь.
Мы пробрались в тот старый бассейн в Центре отдыха.
Напились.
Фигнёй страдали.
В итоге я оказалась с Тимом в машине его матери.
Ты что, кончил?
Да.
Ты же сказал, вытащишь?
Да.
Прости.
Я думала, мы договорились.
Охренеть.
Что будешь делать?
Всё обойдётся.
Твоя мать попросила помочь тебя воспитать.
Ага, в курсе.
Она выросла во времена «Великой депрессии».
Каждый друг другу помогал.
За детьми присматривали всем районом.
Извини.
Может, сеанс психотерапии?
Боже! Только не сейчас.
- Давай по ролям? - Прошу, не надо.
Я буду твоей мамой, и ты расскажешь мне всё, что хотел бы ей сказать.
Хотя бы начни.
Мне совсем этого не хочется сейчас.
Чтобы ты ей сказал?
Ладно.
Не надо мне помогать, мам.
Сам справлюсь.
Я в норме.
Мне нужна история.
Что?
Сюжет.
- О чём ты? - Что-то вроде... рассказа...
Где... Я...
Просто обычная девчонка,
а ты - фотограф,
и ты снимаешь меня, но в процессе съёмки...
ты не сдерживаешь себя и начинаешь прикасаться ко мне.
И, трогая меня...
ты говоришь: «Извини. Прости».
Серьёзно?
А собой побыть я не могу?
Нет.
- Ладно, так... Я просто... - Приступим.
- Привет, рад встрече. - Привет, я тоже.
Мне смотреть прямо в объектив или в сторону?
Давай сперва поработаем на камеру.
Хорошо. Мне улыбаться?
- А ты бы хотела? - Да.
- Хорошо. - Договорились.
Ты уже начинаешь?
Я думала, будет команда. Вроде «один, два, три...».
- Нет. - Ясно.
- Ловлю момент. - Хорошо.
- Надо кое-что поправить. - Ладно.
Вот здесь.
- Прости. - О, Боже. Нет, всё хорошо.
Я не против. Просто я... Раньше никогда этого не делала.
Поэтому немного волнуюсь...
- Могу иначе уложить волосы... - Эбби...
Да?
Извини.
Правда, прости.
Джули и я стали друзьями ещё с песочницы.
Ей по нраву мысль о саморазрушении.
Её мать психотерапевт.
Мы можем поговорить и тогда...
я лучше пойму, что с тобой происходит. Я же волнуюсь.
Она заставляет её посещать сеансы в группе для подростков.
Как насчёт вероятности,
что ты выбираешь себе неподходящих парней...
неосознанно?
Повторный брак матери изменил Джули.
Мне нравится рубашка. Не пойми неправильно.
А рождение сводной сестры Аманды с ДЦП
изменило её ещё больше.
Тебе так идёт этот оттенок.
Благодаря ему всё лицо сияет.
Как звёздочка.
Она стала безбашенной.
Тайком пробиралась ко мне,
чтобы переночевать.
- Зачем ты это делаешь? - Потому что двинутая.
Хочешь безумия?
Почеши меня.
Нам стоит пойти на пляж.
Только ты и я.
Джули работает в торговом центре «Ла Камбр Плаза».
Запах дождя оттенён корицей, жасмином, ландышем и розой.
«Секс - обязательство.
Предаваясь интиму, обратного пути к прогулкам за руки - нет.
Отдавая всего себя без остатка - как физически, так и духовно -
человек становится уязвимым».
Всё, что его волнует - новая жёнушка и её дни рождения,
Рождество с ней и её семьёй...
И он приглашает всех её родных на наши...
Запах дождя оттенён корицей, жасмином, ландышем и розой.
«Из всех иллюзий относительно любви,
могущественной оказывается
вера в то, что влюблённость - это тоже любовь.
или по меньшей мере одно из её проявлений».
Стало быть, любовь - осознанное чувство.
Люди говорят, что влюблены, но на деле не любят друг друга.
Это поддельная связь. Один ослеплён другим.
Такие союзы обречены.
Лучше бы ты умерла! Это должна быть ты!
Умри!
Эй, Джули!
- Здравствуйте. - Привет.
Проходи. Всё нормально. Заходи.
- Он ещё не встал. - Ясно.
Он поздно домой пришёл.
Поможешь стол накрыть?
Итак, с Джейми всё в порядке?
Да, обошлось.
Я... слышала, как он вчера вернулся.
Я как раз... ещё не спала.
[Эбби]: Понятно.
Да, мне просто... не спалось, поэтому я...
читала, прислушивалась.
Как концерт?
Здорово.
Когда ты отправишься в очередное приключение - предупреди, ладно?
Не буду обременять себя ужином.
Эй! Посмотрим акции?
Держи.
Хорошо. «IBM»?
«IBM», 69.73.
«Xerox»? Ты как?
«Xerox», 53.92.
- Не надо. - Не буду.
53.92.
Слушай.
Эбби надо на приём, а я не могу быть здесь.
Должна отъехать по работе.
Надеюсь, ты побудешь дома?
Пока она не вернётся. Возможно, ей потребуется поддержка.
Ей сейчас нелегко.
Хорошо, но что делать, если новости неутешительные?
Думаю, ты сам справишься.
А если же нет, то всё равно придётся когда-то научиться.
Мужчинам всегда кажется, что они могут или всё уладить
для женщин, или опустить руки,
но есть другие важные вещи.
Нужно быть рядом.
Почему-то это тяжёло даётся всем вам.
Мам, я - «не все». Ясно? Я - это я.
Что ж, и да, и нет.
Возможно, предстоит химиотерапия...
или гистерэктомия.
Знаешь, что это?
Слушай, может, сходить с тобой?
Твоя мама просила о разном в жизни делиться с тобой.
Да, знаю.
Но ты...
Не переживай за неё.
У неё синдром «Великой депрессии».
Да.
Хорошие новости, Эбби.
Злокачественных клеток у тебя нет.
Биопсия хорошая.
А в будущем?
Была повреждена сердечная мышца после операции.
У тебя слабая шейка матки.
Слабая?
Ты недостаточно сильна, чтобы вынести весь срок беременности.
Малыш растёт, шейка матки расширяется.
Если она ослабленная, то раскроется преждевременно.
Я буду в порядке.
Он сказал, что, возможно, я не смогу иметь детей.
А появление Джейми стало...
самым лучшим событием в вашей жизни?
Наверное, да.
- Сожалею. - Всё хорошо.
Но ты с этим справишься.
Ты это преодолеешь.
Тебе это по силам.
Это самый тяжёлый этап. То, что произойдёт
станет худшей его частью. Потом всё изменится к лучшему.
Затем снова всё станет трудно, но это ничего.
Зря я сказала тебе об этом.
Надо было остановиться на «тебе станет легче», но...
Обзавелась птицами?
Можно ведь?
Да.
У них есть имена?
Пока нет.
Это мальчик и девочка.
Они моногамны.
Если один умирает, то второй живёт примерно одну неделю.
Ого.
А как тебе Максимилиан и Шарлотта?
Думаю...
Они заслуживают величественности.
Если собираются быть моногамными всю жизнь.
Верно?
Макс и Шарлотта - просто отличные имена.
Так...
Ты поехал с ней в больницу и ждал после приёма врача?
Да.
Но я же сказала ждать здесь.
Я...
Подумал, что лучше поехать...
и быть рядом.
Ого.
Она сильно расстроилась...
Нелегко тебе там пришлось?
Я в порядке.
Всё хорошо.
Я... многое понял.
Эбигейл Портер?
«Тесты на беременность дома: безопасно и легко».
«Революционные решения, которые помогут управлять своей жизнью».
Что это вообще?
Тест на беременность.
Врач Эбби сказал, она не сможет иметь детей.
Почему она взяла тебя?
- Это всё? - Да.
Хорошо.
Что теперь?
«Потрясите десять секунд».
Ладно...
«Оставьте в покое на два часа».
Два часа?
Так написано.
Итак, если появится полоска, результат теста положительный.
Если нет, тест отрицательный.
Чем займём себя, пока ждём?
Парни курят не так.
Неправильно держишь.
А как тогда?
Между указательным и средним.
- Так? - Да. Гораздо лучше.
Ладно, а теперь пройдись. Как крутой, с сигаретой.
Парни не выглядят так, будто их волнует, как они смотрятся.
Смотри.
Видишь?
Курение - мерзко.
Вовсе нет.
Оно вызывает рак.
Это только моё мнение.
Но я считаю, быть сильным - самое ценное качество.
Не чувствительным или неуязвимым.
Или... Честно говоря, даже не быть счастливым.
Главное - сила.
И умение управлять своими эмоциями.
Полоски нет.
Нет полоски.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что съездил со мной.
Это пустяки.
Записала тебе.
- Кассету с музыкой? - Ага.
Это сборник песен, с которыми, как мне кажется,
моя жизнь была бы лучше.
Если бы они окружали меня, когда я была подростком.
Я надеюсь, что, услышав их сейчас,
ты будешь счастливее и просвещённее,
чем я могу себе это вообразить.
С того вечера...
Эбби начала делиться со мной всем.
Она выросла в Санта-Барбаре, где все должны быть счастливы,
но это лишь сводило её с ума.
В 1973-м она переехала в Нью-Йорк, поступила в Школу искусств.
Нью-Йорк её вразумил.
Там было охрененно.
Она полюбила фотоискусство.
Научилась танцевать, чтобы не грустить.
Вдохновившись «Человеком, который упал на землю»,
покрасилась в алый.
Я поняла, как себя вести
с мужчинами.
Как их взволновать.
Или смутить.
Я была такой дерзкой,
такой яростной,
и счастливой.
Она влюбилась в преподавателя.
Затем пошла в женскую консультацию.
Эбигейл Портер?
Её парень не смог смириться с тем, что у неё рак.
Поэтому она вернулась домой к матери.
Мам, привет...
Гейл, вы принимали...
диэтилстилбестрол, когда вынашивали Эбби?
Да.
У меня было два выкидыша до Эбби.
Поэтому мне врач рекомендовал его.
ДЭС - синтетический эстроген.
Врачи прописывали его женщинам.
Позже у дочерей, чьи матери принимали этот препарат,
обнаруживали рак шейки матки.
Я не знала, что у тебя были выкидыши.
Когда её мать узнала, что всему виной тот препарат,
она больше это не обсуждала.
Что бы ни делала Эбби - её злило.
Поэтому Эбби подыскивала себе другое жильё.
- Привет... - Здравствуйте.
Она сняла у нас комнату наверху.
Я Эбби.
И устроилась на работу в газету.
Оползни и эрозия на отвесном берегу
нависли угрозой
над домами на краю утёса
и над построениями.
Со временем, постепенно...
Привет, Доротея.
Привет, Чарли.
Эй...
Не желаешь сходить куда-нибудь?
Выпить?
Ох...
Да.
Чёрт с тобой, Чарли!
Конечно, давай.
Я не был уверен...
В чём?
Некоторые считают, что ты лесбиянка.
Но знаешь... Слушай, я ничего не имею против этого, но раз ты
не одна из них.
Да, не из них.
Эм... Выберемся тогда?
Хорошо, да. Согласна.
Не желаешь как-нибудь снова заглянуть ко мне домой на ужин?
Ты мог бы...
Мы можем и так.
Чёрт, Джули.
Это, правда, пустяки.
Я просто иногда прихожу.
И чем, ребятки, занимаетесь?
Просто лежим.
Болтаем.
Можно мне одну?
Нет, они вредны для тебя.
Вы курите всё время.
Знаешь, когда я начала, они были не вредными,
а стильными, были в тренде,
так что для меня всё иначе.
Ладно.
Ты ловка в сокрытии всякого, да?
Моя мать называет это раздельным мышлением.
Видимо, часто так мыслю.
Ты ему помогаешь?
- Пытаюсь. - Правда?
А вы?
Вы задумывались о своём влиянии на него?
Всегда дело в матери.
Например...
Вы уверены, что двигаетесь дальше после расставания с его отцом?
Знаешь, ты ведь не психотерапевт?
И у меня были другие мужчины, ясно?
Ни одного подходящего.
Подходящего?
Вы не станете рисковать...
если мужчина вам не по нраву.
Слушай, тебе 17, ясно?
Может, ты не понимаешь, что хорошего в мужчинах,
которые меня привлекают.
Я говорю о вас.
Вы никем не увлечены.
Кроме, может, Уильяма.
Но...
Он неподходящий.
Ладно. Господи... Да.
Трудно найти того, кто в моём вкусе.
У меня был такой шанс. Дважды.
Но в тот период жизни всё сложилось не в мою пользу.
- До свидания. - Пока.
Где ты была?
По делам съездила.
Сделал целый список.
Все курсы знаешь?
Да.
«IBM» падает? Разве?
Прости, исправлю в следующий раз.
Но... и на этом хорошая работа.
- Уильям. - Да?
Похоже, что я прилипла к тебе?
В смысле?
Знай я сама ответ - не спрашивала бы.
- Эбби. - Да?
Давай вечерком погуляем.
Хочу познать современный мир.
Можно с вами?
Не знаю, можно ли найти здесь подходящего мужчину.
Благодарю.
Что?
Что это было?
Как это понимать?
Никому не дари свой поцелуй, если не определил намерения.
Ты разве не спишь с Эбби?
У нас нет ничего серьёзного. Это...
Тогда зачем?
Сейчас 1979.
Мне 55 лет.
А это то, во что верит мой сын.
В этих людей...
с такими причёсками...
и такой одеждой...
с такими жестами, такими звуками.
Сейчас 1979. Мне 55 лет.
В 1999-м
я умру от рака из-за курения.
Эй! Уже уходишь?
Да.
Будь добр, присмотри за Эбби.
Они не знают, что это конец панка.
Не знают, что придёт Рейган.
Никто не мог себе представить,
что сны детей о ядерной войне
сменятся кошмарами про непогоду.
Никто не мог предвидеть СПИД,
изобретательность трюков на скейтборде
или Интернет.
Хорошо провели время?
Да, занятно.
У Эбби есть твой номер, да?
- Да. - Зайдёшь на ужин?
С удовольствием.
Сынок.
Уже поздно.
Как прошло?
Это... хороший опыт.
Перед смертью, я подготовлюсь к «Проблеме 2000 года».
Запасусь консервами и водой в гараже.
И положу золотых монет стоимостью 16 тысяч долларов
в депозитную ячейку банка «Монтесито».
Я умру до нового года.
Воздушные шары в форме дельфина закружат над головой.
Джаз Луи Армстронга будет звучать из магнитофона.
Джейми?
Привет, прости. Не спишь?
Я просто хотела сказать...
Выбирайся из этой дыры.
Если хочешь иметь шанс
на захватывающую жизнь - двигайся вперёд.
Что случилось?
Извините. Чёрт.
Мы не занимаемся сексом.
Я просто сплю здесь.
Ладно.
Можно тоже прилечь?
- Мы же спим. - Просто подвинься.
Спокойно. Я всего-то поговорю с Джейми.
Линетт Уинтерс плюнула в меня,
поэтому я ей врезала.
Почему она плюнула?
Потому что я плюнула в неё
прямо перед моим отъездом в Нью-Йорк.
Я думала, что больше никогда сюда не вернусь.
Я будто обрела свободу в тот момент.
- Чёртова стерва! - Так, хватит.
И в итоге я раздолбала стул.
Эй, Джулиан, прости.
- Ты в порядке? - Да, вполне.
А затем Уильям сказал мне, что больше со мной не ляжет.
Что, прости?! Ты мне даже не нравишься!
Не привлекаешь! Ничуть!..
Я скажу кое-что Джейми. Это займёт всего секунду.
Ты не можешь позволять ей спать здесь,
если она не занимается сексом с тобой.
Это притеснение.
Кроме того, покинь эту глушь,
пока не стал продавцом солнцезащитных очков.
Тебя это тоже касается.
...то есть на самом деле это даже не нужно.
Джейми, держи. Это некоторые книги из моего курса по феминизму.
Подумала, тебе будет полезно разобраться в женской точке зрения.
Что с твоей губой?
Я подралась.
- [Уильям]: Не хочешь яблок? - Что?!
[Эбби]: Завязалась драка. Просто... нелепость.
[Уильям]: Погоди, это что «Наши тела, мы сами»?
Да, она самая.
Это очень, очень хорошее пособие.
Здесь есть полезная глава про домашние роды.
Домашние роды препятствуют развитию личности ребёнка.
Что за «развитие личности»?
Это термин такой.
«Кто знает, что значит для малыша
видеть деревянные стены и ковры,
чувствовать подлинные людские запахи,
прикасаться к шерстяной, хлопковой или фланелевой ткани
вместо накрахмаленной, белоснежной, с ароматом свежести». Многоточие.
Для меня это означало: «Что дальше?»
«Женская сексуальность
определяется мужчинами в угоду мужчин.
Принижается, извращается, подавляется и управляется.
Анатомически все оргазмы сосредоточены в клиторе
вне зависимости, являются они результатом
стимуляции клитора прямым путём или же опосредованным...».
Прошлой ночью я так поимел Хэзер, что она трижды кончила.
А как стимулировал клитор?
Членом.
Женщинам нужна непрерывная стимуляция клитора.
Например, пальцами, вибратором или ещё чем-нибудь.
Наверняка она имитировала. Женщины всё время симулируют.
«Talking Heads» - кучка педрил.
Вообще-то в их рок-группе есть девушка.
И она встречается с барабанщиком.
Ты ведь Джейми, да?
Получай, чёртов пидор.
Итак, из-за чего была драка?
Из-за стимуляции клитора.
А зачем из-за этого драться?
Не знаю. Я...
Хочу быть хорошим. Понимаешь?
Я просто... хочу... удовлетворять женщину.
Сынок. Уверена, будешь.
Чёрт.
Джейми!
Это не круто.
Ага. Также сказал и Мэтт. Узнав, что мне нравится «Talking Heads».
А что такое «Black Flag»?
Это хардкор-группа.
Фанаты «Black Flag» презирают поклонников «Talking Heads».
Чего?!
Панк-сцена очень расколота.
Эй! Вы все такие продвинутые, да?
В следующий раз, когда чувак расскажет тебе о похождениях -
соглашайся со всем, что он там наговорит.
Считай, что он прав, даже если это не так.
Они не хотят вступать в перепалку.
Им по душе жить в мире своих иллюзий.
А как ты сама... справляешься?
Какой бы ты не представлял себе жизнь -
знай, она такой точно не будет.
Понял.
Возьми меня в тот клуб.
Сегодня?
- Здравствуйте. - Привет.
Ого! Выглядишь потрясно. Куда идёте?
Подышать свежим воздухом. Вы не против?
Да, конечно. И куда?
Просто пройдёмся.
- Пока. - Пока!
Спрячь это.
Эй! Можно мне пива?
Скажи: «Мне нравятся девчонки постарше».
- Чего? - Просто скажи.
Мне нравятся девчонки постарше.
Да?
Сколько тебе лет?
Возраст - буржуазная концепция.
Достойный ответ.
Возраст - буржуазная концепция.
Ладно, ладно. Ты понял.
Если она ещё задаст вопросы -
говори в ответ поменьше, ясно?
Теперь покажи мне соблазнительный взгляд.
Я не принимаю решений, когда...
Ну, насчёт...
Женщин. Они просто...
Сами находят тебя?
Ты... способен на большее.
Что насчёт тебя? Почему...
Точнее, что стало с отцом Джейми?
Ну...
Он... нет... Он оказался не таким, каким я себе его представляла.
Думаю, так бывает.
Но должно же было быть в нём что-то и хорошее.
Ну, он был левшой.
Это всё? Серьёзно?
Да, а я правша.
По утрам мы вместе смотрели биржевые котировки и...
Он мог левой рукой писать, а правой - почёсывать мне спину.
И это всё?
Я обожала это.
Ты когда-нибудь медитировала?
Я ощущаю воздух.
Струя прохлады поступает в нос.
Всё, что я делаю -
уделяю внимание
своему дыханию.
Когда я дышу, то
я чувствую, как...
Вдох несёт прохладу.
А выдох - теплоту.
Это приятное ощущение.
Всё нормально. Продолжай. Я просто...
Продолжай.
Я просто покурю.
Я вся во внимании.
Просто нужно быть на одной волне.
Ты такой...
Как ты умудрился стать таким, какой ты есть?
Ты такой... неординарный.
Отец Уильяма заправлял автомастерской в Кливленде.
Поэтому двигатели всегда имели особое значение для него.
Он хотел пойти в колледж, но не мог себе его позволить.
Он познакомился с Терезой в 1963-м.
Она была умной, смелой, хорошей.
Они влюбились.
Переехали в Окленд.
Затем в коммуну в Себастополе.
Я старался им уподобиться. Понимаешь?
И... оказалось,
это намного проще, чем я ожидал.
Но всё это было не для меня. Я делал это...
чтобы не потерять Терезу.
Он начал мыслить как они,
выглядеть как они,
но рядом с ними он ощущал себя старым, необразованным и нищим.
Тереза посчитала Уильяма
неумолимым собственником, поэтому ушла от него.
После Терезы
женщины не казались мне
какими-то особенными.
Наверное, я просто...
старался покорить их,
чтобы не быть одиноким.
Ты живёшь тут?
Да.
Но, завоевав их,
Я, правда, не знал, что с ними делать.
Хочешь заняться чем-нибудь ещё?
Ты славный.
Но мне пора.
Ему нравилось гончарное ремесло.
От него не пахло глиной или дёгтем.
Его ладони не были похожи на руки глупого механика.
Я лепил небольшие сосуды слишком долго.
И тогда я осознал, что мне необходимо
избавиться от всякого барахла, так что вот...
И когда изделие немного обсохнет,
им смело можно будет пользоваться.
Ого.
Оно прекрасно.
Как?
Ты всё исправил?
Ну, возможно...
Наполовину «Фольксваген». Пришлось... импровизировать.
И как же ты собираешься познакомиться с кем-либо?
А с чего бы ты... посоветовала начать?
Проведи светскую беседу,
узнайте друг о друге, пригласи на танец.
Хорошо. Привет, я Уильям.
- Здравствуй. - Здравствуй.
- Живу у тебя внизу. - Да, точно.
Почти в гараже.
Не хочешь потанцевать?
- Хочу. Определённо. - Отлично.
Протяни свою левую руку.
Правой - приобними.
И просто будь рядом.
Ей нужно лишь чьё-то общество.
Хорошо.
Чудесно.
Мне кажется... Я понимаю тебя.
Нам надо свалить отсюда.
Только ты и я, понимаешь?
Пойти на пляж, побыть наедине.
Джейми, ты влюблён в Джули.
Не позволяй ей помыкать тобой.
Ты должен сказать ей, чего хочешь.
Если только вдуматься...
Да?
Что вообще это значит?
«Art Fag»? Я имею в виду...
Если рассмотреть это, например,
с социологической точки зрения,
откуда оно взялось? «Art Fag».
- Думаю, что... - Что это?
- ...Эбби знает. - Эбби не знает.
Она лишь часть этого.
Не обязательно должно нравиться.
О чём он вообще поёт?
«На плечах голова...»
«...сходит с ума».
Понятно.
И это интересно?
Не знаю.
Сам этого не понимаю.
Думаю, мы всё усложняем.
Давай теперь Art Fag.
А вот и Art Fags.
О, да.
Хорошо, готова?
Вот так.
Полагаю, мы тоже Art Fag - наш тип.
Мне они нравятся.
♪ Вижу чудную сцену -
♪ Воды образуют пену.
♪ Где чиста природа -
♪ Там солнечна погода.
♪ Я вижу школы
♪ Звонким смехом они полны.
♪ Улицы и парки,
♪ невзирая на постройки, будут ярки...
Иди сюда, обольститель.
Я дала ему пива,
а потом я... научила его искусно соблазнять женщин.
Мы в стельку напились. Но я его притормозила.
Затем он поцеловал Триш.
И мы пошли домой.
Ааа...
Вы не злитесь?
Похоже, злитесь.
Ты смогла увидеть его на людях как личность.
А я не смогу.
Просто...
Держите.
Не верится, что Эбби дала тебе эту книгу.
Это любопытно.
На что это похоже... у девчонок?
Что именно?
Секс?
Оргазмы.
Ты, правда, хочешь знать?
Да.
У меня их не было.
Как?
У моих подруг тоже.
Зачем тогда этим заниматься?
Есть и другие причины.
Нравится чувствовать взгляд парня на себе.
Или то, как парни становятся немного отчаянными.
И то, какие звуки они издают.
И их тела...
точно ведь не знаешь, какими они окажутся...
Их запах или прикосновения...
пока не занимаешься этим.
В половине случаев я жалею.
Тогда почему продолжаешь?
Потому что в половине случаев я не жалею.
«Жить и отживать: угасание женщины», Зои Мосс, 1970 г.
«Я коммуникабельная.
Интересуюсь окружающими.
Полагаю, интеллектуальная.
Я лишь хочу знакомиться с людьми
и заинтересовать их узнать меня.
Сомневаюсь, что снова выйду замуж
и обрету настоящую близость.
Но всё же я невидимка.
Не притворяйтесь ни на миг, когда смотрите на меня,
что я менее жива, чем вы.
И я не страдаю от ярлыков, которые на меня навешивают.
На мой взгляд, обнажённой, я выгляжу привлекательнее,
чем мой бывший муж...
...но сексуально и социально я устарела, а он - нет.
Сейчас я принимаю людей такими, какие они есть.
Этого не хватало в 20 лет.
Я достигаю оргазма в два раза быстрее и умею удовлетворять.
Но я не смею показать мужчине, что нахожу его привлекательным.
А если допущу это, он может почувствовать себя ущемлённым.
Я должна исполнить свой минимум функций и исчезнуть».
Ну...
Что думаешь обо всём этом?
Не знаю. Может, я феминист?
Так...
Считаешь, это про меня?
Нет. Не знаю.
Думаешь, узнал меня лучше, потому что читаешь это?
Нет, нет.
Тогда зачем ты прочёл мне это?
Подумал, вдруг тебе интересно.
Ладно, хорошо...
Мне не нужны книги, чтобы познать себя.
Прости.
Я признательна, что ты стараешься помочь.
Правда. Но мне кажется, ты заходишь слишком далеко.
Все эти вещи...
с женским движением, ты знаешь, я уважаю.
Но это просто... сложно.
Думаю, это перебор для него.
Что вы... Я не понимаю, что вы пытаетесь мне этим сказать?
- Ладно. Ему 15 лет. - Знаю.
А ты наставляешь его на путь радикального феминизма...
Но ведь ему нравится.
- И это помогает ему. - В чём?
Стать мужчиной!
Это же то, о чём вы просили. Я не...
Изучение женского оргазма воспитывает в нём мужчину?
А много вы знаете мужчин, которым это не безразлично?
- Послушай... - Это же чудо!
Он ещё школьник, ясно?
Это чересчур, говорю тебе.
По-моему, он вполне справляется.
Видишь, ты сама не осознаёшь, что делаешь с ним?
Дошло? Итак... просто...
[39-й президент США Д. Картер]: Как вам известно,
неуважение к правительству растёт
в учебных заведениях, прессе
и других учреждениях.
Это вовсе не послание счастья или заверение,
но это правда,
и это предупреждение.
Это кризис... доверия.
Этот кризис проявляется
в растущих сомнениях о смысле жизни каждого из нас
и в утрате единства целей
нашим народом.
Большинство из нас теперь
склонны потворствовать излишествам и расходам.
Но мы узнали,
что владение собственностью и потребление...
не утоляют
жажду поиска смысла.
Мы всегда считали...
что мы часть великого движения
всего человечества,
задача которого - поиск свободы.
Мы переживаем переломный момент истории:
путь, приводящий к разобщению и личным интересам.
Этот курс - ошибочное представление о свободе.
Несомненно, это маршрут к провалу.
Благодарю и доброй ночи.
Ого. Он так облажался.
Кроме шуток.
Ему конец.
А я думаю, прекрасно сказано.
А что мешает просто сказать: «Прости, но с меня хватит!»
Моя гордость.
- Понимаю. - Да, это...
А мне кажется, ты не гордый, а скромный.
Я оставил гордость дома сегодня.
Джейми, ты не мог бы разбудить Эбби?
- Эй, Эбби! - Нет, прекрати.
У меня месячные.
Эбби, знаешь что?
Да, у тебя месячные. Ладно. Но надо ли такое говорить?
Нужно ли нам знать всё, что с тобой происходит?
Что? У меня менструация.
В чём вообще проблема?
Нам ни к чему это знать. Спасибо.
Когда ты вступишь в серьёзные отношения с девушкой,
то есть будешь заниматься с ней вагинальным сексом,
спокойно относись к тому, что у неё начались месячные.
Нужно говорить о таком. Это пустяки.
Начнём прямо сейчас. Менструация.
- Сейчас? - Да. Менструация.
Менструация.
Джейми, не надо. Ты не обязан.
Говоришь так, будто напуган.
- Здесь нечего бояться. - Эбби!
- Скажи нормально. - Менструация.
- Менструация.
Неплохо.
Джулиан! Менструация?
Можешь сказать? Прямо сейчас.
- Извини. - Мен... Менструация.
Сохраняй взгляд на мне. На что... кого ты смотришь?
- Менструация. - Менструация.
Да, вот так. Менструация.
Чарли, вы притихли. Менструация?
Нет, не как вопрос. Менструация.
- Менструация. - А теперь все вместе.
Менструация.
Мягко, радостно, но как обычно. И...
Менструация.
Это мерзко, Эбби.
Нет, это... совсем не мерзко. Это то самое время,
творческого и эмоционального преображения.
И секс во время месячных может доставить удовольствие женщине.
Даже может унять судороги и спазмы.
Джейми, я также хочу добавить, занимайся сексом не с вагиной.
Занимайся сексом со всей женщиной.
Это слегка не в тему, что я говорю, но ладно.
И ты туда же, Уильям? В смысле, спасибо, конечно.
У меня первые месячные пошли
во время просмотра
«Пролетая над гнездом кукушки»
с одним парнем.
И...
Я лишь сказала ему, что должна уйти.
Я пошла в магазин, чтобы купить тампоны.
Прочла инструкцию и ввела один...
- Джули... - маме этого не рассказывала,
но она и не спрашивала, так что не важно.
Я так и не увидела финал «Пролетая над гнездом...».
Герой Николсона перенёс лоботомию,
а тот вождь душит его подушкой,
чтобы тем самым освободить его.
Ладно, давайте сменим тему.
- Не возражаете? - В 14 лет...
я впервые занялась сексом.
Джули!
Джули, прошу тебя... дорогая...
Я просто приняла решение потерять девственность.
И меня не волновало, с кем.
- Джули, угомонись. - Не перебивай. Дай договорить.
Я подошла к незнакомому мне парню на вечеринке.
Был довольно неприятный секс... в его фургоне,
припаркованном на улице.
Он просто плюнул. Смазки не было.
Но всё же я вовремя вернулась домой.
Помню, коврики в машине пропахли жидкостью для бонга.
Ладно, эм...
Закончим на сегодня. Хорошо?
Спасибо, что пришли. Шоу окончено, девчата.
Благодарю каждого, кто зашёл.
Джейми, надо поговорить.
Много всего происходит, верно?
Я лишь хотела бы знать, что происходит у тебя.
В смысле, я понимаю, нам обоим предстоит со многим смириться.
Мам, я сейчас мирюсь со всем.
А ты, похоже, вообще ни с чем.
Не верится, что ты всем рассказала это.
Я могу говорить всё, что захочу.
Теперь они будут считать тебя...
Составят неверное мнение о тебе.
Какое?
Что я шлюха?
Ты тоже так думаешь?
Ты не можешь больше здесь спать...
и хотеть лишь поболтать.
Серьёзно?
Да.
Джейми.
Прости меня.
Прости, ладно?
Давай... просто уйдём отсюда.
Сходим на пляж, как... ты раньше предлагал.
Только ты и я.
Мам,
Джули и я взяли машину.
Мы поехали на пляж...
Подальше от всего.
Не волнуйся за нас.
Эй! Извините, можете купить для нас винных напитков?
Сдачу можете оставить себе.
Клубничный или какой-нибудь ягодный.
Добрый вечер! В чём дело?
Здравствуйте.
Вы разделительную полосу пересекли на перекрёстке.
Правда? Это всё?
Предъявите права и документы на машину.
А если у меня их нет?
Тогда назовите своё имя, адрес и дату рождения.
Они же у вас есть?
Знаете, это очень личные вопросы,
а мы едва знакомы.
«Как вас зовут?», «Где вы живёте?». Понимаете?
Вы опережаете события.
Я... люблю тебя.
Что не так?
Ничего.
Скажи мне.
Мне кажется, мы слишком близки...
чтобы заниматься сексом.
Это меня смущает.
Прости.
Я помогу...
преодолеть это.
А я бы не хотела.
Да, хотела бы.
Ведёшь себя, как остальные парни.
Я не хочу просто сексом заняться.
Я тебя хочу.
Свою версию меня.
Это не я.
Было бы гораздо проще, желай ты только секса.
Ты в точности, как остальные парни.
Просто кажешься более современным.
Джейми.
Джейми!
У этих людей нет чувства юмора.
Воспитывать ребёнка похоже...
труднее всего на свете.
Да.
Насколько сильно любишь ребёнка...
Настолько крупно ты косячишь.
- Это на пользу тебе. - Привет...
Привет.
Джули позвонила мне. Она в Сан-Луис-Обиспо.
Но не знает, где он.
Не может найти.
- А я... Можешь отвезти... - Да, конечно.
- ...меня туда? - Да, поехали.
- Ты с нами? - Да.
Простите.
Он вернулся.
Он там.
Хорошо. Всё хорошо.
Всё нормально.
Что ж...
Джули довольно сложная девушка.
С ней нелегко совладать,
но я впечатлена.
Без разницы.
И ты не попросишь Джули...
поговорить со мной?
Джейми!
Что?
Я... думала, они помогут.
Это выглядело так, словно я тебе надоел.
Слушай.
Я хотела... Я...
Послушай, я...
Я не хотела, чтобы ты стоял на месте как я.
В каком это смысле?
Хотела, чтобы ты был счастливее.
Я не думала, что могу справиться в одиночку.
Ладно.
Мне казалось, всё в порядке, когда были только мы с тобой.
Да?
Да.
Ладно. Иди сюда.
Давай. Потанцуй с мамой.
- До встречи. - Пока.
До свидания.
- Берегите себя. - Прощайте.
Пока-пока.
Может, пока не будем возвращаться?
Давай.
Вы с отцом любили друг друга?
Разумеется.
Возможно, мне просто...
казалось, что я должна полюбить.
Или же я...
боялась, что никогда не полюблю.
Поэтому я... я...
приняла просто лучшее решение.
Хочу осветлить волосы.
Сынок... Серьёзно?
Да.
Хорошо.
Ты одинока?
Ну...
Может, в следующей жизни я выйду замуж за Богарта?
Там посмотрим.
Я подумаю.
Он умер.
Что ж...
Это же следующая жизнь, верно?
Так что...
он может быть там.
Даже где-то рядом. Мы встретимся и...
Может, между нами пробежит искра?
Хорошо...
Но это же невозможно в реальности?
Так. Нет времени для рассуждений, дорогой.
Или хочешь пойти, с чем есть?
Ладно. Продолжай.
Хорошо.
Так вот... Ему будут известны мои мысли.
Поэтому он меня рассмешит...
он, правда, понимает меня...
Он выполнит обещание и сдержит своё слово, поскольку для него
это так просто.
Звучит неплохо.
Да.
Я думал, это начало новых с ней отношений...
когда она, правда, будет всем делиться...
Но, возможно, такое больше не повторится.
Вероятно, на этом всё.
В марте 1999-го
я почувствую усталость, стану рассеянной.
Когда я наконец пойду к врачу,
он скажет, что рак в моих лёгких
уже распространился по груди и мозгу.
Я попытаюсь научить Джейми, как быть с акциями,
хотя мои указания будет невозможно понять.
Увидимся позже.
Эбби отведёт меня в женскую консультацию...
Я начну принимать противозачаточные.
Поступлю в Нью-Йоркский университет
и потеряю связь с Джейми и Доротеей...
И перестану общаться с матерью.
Влюблюсь в Николаса...
Мы переедем в Париж...
и детей заводить не станем.
Я останусь в Санта-Барбаре.
Через два года выйду за Дэйва.
Через месяц после свадьбы,
Шарлотта умрёт.
А через неделю умрёт и Макс.
Я буду работать в гараже
и выставляться в местных галереях.
Несмотря на рекомендации врача,
я забеременею.
И к моим 34-м годам
у меня будет двое сыновей.
Я поживу у Доротеи ещё один год...
Затем открою гончарную лавку в Седоне, штат Аризона.
Я женюсь на Лори, певице и авторе песен.
Мы разведёмся через год.
Потом я познакомлюсь с Сэнди...
и продолжу заниматься гончарным ремеслом.
Моя мама встретит Джима в 1983-м.
Они будут вместе до самой её смерти.
Каждый год на её день рождения
он будет покупать ей полёт на биплане.
Спустя годы после её смерти я наконец женюсь
и у меня появится сын.
Я постараюсь объяснить ему,
какой была его бабушка...
но так и не смогу.
♪ Не надо забывать:
♪ Обнять и целовать?
♪ Или вздыхать и потерять?
♪ Принципы жизни пойми,
♪ Поскольку вечны они.
♪ Вижу, парочки идут
♪ В признаниях не лгут,
♪ Надежды их питают.
♪ И не думай о судьбе сейчас
♪ В такой дивный час.
♪ Серенады любви Пронзительны и тонки.
♪ Сердца горят страстью, Ревностью и злостью.
♪ Жене нужен супруг, А человеку – лучший друг.
♪ Можешь это не принять, Но не смей отрицать.
♪ Уже истории конец.
♪ За чувства или славу,
♪ Отважный ты борец?
♪ Помни, мир этот покорят Те, кто в любви парят.
Переводчик и редактор субтитров, автор рифмованного перевода песен vadim_martin@mail.ru