但我们把他的指纹一直查到了华盛顿联邦调查局的电脑里 But we ran his fingerprints all the way up to the FBI computer in Washington.
任何地方都没有他们的记录 and there is no record of them anywhere.
我们的一个特工失踪了 One of our agents is missing.
他正在秘密处理一个非常重要的案子 He was working deep cover on a high priority case,
死因 a cause of death,
多个刺伤 multiple stab wounds.
我们都在浪费时间 We all endanger time.
这就是生命如此特别的原因 That's what makes life so special.
的吗 The?
你又来了 And yet how to stand and you come in here again?
我会叫警察的 I'll call the cops.
不 No,
这就是你所说的 that's all you are telling.
人们的行为 People act.
谢谢你 Thank you,
夫人 Madam.
法官的人不考虑其他时间 Men of the judge think not another time.
嘿 Hey,
等一下 wait a minute,
爱 love,
我不知道我还能钓到多少好球 I don't know how many more good catches that got in me.
你已经获得了最有价值的运动员 我很感激你 You've already won most valuable athlete and my gratitude.
你喝了什么炭黑星肠 What have you been drinkin' charcoal star Rotgut?
我拼命工作 又喝酒 I am working so hard and drinking.
我一定是忘了我自己 I must have forgotten me.
吃了 Eat.
多长时间 For how long?
有谁会在乎呢 Who's counting?
没有人会让你坠入爱河 No one did you fall in all over yourself.
来吧 Come on,
我给你弄点吃的 let's get you something to eat.
我的名字的专利比率 My name's patents ratio,
或者没有一个是有趣的 or none is interesting.
是你的 Is yours?
约翰法官 John Judge.
这对我来说没问题 That's fine with me,
刚玩jar的你来见我 please to meet you just play jar.
我也会在这个时候离开你 I'll leave you around the time of too,
但你说话不像这里的人 but you don't talk like you from around here.
我喜欢把自己看作是世界公民 I like to think of myself as a citizen of the world,
而是世界公民 but citizen of the world.
把你带到地球的一角 Brought you down to a little corner of the globe.
折扣酒 Discount liquor.
我偶尔会喝一小口来分享 I take a sip to share every now and then.
你送的不那么好 You don't send so good.
对不起 我是对的 I'm sorry I'm right.
你过来坐下 You come over here and sit down.
坐下来 Sit down.
我要去街对面的床酒吧 I am going to bed bar across the street,
我认识一位女士如果你给我食物 I know the lady in the if you give me some food,
我要把它送给你 and I'm going to give it to you.
你是个了不起的女人 You are a remarkable woman,
或者他的人可以说服他们 or his man can talk them.
托盘 trays.
的吗 The?
停止 Stop.
啊 Ah.
钱 Money,
没有识别 no identification.
把酒瓶砸在大衣的一个口袋上 A smash liquor bottle on one of the coat pockets.
我还能学习 他们见证了太阳 I can still learn and they witnessed the sun,
这些人以一种你从未见过的方式学习 these people learning in a way you never see anything.
在一个女人身上发现它的匿名者可能是某个人 Who found it in a woman Anonymous could be somebody.
这些建筑物中的一个 one of these buildings.
好吧 Okay,
把他带出去 get him out of here.
这是巨大的生物多样性 This is your big biodiversity.
这类工作 This kind of work.
你在这里工作的时间够长了 You worked here long enough.
所有这些人的工资都很低 All these people settle with lower pay.
这位女士要求见你 Lady over here is asking to see you.
好吧 Well,
口袋 pockets.
除此之外 besides,
她已经花了很长时间 有时就像两个长 she had spent a long time sometimes seems like two long,
有时不长 sometimes not longer,
每次你出现 都有人死了 nothing like every time you turn up somebody's dead.
是的 Yeah,
好吧 well,
看起来的确是这样 it does seem that way.
他看起来像个好人 He seemed like such a nice.
然后让你知道只有乐趣 Then let you know only fun.
一段时间是多长 也许是五分钟 How long is a little while maybe five minutes?
我们在街上不期而遇 We ran into each other down the street.
你得和他谈谈 You got to talk to him.
他没说他是从这附近来的 He didn't talk that he was from around here.
有口音意味着什么 what it means to have an accent or so.
他说话就像上了大学 He talked like somebody went to college,
尽管他醉得很厉害 even though he was so drunk,
他几乎不能自己站起来 he could hardly stand on his own two feet.
他叫什么名字 What was his name?
一个只是油漆的工作说他没有吃的东西 A just paint job said he hadn't had anything to eat,
我要过马路让他去卖东西 and I were to cross the street to get him to sell.
这是吗 Is this?
多亏了这个主意 Thanks to the idea.
但你现在希望 But at this you hope now.
口袋你看到发生了什么吗 Pockets do you see what happens?
哦 Oh,
是的 yes,
我想是的 I suppose I did.
我在雅典听到过这种声音 I heard this noise in Athens,
于是我看了看 and so I looked,
有这样的谈话 and there was this talk.
你能不能把德的一生变成这头牛说你为什么看什么高大 Can you do Germany's life into this Bull said Why did you see what the tall,
瘦骨嶙峋的家伙长什么样 skinny dude look like?
就像我说的他又高又瘦 Like I say he was tall and skinny,
他穿着一件大衣 and he had on an overcoat,
看起来他有颗星星 and it looked like he had a star.
我没有打在他脸上 I didn't start on his face.
他一定离家很近 He must have got pretty close to home.
也许你也看到你了 Perhaps you saw you too.
那里很好 但我没有留下来 也没有被介绍 Where good big but I didn't stay around and being introduced,
但他有可能已经看到了 but there is a possibility he could have seen.
是的 Yeah,
我不想参与其中 I don't want no part of it.
现在你管好你的事 让我管好我的 Now you tend to your business and you let me tend to mine.
现在看 市场肯定被俘虏了 now look market throwing that certainly captive.
女士 Lady,
我知道 亲爱的 I know that honey,
我知道你是一条腿 I know you're a leg.
我只是想告诉你 我能为你做些什么 I just wanted to tell you that there's anything that I could possibly do for you.
打电话给我 Call me.
我不应该那么做 I shouldn't do that.
我真的分享 I really share.
啊 Ah.
找卡洛斯 Looking for Carlos,
或者他只是排练了一会儿 or he's a rehearsal rehearsal for a while,
他刚放下第三根管子 he just landed the third tube.
伯班克爱乐乐团的主席 A chair in the Burbank Philharmonic.
这是他的试镜镜头 That's his audition take,
你在开玩笑吧 Are you kidding me?
他们付钱让他玩 They are paying him to play.
这很有才华 That is very talented.
我们会想念他的 We're going to miss him around here.
我是西蒙巡航 I'm Simon Cruise.
你一定是亨特 You must be Hunter.
不 No,
不 no,
我是猎人潜艇 I'm a call hunters sub.
他是高的 He's taller.
卡洛斯说我会经常见到你 Carlos said that I'd be seeing a lot of you.
是的 Yeah.
约翰·戴利亚里有你想要的 So you have anything in our John Dahlia.
是的 Yeah,
你为什么想去参观呢 Why do you want to visit it?
不 No,
没有人报告无名氏三十八号是好的 no one reports Fine of John Doe number thirty eight.
男性白种人 Male Caucasian,
40到45个死因 forty to forty five cause of death,
多处刀伤 让我们看看血液中的酒精含量 multiple stab wounds and let's see blood alcohol level was point.
一个七 one seven.
任何想法 Any idea,
不 no,
还没有 not yet,
但它应该不难识别 but it shouldn't be too difficult to identify.
他的手臂上有一个简单的菲德尔利斯纹身 He's got a simpler fidelis tattoo on his arm.
真的 Really,
这是海军陆战队 that's Marines.
那他们一定有他指纹着火的记录 Then they've got to have a record of his prints on fire.
哦 Oh,
还有其他好东西 a couple of other goodies.
这家伙的肝脏表明他是个酒鬼 This guy's liver indicates he was a strong drinker,
但可能不会持续很长时间 but probably not for very long.
三年四年的外判 The three four years at the outside.
的牙齿 Also the teeth.
牙齿的形状比我们通常寻找的St字符好得多 the teeth are in much better shape than we usually seek The St characters.
因为你知道良好的牙科治疗 because you know good dental work,
昂贵的街道 expensive Street.
谢谢 Thanks.
快活 Jolly.
如果你想热爱这份工作的话 If you want to love about this job.
文书工作 Paperwork,
我有一个特别的地方放它 how well I've got a special place for that,
了 too.
我们发现了一些真正奇怪的东西 We've got something real weird here,
查理 Charlie,
还记得约翰多伊吗 remember that John Doe,
我们改天处理 we handle the other day.
好吧 Well,
我们把他的指纹一直查到了华盛顿联邦调查局的电脑里 we ran his finger prints all the way up to the FBI computer in Washington,
任何地方都没有他们的记录 and there is no record of them anywhere.
我的意思是 I mean,
我们是在当地谈话 we're talking in a local.
没有联邦 No federal,
没有车管所一无所知 no dmv know nothing.
住在街上的瑞尼可以从裂缝里溜出去 lived on the street Riney could slip through the cracks.
是的 Yeah,
也许 maybe,
但我不这么认为 but I don't think so.
我不是这样的人 I'm not this guy.
好吧 Well,
第一 number one,
这个人就是英美资源集团 the guy was Anglo American,
一名目击者称他拥有第二所大学的学历 and a witness described him as someone who had had a college education number two.
他有一口好牙 第三 他有海军纹身 He had great teeth and number three he had a marine tattoo.
现在 Now,
你不觉得会有他指纹的记录吗 and then don't you think there would be some record of his prints somewhere?
检查军事 Check the military.
是的 Yep,
邮政编码 zip.
哦 Oh,
是的 yeah.
是的 Yeah,
把他接过来 put him right through.
这是你的斗篷和匕首 It's your cloak and dagger for it.
真的 really.
威尔克斯威尔克斯 Wilkes Wilkes.
布拉德 Brad,
这是为什么呢 why is it?
收到你的来信我一点也不惊讶 因为你不是那种容易感到惊讶的人 I'm not surprised to hear from you because you're not the kind of guy who is easily surprised.
猎人 Hunter.
我要请你帮个忙 I have a friendly favour to ask of you.
最受欢迎的不是无名氏 The favorite wouldn't be about John Doe.
38这个数字 the number thirty eight.
艾达不想公开讨论这个问题 Ada rather not discuss this on an open line.
你把这个地方命名为河景公园外面大约半小时 You name the place riverview parks outside about half an hour.
在那里与你们见面 Meet you There.
你知道的 You know,
我遇到了一个棘手的情况 I have this sticky situation,
我想也许你们能帮我一下 I thought maybe you guys could give me a hand.
好吧 Well,
是的 yeah,
也许这一切都取决于你对无名氏案的了解在38年里 他贪污了很多 maybe all depends on what you know about the John Doe have gotten down to more graft in the thirty eight.
哦 Oh,
是的 yeah,
我读了一篇关于他的小文章 I read a small item about him.
在报纸上都是真正的男人 In the paper are real men,
一个谜 a mystery,
没有身份 no identification,
到处都没有存在的痕迹 no trace of existence anywhere,
我们说的是任何地方 and we're talking anywhere,
呼吸 breath.
关于这个人的完整记录已经被删除了 A complete record of this man's existence has been eliminated.
如果你问我这很奇怪 and that's pretty weird if you ask me,
这听起来像是你的世界里发生的事情 it sounds like something out of your world.
可能是吧 could be.
啊 Ah,
啊 ah.
任何你们能告诉我的报纸上没有的东西 Anything you guys can tell me that wasn't in the paper.
好吧 Well,
你先告诉我们你所知道的 once you tell us what you know about first.
确定 Sure.
但我们必须有一些基本规则 But we've got to have some ground rules.
我告诉你的任何事都是绝对机密 anything I tell you is a strict confidence.
我说的任何话都不能重复给任何人听明白 whatever I say is not to be repeated to anyone else understood.
他的斗篷和匕首是什么样子的 What does his cloak and dagger stuff look?
我们的一个特工失踪了 One of our agents is missing.
他们正在深入调查埃琳娜的一件重要案件 It was working deep cover on a high priority case in Elena.
我们有理由相信约翰·多伊 We have reason to believe that John Doe,
三十八 thirty eight,
可能是我们的人 could be our man.
您能提供的任何信息我都将不胜感激 Any information you can give me would be greatly appreciated.
一旦你描述你的男人身高五英尺七百八十磅 头顶秃顶 Once you describe your man five foot seven hundred and eighty pounds bald on top,
那不是你的想法 that's not in your mind.
如果我环游世界 If I go around the world,
自己看一看 take a look for myself.
我们何不都下去听你多说些什么呢 Why don't we all go down to have more of what you say?
我有预感你会这么说 I had a feeling You are going to say that.
一点也不像 Not even a faint resemblance,
但你以前从没见过这个人 but you've never seen this guy before.
你知道的 you know.
就我所知 to the best of my knowledge.
我以前从未见过这个 I have never seen this before.
通过出口吗 By exporting?
当然 Of course,
没有关于他的任何东西 there's nothing about him.
非常特别的是 Very special note is,
你不记得我们告诉过你什么吗 don't you remember what we told you?
你不会发现像这样的无名之辈每天都是你的拿手好戏 布莱娜 You don't find a John Doe like that Every day should be right up your alley brenna.
我很抱歉 I'm sorry,
我帮不了你 I can't help you,
但如果我听到任何流言蜚语 but if I hear any rumors,
我会给你打电话的 I'll give you a call.
是的 Yeah,
是的 yeah,
我知道你的电话号码 I got your number.
是的 Yeah,
看起来是这样的 it looks that way.
巴尼 Barney look.
我知道你们对那里的尸体进行了彻底的解剖 I know you did a complete and thorough autopsy on the corpses over there.
有没有可能你错过了什么 因为死亡是显而易见的 Is there any way that you might have missed something because the death was obvious,
所以我们只做了标准的检查 so we only did standard Workup.
哪扇门 Which door that is,
但还是挺紧的 but it's pretty tight.
我们每个幸运的顾客只有那么多时间去看 Each of our lucky customers only gets so much time will look.
让我们把预算放宽一点 再看一看 Let's stretch the budget a little bit here and take another look.
我们放了烈酒 谢谢 We put spirits thanks.
的吗 The?
哈克 Harker.
的吗 The?
顺便说一下 By the way.
我不能做 I can't do.
三百四十个 Three hundred and forty,
这是l57 this is l fifty seven.
去吧 Go ahead,
手术镇静 surgical calm,
这是麦尔警官 this is officer Mire,
如果我想要一个角色 and if I wanted a character,
是的口袋 yeah pockets.
就在那里 Is there.
一个问题 A problem.
我刚接到慈悲团的电话 I just got a call from the Mercy mission,
似乎政治在此之前就已经存在了 it seems politics was there earlier.
她从后门跑出来就像你被吓死了一样 She ran out the back door like you were scared to death the tall,
瘦骨嶙峋的家伙沿着尖端区域走 skinny guy following a tip area.
无论什么 Whatever.
哦 Oh,
是的 yeah,
谢谢你 thank you.
非常感谢 Thanks a lot.
我们去看看 We'll check it out.
好吧 Okay.
我送你回家 I'll get you home.
口袋 Pockets.
这是收费电话 Pockets it's chargeable call.
的吗 The?
给你带了点东西 Brought you a little something.
希望你喜欢 Hope you enjoy it.
作为一个人 确保你没事 As one make sure you okay.
的吗 The?
请使用搜索引擎市场 Please use the search engine market.
你的健康 To your health.
对我来说 And to me.
的吗 The?
啊 Ah.
的吗 The?
主啊 好 Good LORD,
发生了什么 what happened,
我觉得你把我的鼻子弄断了 I think you broke my nose.
嘿 Hey.
他放弃了一些东西 He dropped something.
钓竿上 Pirn.
我想我刚才说西蒙可以看这个人 也可以不看 I think what I said that Simon could look at this guy or not much,
她说 she said.
他又高又瘦 He was kind of tall and thin,
他还想着他左脸颊上的伤疤会让他头痛 and he thinks about a headache for the scar on his left cheek.
你也许追求的是她的头脑 You may have been after for her brains.
好吧 Well,
他们没有在楼上38号尸体解剖中找到他 they didn't get him at thirty eight body upstairs in an autopsy.
哦 Oh,
是的 yeah,
肯定的是 sure,
在最好的整形手术方面做得很好 did well at plastic surgery at the best kind.
那些颧骨 Those cheekbones,
下巴上的外部疤痕是合法隐蔽的 chin on external scars were legally concealed.
一个昂贵的工作 An expensive job.
好的 OK.
纯洁的部门 Purity department.
是的 Yes,
如果有一个电话优先为broad工作 if a priority one phone call for broad worked with.
我们的记录里没有那个名字 We don't have that name in our records.
一个时刻操作 one moment operations.
是的 Yes,
Salazar先生 Mr Salazar,
这位大都会警察局的里卡多探长回顾道 this detective Sergeant Ricardo of the Metropolitan Police Department in retrospective read,
的工作原理 works.
请 Please.
道路施工 Road works.
我很抱歉 I'm sorry,
中士 Sergeant,
这个办公室没有分配面包工作 there is no bread works assigned to this office.
正确的 Right well,
我需要马上和他说话 I need to speak with him immediately now.
我们如何做好威尔克斯先生的语境餐 让它能传达你的信息 How do we do this Well for Mr Wilks contexts meal so that it gets your message.
好吧 Okay,
好吧 well,
你这样做 you do that.
非常感谢 Thank you very much.
杀人考尔 Homicide Mccall.
这是口袋的问题 It's a matter of pockets.
你他家的地址在哪里 Where are you that address at his home?
你在哪里 Where are you?
蒸汽火车的职员 Clerk at a steam train.
口袋里 Pocket.
没有有趣的性爱 No funny sex go ahead.
我正在去塞尔柯克街区的蒸汽工厂的路上我惊慌失措地打了个电话 I'm in route to that steam plant over on Selkirk Block is just call from there in a panic,
她说 she says,
嫌疑人在跟踪她吗 are suspects following her?
我马上就来 I'm on my way.
我在这里 I'm here.
的吗 The?
你到底在那里做什么 What the hell are you doing there?
在半夜吗 in the middle of the night?
好 Well.
我有时会走捷径到那个地方 而且我知道我什么时候看到这个丑陋的家伙跟着我 I use that place by shortcut sometimes and know when I've seen this ugly dude following me.
我去那里是因为那里有很多闲置的冰川 I went in there because there's lots of idle glacis.
哦 Oh,
我很高兴你出现了 and I'm so glad you showed up when you did,
我对他的口袋撒谎 I do lie to his pockets.
是的 Yeah,
是的 yeah,
你说的 you said,
这家伙没看你一眼 this guy didn't get a look at you.
显然是他干的 It's obvious he did.
我们见过面 We seen each other.
它像白天一样清楚 It's plain as day,
但当他拿着刀追我时 but when he started after me with that knife,
我尽了最大努力消失了 I did my best disappeared.
那你为什么不告诉我们 Why didn't you tell us that then?
我以为这一切都会消失 I thought it was all just going to go away.
好吧 Well,
它没有 it didn't.
了 Off,
他太可怕了 he's awful,
但是甜甜圈还是很不错的 but the donut is a pretty good.
哦 Oh,
祝福你的心 bless your heart.
我从未见过这么多丑陋的面孔 I've never seen so many ugly faces.
我明白你的意思 I know what you mean.
这是在 It's in.
猎人 Hunter.
马可完全避免 Marco Avert fully.
马可·埃弗雷特六岁了 See Marco Everett fully six,
三 three,
一个 one,
六十 sixty,
九千年被定罪 convicted nine thousand,
九百七十人因过失杀人罪在州立监狱假释 nine hundred and seventy for manslaughter state prison paroled,
187名因使用致命武器袭击而匿名 eighteen seven anonymous for assault with a deadly weapon.
八十年到九十年 Eighty to ninety.
四 four.
两次都在证据不足的情况下被判无罪 Acquitted both times on insufficient evidence.
听起来像是给我的简历 Sounds like a resume for a hit me.
你不想把我锁在口袋里 You want to lock me up no pockets.
我们不想把你关进监狱 We don't want to put you into jail.
这叫做保护性拘留 It's called protective custody.
好吧 Well,
我才不管你给它起什么花架子的名字呢 I don't care what kind of fancy name you hang on it.
钢铁监狱给我看看口袋 's steel jail to me look pockets,
试着理解我们这边的情况 try to understand in our side of this.
你是唯一能确定这一点的人 You're the only one that can identify this,
你知道的 you know,
我知道 I know,
我说过我会帮你的 I said I would help you,
但你从来没说过任何与我的宗教信仰相违背的监护权 but you never said nothing about no kind of custody which happens to be against my religion.
你只需要站在那里直到我们把那个人关进去然后他保释出来然后我就被拘留直到他来试着 It's look you only have to stand there until we get the guy in there and then one and then he gets out on bail and I get to sit in custody until he comes up to try and well.
不 No,
谢谢你了 thank you now.
听着 Listen,
我的一生没有监狱 I lived all my life without no jail,
没有酒吧 也没有警察 no bars and no policeman.
我看着阻止它 I look at to stop that.
现在 Now.
要么保护监护权 要么我们去爱 It's either protective custody or we're going to love.
我们必须进行救援 We're going to have to rescue.
为了什么 For what?
流浪 没有明显的谋生手段 Vagrancy and no visible means of support.
今天你应该更了解我 You ought to know me better today.
法律说 The law say,
我在打包的路上应该有11美元吗 is I'm supposed to have eleven dollars in my packing road?
我有12美元 I got twelve dollars,
也就是说我了解流浪汉 which means I know vagrant.
没有明显的支持手段 No visible means of support.
现在看看这个 Now take a look at this.
这是你正在看的商业执照 折扣商场是完全许可和注册的 That there's the business license you are looking at Packets discount emporium are fully licensed and registered.
星展银行 DBS.
所以你去找一个食谱外科医生 So you go ahead and a recipe surgeon,
我可以用这笔诉讼的钱 I can use the money from the lawsuit.
你似乎不明白你口袋里的底线是你的生命有危险 You don't seem to understand the bottom line your pockets is that your life is in danger.
哦 Oh,
我们处于危险之中 we hold in danger.
这就是生命如此特别的原因 That's what makes life so special,
当我太害怕不能按自己的方式生活的时候 and that figure when I get too scared to live my life in my own way.
按照我自己的说法 by my own terms,
是时候把棕色的头巾套到头上说晚安了 it's time for me to pull the brown up over my head and say goodnight.
晚安是我唯一能留给你们的了 And good night is about all I've got left in me for both of you.
现在好些了吗 Right now?
不用带我出去了 Don't bother to show me out.
我以前来过这里 I've been here before.
我们不能就这么让她从你的孩子身边溜走做任何合法的事 We can't just let her walk out of your kids do anything legally.
它必须是我们能做的 It has to be something we can do.
是的 Yeah.
不 No,
我有一个叙利亚 I have a Syria.
刚从我身边经过 高露洁就不得不停下了 Just passed me on Colgate had to stop.
它是如何在湖的一角 How it was on the corner of lake.
这有点棘手 This is a little tricky.
在第七大道和Vista大道东行的性和追捕嫌疑犯 Sex and pursuit of a suspect at Eastbound on seven and Vista,
请求立即备份也请求 requesting immediate back up also requested.
洛杉矶街头行人的护理人员每6个小时就会赢一次 The paramedics set in Los Angeles Street pedestrian has won every six hours.
警察局 Metropolitan police.
但你阿姨倒挂在挡风玻璃里面 But your aunt upside down on the inside of the windshield,
请 please.
现在车子开得很慢 Now the car very slowly.
比这更慢 Slower than that,
那是你高举在空中的双手 it's your hands up in the air,
转过身 把它们放在车顶上 turn around and put them on top of the car.
你必须是错的 You need to be wrong.
你还没见过 You haven't seen that yet.
钱 Money.
哦 Oh,
是的 yes.
战斗 Fight.
我十五分钟后到楼下看 I will see downstairs about fifteen minutes.
对吧 Right?
是地方检察官办公室的温曼女士打来的 That was Ms Weinman from the Da's office.
他们和马可做了个交易 They made a deal with Marco falling.
真的 Really.
他对无名氏进行了第二次调查 He copped a second degree on the John Doe,
杀戮和交换 killing and exchange.
他承认这是一份合同 He admits it was a contracted,
他同意帮我们找出雇佣他的人 and he agrees to help us nail of people who hired him.
告诉你一件事 Tell you one thing.
口袋不会太高兴 发现完全得到溜冰免费在几年后 pockets isn't going to be too pleased to find out fully gets to skate free in a few years.
虽然这些都不太公平 While none of this is very fair to pockets full,
他是DNA想要的小家伙 he's a little guy that DNA wants.
老板 The boss.
福尔会在十五分钟后发表声明 Fall is going to make a statement in fifteen minutes.
我在楼下见你们 I'll see you both downstairs.
请说出你的姓名和地点 State your name place,
有K的马可 Marco with a K ever.
它只 It only.
是你独自一人夺走了那个人的生命吗 Did you and you alone take the life of the individual?
被称为无名氏三十八 Known as John Doe Number thirty eight?
告诉我们我是怎么四次用刀站立的 Tell us exactly how I stand in four times with a knife,
你是被雇来做这个的 and you were hired to do this.
我受雇在那里工作 I was hired to do there.
他雇了你这个叫卡尔·贝克的人 who hired you Guy named Carl Becker,
另一个叫约瑟夫·柯林斯的人 another guy named Joseph Collins.
两个商人 A couple of businessmen,
克利夫兰 Cleveland,
贝克的业务范围是什么 是一家名为尖端电子公司的总统 what line of business is that called Becker is the president of a company called Cutting Edge Electronics,
约瑟夫·柯林斯是首席运营官 and Joseph Collins is the chief operating officer.
在顶端的研究 At APEX research.
两家公司都是AAA级公司 Both AAA rated companies.
预付款两万元 完工证明为八万元 合同是多少钱 How much was the contract for twenty thousand up front and eighty thousand on proof of completion?
你还有什么问题吗 Anything else you'd like to ask.
是的 Yeah,
为什么 Why?
大的机票 the big ticket?
这个无名氏三十八号是谁 Who is this John Doe number thirty eight,
我没有问 I didn't ask,
他们没有说他们只是给了我一个详细的描述告诉我在哪里可以找到他 and they didn't say they just gave me a detailed description told me where I'd find him.
我猜a用一套指纹 I suppose a verified a hit with a set of fingerprints,
但你没抓到他没有 but you didn't get him no.
那个黑人新娘出现在小巷里 That black bride showed up in the alley,
大喊大叫 yelling her head off.
你应该在那里和这些人见面 为了报酬 where you're supposed to meet these men for the payoff.
我没有见过他们 I don't meet them.
我找到王子 他们就会来接我 They meet me as soon as I have the prince.
无论我说 Wherever I say.
虽然Foley先生 While Mr Foley,
在我看来 你得打麦克风 it sounds to me like you've got to call the mic,
我们会为你提供王子 we will provide you with the prince.
你有东西给我们看 来得正是时候 It is a right on time you have something to show us.
那是钱吗 Is that the money,
你的材料呢 as where's your material?
这是他 It's him.
你可以用这个做任何你喜欢做的事 You can do anything you like with this.
很高兴认识你 Nice meeting you.
当你去附近的餐厅时 扮演一定的角色 Plays part when you're going to a restaurant around.
把你的手放在你的头上和你的心上 Put your hands on your head and your heart.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你放弃了保持沉默的权利 You give up the right to remain silent.
你所说的一切都将成为对你不利的证据 Anything you say can and will be used against you.
在法庭上 你有权与律师交谈 并且在审讯过程中有律师在场 所以欲望无法承担 in a court of law you have the right to speak to an attorney and to have an attorney present during questioning so desire can not afford.
审讯前 我们将为你指派一名律师 one of attorney will be appointed to you without charge before questioning.
你了解每项权利 you understand each of these rights,
正如我向你们解释的那样 as I have explained them to you,
在公文包里的东西上犯了个大错误 making a big mistake here on really what's in the briefcase for yourself.
这里没钱 No money in here,
只是论文 just papers.
你们想耍什么把戏 What were you guys trying to pull?
业务文件 Business papers,
他们应该关心8万美元的回报 they were supposed to be caring in eighty thousand dollar payoff.
他们检查了王子 They checked out the prince,
然后他们开始离开 看起来像个工钱 and then they started to leave and looked like a pay.
我 跟我 after me me,
了 too.
我相信你 I believe you.
但他们声称马尔科就一项合法业务与他们进行了全面接触 But they are claiming Marco fully contacted them on a matter of legitimate business.
然后 Then,
当他交给他们一组指纹时 when he handed them a set of fingerprints,
他们猜想这一定是某种恶作剧 they figured it must be some sort of hoax.
但我们试着不带公文包就走了 but we tried to leave without the briefcase,
而柯林斯先生则声称他正要回去拿 while Mr Collins claims he was just about to go back for it.
当你和你的人被捕的时候 When you and your people made the arrest.
是的 Yeah,
正确的 right.
要么是福利比他看上去聪明得多 然后卖给我们一大堆货物 要么是贝克尔和柯林斯事先说了话 Either foley's a lot smarter than he looked and sold us all a bill of goods or Becker and Collins had word up front.
那件蠢事完全是热的 但这无关紧要 That folly was hot fully doesn't matter.
我担心的是这两个家伙 It's the two guys I'm worried about.
我们没有什么可以抓住他们 We've got nothing to hold them on.
好吧 Well,
也许我能解决这个问题 maybe I can fix that.
你为什么不去看看我爱的丈夫的口袋 Why don't you go see pockets of the husband I love,
我大约两小时后再和你会合 I'll hook up with you In about two hours.
寻找布伦特·威尔克斯 Looking for Brent Wilkes,
哦 Oh,
对不起 sorry,
先生 sir,
你是否了解他们自己 is there you know themselves,
或者我能为你做些什么 or what can I do for you?
哦 Oh,
是的 yeah,
萨拉查在电话里跟你说过 Salazar talk to you on the phone about,
或者 我告诉过你 警官 or and I told you sergeant.
没有布拉德·威尔科克斯被派到这个办公室 There's no Brad Wilcox assigned to this office.
是的 Yeah,
我还在寻找的时候我以为你已经偷了失去了给我 I'm still looking for when I think you've stolen Lost gives me.
军服水手穿和服 Serco sailors wear kimonos.
谢谢你顺道来你骗了我 Thanks for stopping by you lied to me,
布拉德 Brad,
你说他不认识无名指 you said he didn't know John Doe.
在昨天之前我从未见过他 更重要的是 I never saw him before yesterday in the more and more importantly,
我跟他的死一点关系都没有 I had nothing to do with his death.
亨特 我要告诉你一些事 I'm going to tell you something hunter.
去年你帮我处理了一个案子 you helped me with a case last year.
我没有忘记 I didn't forget.
我觉得我们应该成为朋友了我想帮你一个忙我想帮我一个忙 I felt like we got to be friends now I'd like to do you A favor will do me a favor by.
告诉我贝克尔和妖精是谁我从来没听说过他 直到他们早早出来会见愚蠢的上级告诉我要保持他们行动的完整性 Tell me who Becker of Goblins on I never heard of him until they came out early to meet with folly by superiors told me to preserve the integrity of their operation.
我不知道他们的命令是什么 I don't know what their orders were,
但是我要给你一些友好的建议 but I'm going to give you some friendly advice.
解雇 Lay off.
这是非常薄弱 That's awfully weak.
我只是告诉你我所知道的 I'm just telling you what I know.
这事关国家安全 It's a matter of national security.
你追求甜筒和汉堡你把你的事业和生命置于危险之中 You go after cones and burger you put your career and your life in jeopardy.
我想知道无名氏是谁 I want to know who John Doe is.
这对她的案子来说是一个负担 It was a burden to her case.
他在我们的服务器中担任最重要和敏感的职位之一 He had one of the most important and sensitive positions in our servers.
他叫什么名字 What was his name?
他有一打名字他开始喝酒 He had a dozen names he started drinking,
他变成了一个靠自己行动的叛徒 he became a renegade acting on his own.
他未经批准杀了两个人 He killed two people without sanction.
你为什么不直接逮捕他 把他送上法庭 因为那样会泄露机密信息 Why couldn't you just arrest him and bring him to trial because we would have exposed classified information?
他变成了一个危险的可怕的安全隐患 He became a dangerous as scary security risk,
决定将他从他发现的服务中分离出来 a decision was made to separate him from the service he found out about it.
他消失了 He disappeared,
他消失了 he vanished.
我来告诉你 面包 Let me tell you something bread.
我打算在大学里研究贝克尔 I'm going to look into Becker in college.
如果没有 他最好结帐 He'd better check out if they don't.
他们需要一个真正优秀的律师 They're going to need a real good attorney.
这只是一点点 That's just a little bit.
你的口袋里都是图表吗 Are your pockets all charts?
你不必对我那么着迷 You didn't have to get so fancy for me.
我在出去的路上摘的 I picked them on the way out.
医生说我们不能给你带一瓶雪利酒 The doctor said that we could not bring you a bottle of sherry,
所以我们给你带了一盒樱桃味甘露 so we brought you a box of cherry cordials,
他们还得装个钱包 and they're supposed to pack a wallet,
只有把它全部拿回来 only have it all back.
你会把我宠坏的 You're gonna spoil me here,
这间漂亮的房间叫卡拉电视 this nice room calla TV.
我不知道我是怎么熬过这一天的 I don't know how I ever got through the day.
没有专利 Without patent.
今天我很失败 I'm failure came back feeling today,
威尔克斯先生 Mr Wilkes,
培育与狼 bred with wolves.
他会为一切买单的 He's going to pay for everything.
我们设立了一个不错的市长 we set a nice mayor,
的关注 attention.
来访的时间 visiting hours.
我很高兴口袋感觉好多了 I'm glad pockets is feeling better,
但我要告诉你一件让我困扰的事 but I'll tell you one thing that bothers me.
柯林斯和贝克尔仍然可以自由逃脱 that Collins and Becker still gets escape free.
好吧 Well,
每一通关于这两个人的电话都没有回音 every phone call made regarding those two turned out to be a dead end.
这事 This matter,
事实上 of fact,
唯一的选择 only alternative,
考虑到这两件事是可行的 considering those two is to work.
如果你真的认为辩论队长和指挥官会给我们时间和金钱他们会去克利夫兰了解情况 If you really think that Captain debate and the commander is going to give us the time and the money they go to Cleveland to know,
就是这样 so that's it,
所以你知道 so you know,
有时我真希望他们能给我们时间和钱 让我们到某个荒岛上去 远离这一切 sometimes I wish they'd give us the time and money to go off on some deserted island getaway from all of this.
手术后 After the surgery.
如果我没看错的话 If I read you correctly,
我想我照你说的做了 因为你想去一个荒岛 and I think I do what you're saying to me as you'd like to go away to a deserted island.
我说的对吗 Am I right about that?
我宁愿去克利夫兰 I'd rather go to Cleveland.
的吗 The?