《海豹六隊》前情提要 Previously on "Six"...
考爾德被打中了 Caulder's hit!
恢復大概需要三個月 或者更久 Rehab should take three months, maybe longer.
其實沒那麼糟 It's not that bad. Really.
莎拉死的那天我在費盧傑殺了一個小男孩 I killed a boy in Fallujah the day that Sarah died.
我想莎拉的死是上帝的懲罰 I think that Sarah's death was God's punishment.
你認為她的死是因為你嗎 You think her death is because of you?
一切都圍繞著你 Everything is about you.
給我詳細說說你與史松尼見面的那天 Tell me about that day, the day you met Shishoni.
他可以為我們的事業所用 但是對誰來說 He'll be a great asset to the cause, but for who?
我要知道你願意為我們的事業付出多少 I needed to see how far you're willing to go for the cause.
但記住那些背叛了我的人是什麼下場 But remember what happens to those who betray me.
安德魯·霍爾八小時前被綁架了 Andrew Hall was kidnapped eight hours ago.
總統的安德魯·霍爾 The President's Andrew Hall?
他是穆斯林社群運動的一份子 He was part of the Ummah movement,
-由... -是 小王子領導的 - led by -- - Yeah, the Prince.
阿塞拜疆
聽著 Look.
不管你是誰 不管你想要什麼 Whoever it is you are, whatever it is you want,
我都能給你 I can get it for you.
我知道這不是私人恩怨 這只是生意 I know this isn't personal. It's just business.
再和我談條件的話 Try to negotiate with me again,
我就割掉你的舌頭 and I'll have your tongue cut out.
我聽了納斯裏被招募的扯淡故事 I listened to Nasry's bullshit recruiting pitches.
中情局黑獄 馬其頓 斯科普裏
都是關於家庭的 It's all about family.
他是在耍我們 He is playing us.
他誰都耍 凱特 He plays everybody, Kate.
但他是我們唯一的選擇 But he's the only option in front of us
如果我們想找到霍爾的話 if we wanna find Hall.
安德魯·霍爾被綁架 我們帶他來之後 Since we brought him in off the Andrew Hall kidnapping,
他一共供出了23個安全屋 he's given up a total of 23 safe houses
遍佈高加索地區 all over the Caucasus.
他說這些屋子王子都用過 He says they're all used by the Prince.
天啊 要查這麼多得花上一個月 God. We will waste a month looking into that many.
他給出了太多信息 他受過訓練 He's given too much information and he's been trained.
納斯裏是唯一一個 Nasry's the only one that can narrow down
能縮小任務範圍的人 the operational window quickly.
帶納斯裏來 Bring in Nasry.
我要你幫我認一個人 I need you to help me I.D. Someone.
聯繫上我家人之前我不會做任何事 I'm not doing anything until I talk with my family.
他們被轉移了 Well, they've been moved.
王子找不到他們的 The Prince can never touch them.
你認完這個人 我會給你安排打電話 I'll arrange a call after you I.D. This man.
邁克爾 我們經歷了很多 Michael, we've been through a lot.
你可以相信我 You can trust me.
好了 把頭套拿掉 Okay. Remove the hood.
把頭套拿掉 Remove the hood.
你認識他嗎 Do you know him?
不認識 No.
海豹六隊指揮部 弗吉尼亞灘
不錯嘛 Well, that's not bad.
試試秋日系濾鏡 Try an autumn filter on that.
照片拍得不錯 夥計 Pictures are good, man.
它們能幫我們回憶 They help us remember.
只有一次擊殺 There's only one kill I have
我不需要照片也能記起來 I don't need a picture to remember.
是嗎 哪次 Yeah, which one?
我的第一次 My first.
我記得那個人臉上的每一道棱角 I remember every line on the guy's face.
我記得他穿的衣服 I remember what he was wearing.
我記得我嚇得要命 I remember being so scared that I emptied
把整整30發子彈射向了他 an entire 30-round magazine into the guy.
但他沒有倒下 But he didn't fall.
他就站在那裏 He just stood there.
由於子彈 他身上的肉塊 And with every round, pieces of him just...
掉了下來 fell off,
一塊接一塊 one by one.
那是 Ah, that was...
我最後一次見到我爸 last time I ever saw my dad.
來了 我在拿東西 Coming! Just getting my stuff.
抱歉這麼突兀地過來 I'm sorry to just drop by like this, okay?
但我考慮過了 你是對的 But I've been thinking, and you were right.
我確實沒考慮到你的感受 I hadn't been thinking what it was like to be you. All right?
-不 喬 我要... -都是我的錯 - No, Joe, I have to -- - It's all been about me. All right?
-有人 -我要去歐洲執行訓練任務 - Somebody's -- - I'm going on a training op in Europe,
我不想讓情況停留在現在這個樣子 and I did not wanna leave it the way we left it.
-那是誰 -內森 我的美術老師 - Who's that? - Nathan. He's my art teacher.
我們 我們要去戶外寫生 We're -- we're going to do some plein air.
-我得走了 -寫什麼 - I-I have to go. - Some what?
以後再聊吧 We'll talk later.
你好 莉娜 Hi, Lena.
-你好 -你一定就是約瑟夫 - Hi. -Ah, you must be Joseph.
我聽說了你很多事 I've heard a lot about you.
-我是內森·沃依 -你和他上床了嗎 - I'm Nathan Voigt. - What, you sleep with this guy?
-喬 -抱歉 喬 - Joe! -Whoa, whoa, excuse me, Joe.
-我不知道你怎麼會那麼想 -確實 - I don't know why you'd think that, man -- - No, you don't.
-我再問你一遍 -抱歉 - I'm gonna ask you again. - Sorry.
-你在和這人胡搞嗎 -我們只是去畫畫 - Are you screwing this guy? - Look, we're just going out to paint.
你還是去和別人的老婆 Look, why don't you go paint
一起畫畫吧 with somebody else's wife then,
-好嗎 內森 -你得冷靜一下 - okay, Nathan? - You need to cool it.
-離我老婆遠點 好嗎 -住手 喬 - Stay away from my wife! - All right? ?Stop! Joe.
內森 你能不能 Nathan, can -- can you please
上車去 拜託你 just go sit in the car, please?
這才對 That's it.
這個樣子我們沒辦法和好 This is not how we get back together.
保護好自己 好嗎 Be safe out there, okay?
當然 Of course.
佛爺說 "考爾德家見 莉娜那邊如何" Buddha said, "Meet you at Caulder's. How'd it go with Lena?"
想回復嗎 Want to reply?
想 Yes.
請講 Go ahead.
很好 就...很好 Great. Just...great.
好的 已發送 Okay. Done.
穿上褲子 Hey, put your pants on!
我還以為你們這幫混蛋在波蘭呢 I thought you assholes were in Poland.
今晚出發 你感覺怎麼樣 Wheels up tonight. How you feelin'?
你懂我的 You know me.
-兄弟 -很好 - Hey, bro. - Good.
是啊 我確實懂你 所以才帶了... Yep, I do know you. That's why I brought...
你的朋友龍舌蘭酒 your friend Jose.
你花了多少錢 一整周的薪水嗎 Yep. ?What'd you waste on this? An entire week's paycheck?
我們不在的時候它應該可以陪著你 We thought it'd just keep you company while we're away.
這才是好東西 你知道該怎麼辦 對嗎 This is the good stuff. You know what to do with these, right?
是的 是的 是的 Yeah. Ah, yeah, yeah, yeah.
看來 右手並沒有累壞左手 So the, uh, the right hand doesn't exhaust the left hand.
-創意 兄弟們 創意 -記得嗎 - Original, boys. Original. - Remember?
真好 That's good.
是啊 是啊 那是肯定的 Yeah, yeah, yeah. No, for sure.
是的 還有別的事 大熊 Yeah, there's, uh, there's something else. Bear?
我們已經說服指揮部讓我們把這個送給你 Uh, we convinced the Command to let us present this to you,
因為我們知道你永遠不會讓任何人 because we knew that you would never allow anybody
在儀式上把這個別在你身上 所以... to pin this on you at a ceremony, so...
敵人的神槍手獎牌 太感謝了 My enemy sharpshooting medal. Gee, thanks.
幹這行15年了 15 years of doing this crap,
居然被一個歐洲敗類穆斯林保鏢給打了 and some Euro-trash Hadji bodyguard plugs me.
-什麼時候開始康復訓練 -明天 - When do you start rehab? - Uh, tomorrow.
不過我恢復得很快 But I'm a fast healer,
所以我不在的時候也別太高興了 好嗎 so don't get too comfortable without me, okay?
是啊 你馬上就會回來的 兄弟 Yeah, you'll be back in no time, bro.
那是當然 老兄 一眨眼的功夫 Yeah, absolutely, brother. No time at all.
好的 我的事到此為止 說說你們吧 All right, well, enough about me, huh? Catch me up.
等一下 Just give me a second.
是老大 It's the boss.
-我們得走了 -是時候了 是吧 - We gotta go. - Ah, it's that time, huh?
-是啊 -好吧 - Yeah. - Okay, uh...
凡士林悠著點用 好嗎 Just take it easy on the Vaseline, all right?
好的 好的 All right. All right.
下一次 帶兩瓶來 行嗎 Next time, bring two bottles, yeah?
可以 All right.
你還好嗎 You good?
-我很好 -好的 - Yeah, I'm good. - Okay.
我等你們回來 I'll see you when you guys get back.
-那是肯定的 -保重 好嗎 - Yeah, you will. - Hey, be safe, all right?
好 Yep.
我們的歐洲的計劃泡湯了 Our boondoggle to Europe is out.
安德魯·霍爾和他的兩個助理 Andrew Hall and two of his assistants
在阿塞拜疆巴庫 were grabbed by the Ummah Movement
被穆斯林社群運動抓了 in Baku, Azerbaijan.
納斯裏以前的同夥 Nasry's old outfit.
我們接到任務追捕安德魯·霍爾 And we've been tasked with going after Andrew Hall.
陪總統打高爾夫的那個安德魯·霍爾嗎 President's golf buddy Andrew Hall? ?
可不只是陪打球 More than his golf buddy,
總統的安全團隊遭到重創的時候 Hall was on some off-the-record diplomatic deal
他做了一些非官方的交易 when his security team got whacked.
那麼是誰抓了他呢 長官 So who's got him, sir?
譚梅林·史松尼 Tamerlin Shishoni,
-也就是"小王子" -沒錯 - A.K.A. "The Prince." - Fuckin' A.
其他政府部門稱人質被扣押在阿塞拜疆 OGA say the hostages are being held in southern Azerbaijan.
你們抵達的時候 我們應該就能拿到 By the time you land, we should have actionable intel
可用的地點情報了 on the location.
提醒一下地理不及格的人 Now for those of you who failed geography,
巴庫在伊朗北邊 俄羅斯南邊 Baku is north of Iran, south of Russia.
所以不要引發第三次世界大戰 So don't start World War III.
當然了 除非是總統下命令 Unless, of course, the President asks us to
並且派我這麼做 and makes me a happy man.
聽好 阿特金斯指揮官是一位出色的長官 Look, Commander Atkins is a good officer,
不過我的行事風格與他不同 懂嗎 but I do things differently, hmm?
所以就不要囉嗦了 So let's skip the bullshit.
我知道你們是誰 你們也都認得我 I know who you are, you know who I am.
立即去做準備 Now load out.
-三小時後出發 士兵們 -是 長官 - Wheels up in three hours, boys. - Sir.
萊利
我覺得你需要一些維生素D Thought you could use some vitamin D.
我以前學的也是工程專業 You know, I was an engineering major, too.
電子工程 你是機械工程的 對嗎 Electrical. You're mechanical, right?
電子工程 Electrical.
計算機 Computers.
連續介質力學難倒了我 Continuum mechanics did me in.
-什麼學校 -俄亥俄州立大學 - Where? - Ohio State.
你是俄亥俄州的人嗎 You're a Buckeye?
密歇根人 Michigan Blue.
我猜這還是行不通 Guess this just won't work.
你到底遇到什麼事了 What the hell happened to you?
9/11 9/11.
當雙子塔倒塌的時候 我不再有信仰了 When the Towers fell, I stopped believing.
你相信上帝嗎 Do you believe in God?
如果你要審訊我 把我帶回裏面去 If you're gonna interrogate me, take me back inside.
我需要你找出新犯人的身份 就算是為我 I need you to find out who our new prisoner is, for me.
已經告訴過你了 我不認識他 I told you, I don't know him.
邁克爾 Michael.
我們以為你死了 We thought you were dead.
讚美阿拉 Oh, great Allah.
巴拉耶夫在哪裏 Where's Barayev?
阿克馬爾怎麼了 What happened to Akmal?!
邁克爾 Michael!
從一到十的疼痛程度 十是無法忍受的話 On a scale from 1 to 10, 10 being unbearable,
-你現在是多少 -二 - where you at? - 2.
你經受了嚴重的神經損傷 You experienced a significant amount of nerve damage.
感到疼痛很正常 It's okay to feel pain.
好極了 等我感受到了通知你 Great. I'll let you know when I do.
*去到維吉尼亞 為拯救我* * To the V.A. For fixing me *
*聽聽這脊椎骨的聲音* * Get this vertebrae sound *
*把我捆綁 鎖住 抬起 繫緊* * Got me tied up, locked up, jacked up and braced *
-捏一下這個 -*但它脫落了* - Squeeze that. -* But it's coming off *
-捏多久 -*我回來了* - For how long? -* I'm coming back *
-*你們終究被抹去* -直到我回來 -* Y'all gonna be erased * -Till I'm back.
*我刻苦訓練 踏實睡覺* * I'm training hard, I'm sleeping right *
*全身心備戰* * Prepping body and soul for fight *
*因為中場休息 是我的位置* * 'Cause intermission is my position *
*享受我暴風雨來臨前的寧靜吧* * Enjoy your calm before my storm *
*不要質疑我的戰爭 不要質疑我的光芒* * Don't doubt my fight, don't doubt my light *
*別說我沒警告過你* * Don't say I did not warn *
*看它的腳步並且停頓 前進並且搖擺* * See it's step and rest, step and shake *
-*前進並踏上地板* -兄弟 -* Step and hit the floor * - Dude!
*我和水母一樣穩定* * Yeah, I'm stable as a jellyfish *
斯米蒂一直騎動感單車 唱個沒完沒了 Smitty's always spitting bars, man. Never shuts up.
我們都試過了 We've all tried.
*但是賤人 我是為戰爭而生的男人* * But, bitch, I'm a Man of War! *
這可是動感單車 兄弟 Those are bars, bro.
沉默是金 兄弟 Silence is golden, bro.
這是我在麥加買的 很久以前了 I got this in Mecca, a long time ago,
在波斯尼亞之前 before Bosnia.
現在我把它送給你 Now it's my gift to you.
你有多瞭解他 How well do you know him?
我們一起在營地訓練 We trained together in the camps.
很好 Good.
穆斯林社群運動綁架了安德魯·霍爾 The Ummah Movement kidnapped Andrew Hall
以及他的兩個來自巴庫的助手 and two of his assistants from Baku.
你認識安德魯·霍爾嗎 You know who Andrew Hall is?
小王子綁架了安德魯·霍爾 The Prince kidnapped Andrew Hall?
弗拉德參與了劫囚行動 Vlad was at the snatch.
並吃了子彈受傷了 Got shot for his troubles.
我們需要知道他有多瞭解霍爾 We need to know what he knows about Hall,
以及霍爾的關押地 where he might be kept.
我不能那麼做 I can't do that.
吉娜 你明白嗎 Gina, do you understand?
我做不到 I can't.
邁克爾 Michael...
我需要你和他談談 I need you to talk to him.
不 No.
那些約旦人有一個項目 The, uh, the Jordanians have a program.
這就像你自己的加州旅館 It's like your very own Hotel California.
你不能離開 You can't ever leave,
但是你的父母可以來看你 but your parents can visit.
你可以娶個妻子 組建一個家庭 You can find a wife, start a family,
每天打手槍 get the Pistons scores every day.
他們會把人質帶去哪裏 Where will they take the hostages?
把那個破爛摘下來 Take that shit off him.
那太殘忍了 That's inhumane.
殘忍 Inhumane?
開車衝向巴塞羅那的人群才叫殘忍 Driving a car through a crowd of people in Barcelona is inhumane.
在迪拜旅館殺死225人才叫殘忍 Killing 225 people in a Dubai hotel is inhumane,
其中的27人是十歲以下的小孩 27 of which were children under the age of 10.
找出他們關押霍爾的地方 Find out where they took him,
我就他的眼罩拿下來的 and I'll take your friend's goggles off.
如果你想讓我服軟 If you're gonna own me...
動點真格吧 make it look like you own me.
你想讓我們幹什麼 You want us to do what?
我想讓你們把自己的感受畫在面具上 I want you to put everything you're feeling into the mask.
讓面具展示你們受傷的內心 Let the mask represent your wounded self.
你想讓我們幹這個 You want us to do this.
這個榮格破玩意兒 真的嗎 This Jungian symbolic shit. Really?
作為士兵 我們一直用面具掩飾情緒 As soldiers, we're taught to mask our emotions.
現在我們要反過來 We're turning that on its head.
用藝術和手工嗎 With arts and crafts?
這太胡說八道了 Uh, this is bullshit.
別這樣 兄弟 Come on, man.
作為士兵 痊癒最大的障礙 As soldiers, the biggest obstacle to full recovery
就是我們無法忘懷 is that we struggle to hang on
我們受傷前的樣子 to who we were before the injury.
放下原來的你 It's okay to let go of that person,
擁抱現在的自己也無妨 to embrace who we are now.
但是 第一步 But the first step in the process
就是弄清楚現在的自己是什麼 is figuring out who the hell that is.
一號說得對 這都是屁話 Tier One's right. This is bullshit.
我也曾坐在你的位置上 I sat right where you are.
說了相同的話 I said the same thing,
但這幫助了我 也幫助過無數的人 But it worked for me. It's worked for countless others.
而且這是強制性的 And it's mandatory.
二號 Tier Two.
我叫道恩 你真名叫什麼 Dawn. What's your real name?
亞歷克斯 但朋友們都叫我考爾德 Alex. But my friends call me Caulder.
剛那真扯淡 That sucked.
想去喝一杯嗎 You wanna get a drink?
不想 我想喝好幾杯 No. I wanna get several.
好 Nice.
知道什麼最扯淡嗎 You know what's bullshit?
放下之前的自己那套 This whole business about lettin' go of who you were.
那個女孩陪我度過了很多難忘的日子 That girl got me through so much,
我覺得她挺不錯的 and I think she was kind of cool.
她現在自然是比我厲害多了 She was definitely more badass than I am now.
不好說 你挺厲害的 I don't know. You're pretty badass.
你沒事吧 You okay?
沒事 我只是時不時會頭疼 Yeah. I just get these headaches from time to time.
那你只是不喜歡藝術 So are you just, like, art averse
還是說有更深層次的原因讓你厭惡面具 or you have a deeper reason for your hatred for the masks?
不 我只是找個借口 No, I was just looking for an excuse
和美女共飲啤酒 to have a beer with a beautiful woman.
很俗嗎 Was that cheesy?
把你的手給我 來 我看看 Give me your hand. Here, let me see this.
不太好 That's not good.
那邊那條掌紋 So that little line right there?
短短的那條 That little shorty one?
怎麼了 Yeah?
說明你今晚沒有一點機會 That says that you have absolutely no shot
泡到妞 at getting laid tonight. -
再來一瓶啤酒 Want another beer?
-好 -好吧 - Yeah. - Mm-hmm. All right.
看上去異教徒和你玩得很開心 Looks like the infidels had their fun with you.
不忘真主
心必得安息
去他媽的 Fuck them.
我也是 That, too.
多虧了你 他們知道了我們認識 Thanks to you, they know we know each other.
我很高興你還活著 I was just happy to see you alive.
在真主的保佑下 我活到了現在 With Allah's help, I've survived so far.
司令呢 And the Emir?
阿克馬爾呢 他們還活著嗎 Akmal? Are they alive?
吉娜 你確定能行嗎 Gina, are you sure about this?
他很小心 He's being careful.
我們沒有時間小心了 We don't have time for careful.
-安德魯·霍爾 -什麼 - Andrew Hall. - What?
安德魯·霍爾 Andrew Hall.
最好有人告訴我 Somebody better tell me something
怎麼找到安德魯·霍爾 that helps me find Andrew Hall.
安德魯·霍爾 Andrew Hall.
滾你媽的
什麼都別告訴他們 Don't tell them anything.
納斯裏 閉嘴 Nasry, shut up.
看起來怎麼樣 還好嗎 How's it look? Good?
挺好的 Nice.
看起來不錯 That looks good.
你手腕還有一個手舟骨沒有癒合 There's still a non-union of the scaphoid bone in your wrist.
我們可以再做一個手術 We could try another surgery.
這次 試試鈦種植體 This time, try a titanium implant,
或者接用死者的骨頭 or maybe a bone from a cadaver.
死人的骨頭 A bone from a dead dude?
這是你的首選方案嗎 是最佳方案嗎 Yeah, that's your Plan A, huh? That's your best?
-康復期還要延長多久 -幾個月 - What's that gonna add to my recovery? - Months.
我們不能保證你的手能恢復 Look, there's no guarantee you'll ever gain the mobility
足夠的機動性和靈活性 讓你能重回隊中 and dexterity in your hand to return to your team.
不 這簡直是放狗屁 No, this is bullshit is what it is.
狗屁 It's bullshit.
知道嗎 失去我的腿不是最難接受的部分 You know, losing my leg wasn't the hard part.
我醒來了 腿已經沒了 I woke up, and it was already gone.
真正難受的是之後我所失去的 It was everything that I lost after that --
丈夫 家人 my husband, my family.
朋友們和我漸漸疏遠 I'm estranged from my friends
我預設的人生也無法兌現 and my life as I've known it.
還有自行車 My bike.
我最懷念那輛自行車了 I miss that bike the most.
我把一輛74年的凱旋機車從頭到腳給改裝了 I did a top to bottom restore on a '74 Triumph.
該死的前夫離婚後把它拿走了 Suck ass ex-husband took it in the divorce.
這是犯罪 That is a crime.
他騎起來像個老太太才是犯罪 What's a crime is that he rides like a fucking grandma.
一號 Hey, Tier One.
你不能讓發生的事來定義你 You can't let this thing that happened define you.
不能讓它奪走你所有的一切 You can't let it take away everything that you still have,
你的身份 who you are.
什麼身份 And who is that?
勇敢的戰士 Goddamn warrior.
就像是現代版的阿喀琉斯 Like a modern-day Achilles.
古希臘神話中的英雄
對不起 這樣不好 I'm sorry. That wasn't cool.
我只是 I just...
我現在尋找的不是這個 I'm not looking for that right now.
我做好了計劃 You know, I've got a plan
真的不能分心 and I don't really need the distraction.
-行嗎 -行 - Cool? - Cool.
走 進去吧 Come on. Let's go back inside.
我們現在在浪費納稅人的錢 We're wasting taxpayers' dollars out here.
我們可不想這樣 對吧 Wouldn't wanna do that, right?
他們都不是人 They're animals.
你為此而訓練我們 You trained us for this.
放棄小我 Give away little things
保全大我 to keep the big ones safe.
我可是邁克爾·納瑟裏 I am Michael Nasry!
我可是摧毀了坦桑尼亞惡魔大使館的人 I am the one who destroyed Satan's embassy in Tanzania!
我在迪拜殺了異教徒 I killed the Kuffar in Dubai!
你們是摧毀不了我的 You cannot break me!
這倒是一個選擇 Well, that's a choice.
你這樣會把守衛叫來的 You'll bring the guards.
過來 Just... come.
鼓起勇氣 Take heart.
我們會狠狠地反擊他們的 We'll hit them hard.
王子為了我們的事業 The Prince has struck a great blow
-已經發動了巨大的攻勢 -我聽不到 - for our cause. - I can't hear.
我們真的綁架了霍爾 We did kidnap Hall,
他是美國總統的朋友 the friend of the U.S. president.
他們想知道安全屋的下落 They wanna know where the safe houses are.
我什麼也沒告訴他們 I gave them nothing.
我知道 I know.
他們審問了我很多次 They've asked me many times,
我很肯定他們會再審問的 and I'm sure they'll ask me again.
叫他們要帶他去山上 Tell them we're taking him to the mountains.
去蘇姆蓋伊特 然後北上去庫巴 To Sumgait, then north to Guba.
就是說他們會走水運 Means they're going by water.
沒錯 Yes.
他會走水運 He will use the water.
但是明蓋恰烏爾的安全屋 But the house by Mingachevir...
明蓋恰烏爾 明蓋恰烏爾 Mingachevir. Mingachevir.
那裏太暴露了 毫無掩護 他會... It's too exposed. It's wide open. He's gonna --
得到很好的保護 Well-protected.
他 He's...
水庫 The reservoir.
把情報發出去 Get SIGINT those quadrants.
為什麼 Why?
你做了什麼 What have you done?
做了我必須要做的事 What I had to do.
你背叛了我 You betrayed me.
你背叛了我們 You betrayed us!
把槍給我 讓開 Gun now! Move!
立刻放開他 Get off him now!
賤人
格魯吉亞高加索山脈
王子的安全屋在明蓋恰烏爾 The Prince's safe house in Mingachevir.
情報獲知處截取了一通電話 證實人質在這裏 SIGINT ripped a call out confirming the hostages are here.
我們的偵察小隊已經盯緊他了 Our reccy element already has eyes on him.
在他們所看到 Between what they've seen and a recent uptick
以及最近 房屋水電使用量上升之間 in the house's usage of electricity and water,
我們在想這個地方大約有八至十個目標人物 we're thinking there's about 8 to 10 tangos inside this space,
而其中一個有很嚴重的色情問題 one of which has a pretty big porn problem.
喬 主要入口點在這裏 Joe. Okay, primary entry point is here,
所以我們要從水面進入 so we're going in wet side.
-不用直升機嗎 -聲音太大 - No birds? - Too much noise.
我們還沒靠近目標 他們就會把人質幹掉 They would kill the hostages before we even get to target.
你們幾個開靛藍船 You guys, so use an indige vessels.
我們要在漲潮時行動 We're gonna infil at high tide.
小灰 一旦我們進入指定位置後 Fish, you're gonna peel off
你就開始行動 once we get boots on the ground,
在南面設立掩護陣地 set up an overwatch on the south side.
偵察小隊已經盯緊了 Reccy element has eyes on
並且相信人質就在這棟樓裏 and believes that the hostages are in this building here.
所以我們會到達集合點 So we'll reach our set point.
等待戈爾夫突破他們的主要入口點 We will wait for Golf to breach their primary entry point
然後封鎖南面 and we'll freeze down on the south side.
一旦救出人質 Once we have the hostages,
我們立刻返回船上撤離 we get back in the boats, we're gone.
當地政府知道我們在做什麼嗎 Local government aware of what we're doing?
不到萬不得已 不能讓他們知道 Not until the last possible minute.
我們可不想冒險暴露身份 We don't wanna risk being compromised.
我知道你們知道這個 但是這個呢 Look, I know you guys know this. But this?
這是總統的人 This is the President's boy,
所以沒有比這更高調的事了 so it doesn't get any more high vis than this.
霍爾是個混蛋 Man, Hall's a douche.
我父親曾經替他做過法律工作 My father did some legal work for him.
他還不想給錢 Stiffed him for his fee.
但他是我們的目標 Yeah, but he's our douche.
我們沒得選 And we don't get to pick who we save.
好了 我不需要再和你們說 Okay, now I don't need to speak to anybody in this room
這次的目標是誰了吧 about who we're going after here.
好了 納斯裏讓我們的人流血 Okay, Nasry, he made us bleed.
而這個人 小王子 But this guy, the Prince?
他是蛇頭 只能俘虜或射殺 This is the head of the snake. Capture or kill.
喬告訴裏奇 So Joe told Ricky,
裏奇告訴了我 Ricky told me.
-坦白說吧 -沒什麼好坦白的 - Spill it. - There's nothing to spill.
我的美術老師邀請我與他去作畫 My art teacher invited me to paint with him.
喬大發雷霆 差點打了他 Joe lost it and almost attacked him.
-天哪 -對啊 - Oh, my god. - Yeah.
所以你... 你成事了嗎 So have you -- have you done it yet?
不是那樣的 It's not like that.
內森是... Nathan is...
天賜的禮物 present.
真的很美好 傑姬 非常美好 It's just nice, Jackie. It's really nice.
肯定的啦 Yeah. It must be.
媽媽 Mom!
你在我手機上安裝了追蹤軟體嗎 You put a tracking app on my phone?
-我這是為你好 -你不相信我嗎 - It's for your own good. - You don't trust me?
不 不是這樣的 我只是 No, it's not that. I just -- I don't know
不認識你的朋友 who your friends are.
-我一點都不認識... -"朋友" - I don't know anything about... - "Friends are"?
我沒有朋友 放學後我哪也不能去 I don't have any. I can't go anywhere after school.
-你冷靜一下 好嗎 -你真是個臭婊子 - You can calm down, okay? - You are such a bitch.
安娜貝爾 Anabel!
我得離開這個牢籠 I need to get out of this prison!
你要去哪 Where are you going?
你在幹什麼 What are you doing?
為什麼你要拍我 Why'd you take my picture?
我喜歡幫別人照相 I, uh, like to take people's pictures.
我... I...
你想的話 我可以都刪了 I can delete them if you want.
拍得真好 Wow. That's really good.
你也這麼想嗎 真的嗎 Think so? Really?
是啊 真的 Yeah. Really.
我是安娜貝爾 I'm Anabel.
我叫克洛伊 Chloe.
-你住這附近嗎 -對 離這不遠 - You live close by? - Yeah, uh, not far.
我和外婆一起住 I live with my grandma.
我希望自己也能和外婆住 I wish I lived with my grandma.
父母 沒錯 Parents. Yeah.
你父母是幹什麼的 Uh, what do yours do? Parents?
忙於生意或是其他的 You know, for business or whatever.
我媽讓我的生活痛苦不堪 My mom makes my life miserable.
我爸是海軍 And my dad's in the Navy.
請轉告他 非常感謝他為國效力 Tell him thanks for his service.
我會的 等他回來後吧 I will. Once he's back, I mean.
你想試一下嗎 Wanna try?
好啊 Okay.
是什麼能讓考爾德依然活著 So what makes Caulder tick?
什麼東西能在清晨喚醒你 What gets you up in the morning?
很簡單 我熱愛自己的工作 Simple -- I love my job.
如果有天醒來 你發現自己不能再從事這份工作 What if you woke up one morning and
你會怎麼辦 you couldn't do that job?
我不知道 我沒考慮過 I don't know. I never even considered it.
你呢 What about you?
這塊紋身很大啊 That is a hell of a tattoo.
謝謝 也許是為了喚回我的身體吧 Thanks. I did it to sort of reclaim my body, I guess.
進海軍服役前你是怎樣的人 So who were you before the Navy?
拜託 考爾德 和我說說 Come on, Caulder. Talk to me.
好讓我的注意力從疼痛中轉移 Take my mind off the pain.
恐懼 Afraid.
什麼 What?
在那之前 我很恐懼 Before, I was afraid.
你恐懼什麼 What are you afraid of?
輕如鴻毛 Not mattering.
所以你現在不再恐懼了嗎 So you're not afraid anymore?
我知道自己肯定會康復 I know I'm gonna heal.
我知道這需要時間 And I know that's gonna take time,
雖然我沒有時間 但也必須要付出 time that I don't have, but time.
所以我害怕的是... So what I'm afraid of is...
在這一切發生之前 我從來沒想過也不相信 Before this happened, I never thought or believed
這種事會發生在我身上 that this could happen to me.
無法改變 對嗎 Invincible, right?
每次我踏過門檻 Every time I'd go through a door,
我都會擔心我的兄弟們 I'd be worried about my brothers,
確保他們可以安全歸來 保護著他們 making sure they got home safe, having their backs.
如今 我能想的只是 And now, all I can think of is,
如果那人射高兩英吋會怎樣 what if that guy aimed 2 inches higher?
再高兩英吋 我就死定了 2 inches higher, and I'd be a corpse.
所以我害怕的是 So what I'm afraid of
下次我穿過那扇門 is that the next time I walk through that door,
我擔心的人只有自己 而不是他們 that I'm worried about me and not them,
人都是這樣死去的 and that's how guys end up dead.
或是被蜘蛛嚇死 或是獨腿女人 That and spiders. And one-legged women.
-萬歲 -萬歲 - Hoorah. - Hoorah.
好了 It's finished.
搞定了 It's done.
很好看啊 It looks good.
謝謝 Thanks.
明天是我的生還日 Tomorrow's my alive day.
很好 Nice.
我總會去一家不錯的餐廳 Yeah. I always go to a nice restaurant.
跟我一起去吧 You should go with me.
我給你弄點更好的 I'll do you one better.
我親自給你做 我的拿手好菜 I'll cook you a meal. My specialty.
如果你的屌是其中一項材料 All right, if your dick is any part of those ingredients,
那我就不去了 I'm gonna cut it off. -
不能有屌 知道了 Sans dick. Noted.
這真棒 This was so great.
這要麼就是你叫的外賣 You either have some, like, really impressive takeout,
要麼就是你真有兩把刷子 or you have, like, a real talent.
我用右手做的更好 You should see what I can do right-handed.
對了 面具的事兒怎麼樣了 Speaking of, how's that mask coming along?
還沒開始 I haven't even started.
明天到期 It's due tomorrow.
如果你用左手做菜都沒問題 I mean, if you can do this with your left hand,
畫個傻面具肯定不成問題 then you can damn sure make a silly mask.
要是根本沒有面具呢 I mean, what if there isn't even a mask?
就像對我來說 這就是我呢 Like, what if for me, you know, this is it?
所見即所得 What you see is what you get.
考德爾就是考德爾嗎 Like, Caulder's Caulder.
你從不遮掩嗎 You mask nothing?
胡扯 我不信 Bullshit. I'll pass that.
跟我說說你 Tell me something about yourself,
真正的你 Something true.
你喜歡的東西 Something you love.
我有個女兒 I have a daughter.
你們關繫好嗎 Are you close to her?
不好 Ish.
她怎麼樣 What's she like?
她很棒 She's amazing.
你跟她說過嗎 Do you tell her that?
沒有說 No.
你應該說的 You should tell her that.
你呢 So what about you?
我嗎 Me?
我的作業做完了 面具畫完了 I did my homework. My mask is finished.
說吧 福斯特中士 Oh, come on. Lay it out, Sergeant Foster.
好吧 All right.
那個 Well...
我每晚都做同樣的夢 I have the same dream every night --
自從我失去了一條腿 every night since I lost my leg.
我在沙灘上騎車 I'm riding on the beach
突然間我跌倒了 and then suddenly I fall.
我向下看 我的腿被切了 And I look down, and my leg's cut.
接著它開始腐爛 And then it starts to rot.
於是我開始歇斯底里地尖叫 And so I start screaming at the top of my lungs
朝著人吼 for anybody, somebody.
但沒人能聽得見我 Nobody can hear me.
然後我身體其他部分開始腐爛 And then, it comes for the rest of me,
我就這麼開始腐爛 and I just start rotting away.
然後我醒來了 And then I wake up.
你會以為我會很感激 And you would think that I'd be grateful
我失去的只是腿 that it was just my leg.
但相反 我... But instead, I'm just...
很惱火 just pissed
一遍又一遍 all over again.
一夜又一夜 Every night.
我從沒跟人講過 I never told anybody that.
我很高興你跟我說了 I'm glad you told me.
來吧 Come on.
今晚我還有個計劃呢 I have part two of tonight planned.
道恩 我們要做什麼 Dawn, what are we doing?
這是你自己組裝的車嗎 Is that the bike? The one you built?
就是被那個混蛋偷了的 Yeah, the one this asshole stole?
對不起 寶貝 Sorry, girl.
你現在本應該殺了他的 You should've killed him by now,
你也該去了 so it's on you.
道恩 Dawn.
輪到你了 You turn.
你認真的嗎 Seriously?
你這樣就行了啊 All you got?
為什麼 Why?!
為什麼你不... Why didn't you...
你為什麼要死 Why'd you have to die?!
為什麼不是我 Why? Why not me?
-不 讓我... -別 - No! Just let me... - Hey, hey, hey.
看著我 Look at me. Look at me. Look at me.
你真瘋狂 但我喜歡 You're crazy, but I love it.
我們走 好嗎 We're gonna go, okay?
走吧 Come on.
謝謝你 Thank you.
我很開心 I had a great time.
說真的 我不會忘了今晚 Seriously, it's a night I'll never forget.
對不起 Sorry.
為什麼 For what?
晚安 考德爾 Good night, Caulder.
晚安 Good night.
明蓋恰烏爾 阿塞拜疆
我們走 Let's go.
D1 這裏是D5 射擊位準備 Delta 1, this is Delta 5. Overwatch is set.
D5 我們得把她移到上面 Delta 5, we had to move her up top.
D5 D1 裏面有四個持械對像 Delta 5, Delta 1, we have four armed tangos inside.
重複 裏面有四個持械對像 I repeat, four armed tangos inside.
戈爾夫就位 Golf is set.
D1就位 Delta 1 set.
前廊隨時準備好執行引爆命令 The front porch are ready to detonate at your command.
轉移注意力襲擊的準備已做好 Prepare for a diversionary assault.
三 二... Three, two...
一 ...one.
行動 執行 Go. Execute.
D組行動 Delta, execute.
檢查人質 Check for hostages.
看一下 Check this out.
大熊 Bear!
有假牆 There's a false wall!
好了 Okay, come on.
沒事了 沒事了 It's okay. It's okay.
好了 女士 你有見過保羅·亞當斯嗎 Okay, ma'am, have you seen Paul Adams?
-你有見過安德魯·霍爾嗎 -他帶走了他們 - Have you seen Andrew Hall? - He took them.
不 他們把他們帶走了 No, they took them away.
好了 沒事了 沒事了 沒事了 Okay, it's all right. It's okay. It's okay.
-我們得走了 -好了 - We gotta move. - Okay, yeah.
好 我需要你和他走 好嗎 Okay, I need you to go with this man, okay?
我需要你現在跟他走 你安全了 I need you to go with him now. You're safe.
跟我走 女士 跟我走 女士 Come with me, ma'am. Come with me, ma'am.
好 小心 小心 Okay. ?Watch your step. Watch your step.
一名人質獲救了 完畢 One hostage rescued. Over.
三 Three.
很好 Nice.
有人看到霍爾或他的助手了嗎 Anyone got eyes on Hall or his aide?
我們掃了整個房子 什麼都沒看到 We swept the entire house, and I got nothing.
沒有 沒看到霍爾 沒看到亞當斯 Negative. No Hall, no Adams.
道恩 Dawn?
起床 吃早飯了 Wakey-wakey, eggs and bakey!
道恩 Dawn!
道恩 Dawn?
考爾德
1號 Tier One,
我有個計劃 I had a plan.
就是對對錯的一個簡單跟進 Just a simple follow-through to right or wrong.
我沒有理由在這 I had no reason to be here.
在我紋身的那一刻就結束了 I was done the minute my tattoo was.
但就在我行動之前 我閉上了眼 But just before I did the deed, I closed my eyes,
是我第一次 and for the first time in forever,
我沒看到死亡 I didn't see death.
我沒看到血 I didn't see red.
我看到了你 I saw you.
我覺得我沒準備好 I don't think I'm ready for what that means,
我覺得你也沒有 and I don't think you are either.
但是我知道那意味著我有一些要檢查的陷阱 But I know it means that I've got some traps to check,
一些我們得靠自己贏的任務 and some missions we gotta win on our own.
我在這個世界上是孤單的 考爾德 I'm alone in this world, Caulder,
但你不必 but you don't have to be.
你不想 我從你的眼睛裏看出來了 You don't wanna be. I could see it in your eyes.
我不能做任何人的那個人 I can't be that person for anyone.
我甚至都不能做自己的那個人 I can't even be that person for myself.
至少現在不能 At least not now.
所以求你別找我 So please don't come looking for me.
我們都戴著面具 We all wear masks.
謝謝你把你的面具摘下 Thanks for showing me what's behind yours
給我把面具摘下的理由 and giving me a reason to let go of who's behind mine.
兄弟
祝你好運 道恩退出 Godspeed. Dawn out.
讓我們單獨聊一下 Give us a minute.
-邁克爾 -我爸不和我說話 - Michael -- - My father won't talk to me.
我媽 每次她聽到我的聲音 My mother, every time she hears my voice,
她只會哭 all she does is cry.
-我要和我表哥說話 他是唯一... -邁克爾 - I need to talk to my cousin. He's the only one who's -- - Michael.
我們沒找到安德魯·霍爾 We didn't find Andrew Hall.
他們殺了一個他的助手 And they killed one of his aides.
那不是我的錯 Well, that's not my fault.
我讓烏拉底米爾放棄了安全屋 I-I got Vladimir to give up the safe house
因為你們告訴我你們會幫我的家人 because you told me you'd help my family,
你們會帶我離開這裏 you'd get me out of here.
是這麼說的 That was the deal.
我知道 那是在這之前 I know. Then this came in.
美國 你們追我追了十年了 我來了 America, you've hunted me for a decade. Here I am.
-那是霍爾的助手 -別再耍花招了 - That's Hall's aide. - No more games.
給我邁克爾·納斯裏 Give me Michael Nasry,
我就給你安德魯·霍爾 and I will give you Andrew Hall.
在我開始給白宮 You have 24 hours to begin preparations for the exchange
發霍爾先生的照片之前 before I start sending pieces of Mr. Hall
你們有二十四小時準備交換 to the White House.
他會殺了我的 He'll kill me.
關鍵的是 And here's the kicker.
他想交換的時候我在場 He wants me at the exchange.
他會把我們倆都殺了的 He's gonna kill both of us.