托比:嘿。 TOBY: HEY.
还以为你会去补习历史呢。 THOUGHT YOU'D BE AT THE DOT CRAMMING FOR HISTORY.
毕业舞会计划，奖学金申请， PROM PLANS, SCHOLARSHIP ESSAYS,
我的演讲…我脑子堵塞了。 MY SPEECH... MY BRAIN'S CHOCKABLOCK.
你准备好参加研究生再奉献了吗 SO ARE YOU UP FOR A POST GRAD REDEDICATION
约克纪念禅宗花园？ OF THE JT YORKE MEMORIAL ZEN GARDEN?
真的吗?哈齐拉科斯批准了？ REALLY? HATZILAKOS APPROVED IT?
是的。你，我，艾玛和曼尼 YUP. YOU, ME, EMMA AND MANNY
能给我们逝去的亲人一点时间吗 CAN HAVE A MOMENT FOR OUR FALLEN HOMEY
毕业之后。 RIGHT AFTER GRAD.
好。我总是有时间去回忆。 GOOD. I ALWAYS HAVE TIME FOR JT'S MEMORY.
（楼梯上传来沉重的脚步声） (FOOTSTEPS THUD ON STAIRS)
噢!最好买几张票 OOH! BETTER GET A COUPLE TICKETS
给我和我太太的。 FOR ME AND THE MISSUS.
哦，艾玛在哪儿？ OH, WHERE IS EMMA?
她和曼尼在讨论舞会礼服…再一次。 SHE AND MANNY ARE TALKING PROM DRESSES... AGAIN.
你准备好考试了吗？ YOU ALL SET FOR THE EXAM?
我唯一的问题是 WELL, MY ONLY QUESTION IS,
我怎么骗过德格拉西最聪明的人？ HOW WILL I CHEAT OFF DEGRASSI'S SMARTEST GUY?
真正的问题是， THE REAL QUESTION IS,
威尔·德格拉西的性感天才得a WILL DEGRASSI'S SEXY GENIUS GET AN "A"
还是“a +”？ OR AN "A-PLUS"?
性感的天才?这是一个新的。 SEXY GENIUS? THAT'S A NEW ONE.
（自由女神咯咯笑，手机响了） (LIBERTY CHUCKLES, CELL PHONE RINGS)
利伯缇·范·赞特。 LIBERTY VAN ZANDT.
我几周前就交了那篇论文。 I SUBMITTED THAT ESSAY WEEKS AGO.
你是认真的吗？ ARE YOU SERIOUS?
你是认真的吗？——课程! ARE YOU SERIOUS?! OF-OF COURSE!
恩，今天最好的击球是由他演奏的！ UM, CNTO PLAYS TODAY'S BEST HITS!
谢谢! THANKS!
怎么啦？Cnto今天打得最好…… WHAT? CNTO PLAYS TODAY'S BEST...
什么,WHAT-WHAT-WHAT ? WHAT, WHAT-WHAT-WHAT?
我…我们刚赢了一场比赛 I... WE JUST WON A CONTEST,
该死的娜塔莎·贝丁菲尔德要在我们的舞会上表演！ AND NATASHA-FREAKING-BEDINGFIELD IS PLAYING AT OUR PROM!
不会吧!这是……这太疯狂了。 HOLY COW! THAT'S... THAT'S CRAZY.
那太神奇了!这是巨大的! THAT'S AMAZING! THAT'S HUGE!
（压低声音）嗯……是的。 (UNDER HER BREATH) UM... YEAH.
♪♪♪ ♪♪♪
达西：我真不敢相信我们都快熬过这一年了。 DARCY: I CAN'T BELIEVE WE'VE ALMOST MADE IT THROUGH THE WHOLE YEAR.
啊，小菜一碟，跳舞。 AH, PIECE OF CAKE, DARCE.
明年，我们将成为degrassi最炙手可热的情侣。 NEXT YEAR, WE'RE GONNA BE DEGRASSI'S HOTTEST COUPLE.
无聊的失败者小心了。 BORING LOSERS WATCH OUT.
我有个惊人的消息。 AND I HAVE AMAZING NEWS.
我父母想请你过来吃晚饭。 MY PARENTS WANT TO HAVE YOU OVER FOR DINNER.
他们想了解你。 THEY WANT TO GET TO KNOW YOU.
真的吗?甜的。 REALLY? SWEET.
你知道这意味着什么吗？ DO YOU REALIZE WHAT THIS MEANS?
现在没有什么能阻挡我们了。 NOW NOTHING'S IN OUR WAY.
(钟) (CLOCK TICKS)
(蜂鸣器响了) (BUZZER RINGS)
把名字写在单子上，放在前面， NAMES ON YOUR SHEETS, DROP THEM UP FRONT,
祝你生活愉快。 AND HAVE A NICE LIFE.
达米安:所以…你做得怎么样？ DAMIAN: SO... HOW'D YOU DO?
利伯缇：嗯，很好。 LIBERTY: ENH, PRETTY GOOD.
达米安：（不清楚评论） DAMIAN: (UNCLEAR COMMENT)
自由：一如既往。 LIBERTY: AS USUAL.
艾玛：有什么我应该知道的吗，你们两个？ EMMA: SOMETHING I SHOULD KNOW, YOU TWO?
每次我看， EVERY TIME I LOOK,
你好像知道什么秘密似的。 IT SEEMS LIKE YOU'RE IN ON SOME KIND OF SECRET.
我应该告诉她吗？ SHOULD I TELL HER?
UNH-HUNH。 UNH-HUNH.
通知大家! ANNOUNCEMENT EVERYONE!
如果你还没买到票， IF YOU HAVEN'T ALREADY PURCHASED YOUR TICKETS,
别错过见到娜塔莎·贝丁菲尔德的机会 DON'T MISS YOUR CHANCE TO SEE NATASHA BEDINGFIELD
在我们的舞会现场直播。 LIVE AT OUR PROM.
学生：（鼓掌欢呼） STUDENTS: (APPLAUDING AND CHEERING)
真的吗?我是说《未写的歌》是我最喜欢的歌。 FOR REAL? I MEAN "UNWRITTEN" IS MY FAVOURITE SONG.
曼尼：自由，你完全提高了舞会的门槛！ MANNY: LIBERTY, YOU TOTALLY RAISED THE PROM BAR!
我们太幸运了。 WE'RE SO LUCKY.
我想我们今晚都会走运的。 I THINK WE'RE ALL GONNA GET LUCKY TONIGHT.
不，我是说（结巴）音乐会。 NO, I MEAN, (STAMMERS) CONCERT.
她在唱歌，很有趣。 SHE'S SINGING, IT'S FUN.
不错的…托比。 NICE... TOBES.
托比：自由，嗯…… TOBY: LIBERTY, UM...
我是……想知道 I WAS... WONDERING
无肩带雪纺还是缎面？ STRAPLESS CHIFFON OR VAMPY SATIN?
嗯… UH...
我是说……我只是想知道 I, I MEAN... I WAS JUST WONDERING
你想穿什么衣服 WHAT DRESS YOU WANTED TO WEAR
为…我的日期吗? AS... MY DATE?
真的吗?我很乐意，托比。 REALLY? I'D LOVE TO, TOBES.
真的吗? REALLY?
太棒了!太好了,嗯… GREAT! GREAT, UH...
待会儿见，舞伴。 I'LL CATCH YA LATER, DANCE PARTNER.
当然，毕业舞会。 ABSOLUTELY, PROM DATE.
(笑) (LAUGHS)
酷。 COOL.
达米安：托比，嗯？ DAMIAN: TOBY, HUH?
你想要什么？ WHAT DID YOU EXPECT?
选项“a”不可用。 OPTION "A" WAS UNAVAILABLE.
（喷泉洒落，钢琴旋律响起） (FOUNTAIN SPRINKLES, PIANO MELODY PLAYS)
斯宾纳：嗨，吉米。 SPINNER: HEY, JIMMY.
嘿，你们看起来气色真好。 HEY, DON'T YOU ALL LOOK SUPAFLY.
豪华的寓所 SWANKY DIGS
一个国际唱片艺术家？ AND AN INTERNATIONAL RECORDING ARTIST?
你得把它带来。 YOU GOTTA BRING IT.
达米安:哇。 DAMIAN: WHOA.
哦…… OH...
曼尼：嘿，打电话给消防队！ MANNY: HEY, CALL THE FIRE DEPARTMENT!
你觉得呢？太什么? WHAT DO YOU THINK? TOO ANYTHING?
艾玛:华丽。 EMMA: GORGEOUS.
从七年级开始，你已经走了很长的路。 YOU HAVE COME A LONG WAY SINCE GRADE SEVEN.
你们有没有想过我们会这么做？ DID YOU GUYS EVER IMAGINE WE'D BE DOING THIS?
想到我们都要成为 IT'S SAD TO THINK THAT WE'RE ALL GONNA BE
很快就要去不同的方向了。 GOING IN DIFFERENT DIRECTIONS SOON.
但我们所经历的一切 BUT EVERYTHING THAT WE'VE BEEN THROUGH
只会让我们的友谊更加牢固。 HAS ONLY MADE OUR FRIENDSHIPS STRONGER.
(发自内心的)哦!永远是最好的女朋友。 (HEARTFELT) OH! BEST GIRLFRIENDS FOREVER.
和…托比。 AND... TOBY.
哦! AW!
曼尼，利伯蒂和艾玛：（咯咯笑） MANNY, LIBERTY AND EMMA: (GIGGLE)
（都市节奏剧，兴奋的闲聊） (URBAN BEAT PLAYS, EXCITED CHATTER)
(学生讨论) (STUDENT CHATTER)
哦。 OH.
等我拿到娜塔莎的签名， HEY, AFTER I GET NATASHA'S AUTOGRAPH,
为了回忆，你能在我的年鉴上签名吗？ WILL YOU SIGN MY YEARBOOK, FOR MEMORY'S SAKE?
好吧，等我去减肥了 YEAH, WELL, ONCE I'M AT BANTING
我会是一个很遥远的人。 I'LL BE A VERY DISTANT ONE.
班廷? BANTING?
是的，我被录取了。 YEAH, I'VE BEEN ACCEPTED,
如果有奖学金的话 AND IF THE SCHOLARSHIP'S WARRANT-
我也要去减肥！ I'M GOING TO BANTING TOO!
你是谁? YOU ARE?
是的。 YEAH.
也许我们以后会经常见面。 MAYBE WE'LL BE SEEING A LOT OF EACH OTHER.
我可以讲一下。 I COULD GET INTO THAT.
娜塔莎：干杯，德格拉西！ NATASHA: CHEERS DEGRASSI!
谢谢你邀请我参加你可爱的舞会。 THANK YOU FOR HAVING ME AT YOUR LOVELY PROM.
现在让我们为你们的幸运获胜者干杯， AND NOW LET'S TOAST TO YOUR LUCKY CONTEST WINNER,
利伯缇·范·赞特！ LIBERTY VAN ZANDT!
学生：（鼓掌欢呼） STUDENTS: (APPLAUDING AND CHEERING)
这是“充满阳光的口袋”。 THIS IS "POCKETFUL OF SUNSHINE".
（乐队开始演奏） (BAND STARTS TO PLAY)
娜塔莎：（唱着不同的调子） NATASHA: (SINGS VARIOUS NOTES)
♬我有一个口袋，有一口袋的阳光 ♪ I GOT A POCKET, GOT A POCKETFUL OF SUNSHINE ♪
♬我得到了一份爱，我知道它完全属于我 ♪ I GOT A LOVE AND I KNOW THAT IT'S ALL MY OWN ♪
♬哇哦♬ ♪ WHOA ♪
♬做你想做的吧 ♪ DO WHAT YOU WANT ♪
但你永远无法击垮我 ♪ BUT YOU'RE NEVER GONNA BREAK ME ♪
棍棒和石头都动摇不了我 ♪ STICKS AND STONES ARE NEVER GONNA SHAKE ME ♪
♪哦…♪ ♪ OH... ♪
♪WHOA-OA……♪ ♪ WHOA-OA... ♪
♬带我走(带我走 ♪ TAKE ME AWAY (TAKE ME AWAY) ♪
♬一个秘密的地方（一个秘密的地方）♬ ♪ A SECRET PLACE (A SECRET PLACE) ♪
♪甜蜜的逃避（甜蜜的逃避）♪ ♪ A SWEET ESCAPE (A SWEET ESCAPE) ♪
♬带我走(带我走 ♪ TAKE ME AWAY (TAKE ME AWAY) ♪
♬为了更光明的日子（为了更光明的日子） ♪ TO BRIGHTER DAYS (TO BRIGHTER DAYS) ♪
♬带我走(带我走 ♪ TAKE ME AWAY (TAKE ME AWAY) ♪
♬哦怎么玩（哦怎么玩）♬ ♪ OH HOW TO PLAY (OH HOW TO PLAY) ♪
（歌声继续，渐渐消失） (SONG CONTINUES AND FADES AWAY)
再见,妈妈。我要出去。 BYE, MOM. I'M GOING OUT.
等一下，我们得谈谈。 HOLD ON A SEC, WE NEED TO TALK.
谈谈吗?学校的结束。 TALK? SCHOOL'S OVER.
你不再是我的本金了。 YOU'RE NOT MY PRINCIPAL ANYMORE.
我可能不再是任何人的委托人了。 WELL, I MAY NOT BE ANYONE'S PRINCIPAL ANY MORE.
(拍沙发) (PATS COUCH)
你知道你女儿的健康 LOOK, YOU KNOW THAT YOUR GIGIA'S HEALTH
一直不太好。 HASN'T BEEN GOOD.
所以我请假了。 SO I'VE ASKED FOR A LEAVE OF ABSENCE.
我们会离她更近的 WE'RE GONNA BE MOVING CLOSER TO HER
越快越好。 AS SOON AS POSSIBLE.
怎么啦？妈妈，奶奶住在里贾纳！ WHAT? MOM, GRANDMA LIVES IN REGINA!
我的朋友们呢？达西呢？ WHAT ABOUT MY FRIENDS? WHAT ABOUT DARCY?
我知道你会想念达西的。听着，我很抱歉。 I KNOW YOU'RE GONNA MISS DARCY. LOOK, I AM SORRY.
我最不想做的事就是再把你的生活连根拔起。 THE LAST THING I WANT TO DO IS UPROOT YOUR LIFE AGAIN.
好吧，那就不要。 WELL, THEN DON'T.
你去吧，我就待在这里。 YOU GO, I'LL JUST STAY HERE.
我一直很乖。 I'VE BEEN GOOD.
彼得，我们已经谈过了。 PETER, WE'VE TALKED ABOUT THIS.
你已经走了很长的路 YOU'VE COME A LONG WAY,
但你也有自己的麻烦。 BUT YOU'VE HAD YOUR SHARE OF TROUBLE.
我不能丢下你一个人。 I CANNOT LEAVE YOU ON YOUR OWN.
你跟爸爸谈过这事吗？ DID YOU EVEN TALK TO DAD ABOUT THIS?
我就不能跟他和新女友待在一起吗？ CAN'T I JUST STAY WITH HIM AND THE NEW LADY?
我相信你能猜到他要说什么。 I'M SURE YOU CAN GUESS WHAT HE HAD TO SAY.
对不起，我尽力了。 I'M SORRY, I TRIED.
是的,嗯… YEAH, WELL...
也许你还不够努力。 MAYBE YOU DIDN'T TRY HARD ENOUGH.
彼得。 PETER.
彼得：我要出去！ PETER: I'M GOING OUT!
彼得! PETER!
（前门开了又砰的一声关上） (FRONT DOOR OPENS AND SLAMS SHUT)
（《不成文》娜塔莎·贝丁菲尔德剧作） ("UNWRITTEN" BY NATASHA BEDINGFIELD PLAYS)
♬我是不成文的♬ ♪ I AM UNWRITTEN ♪
♬看不懂我的心思 ♪ CAN'T READ MY MIND ♪
♬我没有定义 ♪ I'M UNDEFINED ♪
♬我才刚刚开始 ♪ I'M JUST BEGINNING ♪
♬我手里的笔 ♪ THE PENS IN MY HAND ♪
♬无计划的结局 ♪ ENDING UNPLANNED ♪
♬凝视着空白…♪ ♪ STARING AT THE BLANK... ♪
作为朋友，我得问你点事。 I HAVE TO ASK YOU SOMETHING, AS A FRIEND.
我也有些事要问你， I HAVE SOMETHING TO ASK YOU TOO,
但不只是作为朋友。 BUT NOT JUST AS A FRIEND.
达米安。 IT'S DAMIAN.
我们之间有一种不可否认的吸引力。 THERE'S AN UNDENIABLE ATTRACTION BETWEEN US.
我的心告诉我一件事，但是… MY HEART SAYS ONE THING, BUT...
我一直在想艾玛。 I JUST KEEP THINKING OF EMMA.
我以为我是你的约会对象？ I THOUGHT I WAS YOUR DATE?
是的，你是，作为朋友… YEAH, YOU ARE, AS A FRIEND...
喜欢总是。 LIKE ALWAYS.
为什么，有什么不同吗？ WHY, IS SOMETHING DIFFERENT?
不，当然不是。它只是… NO, OF COURSE NOT. IT'S JUST...
达米安呢？ AS FOR DAMIAN?
我最近发现跟随自己的内心很糟糕。 I RECENTLY DISCOVERED THAT FOLLOWING YOUR HEART SUCKS.
娜塔莎：（唱着不同的调子） NATASHA: (SINGS VARIOUS NOTES)
♬哦，哦，哦，耶！♪ ♪ OOH, OOH, OOH, YEAH! ♪
（同学们加入）♬盯着你面前的空白页♬ (STUDENTS JOIN IN) ♪ STARING AT THE BLANK PAGE BEFORE YOU ♪
打开肮脏的窗户 ♪ OPEN UP THE DIRTY WINDOW ♪
♬让阳光照亮文字吧 ♪ LET THE SUN ILLUMINATE THE WORDS ♪
♬你找不到的♬ ♪ THAT YOU COULD NOT FIND ♪
♬伸手伸向远方的某个东西 ♪ REACHING FOR SOMETHING IN THE DISTANCE ♪
♬近到你几乎能尝到它的味道 ♪ SO CLOSE YOU CAN ALMOST TASTE IT ♪
娜塔莎：放开你的束缚 NATASHA: ♪ RELEASE YOUR INHIBITIONS ♪
♬感觉雨水打在你的皮肤上 ♪ FEEL THE RAIN ON YOUR SKIN ♪
♬没有人能代替你 ♪ NO ONE ELSE CAN FEEL IT FOR YOU ♪
♬只有你能让它进入…♪ ♪ ONLY YOU CAN LET IT IN... ♪
人吗? GUYS?
伙计们，我中大奖了 GUYS, I JUST HIT THE JACKPOT,
在洗手间的小便池附近。 NEAR THE URINAL IN THE MENSROOM.
没有迅速的反击？ NO SNAPPY COMEBACK?
我不会靠近那个的。 I'M NOT GOING NEAR THAT ONE.
好吧。 OKAY.
这把钥匙能让我们进入泳池。 THIS KEY GETS US INTO THE POOL.
我刚试过。它的工作原理! I JUST TRIED IT. IT WORKS!
你们也把丁字裤打包了吗 SO DID YOU GIRLS PACK YOUR G-STRINGS
就像我跟你说的？ LIKE I TOLD YOU?
曼尼。 MANNY.
曼尼! MANNY!
哦……嗯,(笑) OH... UH, (LAUGHS)
想得美，小旋转，但我们带了泳衣。 NICE TRY, SPIN, BUT WE BROUGHT SWIMSUITS.
在这里。我们不会被发现的。 IN HERE. WE WON'T BE SEEN.
听起来很顽皮，我喜欢。 SOUNDS NAUGHTY, I LIKE IT.
你是个臭名昭著的调情高手 YOU ARE A NOTORIOUS FLIRT,
但我觉得这里有些东西。 BUT I THINK THERE'S SOMETHING HERE.
我们俩都有感觉？ SOMETHING WE'RE BOTH FEELING?
(热情的吻) (PASSIONATE KISS)
哇。 WOW.
天啊，我是另一个女人。 OH MY GOD, I'M THE OTHER WOMAN.
炮弹! ! CANNONBALL!!
(水溅出) (WATER SPLASHES)
（水溅在嬉戏的叫声上） (WATER SPLASHES OVER PLAYFUL YELPS)
同学们，大家好！ HELLO, FELLOW GRADUATES,
大家都玩得开心吗？ ARE WE ALL ENJOYING OURSELVES?
嘿，你们去哪了？ HEY, WHERE WERE YOU GUYS?
感谢娜塔莎·贝丁菲尔德。我正在结账。 JUST THANKING NATASHA BEDINGFIELD. JUST SETTLING UP THE HOTEL BILL.
那么到底是哪一个呢？ SO WHICH IS IT?
好吧，你错过了所有的乐趣。 WELL, YOU'RE MISSING OUT ON ALL THE FUN.
你怕一点点水吗？ ARE YOU AFRAID OF A LITTLE WATER?
达米安：不，我不是…… DAMIAN: NO, I'M NOT...
艾玛:(笑着说) EMMA: (LAUGHING)
达米安：好了。 DAMIAN: HERE WE GO.
（水花飞溅，学生大笑） (WATER SPLASHES, STUDENTS LAUGH)
我的衣服。 MY DRESS.
曼尼：别紧张，我爸爸可以干洗的。 MANNY: RELAX, MY DAD CAN DRY CLEAN IT.
嘿。 HEY.
学生：（开玩笑的闲聊） STUDENTS: (PLAYFUL CHATTER)
你的良心怎么办？ WHAT ABOUT YOUR CONSCIENCE?
我看到你和戴米安一起溜出去了。 I SAW YOU AND DAMIAN SNEAKING OUT TOGETHER.
啊，简单的解释…… AH, SIMPLE EXPLANATION...
保存它。 SAVE IT.
很明显。 IT'S OBVIOUS.
那只是一时的失态。 IT WAS A MOMENTARY LAPSE OF REASON.
我们越想抗拒，就越觉得刺激。 THE MORE WE TRIED TO RESIST, THE MORE EXCITING IT BECAME.
你们在一起了？ SO YOU GUYS HOOKED UP?
你是想毁掉艾玛一生中最美好的夜晚吗？ ARE YOU TRYING TO RUIN THE BEST NIGHT OF EMMA'S LIFE?
对不起，曼尼。 I'M SORRY, MANNY.
我想我应该面对现实， GUESS I SHOULD JUST FACE THE MUSIC,
告诉艾玛吗? TELL EMMA?
毕业后。 AFTER GRADUATION.
但今晚…闭嘴 BUT TONIGHT JUST... KEEP YOUR MOUTH SHUT
离戴曼远点。 AND STAY FAR AWAY FROM DAIMAN.
嘿，毕业生代表， SPINNER: HEY, VALEVICTORIAN,
在水花飞溅中结束一年！来吧，跳！ END THE YEAR WITH A SPLASH! COME ON, JUMP!
学生：（兴奋地大叫）跳！跳! STUDENTS: (EXCITED HOLLERING) JUMP! JUMP!
跳。 JUMP.
学生：（鼓励的话） STUDENTS: (WORDS OF ENCOURAGEMENT)
好吧。 OKAY.
学生：（兴奋地大叫） STUDENTS: (EXCITED HOLLERING)
（水飞溅，气泡汩汩） (WATER SPLASHES, BUBBLES GURGLE)
（泡沫在微弱的欢呼声中汩汩作响） (BUBBLES GURGLE OVER MUTED CHEERS)
谢谢你！ THANK YOU.
抱歉我们来晚了，儿子。 I'M SORRY WE'RE LATE, SON.
流量。 TRAFFIC.
已经过了午夜。 IT'S AFTER MIDNIGHT.
我想私下跟你谈谈。 I KINDA WANTED TO TALK TO YOU IN PRIVATE.
无论你要说什么 ANYTHING YOU HAVE TO SAY,
你可以在我未婚妻面前说。 YOU CAN SAY IT IN FRONT OF MY FIANCEE.
一定很重要 MUST BE PRETTY IMPORTANT,
把我们从赌场拖出来。 DRAGGING US AWAY FROM THE CASINO.
我在跑步。 I WAS ON A RUN.
妈妈说我们要搬家了。 MOM SAYS WE'RE MOVING.
我知道。 I KNOW.
你奶奶会很高兴的 YOU KNOW, YOUR GRANDMA'S GONNA BE BE HAPPY
有你和你妈妈在身边。 TO HAVE YOU AND YOUR MOM CLOSE BY.
是的,但是……我在这里有自己的生活 YEAH, BUT... I HAVE A LIFE HERE,
我就不能和你在一起吗？ CAN'T I JUST STAY WITH YOU?
这是你妈妈提出来的，皮特。 YOUR MOM BROUGHT THAT UP, PETE.
我是说，她不想把你带走。 I MEAN, SHE DOESN'T WANT TO TAKE YOU AWAY.
好吧，那我就搬进去？ COOL, SO I'LL MOVE IN?
(不舒服的呼吸) (UNCOMFORTABLE BREATHS)
米西和我也有自己的生活。 MISSY AND I HAVE A LIFE TOO.
有了孩子，我们… AND WITH THE BABY, WE...
我们只是…我们没有地方了。 WE JUST... WE WON'T HAVE ROOM.
我是你儿子，你可以腾出地方。 I'M YOUR SON, YOU CAN MAKE ROOM.
斯通先生：听着，你最好和你妈妈在一起。 MR. STONE: LOOK, YOU'RE JUST BEST OFF WITH YOUR MOM.
瑞金娜没那么坏。 REGINA'S NOT SO BAD.
也许我们可以去看阿尔戈斯队的比赛 MAYBE YOU AND I CAN CATCH AN ARGOS GAME
在你走之前。 BEFORE YOU GO.
(呼出) (EXHALES)
（水花飞溅，兴奋的叫声） (WATER SPLASHING, EXCITED YELPS)
哦。 OH.
学生:(笑着说) STUDENTS: (LAUGHING)
你不希望我在这里吗？ DON'T YOU WISH JT WERE HERE?
你最近去世的前男友？ YOUR RECENTLY DECEASED EX-BOYFRIEND?
你还记得那次吗？ YOU KNOW, YOU REMEMBER THAT TIME...
托比。 TOBY.
我现在根本就没想过这件事。 JT'S VIRTUALLY THE LAST THING ON MY MIND RIGHT NOW.
你怎么能这么说？ HOW CAN YOU EVEN SAY THAT?
我有更紧迫的事情。 I HAVE MORE PRESSING CONCERNS.
我跟着我的心走，这并不糟糕， I FOLLOWED MY HEART AND IT DID NOT SUCK,
不管你说什么。 DESPITE WHAT YOU SAY.
(颤抖) (SHIVERS)
嘿，约会怎么样？ HEY, HOW'S THE DATE GOING?
这是……好吧。 IT'S... OKAY.
托比知道我们的事，他能保守秘密。 TOBY KNOWS ABOUT US AND HE CAN KEEP A SECRET.
对吧，毕业舞会？ RIGHT, PROM DATE?
她跟你说我们玩得很开心，是吧？ SO SHE TOLD YOU WE HAD OURSELVES A LITTLE FUN, HUH?
有趣吗?在性方面？ FUN? AS IN SEX?
哦,不。我得踩住刹车。 OH, NO. I HAD TO KEEP THE BRAKES ON THAT.
女孩很狂野！(粗糙的叹息) GIRL IS WILD! (RAGGED SIGH)
嘿，谢谢你的低调，对吧？ HEY, THANKS FOR KEEPING IT ON THE DOWN-LOW, HUH?
利伯蒂说你愿意为她做任何事。 LIBERTY SAID YOU'D DO ANYTHING FOR HER.
托比：（大声地）哦，别担心， TOBY: (LOUDLY) OH, DON'T WORRY,
我不会告诉任何人的 I WON'T TELL ANYONE
那个自由和达米安鬼混 THAT LIBERTY AND DAMIAN FOOLED AROUND
现在他还在吹嘘呢！ AND NOW HE'S BRAGGING ABOUT IT!
（低声）啪。 (UNDER HER BREATH) SNAP.
托比，你在开玩笑吧？ TOBY, YOU'RE KIDDING, RIGHT?
他不是，嗯。 HE'S NOT, EM.
艾玛：哦，天哪，难道只有我不知道这件事吗？ EMMA: OH MY GOD, AM I THE ONLY ONE THAT DIDN'T KNOW ABOUT THIS?
我本来要告诉你的。 I WAS GOING TO TELL YOU.
艾玛：是啊，因为那样就好多了。 EMMA: YEAH, BECAUSE THAT MAKES IT SO MUCH BETTER.
谢谢你毁了我的舞会之夜，猪！ THANKS FOR RUINING MY PROM NIGHT, PIG!
每个人都出去了。 EVERYBODY OUT.
现在! NOW!
（低嗡嗡声） (LOW HUM OF CHATTER)
我的告别演说 MY VALEDICTORIAN SPEECH
强调友谊的重要性。 EMPHASIZES THE IMPORTANCE OF FRIENDSHIP.
具有讽刺意味的。 IRONIC.
好时机。 NICE TIMING.
（吸气和呼气） (INHALES AND EXHALES)
你要搬去瑞金娜？！ YOU'RE MOVING TO REGINA?!
我妈妈很，我也很。 WELL, MY MOM IS SO, SO AM I.
你不能。不行，现在不行。 YOU CAN'T. NOT, NOT NOW.
我们的关系才刚刚开始好转。 EVERYTHING'S JUST STARTING TO COME TOGETHER FOR US.
求你了，别走。 PLEASE, DON'T GO.
我们能做什么？私奔吗? WHAT CAN WE DO? ELOPE?
私奔去哪里？ ELOPE AND GO WHERE?
我那愚蠢的离婚父母。 MY STUPID DIVORCED PARENTS.
达西：我希望你能和他们离婚。 DARCY: I WISH YOU COULD GET DIVORCED FROM THEM.
等待。 WAIT.
达西，绝对有办法的。 DARCY, THERE'S TOTALLY A WAY.
范·赞特先生是个律师。他是来毕业的。 MR. VAN ZANDT'S A LAWYER. HE'S HERE FOR GRAD.
好,…? OKAY, AND...?
我会成功的 I'M GONNA MAKE IT
所以没人能告诉我该怎么做。 SO NO ONE CAN TELL ME WHAT TO DO.
相信我。 TRUST ME.
(兴奋) (EXCITED CHATTER)
艾玛刚甩了我。 EMMA JUST DUMPED ME.
你需要练习听众吗？ ANY CHANCE YOU NEED A PRACTICE AUDIENCE?
何苦呢? WHY BOTHER?
就像你和曼尼还有你和艾玛一样， JUST LIKE YOU AND MANNY AND YOU AND EMMA,
毫无疑问，你和我将一事无成。 YOU AND I WILL UNDOUBTEDLY AMOUNT TO NOTHING.
你真想这样下去吗？ YOU REALLY WANT IT TO GO DOWN LIKE THIS?
我怎么能站在我朋友面前 HOW AM I SUPPOSED TO STAND IN FRONT OF MY FRIENDS -
哦，我以前的朋友们 OH, MY FORMER FRIENDS -
试着总结一下六年的友谊 AND TRY TO SUMMARIZE WHAT SIX YEARS OF FRIENDSHIP
对我意味着什么？ HAS MEANT TO ME?
如果他们是真正的朋友，他们会理解的。 IF THEY'RE REAL FRIENDS, THEY'LL UNDERSTAND.
自由：获得教育 LIBERTY: ACQUIRING AN EDUCATION
不仅仅是为了获得文凭。 IS ABOUT MORE THAN EARNING A DIPLOMA.
这也和你的朋友有关 IT'S ALSO ABOUT YOUR FRIENDS
谁见过你最糟糕的时候 WHO HAVE SEEN YOU IN YOUR WORST MOMENTS
一如既往地爱你。 AND LOVE YOU JUST THE SAME.
不幸的是，有一个朋友没有走完全程。 UNFORTUNATELY, ONE FRIEND DID NOT FINISH THE JOURNEY.
他叫詹姆斯·提比略·约克。 HIS NAME IS JAMES TIBERIUS YORKE.
如果他的死教会了我什么 IF JT'S DEATH HAS TAUGHT ME ANYTHING,
这是最糟糕的错误 IT'S THAT THE WORST MISTAKES
是你永远不会向他们学习的人。 ARE THE ONES YOU NEVER LEARN FROM.
而且, AND ALSO,
永远不要把你的朋友视为理所当然。 TO NEVER EVER TAKE YOUR FRIENDS FOR GRANTED.
（流眼泪）对不起。 (WELLING UP) I'M SORRY.
(困惑聊天) (CONFUSED CHATTER)
（礼堂门打开） (AUDITORIUM DOOR OPENS)
（混乱的闲聊，礼堂的门关上了） (CONFUSED CHATTER, AUDITORIUM DOOR SHUTS)
这显然是一个情绪化的时刻 THIS IS OBVIOUSLY AN EMOTIONAL TIME
给我们的毕业生。 FOR OUR GRADUATES.
你还好吗？ ARE YOU OKAY?
我只是毁了我们生命中最快乐的一天 I ONLY RUINED THE HAPPIEST DAY OF OUR LIVES
用我愚蠢的自私。 WITH MY ASININE SELFISHNESS.
如果你现在生我的气，我能理解。 I UNDERSTAND IF YOU'RE FURIOUS WITH ME RIGHT NOW.
我是……达米安。 I AM... WITH DAMIAN.
我还没准备好放弃我们六年的友谊。 I AM NOT READY TO THROW AWAY SIX YEARS OF OUR FRIENDSHIP.
就像你说的， IT'S LIKE YOU SAID,
如果你不从中吸取教训，那只是一个错误。 IT'S ONLY A MISTAKE IF YOU NEVER LEARN FROM IT.
托比：你为我们和整个学校做了这么多， TOBY: YOU'VE DONE SO MUCH FOR US AND FOR THE WHOLE SCHOOL,
我觉得你应该放你一马。 I THINK YOU DESERVE TO BE CUT SOME SLACK.
很多。 LOTS OF IT.
我想我以前从来没有被解雇过。 I DON'T THINK I'VE EVER BEEN CUT SLACK BEFORE.
伙计，我可以蹦极 DUDE, I COULD BUNGEE JUMP
我被裁掉了那么多。 WITH ALL THE SLACK I'VE BEEN CUT.
想回去吗？ WANNA HEAD BACK IN THERE?
来吧, COME ON,
我们还有正经的毕业典礼要办呢。 WE'VE GOT SOME SERIOUS GRADUATING TO DO.
（《不成文》娜塔莎·贝丁菲尔德剧作） ("UNWRITTEN" BY NATASHA BEDINGFIELD PLAYS)
哈齐拉克斯：托比·艾萨克。 HATZILAKOS: TOBY ISAACS.
♬我是不成文的♬ ♪ I am unwritten ♪
♬看不懂我的心思 ♪ Can't read my mind ♪
♬我不确定♬加文·梅森。 ♪ I'm undefined ♪ GAVIN MASON.
观众：（强烈的欢呼和鼓掌） AUDIENCE: (EMPHATIC CHEERING AND APPLAUDING)
♬我才刚刚开始…♬艾玛·纳尔逊。 ♪ I'm just beginning... ♪ EMMA NELSON.
♬笔在我手里 ♪ The pen's in my hand ♪
♬无计划的结局 ♪ Ending unplanned ♪
♬盯着我面前的空白页♬曼尼·桑托斯。 ♪ Staring at the blank page before me ♪ MANNY SANTOS.
♬把脏窗户打开吧 ♪ Open up the dirty window ♪
♬让阳光照亮文字吧 ♪ Let the sun illuminate the words ♪
♬你找不到的♬ ♪ That you could not find ♪
♬伸向远方的某物♬和利伯缇·范·赞特。 ♪ Reaching for something in the distance ♪ AND LIBERTY VAN ZANDT.
♬近到你几乎能尝到它的味道 ♪ So close you can almost taste it ♪
放开你的束缚 ♪ Release your inhibitions ♪
♬感觉雨水打在你的皮肤上 ♪ Feel the rain on your skin ♪
恭喜degrassi 2007届毕业生！ CONGRATULATIONS TO THE DEGRASSI CLASS OF 2007!
(欢呼) STUDENTS: (CHEERING)
♬没有别人，没有别人 ♪ No one else No one else ♪
♬可以说出你唇边的话语 ♪ Can speak the words on your lips ♪
把自己浸透在无言的言语里 ♪ Drench yourself in words unspoken ♪
♬张开双臂生活吧 ♪ Live your life with arms wide open ♪
♬今天是你的书开始的地方 ♪ Today is where your book begins ♪
♬剩下的还没写 ♪ The rest is still unwritten ♪
彼得:丹尼? PETER: DANNY?
我能跟你爸谈谈法律上的事吗？ CAN I TALK TO YOUR DAD ABOUT SOME LEGAL STUFF?
丹尼:当然。明天要表演吗？ DANNY: SURE. WE JAMMING TOMORROW?
你知道的！STUDZ规则。 YOU KNOW IT! STUDZ RULES.
你需要法律建议吗？ YOU NEED SOME, UH, LEGAL ADVICE?
一个人是怎么获得独立的？ HOW DOES A GUY GET EMANCIPATED?
（半笑）解放了。 (HALF LAUGHS) EMANCIPATED.
你确定你知道那是什么意思吗？ YOU SURE YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
我在《辛普森一家》里看过。 YEAH, I SAW IT ON THE SIMPSONS.
巴特从父母那里获得了自由 BART GETS EMANCIPATED FROM HIS PARENTS
然后他搬到托尼·霍克的隔壁？ THEN HE MOVES IN NEXT TO TONY HAWK?
（低声）哦，天哪。 (UNDER BREATH) OH BOY.
我们可以去我办公室谈， WE CAN TALK ABOUT THIS IN MY OFFICE,
但一般来说，有三种方法…… BUT GENERALLY, THERE'S THREE WAYS...
♪……无言的言语 ♪ ...in words unspoken ♪
♬张开双臂生活吧 ♪ Live your life with arms wide open ♪
♬今天是你的书开始的地方 ♪ Today is where your book begins ♪
♪♪♪ ♪♪♪