你是Vance主任吧 You'd be Director Vance?
Todd警官 Sergeant Todd?
是我 先生 Yes, sir.
谢谢你打电话给我 Thank you for calling me.
呃 到底发生了什么 Uh, what happened, exactly?
在里面嫌疑犯对某个人发疯了 Suspect went nuts on some guy in there.
尖叫并用拳击打 Screaming and punching.
Ma?tre d' 试图去阻止 Ma?tre d' tried to intervene,
结果他的下巴挨了个肘击 and took an elbow on the chin for his trouble.
然后嫌疑犯扔了一个瓶子 打碎了玻璃窗 Suspect then threw a bottle, shattered out the window,
那个人就离开了 then the guy took off.
知道这个人是谁吗 Do we know who this guy was?
嫌疑犯不肯告诉我们 Suspect wouldn't tell us.
一直坚持要求我们联系你 Just kept insisting we call you.
Leon 是他 It was him, Leon.
是他 It was him.
NCIS S5424 GA初校版
翻译：小恶魔 池鱼 vivian 小i 二噁英 小飞 校对：二噁英 监制：vinLBJcent
我也不知道 I have no idea.
我不知道 我今天还没有看到她呢 Look, I don't know, I haven't seen her today.
听着 Dlilah 就这么让他发生吧 好吗 Look, Delilah, just let it happen, okay?
如果有火花 那么 If there's fireworks, then...
我们在婚礼上会得到一个好座位 we'll get good seats at the wedding. Okay?
行了 爱你 拜拜 All right, love you. Bye.
真的吗 Really?
真的需要我们开口问吗 You're gonna make us ask?
我唯一能说的是 千万不要成为媒人 All I can say: Never be a matchmaker.
你给谁说媒了 Who did you match-make?
不是我 是Delilah Not me. Delilah.
她撮合Sloane和一位来自芝加哥的朋友 She's setting up Sloane with a friend that's in from Chicago.
等下 Sloan 我们的 Jack Sloane吗 Wait, Sloane? As in, like, Jack Sloane?
哈 她什么时候需要人撮合了 What? Since when does she need setting up?
听上去像个标准的 Oh. Spoken like a typical guy who has
不知道单身女性在现实世界里有多难的男人 no idea what it's like for a single woman in Tinderland.
不是她需要被撮合 It's not that she needed setting up,
而是Delilah 觉得他们可能会来电 it's that Delilah thought they might hit it off.
那个幸运的那人是谁 Who's the lucky guy?
他的名字是Ray Martin Name is Ray Martin.
Dee几个月前在网上为他们做了个介绍 Dee introduced them online a couple months ago,
今天晚上将是 and they're gonna meet
他们第一次见面 for the first time tonight.
这很刺激啊 That's exciting.
很明显 McGee不觉得刺激 Apparently, not to McGee.
因为我担心 万一他们两个合不来 Well, I'm just worried that if things don't work out
那到时候 between them, it might get, like,
我和Sloane之间就会很尴尬 weird between Sloane and I.
好吧 总归是有风险的 Well, yeah, I mean, that's always a risk.
海军驱逐舰上有个炸弹也是风险 So is a bomb on a Navy destroyer.
老大 一个炸弹 A bomb, boss?
或者一个炸弹威胁 在我们知道真假以前 Or a bomb threat. Until we know which,
它们并没有任何区别 it doesn't make a difference.
船正在驶回Norfolk Ship's headed back to Norfolk.
去和它碰头 Go meet it.
呃 你不去吗 Uh... You're not going?
我会赶上的 I'll catch up!
Bishop 我知道现实世界是怎么样的 And I do know what it's like out there, Bishop.
对一个英俊的男人而言同样不容易 相信我 It's no easier for a handsome guy, believe me.
哈 我相信你是真的相信这鬼话 Yeah, I believe that you believe that,
但是我相信你的话是错误的 but I believe you'd be wrong.
难以置信 Unbelievable.
中校 Commander.
你们昨天是几点离港的 What time did you leave port last night?
19:30 几个小时后发现的炸弹威胁 19:30. A couple hours out, the bomb threat was discovered.
为什么Gibbs不来呢 你觉得他没事儿吧 Why didn't Gibbs come? You think he's okay?
噢 你认为他会和我倾诉吗 我好荣幸 Oh, you think he confides in me? I'm flattered.
-McGee也许知道 -我也不知道 - McGee might know. - Not me.
值班警戒队首要的任务 The Security Alert Team's first priority
是确保弹药存放的区域没问题 was making sure the munitions area was clear.
一个在那儿引爆的炸弹足以炸沉整艘船 A bomb going off there could sink the ship.
船上还有多少人 How many people are still aboard?
15位我的船员 还有基地警戒力量在搜索炸弹 15 of my crew, plus base security searching for the bomb.
好吧 这个真的是很直接 Well, that's to the point.
呃 麻烦留下门 Uh, uh, hold the door, please.
Leon 早上好 Morning, Leon.
你好 Jack 晚到了 Hi, Jack. Late start?
我可以问你同样的问题 I could ask you the same thing.
啊 但是我是老板 而且我先问的 Ah, but I'm the boss, and I asked first.
我 呃 我不得不回家 I, uh, I had to run back to my place
去拿套替换的衣服 to get a change of clothes.
我忘记今天晚上 有件 事情 I forgot I have a... thing tonight.
一件事情 A thing?
噢 一件事情啊 Oh, a thing.
终于开始在华盛顿享受生活啦 Finally enjoying life in D.C., are we?
我们没有像想象中的那么怀念 Well, we don't miss the San Diego beach as much
圣地亚哥的沙滩 as we thought we would.
应该这么说 我很高兴我接受了这份工作 Let's just say I'm glad I took the job.
这让我得到了双份的喜悦 Well, that makes me doubly glad.
同时它也免了我的一次拜访 And it saves me a visit.
拜访 A visit?
是啊 人力资源部六个月的强制复查 Yeah. For your HR-mandated six month review.
我原来计划今天晚些时候去看看你 I was planning to check on you later today,
但是我们刚刚的这个谈话 but this little chat we just had
告诉了我一切我想知道的事情 tells me everything I need to know.
是我有史以来最简单的一次复查 Easiest review I've ever had.
过得愉快 Enjoy.
Shannon 生日快乐 Happy birthday, Shannon.
呃 伙计们 Uh, guys?
看下这个 Check this out.
看上去 那些字是用这个写的 It looks like it was used to write the message.
伙计们 Uh, guys?
快来瞧瞧这个 Check this out.
看起来这玩意之前曾被用来书写信息 It looks like it was used to write the message.
希望Kasie能找到些蛛丝马迹 Well, hopefully, Kasie can find something.
真希望我们能在这艘小艇爆炸前 Hopefully, we can get off this boat
就离开这里 before it goes boom.
这可不是小艇 这是条船 Not a boat, it's a ship.
确切地说 是条驱逐舰 It's a destroyer.
你认真的吗 McGee Really, McGee?
现在较这个真 Really?
基地的警卫完成了清扫任务 Base security finished their sweep
至少三层甲板以下的都搜过了 of everything below the Three Deck.
所以我们在哪儿 And where are we?
三层以上 Above that.
Ulysses Well, the Ulysses
得呆在港口里 is gonna have to remain in port,
船员们都得老老实实呆在基地里 and the crew is confined to the base
不然我们没办法搜查 while we investigate.
Kasie 怎么样啦 Hey, Kasie, how's it going?
我在验尸房没事儿可做 I don't have a body down in autopsy,
我想着上来搭把手 I thought I'd come up and lend a hand, and, uh...
我刚刚说了啥你一个字都没听见 是不是 You can't hear a thing I'm saying, can you?
Jimmy 天哪 Jimmy. Oh, my gosh.
对不起 我真的错了 Oh, my gosh, I'm so sorry.
你吓死我了 You scared me.
你受惊就这样吗 This is you scared?
记住了 Noted. Oh.
我耳机的声音肯定是太大了 Guess my headphones are too loud.
那你为啥不把手机跟房间的音响连起来呢 Oh, why don't you connect them to the room's sound system?
我是有想过啦 Oh, you know, I was thinking about it,
但是我喜欢大声的听歌 but I like my music loud.
我能马上帮你连上房间的音响 Well, I could hook it up for you.
只需要给我你的手机 I just need your cell.
好的呀 为什么不呢 Oh, yeah, oh, sure, why not?
对不起弄伤了你的胳膊 Sorry again about your arm.
没事 小事儿 你身手不错啊 Oh, it's-it's fine, it's fine-- That is quite a move.
我的自卫课程老师管这招叫 拉了拽 Oh, my self-defense teacher calls it the "Yank and Twist."
下一招叫 猛击腹股沟 After that comes the "Groin Kick."
希望Gibbs别吓着你 Okay. Let's hope that Gibbs never scares you.
嗯啊 Okay.
我找到了 Okay, I think I got it.
Wooly bully ? Wooly bully... ?
嗨 Hey.
这真棒 不是吗 How great is that?
是啊 我有时也听这歌 Yeah, I listen to it sometimes.
你认为大家伙儿会喜欢吗 You think people will like it?
他们会爱上它的 I think that they will love it.
小点声 Turn it down.
当然他们得一段时间才能习惯 Once they get used to it.
噢 船上的证据 Ooh, evidence from the ship.
在线上面签字 Sign on the dotted line.
Norfolk的情况怎么样 How's it going in Norfolk?
搜索行动还在进行中 Still searching.
停止了 Not anymore.
-他们有发现了吗 -一无所获 - They found something? - Nothing.
没有炸弹的影子 他们把船搜干净了 No bomb, they cleared the ship.
所以整件事就是个恶作剧咯 So the whole thing was just a hoax?
没有 就是 这么简单 No, there's no "just" about it.
这艘战舰是一个 That ship was part of a task force
48小时作战任务的一部分 on a 48-hour mission.
有人毁了这个计划 Someone sabotaged it,
海军部长想要马上知道缘由 and SECNAV wants answers, now.
明白了 Okay.
马上 照办 "Now," it is.
我能进吗 Knock, knock.
嗨 Hey.
你有找到什么线索吗 Heard you have something for us?
如果你说的是潜在嫌疑人的话 If by "something," you mean profiles on possible suspects,
那么我有一大堆线索给大家 then yeah, I got a whole lot of something for you.
天哪 这个有Twitter版的吗 Oh, my gosh, is there a Twitter version?
这也太多了吧 This is a lot. In a nutshell:
简而言之 总有些船员不想离开港口 There are always crew members who don't want to leave port,
各有各的原因 有时他们就会做一些疯狂的事情 for whatever reason, and sometimes they do crazy things.
怎么个疯法 炸弹威胁吗 Crazy, yeah, but, like, a bomb threat?
为啥不申请紧急休假呢 I mean, why not just ask for emergency leave?
我很确信有些人申请过了 I'm sure plenty of them do,
但是他们多数被拒绝了 but a lot of them are turned down.
嗯 好的吧 Hmm. Okay.
对了 衣服很棒 By the way, great dress.
对吧 看看 I know, look.
真可爱 对不对 It's so cute, right?
我今晚有约会呢 I have this sort of date thing tonight.
不是盲目的那种 但是也差不多 Not quite blind, but close.
我们敬请期待咯 Uh, we'll see how it goes.
McGee也许提到过 Yeah, McGee might've mentioned...
不不 我挺担心的 如果你的男伴是个渣男 No, that worries me; If the date turns out to be a dud,
我们的关系就会很奇怪了 then it might get weird between us.
我不会担心这档子事儿的 有人给你电话救场的 对吧 No, I would not worry, I mean, you have a bailout call, right?
啥玩意儿 救场 A what now?
你知道的 救场的朋友会在约定的时间给你打电话 You know, when, like, a friend calls at a prearranged time;
如果你谈得不好想溜 就可以说 If you need the bailout, you just say
工作上有急事找你 it's, like, a work emergency.
你介意吗 Would you mind?
完全不介意 Not at all.
10点行吗 Uh, would 10:00 work?
-10点就很好 -好的 - 10:00 is perfect. - Okay.
哦 我现在感觉好多了 Aw, I feel so much better now.
感觉我又回到了高中 It's like I'm back in high school.
约会最逊了 Dating sucks.
可不是吗 Tell me about it.
好好玩儿啊 Have fun.
有什么线索吗 What have we got?
Sloane想着 Well, Sloane thought
我们应该查查Ulysses的船员 we should check out the crew members on the Ulysses
尤其是那些想待在港口不走的船员 who were adamant about staying behind.
五个人提出了紧急休假申请 有三个被批准了 Five requested emergency leave, three were granted.
这两个人的被否掉了 These two were denied.
他们希望炸弹威胁 They hoped maybe the bomb threat
能让Ulysses呆在港口里 would keep the Ulysses in port.
所以我们把他们带来问话 That's why we're bringing them in.
问问他 Ask him.
不 你去 No, you.
Bishop 有什么问题吗 What, Bishop?
嗯 我们刚刚在想 Um, we were just wondering.
你今天一天都不在 You weren't a-around all day.
是这样 Okay.
所以呢 What?
我知道紧急疏离的事儿 但是NCIS确认安全以前 I get the urgency, but until NCIS clears us,
我们哪儿也不去 we're not going anywhere.
说曹操曹操到 And speak of the devil.
我一会儿联系你 I'll get back to you.
中校 我想让你知道 Commander, just want to let you know,
我现在就回海军大本营 I'm headed back to the Navy Yard.
我们安排了Vairo和Pittorino We've arranged for Vairo and Pittorino to come in
明天来进行询问 for questioning tomorrow.
因为他们的紧急休假被驳回了 Because they were denied emergency leave.
我不敢相信他们有谁会干这档子蠢事儿 I can't believe either one of them would be that stupid.
我们会查到底的 Well, we'll find out.
我不是给他们开脱 Yeah, not to make excuses,
但是跨国行动对水手和他们的家庭来说 都挺艰难的 but overseas tours are tough for sailors and their families.
离家许久不归 Away from home for long periods.
我很幸运我家人能理解我 I'm lucky my family understands.
我完全能理解 I totally understand.
我还记得以前数着日子等着我老爸回来的那段时光 I remember counting the days until my dad would come home.
你之前是海军的吗 You a Navy brat?
我爹曾经是上将 My father was an admiral.
John McGee上将 Admiral John McGee?
是的 长官 Yes, sir.
真巧啊 Small world.
我当上上尉 第一个出海的任务 As an ensign, my first deployment
就是在Kitty Hawk号上的 was on the Kitty Hawk.
你老爸是副舰长 Your father was the XO.
-真的吗 -千真万确 他很严厉 - Really? - Yeah. He was tough,
但是托他的福 我学了不少东西 but I learned a lot.
我十分确信 你老爹会把任何试图搅乱他计划的人 Like, I'm pretty sure he would've keel-hauled anybody
绑到船底去拖着走 who'd mess with his mission.
不是确信 是绝对 Oh, make that "damn sure."
多谢你了 中校 Thank you, Commander.
是时候再来一次祝酒了 Ah, I think it's time for another toast.
这次为什么呢 What are we toasting this time?
嗯 Um...
新朋友们 New friends.
咱上次不就是为新朋友干的杯吗 That was the last toast.
也许是时候提升一个级别了 Maybe it's time to notch things up?
我觉得提升一个级别挺好的 I could take it up a notch.
毁氛围的铃声 Spoiled by the bell.
你意思是 救场的铃声吧 You mean "saved by the bell."
管它的呢 The hell with it.
只是工作 It's just work.
你不接吗 And you're not gonna answer it?
你想我接电话吗 Did you want me to?
如果只是工作 我明白的 You know, if it's work, I get it.
说真的 其实不是工作 Well, uh, to be honest, uh, it wasn't work.
哦 让我猜猜 救场电话 Oh. Let me guess: A bailout call.
你知道这种操作啊 You know about those?
是啊 我今天刚从我的年轻小伙伴那里听说的 Yes, I just heard about this from my young pal today.
她随时都有可能打电话给我 She's gonna call me any minute.
哦 好吧 真是松了一口气 Oh, well, what a relief.
嗯 过一会儿 Well, just a minute.
可能工作上会有紧急情况 It might be a work emergency,
我可能得接起来 and I might have to pick it up,
-然后我们的约会就得提前结束 -那 - and our date would be cut short... - Well,
在那之前 我们跳过这个环节怎么样 before that happens, how about we skip this joint?
你接电话 我去取我们的外套 You get that, and I'll get our coats.
-谢谢你 -嗯 - Thank you. - Mm-hmm.
你好啊 Ellie Hello, Ellie.
这是你的10点救场电话 This is your 10:00 bailout calling.
是 我知道 但我不需要了 非常感谢 Yes, it is, but I won't be needing it, thank you very much.
哇 太棒了 一见钟情啊 Well, that's great. Love at first sight?
嗯 更像是 第二杯鸡尾酒之后产生了浓厚的兴趣 Mm, more like "Lust at second cocktail."
他又可爱 又有趣 He's cute and funny.
嗯 可爱和有趣都是非常好的事情啊 Well, cute and funny are both very good things.
等你有时间的时候 酒保 When you have a moment, bartender.
Jack Jack?
我再打给你 I'll call you back.
嗯 请给我杜松子酒和奎宁酒 Uh, gin and tonic, if you please.
还有 我能看一下酒水单吗 And may I see a bar menu as well?
谢谢你 Thank you.
我认识你吗 Do I know you?
Masahun Masahun.
-你这个该死的东西 -停 - You son of a bitch! - Stop.
-女士 请停下来 - 人渣 - Ma'am, please, stop! - Son of a bitch!
-住手 你在干什么 -放开我 - Stop. What are you doing? - Get off me!
放开 Get off...
不 别让他跑了 不要 No, don't let him get away! Don't!
-放开我 -冷静 - Get off of me! - Calm down!
-不 女士 - 别这样 - No! Ma'am, - please.
不 No.
好了 There we go.
哦 Oh...
是他 Leon It was him, Leon.
是他 It was him.
他是谁 Jack Who's "Him," Jack?
告诉我是谁 Just tell me who.
Masahun Masahun.
等一下 Masahun Wait, Masahun?
那个怪物 The monster.
阿富汗 Wingos小队 Afghanistan, the Wingos.
他就在那 而我让他逃走了 He was there, and I let him get away.
我们必须得找到他 We have to find him.
但从来没人看到过他的脸 But no one ever saw his face.
你一直这么说的 You always said...
我知道 但那是他的声音 Leon I know, but it was his voice, Leon.
我永远不会忘记他的声音 I will never forget his voice.
那 那柔软 圆滑的英语口音 That-that soft, sleek English thing.
但Masahun死了 But Masahun is dead.
-你知道的 -不不不 现在不是了 - You know that. - No, no, no. Not anymore.
他几年前就死在了一次无人机袭击中 He was killed in a drone strike several years ago.
你看过同样的视频 You saw the same video.
爆炸 烧焦的尸体 The explosion, the charred body.
Leon 我过去几年能睡着的唯一原因是 Leon, the only reason I was able to sleep
我以为他死了 the last few years is thinking he was dead.
今晚过后 我永远也没办法睡着了 After tonight, I will never be able to sleep.
我们得阻止他 We need to stop him.
好 我们会阻止他的 Okay, we will stop him.
但我必须得问你一件事 But I have to ask you one thing.
今晚你喝了多少酒 How much have you had to drink tonight?
你不 不相信我 还是 You don't b-believe me, or...
我想要相信你 Jack 我相信你 I want to believe you, Jack, I do.
但我也想把你 But I also want to get you released
从警方那里保出来 into my custody from the cops.
而 而要做到这一点 And-and to do that...
我喝了三杯 三杯酒 I had three. Three drinks.
现在我们能去找他了吗 Can we find him now?
嗯 Yes.
我们明天第一件事就是去找他 We'll get him first thing tomorrow.
不不 不能明天 No, no, not tomorrow.
我不是在问你的意见 I'm not asking.
明天我们头脑清醒了再开始 Tomorrow we start with clearer heads,
而且 我们会抓到他的 and we will get him.
懂了吗 Understood?
警佐 能和你说几句话吗 Sergeant, may I have a word?
两名水手 Two sailors.
一名男性 一名女性 One male, one female,
两人的紧急休假都被拒了 both denied emergency leave.
肯定是那男的 Had to be the guy.
女人不会做炸弹威胁的 Women don't make bomb threats.
又一次性别歧视泛化 Yet another sexist generalization
这都还没到我第一杯茶的时间 before my first cup of tea.
他来了 大媒人 There he is, the matchmaker.
Sloane和你的朋友怎么样了 How'd it go with Sloane and your friend?
也祝你早上好啊 八卦女 And good morning to you, too, Gossip Girl.
我也不知道 And I have no idea.
嗯 我知道 Well, I do.
我十点左右给Sloane打过电话 她听起来超开心 I called Sloane around 10:00, and she sounded super happy.
啊 幸运的人 Ah, lucky guy.
怎么了 她多酷啊 What? She's cool as hell.
等等 Sloane居然说 Wait, did Sloane actually say
超级开心 "Super happy"?
有很多表达方式啊 McGee 比如嗨爆了 In so many words, McGee, "Having a blast."
为什么 你知道什么不一样的事情吗 Why? Do you know something different?
我真不想这么做 I really didn't want to do this.
嗯 太晚了 你已经做完了 Well, it's too late, you did it.
说吧 Spill it.
嗯 今早Delilah打给Ray去问问情况 Well, Delilah called Ray this morning to check in,
很明显 事情进展得很糟 and apparently it went badly.
-他说Sloane变得很奇怪 -哦 有多奇怪 - He said Sloane got weird. - Ooh, how weird?
他没说全部细节 但 He didn't give full details, but...
很明显 已经奇怪到 apparently it was weird enough
让他订好回芝加哥的机票的程度了 that he's already boarding a plane back to Chicago.
什么 太疯狂了 What? That's crazy.
或者是她太疯狂 Or she is.
你刚才还说她超级酷 You just said she was super cool.
是 但酷有时候会很疯狂 Yeah, but cool could be crazy sometimes.
-能发生什么事 -我不知道 - What could have happened? - I don't know.
我不关心 I don't care.
要见的人呢 The interviews.
-他们刚过了大门 -McGee - They just cleared the gate. - McGee.
我有事找你 I'm gonna need you.
等会儿再说 McGee I'll catch you later, McGee.
有家餐厅 McGee There's a restaurant, McGee.
叫Dasher's Grill 你知道吗 Dasher's Grill. You know it?
啊 对 听说过 Uh, yeah, I've heard of it.
我需要你尽可能找到所有 I need you to dig up whatever security video
昨晚十点左右的监控录像 you can find from last night, around 10:00,
-里外都要 -很简单 - inside and out. - Easy enough.
还有 他们昨晚的信用卡收据 Also, their credit card receipts from last night.
对比一下我们的恐怖分子数据库 Run the names against our terrorist database.
呃 好 我到底要找什么 Um, okay. What exactly am I looking for?
等你看到他你就知道了 You'll know when you see him.
还有 把录像拿给Kasie去做面部识别 And get the video to Kasie for facial recognition.
你们两个谁都不允许和其他人讨论这件事 And don't either one of you discuss this with anybody else.
Leon 我 Leon...I
哦 嘿 McGee 你好 Oh, hey, McGee. Hi.
你有Ray的消息吗 You heard from Ray?
谁 哦 Ray啊 Who? Oh, Ray.
啊 不不 我没听说 Uh, no, no, not me.
可能Delilah有吧 我不知道 Delilah, maybe. I don't know.
但你知道 Ray不是那种 Although, you know, Ray's not really
恨不得亲了谁就广而告之的人 the kind of guy to kiss and tell.
我不是说你俩接吻了或是其他的 Not to say that you guys were kissing or anything.
呃嗯 Um...
我马上就去做 主任 I'm gonna get right on that, Director.
是的 他知道了 Yep, he knows.
嗯 至少他很贴心地试图撒谎圆场 Well, at least he was nice enough to lie.
所以 我们的第一步是什么 So, what's our first move?
已经去做了 McGee会去收集情报 Just made it-- McGee's gonna be gathering intel.
警察那有什么消息吗 他们说他们会 Any word from the cops? They said they were
-去找这个人 -他们找了 - gonna look for this guy. - They did.
坦白讲 我觉得他们对 Frankly, I think they're less interested
昨晚逃离现场的那个人 in the man who fled the scene last night
没有对袭击她的女人那么感兴趣 than the woman who attacked him.
耐心点 Jack Be patient, Jack.
我现在不方便 I can't talk right now,
但要是你听到别的消息 发短信给我 but if you hear anything more, text me.
好 再见 Okay, bye.
-那是谁啊 -呃 Delilah - Who was that? - Uh, Delilah.
Sloane昨晚和她一个芝加哥来的朋友约会了 Sloane's date with her friend from Chicago last night
情况比McGee说的还要糟糕 went way worse than McGee's letting on.
我们都有过糟糕的约会 We all have bad dates.
不 没有像这种的 Sloane被逮捕了 No, not like this. Sloane was arrested.
-什么 -那是Delilah说的 - What?! - That's what Delilah said.
我们开始吧 Let's do this.
哦 Oh.
嘿 Duck 你在这儿干啥 Hey, Duck. What are you doing here?
Vance主任让我顶替Sloane探员 Director Vance asked me to stand in for Agent Sloane.
怎么了 她去哪儿了 Why? Where's she?
嗯 Felix All right, Felix.
呃 文件记录你因为私人事由 Uh, it says here you requested emergency leave
申请了紧急事假 for a personal reason.
我申请了 I did.
要求你解释得更具体一些 You were asked to be a little more specific,
但是你没有回复 but you didn't respond.
是的 还是因为私人的原因 Yeah, 'cause it's still personal.
你知道什么不是私人的吗 Felix You know what is not personal, Felix?
船上的炸弹威胁 A bomb threat on a ship.
听我说 我和这件事情毫无关系 Look, I had nothing to do with that.
得了吧 小子 Come on, kid.
你不希望出海 You didn't want to ship out.
你想留下来 You wanted to stay behind.
为什么 Why?
我未婚妻本来准备在我们出海之前 My fiancée was gonna fly from Omaha
从奥马哈飞过来看我 to be with me before we shipped out.
但是她上周 Then she called
电话里告诉我 她不准备来了 last week, said she wasn't coming.
我发现她和Joey勾搭上了 I found out that she hooked up with Joey,
我所谓的最好的朋友 my supposed best friend.
我拼命地想赢回她的心 I was desperate to win her back.
-所以你申请了紧急事假 -是的 - So you put in for emergency leave. - Yeah.
我的申请没有被批准也许是因祸得福 My request getting denied was probably a blessing.
我的意思是 如果我留下来 我可能会回去奥马哈 I mean, if I had stayed, I would have gone back to Omaha
痛扁Joey一顿 and beaten the crap out of Joey.
甚至可能会杀了他 Maybe even killed him.
那么你觉得申请被回绝了没有问题吗 You were okay with getting turned down?
严格来说 我没有被回绝 Technically, I wasn't turned down.
呃 我很困惑 你当时是在船上的 Well, I'm confused. You were on the ship.
我提出申请是因为 I put in the request because...
我妈妈得了卵巢癌 my mom has ovarian cancer.
我想留下来去陪她 I wanted to stay behind to be with her.
在没有告诉我的情况下，她打电话给我的部门负责人 Without telling me, she called my department head.
告诉他我从小 Told him that I wanted to be in the Navy
就想当海军 since I was a little girl.
还提及 这是我第一次海外任务 And that my first overseas assignment...
对我来说非常重要 meant everything to me.
她请求他不要让她的癌症 She begged him not to let her cancer
影响 我毕生的梦想 interfere... with my lifelong dream.
你妈妈现在怎么样了 How's your mom now?
她答应我 我不在身边的时候 她会继续和病魔抗争 She promised she'd keep fighting as long as I was away.
她从没让我失望过 And she's never let me down.
都还只是面临着现实问题孩子 Just kids, with real-life issues.
这两人都不是 It's not either of them.
嗯哼 Uh-uh.
有甚么收获了 What do we got?
哦 呃 Gibbs Oh, uh, Gibbs.
有什么线索 Give us any leads?
哦 实际上 呃 有的 Oh, actually, um, yes.
呃 我从镜子上 Uh, I was able to pull
炸弹这个词的第二个B上 a partial print off the mirror
取到了部分指纹 from the second "B" in "bomb."
足够告诉我们身份吗 That give us an I.D.?
呃 好吧 不能 不过 再次强调 只是部分指纹 Uh, well, no. But, again, it's only a partial.
所以我在检测接触DNA So I'm running it for touch DNA
看看能不能找到匹配 to see if we get a match there.
那是什么 What was that?
那是个电视机 That's a TV.
那又是怎么回事 What about that?
那是个 那是 什么也不是 That's a, that's... nothing.
呃 那看上去确实像有什么 Well, that sure looks like something.
不是的 It's not.
或者说 这事我不能告诉你 Or, it's nothing that I can tell you about.
或者任何其他人 除了McGee Or anyone, except for McGee.
不过他已经知道了 But he already knows.
我猜着就是那个什么也不是 I suppose that's a nobody?
哦 拜托 不要告诉Vance主任你看到了 Oh, please, don't tell Director Vance, you saw that.
那你必须得告诉他你看到了 Well, you need to tell him you saw it.
-我通常是很擅于... -Kasie - I'm usually so good... - Kasie,
你现在必须立刻告诉他 you need to tell him now.
不 求你了 No, please.
不要 求求你们 No, please.
-Sloane 没关系的 -不 不要 - Sloane, it's okay. - No, no.
-没关系的 -求求你们了 - It's okay. - Please.
你还好吗 You okay?
嗯 活在梦里 Ah, living the dream.
-查到什么了吗 -好消息和坏消息都有 - You got something? - I got good news and bad.
你们找到他了 You found him.
你来告诉我 You tell me.
就是他 That's him.
我要再听一次他的声音 I need to hear his voice again.
我不敢保证我们会有那样的机会 I'm not sure we're gonna get that chance.
你什么意思 What are you talking about?
坏消息 他的名字叫Nigel Hakim The bad news. His name is Nigel Hakim.
出生在沙特阿拉伯 在英国长大 He was born in Saudi Arabia, raised in the U.K.,
正在他们国家的大使馆做客 and is working as a guest out of their embassy.
客人 谁会把他当作贵宾 A guest? Who would have him as a guest?
-他们不知道他是谁吗 -他们看起来非常了解他 - Don't they know who he is? - They seem to know him well,
他是一名每年筹款几百万 帮助阿富汗难民 as a humanitarian who raises millions every year
妇女以及儿童的人道主义者 to help Afghan refugees, women and children.
什么鬼 是我疯了还是怎么了 Wh-What, am I losing my mind or something?
Jack 我想是时候了结这个... Jack, I think it's time we call it a...
我要见他 我们必须当面和他对质 I have to meet him. We have to confront him.
我要知道 I need to know.
Hakim受到外交豁免权的保护 Hakim is under the umbrella of diplomatic immunity.
所以我们不能碰他是吗 So we can't touch him?
呃 说这个有点晚了 Well, it's a little too late for that.
你已经碰过了 而且他们对此不太高兴 You already did, and they're none too happy about it.
拜托 Please.
Leon 我需要再听一次他的声音 Leon, I need to hear his voice again
确认一下 just to be sure.
如果我能安排 If I can arrange that,
我们必须不留痕迹地行事 we have to tread very lightly.
我能做到 I can do that.
你知道我能 You know I can.
他在你办公室吗 He's in your office?
和英国副大使一起 Along with the British deputy ambassador.
当然 他不敢一个人来 Of course. He wouldn't dare come alone.
Jack 这可能不是个好主意 Jack, maybe this isn't a good idea.
不 不 千万别 No, no, please.
我向你保证 Leon 我已经冷静了一段时间了 I promise you, Leon, I have had time to cool down.
-看上去并非如此 -我只是有点紧张 - All appearances to the contrary. - I'm just anxious.
昨晚的一切都发生得太快了 我 It all happened so fast last night. I...
也许我搞错了 Maybe I was mistaken.
毕竟我喝了点酒 万一我是错的呢 I was drinking, after all. What if I'm wrong?
他在等着道歉 He'll be expecting an apology.
那我就去给他道歉 Then I'll give him one.
可以 Okay.
抱歉让您久等了 Sorry to keep you waiting.
副大使Sybil Rigg Deputy Ambassador Sybil Rigg...
这是特别探员Jacqueline Sloane ...this is Special Agent Jacqueline Sloane.
Hakim先生 Mr. Hakim...
请叫我Nigel就好 Nigel, please.
相信二位已经见过了 I believe you two have met.
这么说也可以 Certainly one way of putting it.
你为什么要逃 Why did you run?
我们先坐下 好吗 Let's all have a seat, shall we?
请 Please.
我逃的原因很明显 Sloane探员 My reason for running was obvious, Agent Sloane.
对于世界上的其他人来说 美国人民 To the rest of the world, you Americans have earned
因为互相枪击 而落下了不太好的名声 a most unfortunate reputation for shooting one another.
但是你没有对警方 Yet you didn't mention the incident
提这件事 to the police.
主任 我觉得 I have found, Director,
为难民儿童们募捐 that my fundraising efforts to care for refugee children
最好是低调进行 is best carried out with a low profile.
所以被卷入一场酒吧斗殴 So being mixed up in a bar brawl
可能会耗费年轻人的生命 could literally cost young lives.
根据你的档案 你 According to your file, you...
自从2007年起就在阿富汗工作 you've been working in Afghanistan since 2007.
我那时刚开始我的人道主义救援任务 I was just starting my humanitarian mission
是的 at that time, yes.
在同一时间我和我的朋友 The exact same time that my friends and I
在那里被一个我们称为Masahun的男人折磨着 were being tortured there by a man, we called Masahun.
而你得以幸存下来讲述这个故事 And you lived to tell the tale.
深表同情 My sympathies.
每个人都听过这个名字 但是我不是听说了 Everyone knew the name, but didn't I also hear
他在一次无人机空袭中被杀了吗 he'd been killed in a drone strike?
据说是的 Allegedly.
且慢 Hold on, now.
你是在暗指Hakim先生不知怎么的唤起了 Are you attempting to justify your attack
你对劫持者的记忆 by implying that Mr. Hakim
从而试图证明你的攻击是正当的吗 somehow reminds you of your captor?
大使 Ambassador,
我亲自指挥了营救任务 而后找到了 I personally led the rescue mission that found
Sloane中尉和她的部队 then Lieutenant Sloane with her Army team.
那个男人和他手下的人造成的破坏非常可怕 And the damage done by him and his men was devastating,
无论肉体上还是心理上 both physically and psychologically.
是我捅的篓子 呃 在昨晚 I was screwed up. Uh, and after hearing
听到Masahun的声音后 Masahun's voice last night,
我又一次捅了娄子 I was screwed up all over again.
你 你是说我的声音吗 Y-You're saying my voice?
好了 再说一个词就好了 行吗 Okay, just say one word for me, will you?
真的吗 有必要这样吗 Really, is this necessary?
异教徒 "Infidels."
你就是这么称呼我们的 That's what you called us.
说啊 异教徒 Say it. Infidels.
我对你的痛苦感同身受 Sloane探员 I am sensitive to your ordeal, Agent Sloane,
但是沉溺在痛苦的幻想中... but to indulge this delusion would be...
-说啊 -好了 - Just say it! - All right.
好了 够了 Okay, that's enough.
没错 我想我们应该离开了 Yes, I think we're quite done here.
-不 等等 等等 -我很抱歉 我 我道歉 - No! Wait, wait, wait. - I'm sorry. I-I apologize.
-如果我们有冒... -不 不 不 我很抱歉 - I'm really sorry if we... - No, no, no, I'm sorry.
Leon 拜托了 很抱歉 我很抱歉 好吗 Leon. Please, excuse me. I'm so sorry, okay?
我不知道自己在想什么 I don't know what I was thinking.
我 我昨晚做的事情是无法辩解的 I was... It's indefensible what I did last night.
我完全陷入了错觉中 I was completely delusional.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
请 请原谅我 Please... please forgive me.
拜托了 Please.
放他走 Let go of him.
没事 It's all right.
没事 我可以原谅这一切 It's all right. All is forgiven.
我真诚地希望你能得到需要的帮助 I sincerely hope you get the help you need.
真的 Honestly.
谢谢你 Nigel Thank you, Nigel.
你是疯了吗 Are you out of your damn mind?!
就是他 Leon 我现在知道了 It's him, Leon. I know it now.
他的香水 His cologne,
他眼中闪烁的光 就像我昨晚听到他声音时一样 that glint in his eye, like when I heard his voice last night--
一切都回来了 It all came back to me.
好了 你得放手 Jack All right, then you are gonna have to let it go, Jack.
我这辈子从没对任何事这么确定过 Leon I have never been so sure about anything in my life, Leon.
你这样对自己没有任何帮助 Jack You are not helping yourself, Jack.
你就 你就没看出来吗 Do you-- Are you not seeing that?!
我命令你住手 I am ordering you to stay away.
不然怎样 Or what?
不然我就开除你 Or you will be fired!
你状态非常不好 去休息一会 You are not okay. Take some time.
把你自己收拾好 Pull yourself together.
Kasie 发生什么了 Kasie, what is the matter?
我惹Gibbs不高兴了 I'm in trouble with Gibbs.
-你做了什么 -是因为我没做的事 - What did you do? - It's what I didn't do.
你没做什么 What didn't you do?
他问我在忙什么 He asked me what I was working on,
我没告诉他 and I couldn't tell him.
为什么 Why?
有人指示我不许说 I was instructed not to.
谁指示的你 By whom?
我不能说 I can't tell you.
Vance Vance.
你知道 我以为我很擅长保守秘密 You know, I thought I was good at keeping secrets.
如果是Vance告诉你 If Vance is the one who told you
需要保密 那你没事的 to keep a secret, then you're cool.
Gibbs是这里的领导 While Gibbs is a big dog around here,
Vance是个更大的领导 Vance is an even bigger dog.
Kasie 你得明白一点 Kasie, you have to understand that,
Gibbs首先是一个陆战队员 first and foremost, Gibbs is a Marine.
他尊重指挥系统 He respects the chain of command.
如果他知道他的上司给了你一个命令 If he knew his superior had given you an order,
而你违背了命令的话 他反而会很不开心 he would be upset if you disobeyed it.
没错 Exactly.
真的吗 Really?
他一直都遵守命令吗 He always follows orders?
一直 差不多吧 Always. Ish.
哦 Oh.
哦 我找到匹配结果了 Oh, I-I got a match.
我把镜子上肥皂里的DNA 与船员数据库 I ran the DNA I found on the soapy mirror
进行了比对 against the crew's DNA.
匹配结果是谁 And who does it match?
哦 Oh.
哦 哇哦 Oh, wow.
Parker 快 帮忙痛打对手 Parker, come on, help clean up!
马上就去 老爸 Be right there, Dad.
不行 现在就去 No. Now.
McGee探员 Torres探员 Agent McGee, Torres.
很抱歉在你家打扰你 中校 但是我们需要谈谈 Sorry to bother you at home, Commander, but we need to talk.
你知道 被困在港口的好处就是 You know, the benefit of being stuck in port is
我能来参加我儿子的毕业典礼 I got to be here for my son's graduation.
查出来炸弹威胁的元凶了吗 Find out who made the bomb threat?
我想是的 Think so.
但是首先 我们得问你个问题 But first, we need to ask you a question.
Ulysses号军舰在出发前 有谁的家人上过船吗 Were there family members aboard the Ulysses before it departed?
我们当时大概有一百多个客人参观那条船 Well, we had over a hundred guests touring the ship,
去跟家人道别 saying their good-byes.
通常在长期部署之前都会这样 怎么了 It's usually when it's a long deployment. Why?
我们在镜子上的肥皂里 发现了 Well, we found a match to the touch DNA
DNA匹配的结果 in the soap on the mirror.
是谁的 Well, who is it?
跟你有一半的匹配度 中校 Well, it's a 50% match to you, Commander.
是我吗 To me?
不是你 是 呃 Not you, a, uh...
你的男性亲属 a male relative.
Parker吗 Parker?
我不想让你错过我的毕业典礼 I didn't want you to miss my graduation.
我拼了命才登上了荣耀榜 I worked my butt off to make the honor roll.
你错过我太多事情了 And you were gone so many other times.
足球赛 Soccer games,
生日 birthdays.
我 我只是想让你今天在这里 I-I just wanted you to be here for me today.
Parker 我曾经经历过跟你一样的事 Parker, I've been where you are.
你的父亲也一样煎熬 It's just as hard on your father,
相信我 trust me.
我很抱歉 爸爸 I'm sorry, Dad.
我知道 I know.
我也很抱歉 I'm sorry, too.
Gibbs Gibbs!
你看不出来我正在收拾我自己吗 Can't you see I'm pulling myself together here?
你给你的办公室刷漆也算收拾自己吗 By painting your office?
要么给墙刷漆 要么在墙上敲个洞 It's either paint it or punch a hole in it.
如果Vance要让我安生点 那我总得做点什么 If Vance is gonna bench me, I got to do something.
怎么了 Jack What's going on, Jack?
让我来帮你 Let me help.
好的 Okay.
没理由拒绝 Why not?
我们都是成年人 We're both adults here.
帮我解决这个问题 Help me with this.
我们的小队被抓了九个月 Nine months our squadron was held.
强大的Wingos小分队 The mighty Wingos.
每隔几天 Masahun就想出新花样来折磨我们 Every few days, Masahun would find a new game to play with us.
他本来想要情报 但是几周之后 He wanted intel, but after a few weeks,
他意识到我们什么都没有 he realized we had nothing.
那之后 折磨我们就纯粹是为了取乐 After that, the abuse was just for fun.
那个人的声音出卖了他吗 This guy's voice is what gave him away?
是他 It-It was him.
如果我当时保持冷静然后跟着他出去 If only I'd kept my cool and followed him out,
我就能找个小巷 I could've taken him down quietly
把他安静地拿下了 in some dark alley somewhere.
那样会更令我满意 It would've been so much more satisfying.
不值得 Not worth it.
哦 你这么想吗 Oh, you think?
好吧 听听这个试试看 Okay. Try this one on.
到了最后 It was towards the end
Masahun想出了一个新点子 when Masahun found a new game.
作为队里唯一的女性 他认为我会是最脆弱的一个 The lone female, he figured I'd be the weakest.
他逼我做出选择 So he forced me to choose.
不 不 No. No.
逼你选什么 Made you choose what?
接下来杀谁 Who died next.
没事的 Sloane It's okay, Sloane.
-Anshiri -没事的 - Anshiri. - It's okay.
Hale Hale.
不 No.
他们不停地告诉我没事的 They kept telling me that it was okay.
不 Don't.
就从他们中间选一个然后一了百了 Just to pick one of them and get it over with.
求你了 不要 Please, no.
求你 不要 Please. No.
-不 我很抱歉 -没事的 - No. I'm sorry. - It's okay.
我真的很抱歉 So sorry.
但是从来不会没事 But it will never be okay.
他们都死了 They're all dead.
那之后多久Vance才出现的 How soon after that did Vance... show up?
呃 Uh...
几天之后 Days later.
Masahun溜走了 Masahun slipped out.
Leon让其他人付出了代价 Leon made the others pay.
没事的 It's okay.
没事了 我找到你了 You're okay. Come on. I got you.
你现在安全了 You're safe now. Come on.
从那时起我就欠他一个人情 I've, uh... I've owned him ever since.
解释了很多 Explains a lot.
除了Vance之外就只有你知道这件事了 Besides Vance, you're now the only person who knows.
我会一直保守秘密的 Dies with me.
和Masahun一起 Along with Masahun.
只要他一死我就会感觉好很多 Once he's dead, I'll feel a whole lot better.
是这样吗 I doubt that.
你在说什么 What are you talking about...?
昨天是我太太的生日 My-my wife's birthday was yesterday.
Shannon Shannon...
她和我的女儿Kelly she and my daughter Kelly...
她们一同被杀死了 they were, uh, killed together.
我追踪到了那个杀了她们的人 And the man who did that, I hunted him down,
一枪爆头 and I shot him in the head.
我 And I...
真的想过那样能缓解我心中的痛苦 really thought that--that would ease the ache in my heart.
但不是这样的 Nope.
到今天也没有消除 Not to this day.
我只告诉你一个人 And you're the only one I've told.
你不告诉我关于Sloane的事吗 You don't tell me about Sloane?
你认为那不重要 You don't think it's important that...
我明白了 I see.
那真令人失望 Well, that's very disappointing.
谢谢你 Thanks.
感谢个屁 Thanks for nothing.
你应该告诉我的 Leon You should've told me, Leon.
我有自己的理由 I had my reasons.
我想你也有 I bet you did.
那架杀了折磨Sloane The drone strike that killed this Masahun,
的Masahun的无人机 the man that tortured Sloane,
他们找到的尸体上没有DNA no DNA was ever run on the bodies they recovered.
他可能还活着 He could be alive.
而现在我在 And here I am,
质疑Sloane是否还理智 doubting Sloane's sanity,
看着整件事让她发狂 watching this whole thing make her nuts.
她在刷漆中 It's making her paint.
她要去伤了某人 She's gonna hurt somebody.
我们要做什么来确认这个英国人就是伤害她的人 What do we have to do to confirm that this Englishman is her guy?
在Reston的退役军人医院 V.A. hospital in Reston.
我要去见个病人 There's a patient I need to visit.
-一个病人 -是的 - A patient? - Yes.
一位海军陆战队员 A Marine.
退休了的Chester Kelb上尉 Retired Captain Chester Kelb.
他是我去阿富汗要救的人 He's actually the person that I was sent to rescue
而我们偶然发现了Sloane in Afghanistan when we stumbled upon Sloane.
Kelb受了很严重的伤 只有一副躯壳了 Kelb, he was gravely wounded. He was a shell of himself.
他和Sloane还有Wingos队员一起受到折磨 He had been tortured along with Sloane and the other Wingos.
我上次听说 他的创伤性应激障碍 Last I heard, his PTSD is also compounded
还有早期阿茨海默的症状 with early-onset Alzheimer's.
他能告诉我们什么 What's he gonna give us?
可能什么都没有 但当我和Sloane之前与Hakim见面的时候 Maybe nothing, but when Sloane and I met with Hakim earlier,
我录了一段 I took the liberty
谈话内容 of recording part of the conversation.
你太怀疑Sloane了 So much for you doubting Sloane.
没有什么能比新鲜空气更让我神清气爽的了 上尉 Nothing like a little fresh air to clear the mind, Captain.
为什么鸡蛋都那么软 Why are the eggs always so runny?
你还记得我吗 Chester You remember me, Chester?
还是你更喜欢别人叫你Chet Or do you prefer Chet?
NCIS特别探员Leon Vance NCIS Special Agent Leon Vance.
我不能每天都在这里吃饭 I couldn't eat here every day.
我也不能 Me, neither.
我们在阿富汗遇到 We met in Afghanistan.
我们营救了你和Sloane中尉 I helped rescue you and Lieutenant Sloane.
你还记得她吗 You remember her?
我要逃跑的理由很明显 Sloane探员 My reason for running was obvious, Agent Sloane.
对于世界上其他国家的人来说 你们美国人的 To the rest of the world, you Americans
名声很糟糕 have earned a most unfortunate reputation
因为总是在杀人 for shooting one another.
我已经发现了 主任 I have found, Director...
Masahun Masahun.
他说了什么 What did he say?
最好低调地行动 ...is best carried out with a low profile.
不要 不要 No! No.
不要 那是Masahun No! It's Masahun!
Masahun 不 Masahun! No!
不 不要 不 No! No! No!
有事吗 Leon Yeah, Leon?
我刚离开英国使馆 I just left the British Embassy.
我告诉了副领事Hakim就是Masahun I told the deputy ambassador that Hakim is Masahun.
她这次相信了吗 Yeah. She believes it this time?
不相信 但她说 No, but she did say that
Hakim今晚会悄悄地乘包机 Hakim was spooked enough to charter a flight
回到伦敦 back to London this evening.
是吗 哪个机场 Yeah? Which airport?
她不知道 She didn't know.
Sloane怎么样了 How's Sloane?
走了 Gone.
带着她的武器 And so is her weapon.
Mcgee 打Sloane的地那话 McGee, ping Sloane's phone.
Bishop 给你在航空局的朋友打电话 Bishop, call your friend at the FAA.
一个叫Nigel Hakim的男人 A man named Nigel Hakim,
英国护照 British passport.
包机去伦敦 Chartered a plane to London.
找到他从哪个机场离开 Find out what airport he's leaving from.
明白 On it.
想说什么吗 Torres Something on your mind, Torres?
Gibbs 我知道Sloane有麻烦了 Gibbs, I know Sloane is in some kind of trouble.
只要告诉我该做什么 Just tell me what to do.
发布Sloane的协查通告 Put out a BOLO for Sloane.
在她做蠢事之前找到她 Find her before she does something stupid.
明白 Copy.
老大 电话打不通 Boss, my ping got no response.
她一定关机了 Her phone must be turned off.
McGee 你一直在和Vance一起查这件事 McGee, you've been working on this for Vance.
你从哪里找到Nigel Hakim的消息 What'd you find out about Nigel Hakim?
他过去15年里捐了上百万元给慈善机构 Well, he's raised millions for charity over the last 15 years.
记录是干净的 Record's clean.
也许太过干净了 Maybe it's too clean.
Ellie 这次是关于班级聚会 Ellie. This about the class reunion
还是与NCIS有关的事 or something NCIS related?
第二件事 Heather The latter, Heather.
我们在追踪一架包机 从附近机场起飞 We're trying to track a charter from a nearby airport
飞往伦敦附近的 to somewhere near London.
你没有和你的同事谈过吗 Don't you talk with your fellow agents?
什么 What?
我刚挂了Sloane探员的电话 I just got off the phone
她问了我同样的问题 with Special Agent Sloane who asked the same question.
你怎么跟她说的 What did you tell her?
等一等 One second.
一架私人飞机公司提交了飞行申请 A charter company filed a flight plan
从马里兰Linwood机场到伦敦Gatwick from Linwood Airfield, Maryland, to London Gatwick.
湾流型飞机 G4 Gulfstream G4.
尾号是November-3-5-4-Hotel Tail number November-3-5-4-Hotel.
三位机组人员 一名乘客 Three crew, one passenger.
预计起飞时间是22:15 Expected departure 22:15.
能扣留这架飞机让它一直停在Linwood机场吗 Have Linwood Airfield hold the plane.
别提NCIS 也别给他们任何理由 Don't mention NCIS and don't give them a reason.
明白了 Copy that.
行了 All right.
我知道Solane肯定有些事 Always knew there was something about Sloane.
什么事 Something like?
秘密 Secrets.
很复杂 Complicated.
我喜欢那样 有些神秘 明白吗 I like that. Little mystery, you know?
别这样 Don't.
我说过的事 能让你有什么改变吗 Anything I said, did it make a difference?
在你妻子和女儿死后 After your wife and daughter were killed,
有人会坦率地跟你说做你该做的吗 could anyone talk you out of doing what you did?
没有 No.
我不是来阻止你的 I'm not here to stop you.
我只想说你一个人没法捉住他的 I'm just saying you can't take him alone.
嘿 NCIS Hey! NCIS!
快离开这架飞机 Step away from the plane.
有什么问题吗 Whoa, whoa, what's the problem?
你的乘客 让他出来 Your passenger, get him out here.
我们要逮捕他 We're taking him into custody.
祝你好运 飞机里面没有乘客 Good luck. There is no passenger.
他在哪里 Where is he?
不管他是谁 他刚打来电话取消了飞行 Whoever he is, he just called and canceled the flight.
他订了另一架飞机 从Reagon出发 Guy booked another charter out of Reagan.
十分钟前起飞了 Took off about ten minutes ago.
他订了两架 这是个诱饵 He double-booked. It's a decoy.
他现在在大西洋上空了 Which means he's somewhere over the Atlantic right now.
我们抓不到他了 Gibbs We lost him, Gibbs.
Jack Jack!
我们会抓住他的 We'll get him!
你要带我去哪里 Where are you taking me?
难以相信我这么幸运 I could not believe my good fortune
在这么多年后 to have found you, the hero,
能找到你 大英雄 after all these years.
你杀了我那么多兄弟 You killed so many of my brothers.
异教徒 Infidel.
未完待续
翻译：小恶魔 池鱼 vivian 小i 二噁英 小飞 校对：二噁英 监制：vinLBJcent
感谢大家又一年的陪伴，下一季再见