HENNING MANKELL'S WALLANDER SERIES THE ANGEL OF DEATH ﻿亨宁·曼克尔的沃兰德系列 死亡天使
Listen to this. This is soul, romance, beauty. 听听这个。 这是灵魂，浪漫，美丽。
I kind of find it a bit ridiculous. 我觉得有点可笑。
I mean all these damn instruments... 我是说所有这些该死的乐器...
...scraping away with violins and flutes and an entire goddamn... ...用小提琴和长笛刮掉 和整个该死的...
- Come on. Loosen up. - No, I like that girl. - 来吧。放松。 - 不，我喜欢那个女孩。
- We've run out. - Hang on, hang on. - 我们已经用完了。 - 等一下，等一下。
What the hell's her name? 她到底叫什么名字？
Monica Zetterlund. “The black girl from Varmland.” 莫妮卡·泽特伦德。 “来自瓦姆兰的黑人女孩。”
Not her. This is someone else. Short, blonde... 不是她。这是别人。 矮个子，金发...
Cyndee Peters! 辛迪·彼得斯！
- Yes! Yes, that's her! - Cyndee Peters? - 是的！对，就是她！ - 辛迪·彼得斯？
- This is a rosé. - Short and blonde? - 这是桃红葡萄酒。 - 短而金发？
Yes, blues. Heavy blues. 是的，蓝调。沉重的布鲁斯。
Listen, now, girls. 听着，现在，女孩们。
We'll meet up for rehearsals here tonight at 10:00 p.m. 我们会见面排练 今晚 10:00 在这里
What? Are we rehearsing tonight? Why? 什么？我们今晚要排练吗？为什么？
Because we can sound a lot better than we did today. 因为我们可以发声 比我们今天做的好多了。
But it went really well today. 但是今天真的很顺利。
- You think so? - Yes, I think so. - 你这么认为？ - 是的，我想是这样。
And you others agree. Or... 你们其他人也同意。或者...
I agree. 我同意。
Miranda, you came in too late a number of times. 米兰达，你来得太晚了 好几次。
And you forgot the words to Manducat Dominum. 你忘记了这些话 到 Manducat Dominum。
“It's so important for the choir that Miranda...” “米兰达……对合唱团来说非常重要……”
- Did you say something? - No, Miss. - 你说了什么吗？ - 不，小姐。
The bus is leaving in five minutes. 巴士五分钟后出发。
Witch! 巫婆！
No one's forgotten a nightie or anything? 没有人忘记睡衣之类的吗？
No? Come on, everyone! 不？来吧，大家！
Stop! 停止！
Even if you can hear the consonants where you are... 即使你能听到 你所在的辅音...
...they have to hear them out there. ...他们必须在那里听到他们的声音。
You must exaggerate. 你必须夸大其词。
Much, much more than you're doing now. 很多很多 比你现在做的。
Miranda, stand up. 米兰达，站起来。
Where's your voice? 你的声音在哪里？
Here? Or here, where it's supposed to be? 这里？或者在这里， 它应该在哪里？
I don't know. I just sing. 我不知道。 我只是唱歌。
That's just the problem. 这就是问题所在。
You don't listen. Stand up. 你不听。 站起来。
You must learn to use your whole voice. 你必须学会​​使用你的整个声音。
You should learn to listen to people instead of complaining all the fucking time! 你应该学会倾听别人 而不是一直在抱怨！
“You should use the support of your stomach, girls. It's really important. “你应该使用支持 你的胃，女孩。这真的很重要。
“When you sing Panis Angelicus... “当你唱 Panis Angelicus...
...“you shouldn't be able to stick a pen up your ass!” ……“你不应该 把笔插在你的屁股上！”
I"m so fucking tired of you, you fucking bitch. Go and fuck off! 我他妈的厌倦了你 你他妈的婊子。去他妈的！
You stay here. 你留在这里。
Right. 对。
I'd really like to quit her choir, but mom would be so disappointed. 我真的很想退出她的合唱团 但是妈妈会很失望。
- Why would she be disappointed? - The choir's good for me, isn't it? - 她为什么会失望？ - 合唱团对我有好处，不是吗？
She can believe what she likes. She leaves me in peace. 她可以相信自己喜欢的东西。 她安静地离开我。
- But that's good, isn't it? - Maybe she's a little proud. - 但那很好，不是吗？ - 也许她有点骄傲。
Just a little. I mean, I sing pretty well. 只是一点点。 我的意思是，我唱歌很好听。
Yes, you do. 是的你是。
But you're in the choir just for your mom's sake? 但你在合唱团 只是为了你妈妈？
Yeah, kind of. 是的，有点。
- I thought you were in it for my sake. - Mostly for yours, of course. - 我以为你是为了我的缘故。 - 当然，主要是给你的。
You know that. 你知道的。
- Who said you could have this room? - We did. And? - 谁说你可以拥有这个房间？ - 我们做到了。和？
It's a bit strange that you have this room when we're all cramped together downstairs. 你有这个房间有点奇怪 当我们都挤在楼下时。
So? We saw it first. 所以？我们首先看到了它。
Oh? And that gives you an automatic right to it? 哦？这给了你 自动获得它的权利？
OK. Good. Now I know. 好的。好的。现在我知道。
- What's got into her? - God, what a dumb ass. - 她怎么了？ - 天哪，真是个笨蛋。
Oh, my God, that's so gross! A fucking maggot! 天啊，太恶心了！ 一只该死的蛆虫！
Check it out. A maggot. 看看这个。一只蛆。
Do you think about him at all? 你有没有想过他？
No. 不。
Hey. 嘿。
I don't think about him. 我不考虑他。
I don't. 我不。
OK, good. 好的，很好。
- Come on. - Where? - 来吧。 - 在哪里？
- We're going to have a smoke. - No, we're not. - 我们要抽根烟。 - 没有，我们没有。
- Sure we are. Come on. - No, I've got to unpack. - 我们当然是。来吧。 - 不，我必须打开包装。
All right. Don't forget to give the strawberries to Bea. 好的。别忘了给 草莓给Bea。
- What do you think you're doing? - Frightened? - 你觉得你在做什么？ - 受惊？
- Of you? - You should be. - 你的？ - 你应该。
And you know why, you fucking whore. 你知道为什么，你这个该死的婊子。
- We've got things to talk about. - We've got nothing to talk about! - 我们有事情要谈。 - 我们无话可说！
- Get off! Let go of me! - Jesus, chill, for God's sake! - 下车！让我走！ - 耶稣，冷静，看在上帝的份上！
What the fuck is all this? Hello? 这都是什么鬼？你好？
Have you got a name or what, you fucking rat? 你有名字还是什么 你他妈的老鼠？
Well, say something, for... 好吧，说点什么，因为...
Hello? 你好？
You know what I think you can do? 你知道我认为你能做什么吗？
You can eat your own balls, you fucking moron! 你可以吃自己的球， 你他妈白痴！
What, you think I'm scared of you? I know where you live too. 什么，你以为我怕你？ 我也知道你住在哪里。
Just go to hell! 下地狱吧！
Miranda? 米兰达？
- Have you seen Miranda? - No. Why? - 你见过米兰达吗？ - 没有为什么？
No, I... 不，我...
I was just wondering. 我只是想知道。
- Who are they? - I don't know. - 他们是谁？ - 我不知道。
- How old is the girl? - Eighteen. - 女孩多大了？ - 十八。
- How long has she been missing? - Since last night. - 她失踪多久了？ - 从昨晚开始。
Hi, girls! 嗨，姑娘们！
All right? 好的？
No, her parents haven't heard from her at all. 不，她的父母根本没有收到她的消息。
And you've tried her cell, I presume? 你试过她的手机，我猜？
Yes. It just goes to her voice mail. 是的。 它只是转到她的语音信箱。
And it appears she's taken her bags. 看来她已经拿走了她的包。
Has she now? 她现在有吗？
I don't know. Maybe I shouldn't have called. 我不知道。 也许我不应该打电话。
How was she feeling last night? Was she in a good mood? 她昨晚感觉如何？ 她心情好吗？
- She... - 她...
We had a little discussion after the concert... 我们进行了一些小小的讨论 演唱会结束后...
...which is nothing unusual, but I can't imagine it upset her. ...这没什么不寻常的， 但我无法想象这让她心烦意乱。
Discussion? About what? 讨论？关于什么？
Miranda is gifted... 米兰达是天才...
...or would be if she was a little more disciplined and learned the words. ...或者如果她多一点 纪律和学习的话。
Right, so you sing without the word sheet? 对，所以你唱歌 没有单词表？
- Yes. It brings it more to life. - Quite. What do you sing? - 是的。它使它更加生动。 - 相当。你唱什么？
We sing Mozart... 我们唱莫扎特...
...Taube, César Franck. ...陶布，塞萨尔·弗兰克。
Ah, César Franck? Panis Angelicus? 啊，塞萨尔·弗兰克？ 帕尼斯·安杰利库斯？
That's right. You're a music lover? 这是正确的。 你是音乐爱好者吗？
Yes, as long as I don't have to make the music myself. 是的，只要我没有 自己制作音乐。
But listen a lot. Schumann, at the moment. 但是多听。 舒曼，此刻。
Right, so I mean... 对，所以我的意思是...
if you hear something, or think of something... 如果你听到什么， 或者想点什么...
...when you're talking together or whatever... ......当你在一起说话或什么......
...don't hesitate to call us. ...不要犹豫，打电话给我们。
Whenever, if... 无论何时，如果...
You've been singing together for awhile, right? 你们一直在一起唱歌 一段时间，对吧？
- Depends. - I see. - 依靠。 - 我懂了。
I was chatting with Bodil... 我在和Bodil聊天...
...and she said that you sing a very mixed repertoire. ...她说你唱歌 一个非常复杂的曲目。
Right, well, then... 对了，那么……
- I think we've got everything, right? - Yes. - 我想我们已经得到了一切，对吧？ - 是的。
OK; call us if something comes up. 好的; 如果出现问题，请致电我们。
- Bye. - Bye. - 再见。 - 再见。
I think she found something more important to do and just split. 我想她找到了一些东西 更重要的是做，只是分裂。
Really? What do you mean? Why do you say that? 真的吗？你什么意思？ 你为什么这么说？
Because Miranda can be a real pain with turning up on time and stuff. 因为米兰达可能是一个真正的痛苦 准时出现。
Is that right? 是对的吗？
It is. 这是。
Why would she have taken her bags if she hadn't just left of her own accord? 为什么她会拿走她的包 如果她不是自愿离开的？
Yes. 是的。
Bye, then, girls. 那么，姑娘们，再见。
Let's go. 我们走吧。
Excuse me! She left her jacket behind. 打扰一下！ 她把夹克留在了后面。
It's her favorite jacket, so she'd never have forgotten it. 这是她最喜欢的外套， 所以她永远不会忘记它。
Something must've happened to her. 她一定是出事了。
Do you and Miranda know each other well? 你和米兰达 彼此很了解？
Yes... we do. 是的……我们有。
- What's your name? - Lina. - 你叫什么名字？ - 丽娜。
- Lina what? - Martensson. - 莉娜什么？ - 马滕森。
Has she got a boyfriend she might've gone off to? 她有男朋友了吗 她可能去了？
No. She doesn't. 不，她没有。
- Bye. - Thanks for your help. - 再见。 - 谢谢你的帮助。
Has Miranda gone away before without telling you? 米兰达以前离开过吗 不告诉你？
It's happened. 它发生了。
Our daughter thinks she's Swedish. 我们的女儿认为她是瑞典人。
“You don't get it. I'm Swedish.” That's what she always says. “你不明白。我是瑞典人。” 她总是这么说。
But know what's going on. 但知道发生了什么。
- What do you mean by that? - Nothing. - 你是什么意思？ - 没有。
Do you know if Miranda has any friends, boys or girls... 你知道如果米兰达 有没有朋友，男孩或女孩...
...who might know where she is? ……谁知道她在哪里？
Miranda has many friends. 米兰达有很多朋友。
As soon as you learn a name, new ones come along. 一学会名字， 新的来了。
- And boyfriends? - No, no, no. - 和男朋友？ - 不不不。
Miranda has no boyfriend. 米兰达没有男朋友。
- How long has she been singing in the choir? - A few months. - 她在合唱团唱歌多久了？ - 几个月。
I"m so happy she got in. 我很高兴她进来了。
I can understand that. It's an excellent choir. 我可以理解。 这是一个优秀的合唱团。
Yes. 是的。
And I thought it might keep her mind off other things. 我认为它可能会保留 她把心思放在其他事情上了。
Like what? 像什么？
Depressing things. 令人沮丧的事情。
But Miranda sings very beautifully. 但是米兰达唱得非常好听。
Like an angel. 就像一个天使。
- Can we take a look around Miranda's room? - Of course. Be my guest. - 我们可以看看米兰达的房间吗？ - 当然。别客气。
Is this a bit over the top? 这是不是有点过头了？
Do you think so? 你认为是吗？
She's gone missing before. 她以前失踪了。
Her parents aren't even worried. 她的父母甚至都不担心。
No. Especially not her father. 不，尤其是她的父亲。
What do you mean? 你什么意思？
Something's up. 有事。
Why didn't she take her jacket with her... 她为什么不把她的外套带走……
...when she took everything else? ……当她拿走其他东西的时候？
She forgot it? 她忘了？
Look. 看。
I've seen one of those before. 我以前见过其中之一。
It's a heart that you share. 这是你分享的心。
But who's she sharing it with? 但她与谁分享？
With the boyfriend... 和男朋友...
...who doesn't exist? ……谁不存在？
- Who told you you could come in here? - Your wife. - 谁告诉你你可以进来的？ - 你老婆。
You've got no right to be in here. Now please leave. 你没有权利在这里。 现在请离开。
- Shit, what a puma! - What the...? - 妈的，什么美洲狮！ - 什么……？
- I'm just joking. - Hilarious. - 我只是在开玩笑。 - 好笑。
Thanks. 谢谢。
Are you going to listen up now? 你现在要听吗？
It seems like she's gone away somewhere of her own free will. 好像她走了 某处她自己的自由意志。
- OK. So what should we do? - Nothing. The chick's eighteen. - 好的。那么我们应该怎么做呢？ - 没有。小妞十八岁。
-“The chick” is eighteen? - The girl, then. -“小鸡”是十八岁？ - 那女孩。
She's gone missing before. I bet she'll turn up in a day or two. 她以前失踪了。 我打赌她会在一两天内出现。
That's what you bet, is it? Would you think the same if it were a man of 45? 这就是你的赌注，是吗？你会认为 如果是 45 岁的男人也一样吗？
- That's completely different. - Stop making a fuss about that now. - 那是完全不同的。 - 现在停止对此大惊小怪。
As we said, almost everything points to her going away of her own free will. 正如我们所说，几乎所有的东西都指向 让她自愿离开。
But I still think we should follow the procedure... 但我还是觉得 我们应该按照程序...
...do some door-to-door work, check cell phones. ...做一些挨家挨户的工作， 检查手机。
- You know what I mean. - So what question marks are there? - 你知道我的意思。 - 那么有哪些问号呢？
Her father, for one. 她的父亲，一个。
There was something about him that just didn't seem right to me. 他有点东西 这对我来说似乎不正确。
- You said the family's from Iraq? - Yes. - 你说这家人来自伊拉克？ - 是的。
There might be some unknown Swedish boyfriend. 可能有一些 不知名的瑞典男友。
So it might be some kind of honour killing? 所以这可能是某种荣誉谋杀？
- It's a thought. - It's a thought. - 这是一个想法。 - 这是一个想法。
And a stupid thought at that, if you ask me. 如果你问我，那是一个愚蠢的想法。
Really? Why? 真的吗？为什么？
- You're assuming they're Muslims. - I mean... Jesus! Aren't they? - 你假设他们是穆斯林。 - 我是说……耶稣！不是吗？
I don't know, but with a surname like Dahno... 我不知道， 但是像达诺这样的姓...
...and a daughter who sings in a Christian church choir? ...和一个会唱歌的女儿 在基督教教堂唱诗班？
It's just a thought. 这只是一个想法。
Did you get up on the wrong side of the bed? 你起床了吗 在床的错误一侧？
Jesus, fucking boys' club lunch! 天啊，他妈的男孩俱乐部的午餐！
Check who's got 070-7758636. 检查谁有 070-7758636。
Johan Rasmusson in Helsingborg. 约翰·拉斯穆森在赫尔辛堡。
OK. He's called Miranda Dahno 38 times in three days. 好的。他叫米兰达·达诺 三天38次。
- Most of them unanswered. - OK. Get the address. - 他们中的大多数没有得到答复。 - 好的。获取地址。
Listen, I didn't mean to criticize you earlier. 听着，我之前不是故意批评你的。
But you did. And rightly so. 但你做到了。没错。
But still, you've always been there for me and stuff, so... 但是，你一直都在 对于我和其他东西，所以...
-1t's my job. - Only I'm not that used to it. -1t 是我的工作。 - 只是我不太习惯。
Why? 为什么？
That's just the way it is. 就是那样子。
- Johan Rasmusson? - Yes. - 约翰·拉斯穆森？ - 是的。
We'd like to ask you some questions about Miranda. 我们想问你 关于米兰达的一些问题。
- Has Miranda gotten in touch yet? - No, I'm afraid not. - 米兰达联系上了吗？ - 不，恐怕不会。
- But who'll take Miranda's solo tonight, then? - What? Maybe she'll come back. - 但是今晚谁来接米兰达的独奏呢？ - 什么？也许她会回来。
I know, but I mean if she doesn't. 我知道，但我的意思是如果她不知道。
Bea's right. We have to make a decision. 比亚是对的。 我们必须做出决定。
I know who Bea's suggestion is. Herself. 我知道 Bea 的建议是谁。她自己。
I was thinking that maybe Lina could do the solo. 我在想也许 莉娜可以独奏。
What do you say? 你说什么？
- Sure. - OK. Good. - 当然。 - 好的。好的。
See you at 6:00 p.m. by the bus. 下午 6:00 乘公共汽车见。
- What's your relationship? - None. - 你们是什么关系？ - 没有任何。
- None? Weren't you together? - Yeah, but it's over. - 没有任何？你们不是在一起吗？ - 是的，但一切都结束了。
- How did it end? - What the hell's it got to do with you? - 结局如何？ - 这和你有什么关系？
We ask. You answer. 我们问。你回答。
I don't know. I guess I got bored with her. 我不知道。 我想我对她感到厌烦了。
Is that why you've made 38 calls to her cell in the past three days? 这就是你打了38个电话的原因 过去三天到她的牢房？
We needed to talk things over. 我们需要好好谈谈。
- What things? - None of your damn business! - 什么东西？ - 不关你的事！
When did you last speak to her? 你上次和她说话是什么时候？
Two days ago, maybe. 两天前，也许吧。
What were you doing last night? 你昨晚干嘛了？
Nothing. I was at home. 没有。我在家。
- Alone? - Yes. - 独自的？ - 是的。
- That's not allowed, huh? - Sure. - 这是不允许的，对吧？ - 当然。
Look, take this and if you hear from Miranda, contact us. 看，拿着这个，如果你听到 来自米兰达，请联系我们。
Good. Thanks. 好的。谢谢。
Look, sorry, but I'm thinking about Miranda's parents. 看，对不起，但我在想 关于米兰达的父母。
- Do you know them? - No. - 你认识他们吗？ - 不。
We"ll keep in touch, OK? 我们会保持联系，好吗？
Bye. 再见。
Pontus? 本都?
Sorry there. 那里对不起。
- Is Wallander back? - I don't think so. - 华兰德回来了吗？ - 我不这么认为。
Check out what it says about Johan Rasmusson. 看看它说了什么 关于约翰·拉斯穆森。
Please! 请！
I'll turn around and go back. 我会转身回去。
OK, good. Bye. Thanks. 好的，很好。 再见。谢谢。
What? 什么？
Johan Rasmusson has done time for aggravated assault... 约翰·拉斯穆森已经完成了时间 对于严重的攻击...
...on three separate occasions. ...在三个不同的场合。
I think we should bring him in as soon as he gets home. 我认为我们应该把他带进来 他一回到家。
- Leave it tome. - Good. - 交给我。 - 好的。
If something's happened to her, as her boyfriend, he'll be a good bet. 如果她出了什么事， 作为她的男朋友，他会是一个不错的选择。
Ex-boyfriend, according to him. He dumped her. 据他说，前男友。 他甩了她。
- We've just got his word for it. - Can you check something out here? - 我们刚刚得到了他的话。 - 你能在这里检查一下吗？
There isn't necessarily a connection, but there seems to be. 不一定有联系 但似乎有。
A guest book message saying they'd sound better without ragheads. 留言簿留言说 没有破烂脑袋他们听起来会更好。
Does the media know anything about the disappearance? 媒体知道什么吗 关于失踪？
No. But whoever wrote that, they know. 不，但无论是谁写的，他们都知道。
Martinsson, you go and bring in Rasmusson. 马丁森， 你去把拉斯穆森带来。
The message was written half an hour ago, right? 留言已写 半小时前，对吧？
- And there's a concert tonight? - Yes. - 今晚有音乐会吗？ - 是的。
Then we should be there. Do we have the search team out? 那么我们应该在那里。 我们有搜索团队吗？
- Yes, they're out. - OK. - 是的，他们出去了。 - 好的。
I suggest that we begin the search in this direction. 我建议我们开始搜索 在这个方向。
We're just here as a precautionary measure. 我们就在这里 作为预防措施。
- Should I talk to the girls? - No, no. We'll do that. - 我应该和女孩说话吗？ - 不，不。我们会这样做的。
You'll have to excuse me. 你得原谅我。
Listen, you chat with the girls and see what you can get out of them. 听着，你和女孩们聊天 看看你能从中得到什么。
They're a little hard to get through to. 他们有点难以接受。
Is that so? 是这样吗？
Hi, my name's Isabelle. I'm from the Ystad Police. 嗨，我叫伊莎贝尔。 我来自于斯塔德警察局。
- Are you a policewoman? - So where's your uniform? - 你是女警察吗？ - 那你的制服呢？
I haven't said anything to the police about you and Miranda. 我没有对警察说什么 关于你和米兰达。
- What? - I know you'd fallen out. - 什么？ - 我知道你摔倒了。
What do you know about that? You know nothing! 你对此有什么了解？ 你什么也不知道！
Sorry. 对不起。
Could I have a few words with Lina? 我能和丽娜说几句话吗？
Sure. 当然。
OK. Good. 好的。好的。
Hi. 你好。
- Have you got any more news? - No, I'm sorry. - 你还有什么消息吗？ - 不，我很抱歉。
But I'd like to hear what you think... 但我想听听你的想法...
...about her boyfriend Johan. ...关于她的男朋友约翰。
- Do you know him? - No. - 你认识他吗？ - 不。
I see. 我懂了。
They broke up recently, right? 他们最近分手了，对吧？
Do you know why? 你知道为什么吗？
Because she wasn't in love with him. 因为她没有爱上他。
So she was the one who broke up with him? 所以她是那个 谁和他分手了？
Yes. 是的。
Thanks. 谢谢。
I haven't been trashing Miranda. 我并没有诋毁米兰达。
Even if I might... 即使我可能...
...have reason to do so. ...有理由这样做。
Really? What kind of reason? 真的吗？什么样的理由？
She screwed things up between me and my boyfriend, Johan. 她把事情搞砸了 在我和我的男朋友约翰之间。
- Is that Johan Rasmusson? - Yes. - 是约翰·拉斯穆森吗？ - 是的。
Let's go and have a chat. 我们去聊天吧。
We were together for two years, and I was there for him so damn much. 我们在一起两年了， 我在那里为他如此该死。
- What do you mean? - Things have been tough for him. - 你是什么意思？ - 事情对他来说很艰难。
I see. In what way? 我懂了。以什么方式？
He was a skinhead. 他是个光头党。
Before, I mean. 之前，我的意思是。
He was in a gang, and they could be pretty violent, you know. 他在一个帮派中， 他们可能非常暴力，你知道的。
But then he wanted out... 但后来他想出去……
...and they were threatening him and stuff. ......他们在威胁他和其他东西。
I helped him and let him hide out at my place. 我帮助了他，让他躲在我的地方。
Then Miranda came along and just took him. 然后米兰达来了，只是带走了他。
Listen, thanks. 听着，谢谢。
Thanks. 谢谢。
Lina? 丽娜？
Hi. 你好。
- How are things? - Fine. - 最近怎么样？ - 美好的。
- Can we talk a moment? - No, not now. - 我们可以谈谈吗？ - 不，不是现在。
- It won't take long. - said no! I don't know anything else. - 不会花很长时间。 - 说不！我什么都不知道。
You'll have to excuse her. 你得原谅她。
She's taken it hard, all this with Miranda. 她辛苦了， 这一切都与米兰达有关。
- Are they close friends? - They have been. On and off. - 他们是亲密的朋友吗？ - 他们已。开和关。
You know how it is. 你知道是怎么回事。
Some are very fickle, and Miranda was the popular type... 有些人非常善变， 米兰达是受欢迎的类型...
...while Lina is a bit more sensitive and withdrawn. ...而丽娜更多 敏感和退缩。
- Hi. Sorry. - She's had things tough. - 你好。对不起。 - 她的事情很艰难。
- Tough how? - With her upbringing and... - 艰难如何？ - 随着她的成长和...
Her mom left her for a man that she... 她妈妈为了一个男人离开了她，她...
So she's been very lonely. 所以她一直很孤独。
Actually, we've got to get started. 实际上，我们必须开始。
Coming? 未来？
Listen, girls, are you ready to get yourselves lined up? 听着，姑娘们，你准备好了吗？ 让自己排队？
Hey, wait! 嘿，等等！
Hi. I'd just like to say thanks for the concert. 你好。我只想说声谢谢 音乐会。
Thanks. 谢谢。
They've sounded better. 他们听起来更好。
At times, we've been really, really good. 有时， 我们一直非常非常好。
But I thought it sounded really, really good. 但我认为它听起来 真的，真的很好。
- No news about Miranda? - No, right. No news. - 没有米兰达的消息？ - 没有权利。没消息。
- Is it OK if I take this? - Sure. - 我拿这个可以吗？ - 当然。
Yes, hello? 是的你好？
We've got to go. Martinsson's arrested Johan Rasmusson. 我们得走了。 马丁森逮捕了约翰·拉斯穆森。
I'll just... I'll be right there. 我会……我会在那里。
Be quick about it. We have to leave at once. 要快点。 我们必须马上离开。
The others are waiting in the bus. We have to go now. 其他人在公共汽车上等候。 我们现在得走了。
How was I to know he was a cop? 我怎么知道他是警察？
He wasn't wearing a uniform. He could've been anyone. 他没有穿制服。 他可能是任何人。
You don't think you've got a reason to be afraid of a cop? 你认为你没有理由 怕警察？
No. 不。
Despite three aggravated assault convictions? 尽管三项严重的袭击定罪？
That was two years ago. I'm done with all that now. 那是两年前。 我现在已经完成了这一切。
I've been speaking to someone who knows Miranda... 我一直在和某人说话 谁知道米兰达...
...who told me that she was the one who broke up with you. ...谁告诉我她是那个 谁跟你分手了。
Why did you lie about that? 你为什么撒谎？
- Should I repeat the question? - I don't know. Some macho shit, pride. - 我应该重复这个问题吗？ - 我不知道。有点大男子主义的东西，骄傲。
Was it her fucking father who said something, huh? 是她他妈的父亲吗 谁说的，嗯？
You said you didn't know her parents. 你说你不认识她的父母。
Another lie. 又一个谎言。
Her parents don't like me, OK? 她父母不喜欢我，好吗？
- Why not? - They just don't. - 为什么不？ - 他们只是没有。
Because you've been a racist? 因为你是种族主义者？
- Or still are a racist, perhaps? - No! I'm done with all that, I said! - 或者仍然是种族主义者，也许？ - 不！我已经完成了这一切，我说！
Miranda believes me, whatever her fucking father says. 米兰达相信我， 不管她他妈的父亲说什么。
Are you still in love with Miranda? 你还爱着米兰达吗？
Yes. 是的。
OK. 好的。
It must've been hard for you... 你一定很难受...
...when she broke up with you. ……当她和你分手的时候。
Did you get mad? 你生气了吗？
You think that I flipped out and did something to her? 你以为我发疯了 并对她做了什么？
- So didn't you? - No! - 所以不是吗？ - 不！
I don't know where she is! Don't you understand I"m worried too? 我不知道她在哪里！ 你不明白我也很担心吗？
Your old friends, what do they say about it? 你的老朋友， 他们怎么说呢？
- About what? - About you being with Miranda. - 关于什么？ - 关于你和米兰达在一起。
I don't give a shit. 我不在乎。
I care about her. I don't care about them. 我很关心她。 我不在乎他们。
We found this on the choir's web site. 我们在合唱团的网站上找到了这个。
A message. 一个消息。
Do you recognize it? The guest book. 你认得吗？ 来宾书。
- Have they done something to Miranda? -“They"? - 他们对米兰达做了什么吗？ -“他们”？
Shut the fuck up with your questions and give me an answer! 用你的问题闭嘴 并给我一个答案！
Have they done something? Hear me? 他们做了什么吗？ 听我说？
Just calm down! 冷静一下啦！
If they've done something, I'll fucking kill them! 如果他们做了什么， 我他妈要杀了他们！
- Now just calm down, hear me? - Yes! - 现在冷静下来，听到了吗？ - 是的！
- Are you sitting calmly? - Yes. - 你安静地坐着吗？ - 是的。
Give me names and addresses. 给我名字和地址。
- Say we keep him here. - Why? - 说我们把他留在这里。 - 为什么？
He's lying. 他在撒谎。
He has a record for aggravated assault, and he clearly has problems with aggression. 他有严重殴打的记录， 而且他显然有攻击性的问题。
- I think he's telling the truth. - How do you know that? - 我认为他说的是实话。 - 你怎么知道？
I think he loves Miranda. 我想他爱米兰达。
And? 和？
That was the line you were taking, right? 那是你走的路线，对吧？
If he's in love with her, and she's dumped him... 如果他爱上她， 她甩了他……
But I don't think he's harmed her. 但我不认为他伤害了她。
It's someone from his old racist gang, but we can check that out. 是他老种族主义团伙的人 但我们可以检查一下。
- Good, do that. But keep him here. - No. - 好，就这么做。但是把他留在这里。 - 不。
- Listen... - I said no. - 听... - 我说不。
- Sorry? - This is my call, not yours. - 对不起？ - 这是我的电话，不是你的。
- It's that damn important to you? - What is? - 这对你来说有那么重要吗？ - 什么是？
That you call the shots. 你做主。
Right, I'm leaving. 对了，我要走了。
- This isn't some day kennel, you know. - Sorry. - 这不是某天的狗窝，你知道的。 - 对不起。
- Are you taking your dog? - Yes, I'm taking my dog. - 你带着你的狗吗？ - 是的，我要带我的狗。
Where did you put his leash? 你把他的皮带放在哪里了？
- Here's the leash. - Thanks. - 这是皮带。 - 谢谢。
It's useful to have for the dog... 对狗有用...
...when you take him with you. ......当你带着他。
- What is it? - You know. - 它是什么？ - 你知道。
What the fuck do you want? 你他妈想要什么？
- Where's Miranda? - She's not here! - 米兰达在哪里？ - 她不在这里！
- Give me the keys! - You can forget the fucking keys! - 把钥匙给我！ - 你可以忘记他妈的钥匙！
Miranda! 米兰达！
You stinking bastard, don't you touch them! 你这个臭小子， 你不要碰他们！
Fucking pig. 该死的猪
- What have you done with her? - Nothing. - 你对她做了什么？ - 没有。
What's that you're saying? 你在说什么？
- What if it's you she's run away from? - What are you talking about? - 如果她逃跑的是你怎么办？ - 你在说什么？
Maybe she couldn't stand your sick fucking control needs. 也许她无法忍受 你那该死的控制需求。
- I know what's best for my daughter! - You think you own her too? - 我知道什么对我女儿最好！ - 你认为你也拥有她？
- But you do, right? - No, but at least I love her! - 但你知道，对吧？ - 不，但至少我爱她！
You know nothing about love, you fucking racist! 你对爱情一无所知， 你他妈的种族主义者！
You fucking pig! 你他妈猪！
Good. Let's get out of here. 好的。让我们离开这里。
- Got any wine left? - Yeah, sure. A few drops. - 还有酒吗？ - 当然可以。几滴。
It's just that I remember how it was with guys at that age. 只是我记得 那个年纪的人是怎样的。
If you were going out with someone... 如果你和某人出去...
...it was like you were their property, in some way. ......就像你是他们的财产， 某种程度上来说。
And you went along with it? 你同意了吗？
I could even find it flattering... 我什至觉得它很讨人喜欢...
...however sick that sounds. ……不管这听起来多么恶心。
It made me feel important. 这让我觉得自己很重要。
That ownership need that guys have. 那些人所拥有的所有权需要。
Guys? 伙计们？
Guys but not girls, right? 男生不是女生，对吧？
Not as often, at least. 至少不那么频繁。
Come on. 来吧。
Don't start. 不要开始。
You can at least admit that men do more territory marking than women. 你至少可以承认男人 比女性做更多的领土标记。
Territory marking, that's a different thing. 领土标记， 那是另一回事。
It's not at all different. 这一点也不不同。
Territorialism, ownership: typical examples of primitive, male behavior. 领土主义，所有权： 原始的男性行为的典型例子。
OK, can you explain to me why male behavior is always described as “primitive”... 好的，你能解释一下为什么男性行为 总是被描述为“原始的”...
...while female behavior, in the same way, is described as “natural”... ......而女性的行为，以同样的方式， 被描述为“自然”...
...or some other finer word? ...或其他更好的词？
What's up with you? Are you angry? 你怎么了？ 你在生气吗？
No, not angry. 不，不生气。
Frustrated. 沮丧的。
I mean, maybe nothing's happened to her. 我的意思是，也许她什么都没发生。
Maybe we're working on a case that doesn't exist. 也许我们正在处理一个案子 那不存在。
But if something has happened, all statistics point to the boyfriend. 但如果发生了什么事， 所有的统计数据都指向男朋友。
Don't give me that again. I don't give a shit about statistics. 不要再给我那个了。 我对统计数据不屑一顾。
And I think I don't give a shit anymore about this. 我想我不在乎 关于这个。
I shouldn't have come over. 我不应该过来的。
She wasn't there. 她不在那里。
God is punishing us. 上帝在惩罚我们。
Hello. 你好。
I just wanted to see if things are OK with you. 我只是想看看 如果你没事的话。
What things would be OK? 什么事情会好起来的？
Tell me one thing that would be OK. 告诉我一件事就好了。
Lina. 丽娜。
- I understand that you're upset. - Don't touch me! - 我知道你很不高兴。 - 别碰我！
I don't want you to touch me with your disgusting fucking old hands! 我不想让你碰我 用你那该死的老手！
OK. 好的。
You have to go higher. 你必须走得更高。
Sopranos are higher. 女高音更高。
Think low when you're going up high. 当你上升的时候想低点。
Hey! Can you tell Wallander that his dog needs a pee? 嘿！你能告诉华兰德吗 他的狗需要小便吗？
It's too low for the basses. You've got to go higher. 低音太低了。 你必须走得更高。
When? 什么时候？
When? Yes... 什么时候？是的...
OK. 好的。
Listen, make sure no one goes home until we've been there to talk to them. 听着，确保没有人回家 直到我们在那里和他们交谈。
Good. We'll be right over. 好的。我们马上就过去。
Good. Bye. 好的。再见。
- What's up? - Lina Martensson's gone missing. - 这是怎么回事？ - 莉娜·马滕森失踪了。
Find out if anyone's seen anything and then come on in later. 看看是否有人看到了什么 然后再进来。
Hi. 你好。
- This is Lina's friend. - Hi, "m Isabelle from the Ystad Police. - 这是莉娜的朋友。 - 嗨，“来自于斯塔德警察局的伊莎贝尔。
- How are you? - OK. - 你好吗？ - 好的。
Id like to have the girls back today. 我想让女孩们今天回来。
We've got a concert booked for tomorrow... 我们预定了明天的音乐会...
...but it'll be tough without Miranda and Lina. ...但是没有米兰达和丽娜会很艰难。
Can I ask, have you got in touch with Lina's parents? 可以问一下吗，有联系吗 和丽娜的父母在一起？
Her mother's not answering. I think she's abroad. 她妈妈没有回答。 我想她在国外。
Hi. 你好。
Do you know if anything unusual happened last night? 你知道有什么异常吗 昨晚发生了？
She was depressed and worried about Miranda. 她很沮丧 并担心米兰达。
And I had a word with her. 我和她说了一句话。
I should have tried harder. 我应该更加努力。
I'll never forgive myself if something's happened to her. 我永远不会原谅自己 如果她出了什么事。
- You mean if she's harmed herself? - Yes. - 你是说如果她伤害了自己？ - 是的。
It was parked right there. Around midnight. 它就停在那里。 午夜时分。
- A dark green Volvo station wagon? - Metallic. - 一辆深绿色的沃尔沃旅行车？ - 金属。
- You didn't happen to get the... - WLB 530. - 你没有碰巧得到... - WLB 530。
Wiktor, Ludvig, Bertil. 维克托、路德维格、贝蒂尔。
530... 530...
It looks like she's taken her things. 看来她的东西被她拿走了。
- Can ... - Of course. - 能 ... - 当然。
This is Kurt Wallander. I can't take your call right now. 这是库尔特·沃兰德。 我现在不能接你的电话。
But please leave a message, and I'll call you back when I can. 但请留言， 我会在可能的时候给你回电话。
Hi, it's me. I've got a withess who saw a car here late last night. 嗨，是我。我有问题 谁昨晚很晚在这里看到了一辆车。
It's registered to a Thomas Hammar, here in Skivarp. 它已注册到 Thomas Hammar， 在斯基瓦普这里。
You're busy and not answering, so I"m checking it out. 你很忙，没有回答， 所以我正在检查它。
But call me when you get this. Bye. 但是当你得到这个时给我打电话。再见。
- Has something happened? - Yes, Lina Mdrtensson's gone missing. - 有什么事吗？ - 是的，Lina Mdrtensson 失踪了。
Really? 真的吗？
I saw her talking to someone. 我看见她在和某人说话。
- When? - Late last night. - 什么时候？ - 昨天深夜。
Right here outside. 就在外面。
OK. Wait here. 好的。在这儿等着。
Can you come? I think we have something. 你能来么？ 我认为我们有一些东西。
Hi. This man you saw, what did he look like? 你好。你见过的这个人， 他长什么样？
- Can you describe him? - He was, what, 40, 45. - 你能描述一下他吗？ - 他是，什么，40、45。
- OK. - He wore glasses. - 好的。 - 他戴着眼镜。
Where the hell is she? 她到底在哪里？
- Isabelle! - Where the hell's her car? - 伊莎贝尔！ - 她的车在哪里？
Hi, it's me. I've got a witness who saw a car here late last night. 嗨，是我。我有证人 谁昨晚很晚在这里看到了一辆车。
Shit. She's driven over there. 拉屎。她开车过去了。
It's registered to a Thomas Hammar, here in Skivarp. 它已注册到 Thomas Hammar， 在斯基瓦普这里。
The damn fool. 该死的傻瓜。
- I'm checking it out. - Steponit! - 我正在检查它。 - 踩在上面！
Hi, you're through to Isabelle. Leave your name... 嗨，你已经到伊莎贝尔了。 留下你的名字...
Damn kid. 该死的孩子。
Shit. 拉屎。
Come on. 来吧。
- Step on it, for Christ's sake. - Yeah, yeah, yeah. - 踩它，看在基督的份上。 - 耶耶耶。
Hello? 你好？
Put the bat down! 放下球棒！
Hands behind your back. 双手放在背后。
On your knees. On your knees! 在你的膝盖上。在你的膝盖上！
- Are you all right? - It's OK. It's just the shoulder. - 你没事儿吧？ - 没关系。这只是肩膀。
You... I want a word with you. 你……我想和你说句话。
Stupid asshole! 愚蠢的混蛋！
- Where the fuck are they going? - I think you know. - 他们他妈的要去哪里？ - 我想你知道。
- You've got no right to go into my house! - Shut up! Calm down! - 你没有权利进我家！ - 住口！冷静下来！
Stupid asshole! 愚蠢的混蛋！
- Are you going to calm down? - My cat! - 你要冷静下来吗？ - 我的猫！
Hurry up! It's here! 赶快！它在这里！
Can you get this door open? 你能打开这扇门吗？
OK... Thank you. 好的谢谢。
Right, let's go. 对了，我们走吧。
Shit! 拉屎！
Shit, shit, shit! 妈的，妈的，妈的！
Jesus, what... 耶稣，什么...
I got a tip-off. Should I just have ignored it? 我得到了一个提示。 我应该忽略它吗？
You're to do what you're told to do, I.e,, report to me. 你要做你被告知要做的事情， 即，向我报告。
- Giveitarest. - You giveitarest. - 赠与。 - 你给我最好的。
And forget about playing the hero. 忘记扮演英雄。
Two are already missing. You could've been the third! 已经有两个失踪了。 你可能是第三个！
You fucking idiot. 你个白痴。
- Who is he? - Thomas Hammar, unmarried, 46. - 他是谁？ - 托马斯·哈马尔，未婚，46 岁。
Night watchman. Born in Ystad. 守夜人。出生于于斯塔德。
- Any criminal record? - No, nothing. - 有犯罪记录吗？ - 没什么。
- How did you find him? - It was Isabelle. - 你是怎么找到他的？ - 是伊莎贝尔。
- I got a tip-off. - Well done. - 我得到了一个提示。 - 做得好。
Should we go through things before the interview? 我们是否应该经历一些事情 面试前？
In my office? 在我的办公室里？
No, I'm not going to say that I overreacted. 不，我不会说 我反应过度了。
No, no. Don't. 不，不。不。
- Even if I did. - Yes, you did. - 即使我这样做了。 - 是的，你做到了。
I got worried. Do you understand that? 我很担心。 你明白吗？
- Yes, I understand. - OK. - 是的我明白。 - 好的。
Do you want to come along to the interview? 你要不要一起来 去面试？
May 1? 5月1日？
Of course. Definitely. 当然。确实。
OK, there was something you wanted to go through? 好的，有事 你想通过吗？
Yes. Where will you go from here? 是的。你会从这里去哪里？
You can try to squeeze more places out of him that he had access to. 你可以尝试挤更多的地方 他可以接触到的东西。
- A garage, office. I don't know. - I get it. - 车库，办公室。我不知道。 - 我得到它。
- You want to give me advice? - No, I want to find the girls. - 你想给我建议吗？ - 不，我想找到女孩。
OK;, so let me do my damn job! 好的；所以让我做我该死的工作吧！
With luck, they're still alive somewhere. 幸运的是，他们还活着。
And without luck? 没有运气？
Then I can get out of him what he's done. 然后我可以离开他 他做了什么。
Right. Are you going to stay calm now? 对。你现在要保持冷静吗？
What the hell's all this about? 这到底是怎么回事？
Sit here. 坐在这里。
OK. The time is 16:23. 好的。时间是 16 点 23 分。
Commencing interview with Thomas Hammar. 开始对 Thomas Hammar 的采访。
Present: Isabelle Melin and Kurt Wallander. 展示： 伊莎贝尔梅林和库尔特沃兰德。
Your car was parked outside Skivarp school last night. 你的车停了 昨晚在斯基瓦普学校外面。
- What were you doing there? - I've no idea what you're talking about. - 你在那干什么？ - 我不知道你在说什么。
A find! 一个发现！
7-0 from 2-9-10. Young woman's body found. 7-0 从 2-9-10。 发现年轻女子的尸体。
We have a witness who saw you. 我们有一个目击者见过你。
You were talking to a young girl in the school yard just after midnight. 你在和一个年轻女孩说话 午夜刚过的校园里。
Yes. And I was just talking to her. 是的。 而我只是在和她说话。
So you were there, outside the school? 所以你在学校外面？
Yes. 是的。
Excuse me. They've found a body. 打扰一下。 他们找到了一具尸体。
Breaking off the interview with Thomas Hammar. 中断采访 与托马斯·哈马尔。
Isabelle Melin and Kurt Wallander are leaving the room. 伊莎贝尔梅林和库尔特沃兰德 正在离开房间。
Right. I'll take you back to your cell. You'll have to wait there. 对。我带你回牢房。 你得在那儿等。
Yeah, yeah. Jesus! Don't touch me! 是啊是啊。耶稣！ 别碰我！
All right? You can cope? 好的？你能应付吗？
- Yes. - Good. - 是的。 - 好的。
- How long has she been lying there? - I don't know. - 她在那儿躺了多久了？ - 我不知道。
But she's been dead for no more than 24 hours. 但她已经死了 不超过 24 小时。
- How did she die? - A fall or a blow to the head. - 她是怎么死的？ - 跌倒或头部受到打击。
No signs of sexual violence... 没有性暴力的迹象...
...but maybe forensics will find something. ...但也许法医会找到一些东西。
- Max 24 hours. - Yes. - 最长 24 小时。 - 是的。
And she went missing 36 hours ago. 她在 36 小时前失踪了。
Exactly. 确切地。
In that case, he kept her alive for 12 hours before killing her. 在那种情况下，他让她活着 12 小时后杀死她。
Possibly, yes. 可能，是的。
And that means that Lina Martensson is still alive somewhere. 这意味着 Lina Martensson 在某处还活着。
Yes. 是的。
But where? 但是哪里？
Yes. 是的。
You're sure? 你确定？
There can't be some mistake? 不会有错吗？
We'll need help with the formal identification. 我们需要帮助 与正式的身份证明。
Whois he? 他是谁？
Who's done this to my daughter? 谁这样对我女儿的？
We don't know yet. 我们还不知道。
But we'll do everything in our power to find out. 但我们会做一切 在我们的权力范围内。
Was it him? 是他吗？
- Who? - You know who. - 谁？ - 你知道谁。
Him. That racist bastard. 他。那个种族主义的混蛋。
- I'll Kill him with my own bare hands. - Calm down, Jacob. - 我会亲手杀死他。 - 冷静点，雅各布。
- It's not him. - How can you be sure? - 不是他。 - 你怎么能确定？
We've arrested someone else. 我们逮捕了另一个人。
Oh, my God. 我的天啊。
We'd appreciate it if you could get the girls together and send them home. 如果你能得到，我们将不胜感激 女孩们一起送她们回家。
Of course. 当然。
- Preferably as soon as possible. - Of course. - 最好尽快。 - 当然。
- Just call us if you want something. - I'll do that. - 如果你想要什么，就打电话给我们。 - 我会去做的。
Or if one of the girls needs someone to talk to. 或者如果其中一个女孩 需要有人交谈。
Of course. 当然。
Well, that's all. 嗯，就是这样。
- Thanks. - Good-bye. - 谢谢。 - 再见。
A missing girl, Lina Martensson... 一个失踪的女孩，莉娜·马滕森...
I'll pray to Maria to protect her. 我会祈祷玛丽亚保护她。
Are you ready? 你准备好了吗？
Can one of you bastards explain to me what all this is about? 你们中的一个混蛋可以吗 向我解释这一切是关于什么的？
- What the hell is all this? - Calm down now. - 这到底是什么？ - 现在冷静下来。
Jesus, let go of me! 耶稣，放开我！
Do you know these girls? 你认识这些女孩吗？
- No. - You're lying. - 不。 - 你在撒谎。
- Why are you lying? - I'm not lying. - 你为什么撒谎？ - 我不是说假话。
I knew one of them... 我认识其中一个...
.18 years ago. .18 年前。
Lina. 丽娜。
She's my daughter. 她是我的女儿。
But we haven't seen each other since she was three months old. 但我们没有见过面 因为她三个月大。
Why not? 为什么不？
Because I took off, OK? 因为我起飞了，好吗？
- You didn't care? - What the hell do you know? - 你不在乎？ - 你到底知道什么？
- You abandoned her? - Breaking off the interview. - 你抛弃了她？ - 中断采访。
Kurt Wallander and Isabelle Melin are leaving the room. 库尔特·沃兰德和伊莎贝尔·梅林 正在离开房间。
What the hell's up with you? 你到底怎么了？
If he's abandoned a child, then he can damn well take being accused. 如果他遗弃了一个孩子， 那么他可以很好地接受被指控。
This is an interview, not a trial. And there's a difference. 这是一次面试，不是试炼。 而且有区别。
- What's got into you? - Nothing's got into me! - 你怎么了？ - 我什么都没有！
Jesus, it's just that... 天啊，就是这样……
My dad got up and left too. 我爸也起身离开了。
I just think that he's a total bastard. 我只是觉得他是个彻头彻尾的混蛋。
- You've never mentioned that. - No. - 你从来没有提到过。 - 不。
What does it matter, anyway? Forget it. Go back in. 无论如何，这有什么关系？ 忘了它。回去吧。
- Go back in. I'll be there. - Yes, yes. - 回去吧。我会在那里。 - 是的是的。
I was 22 when Lina was born. 莉娜出生时我 22 岁。
Just as young, or almost as young, as she is now. 就像年轻，或者几乎一样年轻， 就像她现在一样。
Her mother was also young. We'd just met. 她的母亲也很年轻。 我们刚认识。
We hardly knew each other. 我们几乎不认识。
I stood it for three months. 我坚持了三个月。
Then panicked and just took off. 然后惊慌失措，就起飞了。
So fucking... spineless. 真他妈的……没骨气。
I've spent 18 years regretting what I did. Every single day. 我已经后悔了18年 我做了什么。每一天。
It's the biggest mistake I've ever made in my entire life. 这是最大的错误 我一生都做过。
But sure, I've tried to make up for it. 但可以肯定的是，我已经尽力弥补了。
But her mother refused, and that I can understand. 但她妈妈拒绝了， 我能理解。
She said that Lina was happier without me. 她说没有我莉娜会更快乐。
So I stayed away for Lina's sake. 所以我为了莉娜的缘故离开了。
But you've tried to make contact with her, haven't you? 但你试图联系 和她在一起，不是吗？
I didn't know it was illegal. Is it? 我不知道这是非法的。是吗？
Is that why I'm here? 这就是我在这里的原因吗？
He doesn't even know she's missing. 他甚至不知道她失踪了。
- Has Lina reported me? - Unless he's one damn good actor, that is. - 莉娜举报我了吗？ - 除非他是一个该死的好演员，否则就是这样。
Was that why you were in the church? 这就是你在教堂的原因吗？
Damn! 该死！
How did you try to get in touch with her? 你是如何尝试与她取得联系的？
I saw her in the paper and... 我在报纸上看到了她，然后...
...that they were going to be singing here, and I thought... ...他们将成为 在这里唱歌，我想...
“She can make her own mind up now if she wants to have contact with me or not.” “她现在可以自己做决定了 不管她想不想和我联系。”
Because I wanted... 因为我想要...
I wanted to explain to her... 我想跟她解释...
But not to get her forgiveness, but just, well... 但不能得到她的原谅， 但只是，嗯...
So I drove up there... 于是我开车去了那里...
...and I thought I'd go up to her afterwards. ...我想我以后会去找她。
But... 但...
- But what? - chickened out. - 但是什么？ - 退缩了。
And then I saw her outside the school. 然后我在学校外面看到了她。
Alone. 独自的。
OK. And what happened? 好的。发生什么了？
Well... 好...
I walked over to her and... 我走到她身边，然后...
Excuse me. 打扰一下。
I suppose I asked her for the time or something. I can't remember. 我想我问她时间 或者其他的东西。我不记得了。
And what was the time? 时间是什么时候？
Around midnight or thereabouts, I think. 我想大约在午夜左右。
Did you see where she went then? 你看到她去哪儿了吗？
No. 不。
No, I went and sat in my car and just sat there. 不，我去坐在我的车里 就坐在那里。
Well, her mother's right. 嗯，她妈妈是对的。
Who the hell would want a spineless little shit for a father? 谁会想要 一个没有骨气的父亲？
Everything he says tallies. His fatherhood is registered. 他所说的一切都符合。 他的父亲身份已登记。
18 years ago he lived in Helsingborg with a woman, Susanne Martensson. 18 年前，他住在赫尔辛堡 和一个女人，苏珊·马滕森。
- Has he got more kids? - No. Just a daughter. - 他有更多的孩子吗？ - 不，只是一个女儿。
- OK, then we'll have to let him go. - Yes. - 好吧，那我们得让他走。 - 是的。
So let's do it and press on. 所以让我们这样做并继续前进。
Oh, yes. 哦是的。
I have to know. Did she report me? 我必须知道。 她举报我了吗？
No, no. 不，不。
Lina Mértensson has been missing since last night. 莉娜·梅尔滕森失踪了 从昨晚开始。
“Missing”? “失踪”？
A girl from the same choir went missing a few days ago... 来自同一个合唱团的女孩 前几天失踪了……
...so we're keeping a closer watch. ......所以我们正在密切关注。
- Has something happened? - No, nothing's happened to Lina. - 有什么事吗？ - 不，莉娜什么也没发生。
No, but the other girl? 不，但是另一个女孩呢？
Found dead. A few hours ago. 被发现死了。 几个小时前。
Was she... Was she murdered? 她……她被谋杀了吗？
Yes, it would seem so. 是的，看起来是这样。
We'll do all we can. You have my word. 我们会尽力而为。 你有我的话。
I can help out with... 我可以帮忙...
we"ll keep you informed. I promise. 我们会及时通知您。 我保证。
Bye. See you at home. 再见。在家见。
Bye, Bea. Take care. 再见，比。小心。
Take care, all of you. 大家保重。
- Is everyone on board? - Yes. - 每个人都在船上吗？ - 是的。
Then off you go. 那你走吧。
See you soon, OK? 一会儿见，好吗？
- I'm glad they're going home. - Yes. - 我很高兴他们要回家了。 - 是的。
So if there's anything else, you know... 所以如果还有什么，你知道...
Thanks, I'll manage. 谢谢，我会管理的。
I"ll just lock up. 我会锁起来的。
So when can we get a helicopter here? 那么我们什么时候可以在这里得到一架直升机呢？
Can I have that file? 我可以要那个文件吗？
Yes, I know it'll be dark soon... 是的，我知道天快黑了……
...but it'll get light in a few hours, and then you can continue searching. ...但它会在几个小时内变亮， 然后您可以继续搜索。
Yes, good. Right, we'll leave it at that. 对很好。 好吧，我们就这样吧。
- Have you found anything? - Nothing, I'm afraid. - 你有什么发现吗？ - 没什么，我害怕。
- And you? - No, nothing either. - 和你？ - 不，也没有。
- How did it go? - They're gone. No problem. - 进展如何？ - 他们走了。没问题。
Good. 好的。
The choir leader was going to stay and lock up or something. 合唱团领队要留下来 和锁定什么的。
But the girls are on their way home all right. 但女孩们是 在他们回家的路上没事。
Good. 好的。
- See you tomorrow. - Yep. Bye. - 明天见。 - 是的。再见。
So... they've gone. 所以……他们走了。
Should we take this off? 我们应该把它拿掉吗？
It's your own fault you're lying here. You know that, don't you? 你躺在这里是你自己的错。 你知道的，不是吗？
Why did you have to come to my room? 你为什么要来我的房间？
We were so happy together... 我们在一起真是太幸福了……
...before she came along. ……在她出现之前。
Weren't we? 我们不是吗？
You need me. 你需要我。
Everyone else has let you down. I've always been there for you. 其他人都让你失望了。 我一直在你身边。
You know that. 你知道的。
Right? 对？
I'm not bad. 我不坏。
Do you hear me? 你听到我了吗？
Baby... 婴儿...
Think about everything we've done together. 想想我们一起做过的一切。
Everything. 一切。
There, there, there. 那里，那里，那里。
I love you. I love you so much. 我爱你。我真的很爱你。
You smell so good. 你闻起来好香。
I'm older than you... 我比你大...
...but our love is greater than all that, isn't it? ...但我们的爱更伟大 最重要的是，不是吗？
Fuck! 他妈的！
Fuck you! 去你的！
All of a sudden you're with that fucking Miranda all the time! 突然之间有你 一直都是那个他妈的米兰达！
I just didn't exist. 我只是不存在。
After everything, everything I've done for you. 一切过后， 我为你所做的一切。
I didn't mean it to happen. 我不是故意的。
I promise. 我保证。
What? 什么？
I also want everything to be good. 我也希望一切都好。
How? 如何？
We'll forget everything. 我们会忘记一切。
Everything? 一切？
I never meant to harm you. 我从来没有想过要伤害你。
Never. 绝不。
Should we remove this? 我们应该删除它吗？
Come here. 过来。
Hi. 你好。
How's it going? 怎么样了？
It's not going at all. 它根本不去。
This was in Lina's room. 这是在莉娜的房间里。
Miranda had the other half. 米兰达有另一半。
Do you think they were in love? 你以为他们恋爱了？
Miranda and Lina? 米兰达和丽娜？
- Would that be strange? - No, why would it be strange? - 会不会很奇怪？ - 不，为什么会奇怪？
Love knows neither age nor sex. 爱不分年龄，也不分性别。
Why did she stay to lock up? 她为什么要留下来锁？
Who? 谁？
She could've just got straight on the bus. 她本可以直接上公共汽车的。
I hate you! 我恨你！
I didn't kill her. 我没有杀她。
She fell. It was an accident. 她跌倒。这是一个意外。
I locked her up. That's true. 我把她关起来了。确实如此。
She ran out and I ran after her. 她跑了出去，我追着她跑。
She fell. It was an accident. 她跌倒。这是一个意外。
Do you hear what I'm telling you? I did it for us! 你听到我在告诉你什么了吗？ 我为我们做了！
Did she also touch you? 她也摸过你吗？
Her hands aren't as disgusting as mine. 她的手不像我的那么恶心。
They weren't, were they? 他们不是，不是吗？
Do you seriously think... 你认真的想...
...that Miranda really cared about you? ......米兰达真的关心你吗？
Oh, when you'd just stand there admiring her... 哦，当你只是站在那里欣赏她的时候......
...with your ridiculous, ridiculous smile... ……带着你那可笑、可笑的笑容……
...and she just went around fucking every guy she could behind your back. ......她只是到处乱逛 每个她可以在你背后的男人。
You thought she loved you. 你以为她爱你。
You should be grateful. 你应该感激。
You should be so grateful. 你应该很感激。
I got rid of her for you. 我为你摆脱了她。
Understand? 理解？
What are you going to do? 你会怎样做？
What choice do I have? 我有什么选择？
I have no choice. 我别无选择。
It won't hurt. I promise. I'm going to help you. 它不会受伤。我保证。 我来帮你。
- We have to do this. - No! - 我们必须这样做。 - 不！
Look at me. We'll die together. 看着我。我们会一起死。
Kiss me. 吻我。
Kiss me! 吻我！
- Take it easy. - Don't come any closer! - 别紧张。 - 不要靠近！
We want to be left alone! 我们想一个人呆着！
You don't want to harm her. 你不想伤害她。
You don't know what I want! 你不知道我想要什么！
Goon. 继续。
Do it. 去做吧。
Hi. 你好。
Are you OK? 你还好吗？
OK... Let's go. 好的，我们走吧。
. .