Disturbia 恐怖社區 Blu-ray MPEG4-AVC dts-ES DD-EX
- 它能看到我們嗎? - 不 它看不見
不過相信我 它們能感覺到被盯上了
老爸 這裡有條大的
好的
它過來了
注意甩竿姿勢 加油 孩子 你能做到的
它一直繞著水潭打轉
你行的 凱爾 就是這樣
把魚餌甩到它前方 要是正前方
你看 都怪你說個不停 這下壞了我的好事 老爸
好吧 別讓它逃了
- 快 在那呢 - 好了
太好了
它上當了 你看 它跟著游呢
慢點 別急
順著水流 順著水流
- 你一定是在開玩笑 - 沒問題的 孩子 抓住他
- 咬啊 寶貝 - 咬餌 咬餌 咬餌
- 它咬了 它咬了 - 好的 小心
- 就這樣 收線 收線 - 好的
我要放線嗎?我要放線嗎?
不 別慌 順著它游的方向
- 抬高 - 它在咬鉤呢
我知道 不 它已經完全咬住了 來吧
好的 慢慢的收回來 慢一些穩一些 別讓它脫鉤
好的 好的
- 開什麼玩笑 - 沒關係
這沒什麼 你已經盡力了
- 這太荒唐了 - 沒關係
你已經盡力的 有些時候它們還是會逃脫
來吧 我們休息一會 沒事的
如果我釣不到魚 那我來這裡做什麼
- 還可以接受 不是嗎? - 什麼?
拿著這個 我說 還可以接受
你是個作家 在家裡工作 你並不需要辛苦地做到這些
- 給你 你明白了嗎? - 嗯
你知道嗎?
我真的很高興你放朋友的鴿子
來陪你老爸
我是自願來的 老爸
- 我知道 但我還是很高興 - 我也很高興
有什麼想談談的嗎? 什麼都可以
- 怎麼了 - 沒什麼 只是...
- 這是不是... - 算了
- 不不 這只是父子間的... - 不 沒什麼
- 不 我說 - 忘了我說的話
我有事要說 我有話要說 你的觀察真敏銳
- 你不會告訴媽媽吧? - 不會 我什麼也不會講
真的?好吧 我快有孩子了
真的 你兒子長大了
我讓一個女孩懷孕了 我準備去看她
可她住在里諾 我不知道該怎麼去那裡
可能得開媽媽的車去
但我們會住在一起 我們打算搬進拖車屋停駐場一起住
她叫雪莉 她真的很正
- 是嗎?她可愛嗎? - 當然了
很好 就這樣 自作聰明的小子 我們釣魚吧
我要比你先釣到魚
你釣魚的時候我保証不搗亂
不 媽媽 我們把整條河都掃蕩了...
說白一點就是河裡的魚現在都在車上
- 你在開玩笑 - 不 我沒有
好吧 你是說你們不會像上次那樣 中途停車買些魚...
假裝是你們釣到的?
什麼?
要像上次那樣停車買魚?
不 不 媽媽 我們都知道你太聰明了
看看這些人
蠢蛋
- 嘿 - 不是說你 媽媽
- 對不起 - 把電話給我
嗨 親愛的 你今天真該來看看他的表現
這些魚夠我們吃一個禮拜
- 你們還要多久到家? - 不知道 大概一小時?
四十五分鐘...
凱爾!
天啊
凱爾 你還好吧?
爸
凱爾!
爸?
恐怖社區
一年後
動作快!
今年夏天 從夏威夷回來後
可能...
可能
我會去韓國看爺爺、奶奶
也可能不回去
也可能
我就只是待在家裡
但是 又或許我的父母看我可憐
可能會帶我去海灘
那樣 我就可以欣賞
海灘美女的自然之美了
繼續做夢吧 瘋子
可能會那樣吧
謝謝
朗尼!
什麼事 古鐵雷斯先生？
可能我會給你不及格
布萊希特 先生?
凱爾
我要你清醒來告訴我們
關於即將來臨的三個月美妙暑假
你有什麼計劃嗎?
要站起來說嗎?
暑假...
這個暑...暑...
是暑假...
- 暑假...這個暑假我要去... - 去哪?
我要去哪...
你打算做什麼?
我不明白你說什麼 我還沒讀到那裡
家庭作業做了嗎?
好像沒有
好像沒有?
我不明白你把自己當成什麼
又把我當成什麼
你答不出來 沒關係
給我一個讓你及格的充分理由
馬上
你父親會有什麼感受?
不 凱爾 不
好的 布萊希特 先生
還有六個月你才滿18歲
而觸犯傷害罪的青少年
最高刑期為一年
加上這之前的指控 共有三項罪名了
失去父親 的確過得十分辛苦
因此我判你三個月居家監禁
布萊希特 先生 我剛給了你輕判
別再考驗我了
好了 你哪也去不了了
綠燈表示你還在限定範區內
也就是在這東西 100英尺的範圍內
一旦離開這範圍 警察會馬上趕來
它就像個數據機
不間斷接收腳拷發出的信號
信號再由你們的 電話線路傳到監控中心
所以他們知道你在哪 去過哪
和你在想些什麼
- 要是他一不小心越界了... - 紅燈就會亮起
你就只有10秒緩衝時間回到限制區域 要不然...
要不然怎樣? 執行小組就會出現?
他們不會被矇混的
這是防震防水的
所以別指望把這隻腳 浸在水桶裡再單腳跳出去
沒用的 而且會讓你像個傻子
這是說明書 還有我的名片
謝謝
法官免去了 你們的監管費嗎 布萊希特 夫人?
- 沒有 - 每天12塊錢
我接受所有的信用卡
好的
我的錢包在那裡
長官
- 我很抱歉 布萊希特 夫人 - 真的謝謝你
古鐵雷斯?
你的西班牙語老師
是我堂兄
還有一件事 聽著
居家監禁聽起來很輕鬆
但我見過許多人在長時間的 監禁後變得瘋瘋癲癲的
有些一兩天就受不了了
所以找些有意義的事 讓自己忙碌些
打得好
到我左側 入口處還有兩個
我來操作M60重機槍 三點鐘方向有眼鏡蛇直昇機
- 守好你的位置 - 快去 伙計
守住你的位置 走到地下的入口
好的 就這樣 他來了 他來了
- 看著點 我要開火了 - 快開槍
- 我開槍了 - 快點
打中了 好的 我們打中了 我們打中了
現在跟著我 從台階上下來 底部有個秘密入口
喂?
開什麼玩笑 喂?
艾倫拜訪了奇特 來討論是什麼讓他如此無情
看來我們同病相憐
她來了
嘿!你要去哪?
逮到你了 兄弟
到這邊來
到底怎麼回事?
- 艾倫? - 快點
勇敢點 艾倫
- 開門 - 艾倫?
- 怎麼... - 你在做什麼?
怎麼...
解釋一下為何 你和瓦萊莉堂妹在一起?
該死...真該死...
從聖托佩斯來到堪納斯
太美了 沒什麼地方像這裡一樣 尤其是從飛機上看
乘著滑翔機 我們穿越無盡的藍色河水
然後在街上的煙草店 巷弄小店和古董店裡購物
接下來體驗一下 前所未有的水上探險
以及異鄉風情
一切盡在卡波聖盧卡斯比基尼海灘
麥迪遜警方...
- 在看垃圾節目? - 不 是新聞
...在斯普林代爾西方15英里處 首先公布了
綁架案的受害者
33歲的派翠西亞威廉斯的照片
威廉斯的家人雖然重複撥打手機 但是三天來仍然因訊全無
於昨天報了案
你不讓我玩Xbox遊戲機
iTunes也一樣
你知道我還取消了什麼嗎?
褓姆
凱爾 我很抱歉你被關在這 但這可不是度假
我今天有兩個聚會
我要你把這個房間和 廚房清理乾淨
我會做的 不過得先看看我的行程表
如果你知道派翠西亞威廉斯的下落
請撥打特別專線
1-800...
你不覺得太戲劇化嗎?
你認為我不會 把插頭插回去嗎?
戲劇化?
你在做什麼?
你瘋了嗎?
- 媽... - 這就是戲劇化
收拾好你的房間
朗尼 你不知道這件事有多過分
還有 我的母親也變了 她現在是個獨裁者
就像「刺激1995」的典獄長 她還拿走了我的Xbox
還有iTunes 而且我哪兒都去不了
我快不行了 我快瘋了 跟我講一些八卦
什麼都好 外面發生了些什麼事?
你一定要來看看這些瓦胡島女孩 這些印第安人實在太野蠻了
有個水池邊的姑娘
剛教我怎麼說"Lauhala-lana"
- 那是麼意思? - 我不知道
- 我想應該是夏威夷人叫床的聲音 - 聽你在唬爛
誰和你在一起?是不是...
你在這工作嗎? 我再打給你
不 不 別這麼做 朗尼 朗尼
- 朗尼 朗尼 - 我得走了 再見
噢 就是這樣
瑪莉要我這禮拜幫她代幾晚的班
所以我會晚點回來
你想講些什麼嗎?
我沒什麼要講
- 我要把這個搬到車庫去 - 小心點 小心點
這可是價值連城的傳家寶 我沒時間介紹它
把它放到樓下
把箱子先搬出來
艾希莉 親愛的 你能到樓上來嗎?
- 對你媽媽友善點 好嗎? - 我非常友善啊
我們還有很多東西在車裡 所以 你要明白 過來幫忙
好的 我來了
天哪
誰?
該死
不!
是狗屎
真夠笨的!
你們這些小王八蛋
你們覺得很有意思 是吧?
你想怎樣? 像殺你老師那樣殺了我們?
但要先讓我把這些狗屎弄下來 塞進你們的屁眼裡
哦 慘了!
老兄 你不是說他不能離開他家嗎?
沒錯!
該死
該死 該死
變綠 變綠啊
好了 我們到了 回到家了 我很好
變成綠的 快點
快點 變綠 我已經進來了
變綠 快點
太好了!
嘿 你沒事吧?
不 很好
我很好 它只是...變色了 我很好
不 不 不 長官 聽我解釋
我沒想去任何地方 我沒想逃走
又一袋狗屎在樓梯上 有兩個孩子剛剛...
確切地說 他們在門廊 上放了一堆點著的狗屎
- 趴在地上 - 那有一袋狗屎在我的...
趴在地上!
雙手放到腦後
有人把屎放我到家門口
- 臉朝下 臉朝下 - 該死
把另一隻手給我
凱爾 冷靜點 警官可能碰巧就在附近
但是來的那個 警察是我老師的堂弟
他們串通的 難道就不算是報復嗎?
- 有沒有什麼其他的員警可以... - 他沒把你逮捕 對吧?
- 沒有 他... - 因為這是初犯
- 對 - 那位警官知道規定
就算是你老師的堂弟
下次再犯就得上法庭了 明白嗎?
謝謝
再用力點 查德
嗨 狗狗
過來
- 同是天涯淪落人 - 法蘭克!法蘭克!
- 他在哪兒?他在哪兒? - 不 不 不
法蘭克!你在哪兒?
法蘭克!
- 媽媽? - 你手拿著什麼?
只是一些東西而已
你想要試試看嗎?
- 過一會兒吧 - 游泳池放好水了
嗨 凱爾先生
羅納度 過得如何 兄弟?
- 沒什麼 - 你呢?
- 棒極了 你洗過澡了嗎? - 當然 來吧
- 那是什麼? - 澳洲的堅果
你就只帶這東西給我? 一些爛堅果?
我給你看些東西 這絕對是...
不 不 我有東西要給你看 我有東西要給你看
這是電視上看不到的「真實世界」
這個世界就在我的窗外
- 快看 快看 就是那個 - 我這有個毛伊島的少婦
就是這個 那是 皮爾希 夫人
還有她家的小狗
- 真有意思 - 不 不 不 等一下 還沒完呢
快看 然後她... 看她在幹嘛
她和她們家的女傭琳達道別
你知道嗎 她有穿乳環哦
然後每週四四點 她會去鄉村俱樂部
跟貝蒂那個大波妹一起打網球
好的 現在她們走了
要開始了 皮爾希 先生 下班回來了
- 真不賴啊 - 開始了 開始了
快起來 快起來 快看這個 你覺得那裡會發生什麼啊?
他進去了 拿著這個 拿著 用這個
把那玩意放下 快看 看上面 二樓
- 誰在那裡? - 該死!
對吧? 這下知道到我說什麼了吧? 這邊 快過來
- 朗尼 跟我走 - 好的 好的 我來了
哦 我的天啊 你造了一座蛋糕塔
這裡該不會有本偷窺者手冊吧?
沒有 聽著 不要胡說八道 好吧? 我才不是偷窺狂
這只是簡單地觀察一下罷了 只是調劑一下我漫長無聊的生活而已
你也太無聊了吧 凱爾
這位是 羅伯克特納
然後...
他每天除草兩次 除此之外我不太看到他
這就是那兩個我跟你提過的 小混蛋的窩 還記得嗎?
- 噢 就是那些按門鈴的嗎? - 是的 就是他們
那你準備怎麼反擊?
我不知道 我還等著你的建議呢
- 那個矮子交給我了 - 來這邊 快點
- 那是什麼? - 這邊 快點
巡航的最後一站
這裡 快點 快點
哦 我的天啊
這裡有個女神
是啊
她是誰?
我不知道
你怎麼不上呢?
來吧
混帳 哦 天啊
需要我幫忙嗎?
不 不 不 我行的 我搞得定 我搞得定
就快拿到了 這灌木叢又長高了些
別擔心 我經常這麼做
是啊 看得出來
我拿到了這兩封
這真讓人感到難堪 我連自己的信都拿不了
我想你的面子 之前就已經丟盡了
哦 你是說條子來的時候
不 不 不 那是他們搞錯了
他們不是要抓我 搞錯人 搞錯地方了 搞錯了...
錯了 搞錯了 順便講一下 我叫凱爾
那麼 你們搬家搬的怎麼樣了?
- 還在搬 - 是嗎?
我想幫忙 只是我的活動範圍受到了些限制
是啊 你差不多可以搞定 所有的家務事了
是啊 幾乎 就差我得不到的 像是...
48小時的外出訪問申請許可
我也不太會裝飾蛋糕
那不是我強項
那麼 你們是從哪裡搬來的?
- 從城裡 - 城裡?
現在 全部都要重新開始了
艾希莉?
能請你進來嗎?
我媽
是的 我正在洗盤子
她真有禮貌 總是講"請"字
但是她有種腔調 你注意到了嗎?
是的 我知道那種腔調
順便提一下 我叫艾希莉
這點我也注意到了
日本的盈利季將於本週進入高潮 所以...
...幾週前
一名停車場管理員說 有一名不明身份的人
在晚間十點至十點半之間 將威廉斯載走了
那個人開的是一輛 60年出品的藍色福特野馬汽車
而且車的左側有一處凹痕
警察播出了一段 監視錄影帶
以便目擊者指認
但是現在 最新進展是
據知情者稱那個帶子有一段...
我沒來就開始了 啊?
正啊
怎麼停下來了?
不
你看不見我的 這裡太黑了
好了 你做到了 你把我逼到了極限
我跟你說話的時候要看著我! 現在 聽著...
你太讓我失望了 艾希莉!
一輛野馬
- 噢 天啊 - 天啊
對不起 對不起 我以為你聽到我了 對不起
沒事 沒事 我沒聽見 你就像個忍者似的
- 對不起 - 沒事
你在做什麼?
只是看看窗外 看看風景 你知道的...
找些靈感
我只是來說晚安
- 晚安 我愛你 - 好的
- 我愛你 - 好的 做個好夢
天啊 媽
喂
你在幹嘛?
窺探我的花園? 是嗎?
你在窺探我美麗的花園?
好了 被我抓到了吧
抓到你了
你再也不能在我的花園亂挖土了
沒有關於失蹤兔子的消息 但是聽聽這個
現在條子說 那個女孩失蹤的
詳細情況跟幾個
三年發生在奧斯汀的綁架謀殺案 非常相似
都是紅頭髮
他們沒抓到那個傢伙
但是他們在一年後找到7具女孩的屍體
在那個所謂的凶手遺棄的房子裡面
毫無線索 沒辦法找出 到底是什麼人在那裡住過
因為他用了一個假名 和一個郵政信箱
因為那個地址從沒收到過一封信
嗨
哦 過來 看這個 他們還有照片
- 哇 真噁心 - 嗨
- 喂 過來看這個 看看... - 有動靜
- 我們要游泳了 - 好
能看到什麼?
還不算太晚到 對吧?
開始了 開始了
我真的真的太喜歡你的鄰居了
- 哇 那套是新的 - 我們都喜歡新的
實在是太火辣了 寶貝
好的 就是這樣 深呼吸 我能看看嗎?
好的
開始了
好了 美女 你得先集中精神 真是太棒了
哦 天啊!
你是個白痴 你是個真正的白痴
說真的 她不可能聽得到的
我保証她聽到了 我奧馬哈的聾子阿姨都能聽到
哦 不!
- 什樣? - 她剛剛看到我了 她看到我了
- 什麼? - 是的 她看到我了
- 她剛好朝上面看過來... - 不
- 不 不 - 是的 她看到我了
她不可能... 看得見? 她...
好吧 也許她是看到了
真的嗎?
她是不是都只游那麼一下子?
不 她通常都會游很久的 我就說吧
哦 天啊 現在她走了
- 不! - 不!
沒什麼 不會是她
聽著 很可能是她
- 不會的 所以... - 好吧 我們去看看 我們去看看
不 不 我是說 如果不是她 你可以叫他們離開
是她 門口的是她
- 不!不 不 不 - 就看一下 看一下
- 糟糕!不 不... - 好吧 好吧 好吧 住手 好了
- 等一下 等一下 我去開門 - 哦 天啊 我們真是失敗
- 不 不 不!等一下!別開門! - 我必須去開
她知道我在 她能聽到我的腳步聲
你好
你怎麼這麼久?
什麼...我們... 我們剛剛在樓上玩
- 電視遊樂器! - 是的 玩電視遊樂器
這位是我朋友朗尼羅納度
- 跟人家問好啊 羅納度 - 你好 羅納度
你真是個白痴
那麼...你怎麼跑來了? 來到我家?
- 我被鎖在外面 - 哦 真糟糕
真是太不幸了
那麼 你要給誰打電話嗎?
不 我想待在這裡 如果你不介意的話
電視遊樂器啊?我也喜歡玩
這是你的房間嗎?
就像你看到的 有點亂 對吧?
- 有點? - 是的
這外面有什麼好玩的東西嗎?
那個...
好了
抱歉 你剛才說什麼? 我沒聽清楚 我沒聽清楚
你在監視你的鄰居嗎 凱爾?
事實上 沒錯
你看 他有這麼個鄰居
我想 從定義上看 也是你的鄰居
他事實上可能
- 是個冷血殺手... - 是的
- ...來自德克薩斯 - 是的 好吧 他是從奧斯汀來的
- 是的 - 是這樣嗎?
- 是的 是的 那個... - 請看這位 羅伯克特納
好
好的 我看到了 然後呢?
- 然後呢? - 然後...
所以 麥迪遜的那個失蹤的女生?
新聞上的那個
你們認為他跟那個有關嗎?
他開的一輛車剛好跟...
- 別人看到她最後搭的那輛一樣 - 60年出品的野馬汽車
60年出品的野馬汽車
- 顏色相同 - 是的 有著同樣的顏色
天啊 那樣還真的是把範圍縮小了
你知道嗎 新聞上說 那輛車被刮凹了
- 是的 它的前擋板有凹痕 - 是的
- 是嗎? - 這點非常相似
- 整個故事非常吻合 - 是的
非常吻合
好吧
我看到了那輛野馬
但擋板沒有損壞
什麼? 不 在那裡 在那裡
真奇怪... 應該有的呀
真是奇怪了 他是怎麼修得那麼快的?
也許一開始就沒有壞過
不管怎樣 他很顯然是個收集狂
他還打排球
- 他還收集頭骨! - 什麼?給我 讓我看看
那是個長角牛頭骨
你知道哪個州因長角牛出名嗎?
- 德克薩斯 - 那個殺手從哪裡來?
德克薩斯
好吧 咖啡和甜甜圈在哪裡?
沒有咖啡和甜甜圈怎麼監視啊
我只能找到那些東西了
大多數是我叔叔的 他是個典型反社會者
特納住在那裡多久了?
我不知道 有幾年了吧
嘿 來看看這個
在德克薩斯州找到 的受害者屍體
都被醃製了 以延緩腐爛
那傢伙太變態了
她們的屍體都被扭曲著塞進 地下室的牆壁裡頭
這女孩是被用鈍器打死的 大部分好像都打在頭部和臉部
太慘了 我餓了
我們叫披薩來吃吧
他出去一段時間了
接著
你怎麼拿到我手機的?
這可是嚴重侵犯隱私權 你知道吧
這是...我可以告你的哦
你做了什麼? 你肯定動什麼手腳了
每次他打電話給你
你都會聽到這個
好吧 這似乎是個不錯的選擇
很可愛
但是 有點嚇人 對吧?
可以給它上點色 你不介意嗎?
不 隨便吧 畢加索
那麼 為何你父母要拖你來市郊住呢?
我猜是我媽要看緊我老爸吧
城市生活誘惑太多
但是我媽哭的次數和以前一樣多
而我老爸也像以前一樣不在乎
他們是不是認為 多間浴室就能多點幫助?
或是多了雙車庫
你知道嗎 親愛的 忘了那些不切實際的事
看看這儲藏空間
事情就是這樣
那麼你的麻煩呢 凱爾?
你怎麼會認為我有什麼麻煩呢?
夥計 我不知道
你看 他來了
換了輛車
是誰說騎士精神已經死了?
我可沒說過
- 這女的是"為您俱樂部"的 - 你怎麼看出來的?
她手上的那個發光的綠色 手鐲是那個地方的
紅色的是"巨蜥俱樂部" 黃色是是"剃刀俱樂部"的
天啊 你肯定到處都有會員卡 對吧?
我可不需要
我喜歡她的鞋子
你不是在開玩笑吧
你就只是在看那個東西? 鞋子
當然
他要進去了
他要對她灌酒
感覺不是
噢 他動手了
好的
他開始了 他開始了
被拒絕了
看他臉上的表情
得來點音樂炒熱一下氣氛
- 你覺得他們在聽什麼? - 我不知道
你知道嗎?我有主意了 過來 拿著這個
- 不 - 不?
不 停 停
- 不 - 好的
- 你一定是在開玩笑 - 我想我找到一首合適的了
哦 天啊
確實合適
但只有在混雜的郊區
還有什麼地方能找到這樣的樂子呢?
- 很慶幸你能搬到這裡 是吧? - 是啊
等一下
等一下 你看到了嗎? 等一下 把鏡頭拉近點
哦 我的天
你看見了嗎? 是價格標簽
這裙子她肯定是退不了貨了
噢 開始了 現在你應該要抓拍了
紅頭髮的是誰?
- 她長得不錯 - 你沒事可做嗎?
你沒事可做嗎?
- 沒啊 - 你的...
哦 順便說一下 我爸爸喜歡這首歌
嗨 媽
- 開始了 - 不 我很好
我在書局
不 沒關系 我走回去
監視結束 我得回去了
要送我嗎?
當然
把這個給你媽
多謝你給我一個愉快的晚上 還有白天
我想你就只能走這麼遠了吧
我想是的
那麼 明天同一時間?
我會回來找你的
不 不 不 不 不 不 不
打給誰
快來 寶貝
你們好啊 孩子們
有趣的家庭夜晚
好吧 我知道發生什麼了
哦 天啊 你們這群小子完蛋了
我們只是在看卡通
噢 好吧 親愛的 我明白 你們已經長大了
拜託 老媽
小鬼頭 噢 你們這些可惡的小滑頭
救命!救命!
混蛋
哦 混蛋
好的 哦 天啊
- 朗尼 - 你上到第幾壘了?
朗尼 聽著 是這樣的 特納看見我了
- 什麼? - 是的
還有那個在他家的 紅頭髮的
- 你確定? - 他在屋子裡打得她到處跑
然後就變暗了 他把燈都給關了
我是說 我不知道我看到了 我看到... 如果他把她給殺了怎麼辦?我是指...
冷靜點 冷靜點 好好跟我說 現在那邊怎麼樣了?
- 別掛電話 - 凱爾?
好了 別掛電話
你看到什麼了嗎?
凱爾 發生了什麼?
快告訴我 夥計
是那個紅頭髮 她離開房子了
你真的要瘋了 你明白嗎?
你不能再這樣下去了 好嗎 凱爾?
凱爾?
- 不! - 不 不 不 天哪
天哪 放輕鬆點
放鬆 冷靜
我叫 羅伯克特納 是你鄰居 我就住在你家後面...
我知道你是誰! 你在我的房子裡幹什麼?
- 那個 我... - 早安 親愛的!
我想我嚇到他了
我在雜貨店碰到 羅伯克 我回家的時候有個輪胎爆胎了
我們本來想把它換掉的 但是那個千斤頂...
是的 我爸爸裝的那些螺絲釘
它已經壞掉了 得換一下了
- 都是我的錯 - 不
你救了我的命
我們把它拖到修車廠去了
哦 是嗎? 多虧你在那裡
- 能把它拖到Frank修理店 - 很高興我能幫上忙
凱爾 你用餐刀弄是想被傷到嗎?
這也是把刀 還不是都一樣?
都一樣? 在商店可是要差60塊錢呢
嘿 你知道 這些東西...
我一直都對這些東西很好奇
- 你不介意我看看吧? - 是的 我介意
- 那麼 你是做了什麼事? - 喜歡你的咖啡嗎?
我揍了我的西班牙語老師
混蛋 我想我把牛奶忘在車上了 我馬上回來
那麼 你說你...
- 揍了你的老師... - 是的 我朝他的臉上打了一拳
聽著
我明白
我也上過學
有很多老師 我都恨不得宰了他們
凱爾 能把糖拿過來嗎?
給你
你要加點牛奶嗎?
回來的路上 你媽一直在說 她很喜歡到外面去吃飯
是嗎?
我想也許我們可以找個時間 吃個飯 看部電影什麼的...
- 那是不可能的 - 我很樂意 太好了
對我來說 對我來說那是不可能
但是我確定我媽媽很想去 對吧 媽?
- 你很想去 - 我們為什麼不坐下來呢?
很高興見到你 凱爾
- 他好像有點問題 - 是的 他確實是有點問題
這是你的房子
太可怕了
我就跟你說嘛 那傢伙的行為很怪異 對吧?
他是不是真的想說 很高興見到你
又或者是他想傳遞給你什麼 險惡的訊息
- 你在拿我開心吧? - 有那麼一點
- 你注意到我的頭髮嗎? - 是的 蠻漂亮的
真的很漂亮 好了 先是那輛野馬
還有他車庫裡的那個長角牛頭骨
然後又出現個俱樂部女郎
她看起來像嚇壞了 明白嗎? 她看起來像嚇壞了
她半裸著身體在客廳裡 跑來跑去
然後又他瞪著我 跟我挑釁
他跑到我家廚房來 跟我媽媽搭訕
- 我是說... - 這你能怪他嗎?
你媽太性感了
我媽太性感了 你能嚴肅點嗎?
你有沒有想過 不管那女孩長得怎樣
很可能發生了別的事情呢?
或許她喜歡半裸著 被追來追去呢
就是這樣? 你幹嘛這麼急著走?
我要去一個參加一個派對
- 誰的? - 我自己的
你的?
你要辦個... 我不是那個意思
我不知道你還有認識其他什麼人
我今天遇到一個女孩 她叫 米妮泰柯
米妮...是的 那個"減肥狂" 是的 我跟她一起上西班牙語課
她挺有意思的
我告訴她我父母要出去一陣子 然後一件事接著另一件
她找幾個朋友 他的朋友又再找了幾個朋友
- 就這樣 現在大家都來了 - 是喔 沒關係 我明白 我明白
那麼現在你把所有的 俊男和美女都叫來了?
應該會挺有意思的
那麼 你真的要去嗎?
是的
好的 那肯定會很有意思的
我只是沒想到 你會那麼快適應 但是...
今晚把那些東西收起來 好嗎?
等一下 這是什麼意思? 噢 你以為我在監視你
我沒有 我沒有監視你 我有我自己的事情要做
嘿 你好嗎?
好了 夠了 夠了!
噢 我的天啊
- 你不喜歡蜜妮萊普頓? - 開火!
我打中他了 伙計們!快跑 伙計們! 快跑!
我抓住你了 小子!
- 哦 天啊!快跑! - 你們最好別被抓住
嚴重的戰術錯誤 我的朋友 真該死!
搞什麼...
你在這幹嘛 啊?
哦!不!等一下
怎麼了? 不喜歡我的音樂嗎?
- 哦 我的天 - 什麼?
哦 該死 等一下
退後 否則 我就把這東西 丟到你撿不到的地方
好吧 放鬆點 好嗎? 那60G的MP3可是我一輩子的收藏
那更好
- 你在幹什麼? - 那你在幹什麼?
我只是想享受一下我的派對而已
- 噢 是嗎?好吧 - 噢 不 等等
錯了 以你的說法 我是想盡力去適應
- 好吧 你捉弄到我了 - 那是什麼意思?
我是說 如果你想要享受你的派對 那就去享受去吧
不要老是抬頭看我 試著招惹我 那沒有必要
這麼說 你是在監視我嘍?
但是有多久了?只有今晚嗎?
一星期?還是兩星期? 還是從我搬來就開始了?
你的時間表上有些什麼 凱爾?
你還看到了些什麼?
- 我還看到了什麼? - 是的 還有什麼?
我看到了很多
我不是說那種東西 不...我是指...
比方說 我看到了
你可能是這世上三個喜歡 比薩口味...
薯片的人之一
你也是我見過的唯一一個 在自己家屋頂花的時間
比在自己房間裡還多的人
而你在那做些什麼呢? 你在那裡看書
那本書 不是"US Weekly" 或是"Seventeen"那些雜誌
你是在那讀真正的書本
你也做這些...
你也做一些看起來像是"精神分裂症" 但其實不是...
每當你離開你房間的時候 你會握住門把 然後你轉開
你在那裡做準備 但是你又不出去 你停住了
然後你又退回來 然後轉向鏡子 盯著你自己看
但不像是那種 你知道的 "我真性感" 之類的眼神
你要知道 那更像是
"我究竟是誰?"
然後問你自己 我是指 那個...
那真的太酷了
還有 你經常盯著窗外看 跟我一樣
只是你在看的是這個世界 你要知道
嘗試著解釋世界 嘗試著去理解世界
嘗試著去追尋為什麼有些東西 是不整齊的 就像你的書那樣
我只是看著你
那如果不是我聽過最恐怖的事情
就是最甜蜜的事情
記得那天晚上嗎? 當我們談起我的麻煩?
- 你說你沒有麻煩 - 我是這麼說嗎?
那是假話 我有成百萬的麻煩
比如說殺了你的老師?
我可沒殺我的老師
什麼?
- 混蛋 - 怎麼了?
那袋子裡是什麼?
- 哦 我的天啊 - 什麼?
- 你看見什麼了? - 紅色的污漬
- 血嗎? - 我們該怎麼做?
我真不敢相信你想讓我 闖進那個男人的車裡
我們得知道那個 藍色袋子裡面裝的什麼
所以進到車裡 拿到車庫的遙控器 明白了嗎?
你確定我這麼做沒有危險嗎?
艾希莉 特納現在在哪裡?
他正在買鏟子
我現在把照片傳給你
你確定我這麼做安全嗎?
當然 你是專家 老兄 他還在店裡呢
好的 我們開始吧
- 那可真酷 - 你在說些什麼?
艾希莉拍的 就像現場報導一樣
這比網路上看到的要難多了
你做得很好 夥計 你做得很好
艾希莉
- 嗨 - 嗨 "減肥狂"米妮
你從哪裡聽到那個名字的?
- 哈囉 艾希莉 哈囉 艾希莉 - 混蛋 我進去了
你做到了 很好 在車內到處看看
- 好的 - 也看看座位底下
夾層 置物箱全部都找找
- 不再這裡 夥計 - 沒有 好吧
好的 繼續找 等著別掛
- 好的 - 凱爾 我跟丟了特納
我碰上了"減肥狂"
你跟丟了... 你最後看到他是在什麼時候?
我不知道 大約五分鐘之前吧 他的車開走了
好的 等著別掛
- 好的 朗尼 - 喂 這裡 我找了他的車庫遙控器
好的 聽好 快把它打開 然後把密碼給我 聽到了嗎?
現在就把它打開 把密碼給我
不 不 但這看上去像...
我現在就能把車庫打開
不 朗尼 別這麼做 別這麼做 朗尼
只是把密碼給我 明白嗎?
- 你為什麼聽起來這麼驚慌? - 好吧 聽著
艾希莉跟丟了特納 他現在正在回家
這就是我著急的原因 我要你把密碼讀給我 好嗎?
- 所以現在把它打開 把密碼給我 - 什麼? 噢 不 不 不
愚蠢的行動正式結束
不 羅納度 不 聽我說
快停下 轉身 然後把密碼給我
快把它打開 給我密碼! 你就在那邊!
打開它就走 打開它然後給我密碼 羅納度
我不行的...我不行... 我打不開 明白嗎?
好的 繼續試 別掛 哈囉?
凱爾 快叫朗尼離開那裡 快點!
好的 我知道了 我知道了 他拿到密碼了
他現在正要給我
那就讓他快點 該死!
好的 好的 好的
哈囉 羅納度 快點
你準備好了嗎? 首先是下按一次
卡爾森 小姐
凱爾
按上三次 上按四次 不 不 不 對不起 我弄錯了
好 上?
下按四次
凱爾?
嗨
我是 羅伯克特納
我住在你後面
噢 是啊
你介意嗎?
我是有一點粗魯
你在幹嘛?
我在正式歡迎你成為我的鄰居
我知道你在跟蹤我
哦 不 不 別...
別不承認
我沒有生氣 坦白的說 我甚至不想知道為什麼
我只是想讓你知道
我有點害羞
所以少用這種新時代年輕人的方法
偷偷摸摸地
跟蹤一個老男人
我覺得非常有必要告訴你
我很想享受我的私生活
你看 這個世界就是... 處於高度的妄想狀態
而且我覺得某些像你一樣
很聰明 有魅力的人
不需要浪費時間去窺視別人的生活
我...
所以 你現在知道了
你不是唯一在觀察的人
那麼 你想開走的話就請便吧
好嗎?
我們說好了?
好的 好的
好的
那好 就這樣了 把電話給我 我要報警
等等 他什麼也沒做
他所說的只是他要保護他的隱私
但是你想想 他為什麼要自己的隱私?
我是說他在隱藏什麼 我們都知道
- 是的 當然了 - 不是嗎?
而且他知道我們知道 他知道的
不管他的日子過得好不好 這都不重要
他把你嚇得半死 那是個成年男人
你看 凱爾 他把我嚇得半死 但是他是對的
我們是在監視他
哦 天啊 她被徹底說服了
你知道的 就像是人質同情綁匪
- 你從哪兒學來這些的? - 我讀了很多書
好吧 我有個問題... 他怎麼會是一個友善又有魅力的男人?
- 我可沒這麼說 - 好吧 艾希莉 你剛才說的是...
你說的是"他闖進了我的車子 但他闖入的方式很友善"
- 也許是我不太會想像 - 好吧 你知道嗎?
- 我們能不能... - 別再幹這個了?
很明顯這已經不再是一個 有趣的遊戲了
這實在是太過頭了
嗨 不 我不在那裡
好的 我來了
父母的結婚紀念日 真令人驚奇
別再想這個了 好嗎?
回頭再給你電話
我是朗尼 請留言
朗尼 我對特納的房子做了一些調查
我看了設計圖 上面說 這座房子剛開始建造的時候
房子的主體和車庫並不是連在一起的
這就是現在的整個中間部分
但是這個中間部分並不存在 我的意思是 他這麼做究竟是為了什麼?
我正在努力尋找答案 記得給我回電話
- 是誰? - 我是朗尼 老兄 快開門!
- 你收到我的留言了嗎? - 什麼? 沒有 聽著
- 我的手機丟在他的車子裡了! - 等等 等等 等等
- 等等 - 我回家後發現手機不在我的口袋裡
一定是在我把車裡的東西放回去的時候 把手機也給放在那裡了
- 好的 好的 你別說了 - 我不想...
你明白我在說什麼嗎?
好吧 聽著! 我們要拿回你的手機 明白嗎?
這就是我們要做的 我們要拿回你的手機
但是我需要你再為我做一件事
- 好的 好的 - 你到了?
情況怎樣?你能看見嗎?
是的 看起來不錯 我看到你了
好的 那裡看起來怎樣 我覺得...好像有什麼東西在動?
情況怎樣
- 你可以出發了 - 好的
行動 行動
等等 這...你還收到影像嗎?
是的 我看見你了 我看見你了 你在角落邊
繼續走
你確定我這樣安全嗎?
沒有動靜 你很安全
哦 天哪 我弄出了不少響聲 你看見什麼了嗎?
你很安全
哦 老兄 這裡有股怪味
- 聞起來像什麼? - 像腐爛的屍體
好的 門沒鎖
我沒看到 老兄 不在這裡
繼續找 手機就在那裡 保持冷靜
要有耐心 你會找到的
哦 天啊 好的 我拿到了 我拿到了
- 哦 謝謝 謝謝 - 幹得好
好的 好的 現在聽著
- 你必須找到那個袋子 - 好的 沒問題 好的
我沒看到 等等 等等
我看見了 我看見了 你看到了嗎?
就是那個 做得好 做得好
- 好的 - 太好了 好的
我得先把攝影機放下
好的 這絕對是臭味的來源
噢 我不想再做下去了 我想回家
冷靜 冷靜下來 我需要你看看袋子裡面有什麼
天啊 裡面有好多血
- 等等 我想這是頭髮 - 好的
噢 天哪 這太噁心了
哦 老天 這黏黏的
朗尼 攝影機要倒了 朗尼 該死
好的 千鈞一髮
上帝保佑
好的 我拿到了 老天 我看起來怎麼樣?
噢 不
怎麼會...
朗尼?是你把門關上的嗎?
我覺得車庫裡好像有人
救我
朗尼
該死 他在車庫裡
該死!
朗尼?
該死
朗尼!
開門!
警官!警官!
- 聽著 我的朋友被綁架了! - 把球棒放下!
- 跪在地上! - 是 是
放下!馬上!把球棒踢開
我來這裡是因為我的朋友在房子裡
屋主綁架了他 還想要殺死他
- 哦 別這樣 夥計 - 他聲稱這裡可能有綁架
- 門是開著的 - 我來的時候就是開著的
- 強行闖入 - 胡說八道
- 特納 先生? - 我是 有什麼能幫你的嗎?
很抱歉把你吵醒了 先生
但是這個孩子說 他的朋友在你的房子裡
你知道有這件事嗎?
不 我當然不知道
你這個撒謊的混蛋 他在你的...
- 好的 過來 - 他在房子裡
- 行了 我們走了 - 好吧 聽好
他醒了不止五分鐘
這個人五分鐘前還在綁架殺人
明白了嗎? 他車庫的藍色袋子裡還裝著具屍體!
拜託你
先生 我們到的時候門是開著的
那麼 他是怎麼把門弄開的?
我不知道 先生 我們發現任何被破壞的痕跡
看著他一會兒
是的 他和他母親一起住 他們住在這後面
耽誤你一會兒 先生
這件事感覺不對 讓我們檢查一下 就幾分鐘
來吧 我們開始吧
先生 我們可以進去看看嗎?
沒問題 請隨便看
- 他是來偷東西的? - 是的 我是這麼認為
我不太確定 但他肯定幹了點什麼
好吧
我是前幾天晚上撞死的
我想省點事 自己把它從路上拖了下來
我本來想早點把這個埋掉 但是這週的事情實在是太多了
但是你卻有時間修理你車的擋泥板 不是嗎?
那輛車是經典型號
是我在汽車展上好不容易買到的絕版車
我得讓它保持最好的狀態
- 汽車展? - 是的
汽車展 你是個大車迷 是吧?
- 好了 就是這樣 - 汽車展
我們走
- 那我的朋友呢? - 夠了 夠了
- 你把我朋友弄哪去了? - 我們走 快點
汽車展
這是他第二次違規了 布萊希特太太 他明天上午九點要到法院來
他能撤銷告訴嗎?
你兒子在他的房子裡 布萊希特 太太
所以 是的 特納 先生 可以選擇指控他
- 謝謝 - 晚安
晚安
我真不敢相信
你居然相信了這傢伙的鬼話
- 什麼?在你犯了事之後? - 那都是胡說八道 媽媽
在過去一年發生了這麼多事情後
他們沒把你帶走還真是個奇蹟
- 我得和他談談 - 你在說什麼啊?現在?
- 他可以撤銷告訴 凱爾 - 現在?
- 我不在乎他是否撤銷... - 坐下!
我在乎
你太傷我的心了 凱爾
噢 該死 你究竟在幹什麼啊 媽?
哦 該死
朗尼?朗尼
看看你的電視...
哦 不
這個混蛋
朗尼
- 你別殺我 - 你這個混蛋
- 別殺我 嘿... - 開玩笑嗎?
你知不知道我剛才受的罪?
嘿!好了!
我以為你已經死了
老兄 你想讓我去找警察然後對他說
"嘿 警官 你知道嗎? 他是對的 我剛才在他的房子裡"
"我到那裡去是為了拿回 我今早橇開他車時"
"丟在他車裡的手機"
聽好 我現在能想到的就是 "我不想進監獄"
"藏起來 藏起來" 然後我躲進了衣櫃裡 然後...
好吧 我知道了 好吧 好吧 這個笑話是過分了點
- 我只是沒有考慮到 好嗎? - 我知道了 我知道了
- 拜託 拜託 我只是... - 沒事
- 沒事? - 哦 天啊 你這個混蛋
天啊 你這個混蛋
- 那麼那個袋子裡到底是什麼? - 一頭死鹿
- 我想也是 - 是啊
你媽媽在那裡幹什麼呢?
她為了不讓我進監獄
等等 你知道嗎?在他們 把這個沒收當成証據之前
你該過來看看這個
我是認真的 老兄 我把我的整個逃跑過程全部錄下來了
希望這個管用 我停掉它了 開始了
你知道嗎?我在你的衣櫃裡 就好像是待了兩個星期一樣
我得去撒個尿 你自己看吧
- 喔 不 - 嘿 拍的很棒
朗尼?是你把門關上的嗎?
我覺得車庫裡好像有人
救我
那是什麼?
是啊 這對他來說真的很難
他還在自責
我能理解
我知道那種感覺 它們不會... 你知道的 它們不會這麼快消失
非常感謝你 你實在是太寬宏大量了
這是我的榮幸
謝謝
- 晚安 - 好的
朗尼!
朗尼 快來 朗尼! 她被拍下來了!
朗尼!
那個俱樂部的女孩 她已經死了!
朗尼!
他把她拍下來了?
我真的不想那麼做
我想要的
就是安靜地生活
這就是為什麼我們要把聚光燈 照在你身上的原因
你已經把事情做得差不多了
你就是那個到處鬼叫 制造麻煩的鄰家男孩
但是現在
你真的該結束了
首先 你殺了你的好友
因為他背著你 和你的女朋友鬼混
然後我們得把你媽媽帶到這裡來
這樣你就能割開她的喉嚨
因為她老是為你殺了你父親的事
不停地責備你
怎模樣 聽起來不錯吧?
很好
筆和紙
把這個寫下來
"親愛的 艾希莉"
- "我殺了朗尼... " - 凱爾?
凱爾!
我的天 凱爾!
凱爾!
關上門 關上門 哦 我的天啊
快拿電話
剪刀 這裡 剪刀
- 快點 911 - 電話打不通
你媽媽在哪裡?
在特納的房子裡 來吧 拿著這個
好的 我們得越過那條線
準備好了嗎?
快點!快走!跳!
- 凱爾! - 快走!
快點!
我得去找媽媽 確定警察已經上路了 好嗎?
- 好 - 好的
- 快走! - 好
快走!
媽媽!
呼叫亞當13號 呼叫亞當13號 請回話
這裡是亞當13號 請說
我知道你執勤已經結束了 但那個孩子又跑出了界
你不是想第一個知道嗎?
這裡是亞當13號 好的 好的 我會抓住他的
收到 完畢
是啊 我會抓住他的
媽媽?
該死
哦 天啊
噢 混蛋!
媽媽?
是那個俱樂部的女孩
她從來都沒有離開過
特納先生?
先生 你在嗎?我是警察!
媽媽?
這裡是亞當13號 請求支援
媽媽?
有人嗎?
媽媽?媽媽?
哦 天啊 哦 天啊
哦 天啊
你沒事了 你沒事的了
來 我給你解開
你逼我這麼做的
要知道
我想你是第一個
因為表現良好 而提早拿掉這些東西的人
- 表現良好? - 我就是那麼說的
如果你覺得有什麼問題的話 可以打電話給管這事的人
表現良好
我們結算一下所有監禁的費用 布萊希特 太太?
你在開玩笑
不 她沒開玩笑
今天也算
她沒開玩笑
是的 你看她
跟我來
終於可以進出這裡了
嚇著你了嗎?
是的 我被嚇壞了
那麼現在要做什麼?
- 你看到那個了嗎? - 哈囉?
葛林伍德 太太 你好 我是喬史密斯 衛星電視公司的
我們只是打電話檢查一下 我們的成人節目的申請人
- 你在說些什麼啊? - 皮肉的碰撞 夫人
- 孩子們都這麼叫 - 不好意思?什麼?
我們查到您現在正在收看節目 就在我們說話的時候
從你家二樓的三號接收器上
- 但是那是不可能的 - 我只是做我份內的工作
- 好的 - 謝謝你的通知
好的 夫人
你們在看什麼? 你們覺得你們在幹什麼啊?
好極了
我要打電話給你媽媽!
- 你感覺好點了嗎? - 是的 喔 是的
- 但是這只是第一擊 - 真的?
是的 我要對鄰居的罪惡進行反抗
我是很投入的
你是我的英雄
這很快就會變成YouTube上 最受歡迎的影片了
劇終
南野@長玉沼 監製
本字幕引用 伊甸園 及 風軟字幕 感謝!