布莱德彼特
艾德华诺顿
海莲纳包翰卡特
斗阵俱乐部
编剧：吉姆欧斯
制片：亚特林森 西恩杰芬，罗丝卡瑞森比尔
导演：大卫芬奇
总是有人问我认识泰勒德顿吗
三分钟
精彩时刻到了
你有话要说吗？
嘴里含着枪，只能支支吾吾
我无话可说
差点忘了泰勒控制着破坏行动
不知道那把枪有多脏
越来越紧张了
俗话说，人总会伤害所爱的人
其实人也会爱上所伤之人
这出爆破戏，我们坐在最前排
大破坏计划准备炸毁12栋楼
2分钟后，炸弹就会引爆
好几条街都会成为闷烧状态
我知道是因为泰勒也知道
剩2分半，想想过去的成就吧
突然间我终于了解
枪，炸弹，革命…
都跟玛拉辛格这女人有关
“你好，我是鲍伯”
鲍伯有大奶奶
“永远是男人”
这是得睾丸癌的安抚团体
把我抱个满怀的这个人是鲍伯
我们都还是男人
没错，我们是男人
鲍伯8个月前切除了睾丸
接着做荷尔蒙治疗
睾丸激素太高，刺激雌激素 所以让他长奶子
这里很适合我
他们又要切开我胸部减胸了
头被埋在这么大的奶子中间
不禁认为上帝的胸部也很壮观
换你哭了
先等等，让我从头说起
我6个月无法合眼
失眠症让我感受不到真实
一切都好空虚
事情都成了相同的拷贝
探索外太空会找到一堆企业
IBM星球
微软银河系
星巴克星球
我要你到外地处理疑难杂症
今天星期二
因他打蓝色矢车菊领带
我暂时放下手边工作？
先处理这些事件
这是机票折价券 若遇到临时状况再通知我
他很有精神
一定是喝了不少咖啡
我也是个迷上家具装璜的人
我要订家具防尘脚套
请等一下
要是看到阴阳形状的咖啡桌
我一定要买到
整组个人咖啡杯
家用固定脚踏车
绿色条纹的高级沙发
还有装再生纸灯罩的电灯
我翻着邮购目录思考着…
哪种餐具能表现我个人？
连有瑕疵的盘子都买了
因为那是纯手工制造的
请等一下
管他的
我等很久了
以前我们看色情图片找刺激
现在是看邮购目录
失眠症不会死人的
嗜睡症呢？
突然睡着，在陌生的地方醒来
你得放松心情
给我安眠药吧？
红红蓝蓝的安眠药
不行，你需要健康自然的睡眠
吃点拔地麻根，多做运动
别走嘛，我很痛苦啊
星期二到教堂看看什么是痛苦
看看那些得睾丸癌的人
那才叫痛苦
我一直想要三个孩子
两男一女
敏蒂要两女一男
我俩意见一直不合
她上礼拜生了第一个宝宝
是女孩
是她新任丈夫的
谢天谢地
我真为她高兴
因为那是应该的
谢谢汤玛斯与我们分享
谢谢汤玛斯…
我看到各位的勇气
也带给我力量
我们互相给予力量
一对一的时间到了
以汤玛斯的例子为准则
敞开心胸吧
请各自寻找搭档
我就是这样认识大奶奶的
他的眼睛早就热泪盈眶
膝盖摩擦，小碎步走向我
我是鲍伯
鲍伯
他曾是健美先生
你知道晚间的健胸节目吗？
那是他提出的主意
我曾经使用禁药
就是类固醇
戴伯诺
威斯特骆
那是拿来打在赛马身上的
我破产了，离婚了
我的两个孩子
连电话都不肯回
这么坦白的陌生人，让我想哭
没关系，柯纳里斯
好好的哭一场吧
接着奇迹发生了
我不再压抑
不顾一切
感到黑暗，沉默和完整
我找到了自由
抛开所有希望就是自由
没关系
我睡得比猪还沉
后来我就上瘾了
“酒精中毒，贪食症团体”
“如何对抗肺结核”
若我不说话
别人都会以为我快死了
“远离病毒”
他们哭得越凶
我就哭得越凶
“皮肤癌，肾脏癌，胃癌”
打开那扇绿门，你的心门
我没有绝症
也没有癌症或是寄生菌
我只是一个小小的中心
想像有一道治疗你的白光
那道光在你身上游移，治疗
继续冥想，别忘了呼吸
走向房间的后门
那道门通往哪里？
到你的洞里去
走进你的洞里
很好
走进洞里的深处
你会在那里找到你的精神动物
滑啊
我每晚都会死一次
可是又重生一次
复活过来
鲍伯以为我的睾丸也被切除了
我靠着他的奶子，准备哭泣
这简直是我的假期
但是她…
却毁了一切
这是癌症的吧？
玛拉辛格根本没有睾丸癌
她是骗子
她根本没有病
我在血癌团体课曾见过她
还有我的镰状细胞贫血症团体
还有“把握今天”
星期五晚上的肺结核团体
玛拉
这个到处都去的人
她的谎言反应了我的
突然间我没有感觉了
我哭不出来
所以再一次的
我睡不着了
下一个课，在冥想结束后
我要抓着她的手大喊
“玛拉，你这骗子，给我滚”
我4天没睡了
得失眠症的人无法真正入睡
也没有清醒的时刻
今晚由克罗伊替我们开场白
对了，克罗伊
她是那种非常有亲和力的人
嗨，我还活着
可是不知道会活多久
没有人能给我正确答案
但我有个好消息
我不害怕死亡了
可是我现在很孤单
没有人愿意跟我做爱
我快死了，想做最后一次爱
我家里有A片
还有润滑剂和春药
谢谢你，克罗伊
我们谢谢克罗伊
谢谢，克罗伊
我们准备冥想吧
你站在山洞的入口
进入山洞往里面走
玛拉犹如我的癌症
就像长在嘴边的烂疽一般
不去舔就不恶化，但停不下来
再走深入一点
在你走的同时 感受身边治疗的力量
去找你的精神动物
滑啊
开始分组吧
选一个今晚对你很特别的人
我要跟你谈谈
好啊
我知道你的底细
什么？
你是假的，你根本不会死
你说什么？
某种观点看来，我们都会死
可是你跟克罗伊的情况不同
怎样？
你什么团体都参加
我见过你
你参加过黑肿瘤课，肺结核课
还有睾丸癌团体
你演练过了对吧？
演练什么？
跟我对质的话啊
结果与你预期一样吗？
陆波？
我要揭露你的事
去啊，我也会揭露你的事
好了，大家一起发泄吧
你为什么要这样子？
这比看电影便宜，还有咖啡喝
这是很重要的
那些是属于我的团体
我参加这些团体1年了
你又是为什么？
快死的人，说话特别有份量
别人不敢打断
没错
完全分享你的事
别继续了，你会上瘾的
真的？
我说真的
我需要这些课程好好哭泣
请你另觅他处
那是你的问题，关我屁事
等一下，别走
我们平分好了
淋巴瘤和肺结核给你
肺结核给你，我太爱抽烟了
好
睾丸癌没有争议吧？
我比你有资格去
因为你还有睾丸
你在开玩笑吧？
你看像吗？
你要什么？
寄生菌
血液寄生菌给你好了
我要脑寄生菌
我也要脑寄生菌
我要
脑部分很多区，你不能通通去
你分到四个，我只分到两个
好吧，寄生菌都给你
我们两都各分到三个了
你的衣服掉了
你卖赃衣？
没错，我是卖衣服的
我们各三天，第七天呢？
我要肠癌
她也下过功夫
我要肠癌
那也是你的最爱？跟我分吧？
好，你每个月的单数周去
好
看来要道别了
没什么大不了的
这当然很大不了
玛拉
我们交换电话号码吧
要吗？
或许有时会想换时间啊
好
我就是这样认识玛拉辛格的
玛拉的哲学是，她随时会死
悲惨的是，她一直没死
你没写名字，你是谁？
柯里纳斯？陆波？
崔维斯？
到底是哪个蠢名字？
我在西雅图机场上醒来
或旧金山机场
或洛城机场
或欧哈机场
或达拉斯机场
或巴华机场
太平洋，山区，或中央时区
有时多一小时，有时少一小时
两小时前要办登机手续
你的生命一分一分的消逝
在哈柏国际机场醒来
若在不同时间于不同地点醒来
你会变成不同的人吗？
我不管到哪，都有琐事
一包糖，一包奶精
一包奶油
方型的微波炉餐
旅行用洗发精组
简单的牙刷牙膏，小肥皂
我在每架飞机上遇到的人
也都是一面之缘的朋友
在降落前，我们分享一点时间
欢迎
总之时间一到，大家都翘辫子
我专门去处理别厂的疑难杂症
小孩从挡风玻璃甩出来 有三点
我们公司的新车，时速60英里
后轮差速排档锁死了
有个孩子的牙套留在烟灰缸上
这个画面可以做戒烟广告
车子撞击时，人都还在车内
要回收这种车型吗？
这爸爸一定很胖
你看座位上被烧的肥油痕迹
很有现代艺术感
将这辆车的序号，A
乘以故障机率，B
再乘以官司需要的费用，C
A乘以B乘以C等于X
若X小于处理费用的话
我们就不做车型的回收
这种意外很多吗？
多到你无法相信
你是哪家汽车公司的？
很大的那家
只要飞机摇晃的厉害时
我都祈祷能坠机或是爆炸 什么都行
出差保险理赔是一般的三倍
若坐在紧急出口旁
欲不想行紧急状况因应之道
请机上人员替你换位子
你的责任很重呢？
你想要换位子吗？
我没办法胜任那种工作
3万英尺高的紧急出口
还有什么安全可言
就是说啊
你知道机上为什么有氧气罩？
让我们呼吸啊
是因为氧气让人兴奋
紧急状况时，人会大口呼吸
吸了氧气会有安定感
就会面对现实
上面都有写
紧急水上降落，时速6百英里
乘客每个都脸色惨白
你说的…
很有趣的理论
你是做什么的？
什么意思？
你的工作为何？
干嘛？
你会假装你有兴趣吗？
你的笑声里带着绝望
我们的公事包一模一样
肥皂
我是做肥皂的
那是文明的产物
我就是这样认识…
泰勒德顿
等量的汽油和冻柳橙汁混合后
可以做成汽油弹喔，知道吗？
不知道，这是真的吗？
真的
用家里的小东西就能做炸弹
真的？
只要你想做
你是最有趣的一面之缘朋友
飞机上所有东西都是一份
我听懂了，真聪明
谢谢
那样对你有什么好处？
什么？
聪明啊
这很好啊
那就继续保持吧
该面对你出去 或屁股向你才算礼貌
我会跟泰勒住是有原因的
因为航空公司讨厌震动的行李
有滴答声吗？
丢手说现代炸弹是无声的
丢手？
处理行李的人
只要行李会震动，就得报警
我的行李会震动？
这情况十之八九是电动刮胡刀
可是有时候是…
人造男性生殖震动器
那东西没有列入我们的禁品
法条只说“人造男性生殖器”
而非“你的人造男性生殖器”
我没有…
我所有的东西都在里面
我的凯文克莱衬衫
我的DK NY鞋子
我的AX领带
算了
我的公寓是15楼的小窝
四面都是水泥墙
水泥墙可以抵挡邻居的噪音
也能预防火山爆发弄坏家具
将家具甩出，烧得精光
这种事有可能发生的
上面什么都没有了
你不能进去，这是警方的命令
你有人可以联络吗？
真丢脸
房里只有调味料，没有东西吃
“玛拉辛格”
警方说可能是炉火火苗熄了
所以瓦斯外泄
瓦斯慢慢充满房里
好几天来慢慢累积
后来碰到冰箱压缩机启动…
喂？
我听到你的呼吸…
“佩波街肥皂公司”
我也不知道为什么打电话找他
喂？
你是哪位？
泰勒吗？
你是谁？
我们在飞机上见过
公事包一模一样的
那个聪明人？
对了
我刚才也打过
没有人接电话，我打公用电话
我从不接电话，只回拨电话
怎么了？
说了你也不会相信
这还算好，万一被女人割老二
老二还被她丢到别人车上才惨
那种事也可能发生
只是每次买家具时都会想
“这是我最后一次买沙发”
“我要好好保护这套沙发”
我什么都有，还有高级音响
漂亮的衣柜 不用多久我就什么都有了
可是现在却一无所有
一无所有
你听过鸭绒垫子吗？
棉被？
是毯子
我们一定要知道鸭绒垫子吗？
我们一定要字字斟酌吗？
不用
那你和我算什么？
消费者啊
对，我们就是消费者
我们满脑子想的都是物质
我不关心凶杀案和贫穷问题
我只关心名人杂志
5百个频道的电视
我内裤上印着谁的名字
生发剂，威尔钢，减肥药
还有万能的玛莎
去她的玛莎
玛莎所造就的世界慢慢沉沦
去你的沙发和绿条纹沙发布
不要让自己什么都有
不要做完美的人
我们要进化，水来土掩
那只是我的意见
你或许很重视那些东西
只是一堆身外物，无所谓
你的确损失不少现代家具
没错，我不抽烟
我的保险会赔偿的
怎么了？
你已经被物质所役了
随便你吧
很晚了
谢谢你请我喝酒
不客气
我要找家饭店才行
什么？
饭店？
是啊
开口问嘛
你说什么？
都喝三杯酒了，还不敢问
什么？
你找我是因为你没地方住
我不是…
就是，开口说就是了
别装了，直接说吧
会给你带来麻烦吗？
你开口问会有什么麻烦吗？
我可以到你家借住吗？
可以
谢了
我要你帮我一个忙
什么忙？
用力打我
什么？
我要你用力打我
我先介绍泰勒德顿
他是个夜猫子
他趁我们睡觉时活跃
他兼差做放映师
电影分好几卷，并非一卷到底
需要有人准确的接上两卷胶券
你会在右上方看到小点点
我们的行话叫做香烟烙点
那就是换下一卷的记号
他在电影进行中换放映机
观众毫不知情
怎么会有人做这种烂工作？
因为这样他就能做怪
把色情电影片段放入普级片中
所以在看名人配音的卡通片时
就会发现泰勒的杰作
观众根本没察觉到自己看到了
好大的屌
泰勒的动作快极了
他有时也在大饭店兼作侍者
他是服务业的恐怖份子
别看我，我会尿不出来
他有时会在甜点上放屁
在莴苣火锅里擤鼻涕
至于磨菇汤上面的奶油…
告诉他们啊
你们猜到了吧
你要我打你？
帮我一下嘛
为什么？
不知道，我没打过架，你呢？
没有，没打过架很好啊
没干过架，怎会了解自己？
我希望死的时候身上满是伤痕
在我还有勇气的时候打我
神经病
发神经啊，快打我
我觉得不好吧
管他呢，又没有人看
你真的要我打你？
没错
打脸吗？
随便你
感觉好蠢啊
去你的
你居然打我耳朵
对不起
为什么打我耳朵？操
是我的错
不，这样很棒
你没事吧？
好痛耶
没错
再打我一次
换你打我了
打我啊
我们应再来斗一次
你的车呢？
什么车？
不知道泰勒怎么找到那地方
他说他住在那里一年了
看起来好像快拆除的房子
窗户都被封死了
门也无法上锁
楼梯随时都会垮
这里是他的，还是偷住的？
我觉得都有可能
那是你的，那是我的
那是厕所，可以吧？
很好，谢谢
什么烂地方
什么都不能用
开这盏灯，另一盏灯就会灭
方圆百里只有仓库和造纸厂
有蒸气的恶臭
还有木头的腐朽味道
等一下
你们好
碰到下雨，我们还得切掉电源
都月底了，我也不想看电视
更不在乎热腾腾的冰箱
我下一个好吗？
好啊
松开领带
晚上我和泰勒住在偏僻的房里
屋顶不断漏下雨滴
只要是木制的家具通通膨胀
生锈的钉子都跑了出来
之前的住家一定都不出门
你在读什么？
以某个器官做第一人称的文章
我是杰克的脊髓
没有我，他就没有心跳
没有血压，不能呼吸
还有很多“我是吉儿的乳头”
“我是杰克的结肠”
我得了癌症，会害死杰克
每次打架后，我的听力就减弱
什么？
什么事情都迎刃而解
报告写完了吗？
你最想跟谁打架？
我老板吧
真的？
你呢？
我爸
我不认识我爸
我认识他啦
可是我六岁时，他就离开了
娶了另一个女人，生其他孩子
他每六年就换地方，重新成家
他是在开分公司吗？
我爸没读大学，所以我必须读
这经历听起来很熟悉
我毕业后打电话给他
“爸，我现在要做什么？”
他说“找工作啊”
我也是
我现在长大了，打电话给他
我问“爸，我现在要干嘛？”
他说“不知道，结婚吧”
你不可能结婚的
我是个30岁的小孩子
我们都是被女人养大的
再找一个女人就可以了吗？
大多数时候，我俩互相照顾
可是每到周末夜晚
我们都要找事做
证明自己不是孤独的
我以前要是带着愤怒回家
我会打扫公寓，替家具打蜡
我早该另觅公寓
找保险公司办理赔的
我应该要替我的失去感到难过
可是我没有
各公司的网路着重在于效率
我只是期待下星期的来临
用蓝色矢车菊做代表图好吗？
好啊
最重要的是效率
因为浪费是一种贼
我给朋友看过了，你喜欢吧？
只要喝一品脱的血就会生病
每个人脸上都有这种表情
泰勒和我只是表现出来
大家都这么想
泰勒和我则直言不讳
各位，你们必须回家了
关掉音乐，把后门锁上
泰勒每周都重述我俩订的规则
各位
欢迎来到斗阵俱乐部
斗阵俱乐部第一条规则
就是不能谈论斗阵俱乐部
斗阵俱乐部第二条规则
还是不能谈论斗阵俱乐部
第三条规则
只要有人喊停，四肢受伤
快累死了，打斗就得停
第四条规则，一次只能两人打
第五条…
一次一场
第六条，脱掉衬衫和鞋子打
第七条
打斗没有时限
第八条，也是最后一条
只要你是初次参加
就一定得打
办公室的小弟李奇
上班时什么事都记不住
但他打架的招式可是一流的
在呐喊声中，只听得见打击声
或是满嘴是血的咳嗽声
停
在那里，你才真正的活了起来
斗阵俱乐部只在聚会时存在
就算是我认为打得很棒的人
聚会结束后，也会马上改变
俱乐部的你不是其他地方的你
刚来俱乐部的人
屁股都很光滑圆润
几周后，就像雕刻过的木头
你最想跟哪个名人打？
活的还是死的？
都可以，谁最难屈服？
海明威
你呢？
沙特纳
我要跟威廉沙特纳打
我们开始有不同观点
不管到哪，我们都会评论
我觉得上健身房的人真可悲
以凯文克莱的标准为目标
那是男人应该有的样子吗？
自我成长要靠手淫
自我毁灭…
斗阵俱乐部不在乎输赢
也不需要言语
真正的呐喊声含在嘴里
跟圣灵降临教派类似
停…
打架结束后，不需要处理问题
因为一切都没关系
真棒
打过之后，犹如被救赎一般
下礼拜怎样？
下个月呢？
说话小心点
艾文到中间来，新来的也过来
有时候泰勒会替我说话
他从楼梯上摔下来
我从楼梯上摔下来
因为俱乐部，我剪发剪指甲
历史上的人物呢？
我会跟甘地打
妙答案
你呢？
林肯
林肯？
他很高大，会打到快死才肯停
操
年纪大了，不中用了
喂？
你这两个月到哪去了？
玛拉？
你怎么找到我的？
你在答录机上留的
我都没在团体课上看见你
因为我们分开上了啊
可是你也没去上你的课啊
你怎么知道？
我作弊了
我找到新的寄托
真的？
只有男人可以参加
跟睾丸癌一样吗？
我现在不能跟你谈
我参加了花钱狂治疗团体
那里到处都是毫无希望的人
我刚好要出门
我也是
我吃了好多安眠药
把瓶子里的通通吃光了
可能吃太多了吧
我想像玛拉在家里蹒跚的样子
我并不想自杀，只是想求助
她可能要搞好几个小时
你今晚会在家啰？
要不要听我描述死亡？
等着看我有多少精神讲电话
听过死前的喘鸣吗？
泰勒的门关着
这两个月来，他的门都没关过
我做了一个很夸张的梦
我也不敢相信昨晚的事
你怎么会在这里？
什么？
这是我家，你怎么会在我家？
去你的
你朋友真的被搞死了
可是她很有弹性
愚蠢的性玩物
我看到电话没挂
想听听看是谁？
不用他说，我就知道经过了
听过死前的喘鸣吗？
你觉得这名字响亮吗？
说不定我只会发出干咳声
或者是将灵魂带到…
1 0 …
9 …
8 …
泰勒为什么不希望玛拉死？
5 …
4…
3…等一下
你跑来得真快
我有打电话给你吗？
床罩太滑了
别担心，那东西不会伤害你
糟糕，有人报警了
513房在哪里？
最后一间
里面那个女孩本来很好的
可是她失去了自信
辛格小姐，我们是来帮你的
她是个禽兽
你不可以死
她是个肮脏的人渣
祝你们救得到她
要是我睡着就死定了
所以你必须让我清醒
一整晚喔
太不可思议了
他很轻易地解决玛拉的问题
你也知道的，因为你跟她干过
我没有
没有？
对
你不喜欢她吗？
才没有呢
我真是气疯了
真的？告诉我没关系
真的
干脆让我自杀算了
那好，因为她其实凶悍的很 离她远一点
那女的说话很粗
我很久没干的这么爽了
泰勒当然会喜欢那种人
他曾把色情片剪入灰姑娘里呢
玛拉只是需要一个抚慰的人
我们只是互相发泄
她先是闯入我的安慰团体
现在又闯入我家
坐下
你不能跟她谈我的事
我干嘛…
你敢跟她说我或这间房子的事