iMattSmith
本字幕由 iMattSmith字幕组 翻译制作 Matt Smith及Doctor Who访谈新闻 请关注新浪微博 @iMattSmith字幕组
听译 假装在伦敦 校对 格雷斯唐
后期 玉子豆腐
Matt Smith 神秘博士 你好吗 Matt Smith, the Doctor! How are you dong?
非常好 谢谢 非常高兴来到这里 Very well, thank you, and very pleased to be here.
你的Comic Con过得怎么样 How's Comic Con going for you so far?
噢 这是今年在Con上的第一个采访 Oh this is my very first Comic Con interview,
所以这才刚刚开始 我还不知道 so it's going... It's starting now, I have no idea.
我昨晚才到这儿 然后就睡了 I got here last night, I went to bed,
今天起床后我把头探出窗外 然后... I sort of stuck my head out the window today, and...
真是酷 我看到了一个姑娘穿成个TARDIS走在街上 it's quite cool, I saw a... saw a woman as a TARDIS walking down the street.
我就喊 "嘿 TARDIS不错嘛" I was like "Oi, nice TARDIS!"
但是 人们不像以前那么容易认出我了 But... It likes kinda... people recognise me less,
因为我剪了短发 now my hair's shorter.
是的 是啊 你的发型也是人们热议的一个话题 Yes, yes. There has been a big topic of conversation in that hair.
噢 是吗 Oh, really?
但我很喜欢 But I love it.
我们来谈谈你的博士任期吧 这真是非同寻常的几年 Let's talk about your tenure as the Doctor which has been so remarkable,
我是说 《神秘博士》比以往更加举世瞩目 I mean this is more of global phenomenon than ever,
当然了 50周年庆也使它不断升温 Certainly, heat's up already against the 50th anniversary.
我知道你还没有离开 但你有没有... 感受到这段经历对你来说意味着什么 Do you... I know you're still in it but you kind of have a sense of what the experience has meant to you
以及你对这部剧又意味着什么 and what you've meant to the show?
这个 它对我来说... 完全改变了我的人生 Well, yeah, I mean, what has it meant to me... is it compelely transform my life,
也改变了我整个家庭的生活 and my family's life actually.
这是段无与伦比的经历 It's been, it's the most wonderful experience.
我认识了很多... 最亲近的朋友 I've met some of the... you know, my closest friends,
Karen和Jenna 还有Arthur Karen and Jenna, Arthur,
Steven Moffat Piers Wenger和Beth Willis[后两位为5、6季执行制片人] Steven Moffat, Piers Wenger, Beth Willis,
还有Mark Gatiss I mean you know, Mark Gatiss...
很多我非常在乎的人 so many people that I really care about.
而说到我对这部剧意味着什么 我真的不知道 And... In trems of what I've meant to the show, I don't know really,
我只是... 我是十一个齿轮中的一个 I'm just... I'm one of the eleven cogs,
我们... 我感到非常荣幸能够扮演他 and we, you know I feel very privileged to have done it
我感到非常荣幸... and I feel very privileged to...
而且我还没有完工呢 And it's not over for me,
我还有一个圣诞特辑要拍 I've still got a Christmas special to go.
我知道 I know.
是啊 大概是有20页的样子 Yeah, and apparently, it's like 20 pages in,
Steven昨晚给我讲了讲 听起来很令人兴奋 Steven was telling me about it last night so that sounds exciting.
他告诉你了什么 What was he telling you?
如果我告诉你 我就得杀了你 If I've told I have to kill you.
你可不想在Comic Con的周四就死掉[重头戏在周末] You don't want to die on the Thursday of the Comic Con.
那就太可怕了 That would be horrendous.
没准那也值啊 没准也值 That might be worth it. Might be worth it.
你说到你们十一个 You know you mentioned the Eleven of you,
我们来谈谈你是如何演绎你这任博士的吧 let's talk about how you sort of approach to YOUR Doctor on the conversation.
按我的理解 他的性格有很大的跨度 He had such a huge arc in my mind,
感觉你把他演得... 很快活 又孩子气 I mean it feels like you sort it out so... sort of playful and childlike way,
但他也有非常黑暗的一面 and he went to some very dark places.
还是说这些都是莫法特的杰作 Or are the conversation's wisdoms Steven Moffat like?
是这样 他是个如此完美的编剧 Well, I mean he's such a consummate writer that...
他带你踏上这些旅程 he takes you on these journeys
让你在角色中得到了不起的发展 and he gives you these briliant places to go with that character.
所以我想 演员的责任就是发挥创造性 And I think the actors' responsibility is to be inventive in this part,
但愿我足够具有创造性 and I hope I have been inventive and I...
你能说他很"快活"真是太好了 It's very kind that you to say he is playful,
因为我希望 我希望他能有这种感觉 'cause I hope, I hope he has a bit of that,
还希望他有些神奇 还有一点衰老的感觉 and he has a bit of magic, and he has a bit of old wizened man.
我也不清楚 这真的是一个美妙的角色 I don't know that, it's, it's such a wonderful part
而且你可以... 你可以用自己的方式去诠释他 which you can really... You've got carte blanche to play with it any way.
而Steven是一个超萌的编剧 And Steven is such, you know such a funny writer,
同时也是一个超虐的编剧 um, and such a tragic writer, you know.
他让我们非常享受这个过程 He makes us a very enjoyable experience.
那天我在看... 重看银色梦魇[s7e12]这一集 Yeah, I was watching... I was rewatching the "Nightmare in Silver" the other day,
那个角色带有咕噜姆式的特征[魔戒人物,标志特征双重人格自问自答] That role was so Gollum-esque.
那一集既有双重人格 又非常莎翁式的戏剧化 That's sort of episode so Gollum-esque and so Shakespearean.
我就想啊 要扮演这个角色 你得多么地投入啊 I was just thinking how commited you have to be as an actor to play this role.
你还真的很了解《神秘博士》啊 因为你看... You really know your Who. Cause you know.
她真的很清楚自己在说什么 She really knows what she's talking about here.
是啊 是啊 那是一个非常令人兴奋的角色... Well yeah, you know, that was a very exciting part to...
呃抱歉 我是说 那是博士性格中非常令人兴奋的一个方面 sorry, I mean, that was a very exciting aspect to him to explore,
因为我一直对博士的黑暗面很好奇 because I've always be intrigued by the darker side of the Doctor.
因为如果你去浏览这个人的历史 他手上沾了太多的鲜血 'Cause if you look at the history of the man, he has so much blood on his hands.
你知道的 太多了... 某种程度上说 You know, so much, and... at some point.
所以我觉得 所以他才这么风趣 这么平易近人 And I think that's why he's funny and affable,
因为如果不这样的话 他就会... because if he wasn't, he's just going...
我不行了 太沉重了 I can't do it. It's too much.
他经历了太多痛苦和愤怒 太多死亡 他失去了太多的人 There's too much pain and too much anguish, too much death, and losing people.
我觉得 所有的同伴就像流星一样划过他的生命 I think all the companions just slipped, I think,
在他心中某处存在着一个痛苦的人 It's... There's a man in pain there, somewhere.
确实是 但是 我想说 他也拯救了那么多的人 It really is. There is also, I mean, he's done so much saving as well.
对 对 确实是 没错 Yeah, yeah, true, very true, and yeah, you know,
这确实是他不可否认的一面 you can't take that away from him.
而且这些成就也一定... 让他自己乐在其中 And that must give him a bit of... spring in his steps as well.
是的 我真的很爱扮演他 他是最无与伦比的角色了 Yeah, I've been loving of playing him. He's the most incredible charactor.
说到黑化博士 我们来谈谈John Hurt的博士吧 那个黑暗的 不是博士的博士 Let's talk about the John-Hurt-non-Doctor dark Doctor, speaking of the dark Doctor.
那么 跟他一起拍50周年特别篇是怎样的经历 So, what was the experience like shooting the 50th with him?
哦 Johnny 好吧 简直是一种学习 一场受教 一份荣幸 Oh, Johnny, well, I mean, a lesson, an education, and a privillege.
他是位不可思议的演员 一个了不起的人 He is an incredible actor, a brilliant man.
他不用做任何事 我在那边爬一堵墙 He dosen't to do anything. I'm there climbing the walls.
我跟Dave在那里跑来跑去 做各种事 Me and Dave would be like running around doing lots of stuffs,
John就只需要眨眨眼 就一切都明白了 John just has to sort of flick his eyes and he'll tell you everything.
你知道... 那真是梦幻 You know. So... it was fantastic.
他似乎是8.5任博士的这个角色 至少我们听说可能是8.5任博士 Do you know if his role which may be like 8.5 or we're hearing Doctor 8.5,
你觉得这会不会改变这整部剧呢 kind of will change the mythology of the show at all?
是这样 我无法去猜测他会给这部剧带来什么 Well, I couldn't possibly spaculate, as to what he would do to the show,
但是我确实可以告诉你 重大的秘密就要揭晓了 but what I can tell you is, you are in for some serious revelations.
你和David Tennant之间的交流怎么样 What was the conversation with you and David Tennant like,
我是说 你们俩的博士似乎相处得不错对吗 I mean, your Doctors just kind of get along quite well, right?
是的 我爱David 也爱他的博士 Yeah I love David, I love his Doctor, I mean,
我们是好伙伴儿 一起拍戏的过程非常享受 we're pals, and we had a great time making it.
他也是位杰出的演员 很好的伙计 He's again a brilliant actor, a great bloke.
我觉得我们就像是... "哦天哪是你" "哦天哪是你" And I think we're just like "Oh my God it's you!" "Oh my God it's you!"
诸如此类的 哦我不知道 你还是等着看吧 this's sort of, I don't know, it was... you'll have to wait and see.
那么你将要拍摄圣诞特辑 也就是我们最后一次看到你了 So you're supposed to shoot the Christmas spacial, which is the last time we'll see you?
是啊 Yeah.
抽泣 我懂的 我们大家都在抽泣 Sniff. I know, it's sniff for all of us.
那是后话 现在Ryan Gosling的电影算是拍完了吗 结束了吗 That's after. Are you... is that a completion with Ryan Gosling's movie? Is that done?
是的 我已经拍完了 非常令人兴奋 我为它剪了头发 Yes, I've shot that movie. That was really exciting and it's where I got new hair.
我拍得很开心 你知道的 Ryan他聪明又出色 Urm, I had a great time. Ryan's, you know, clever and brilliant,
跟你想象中的一样好 and sort of everything you want him to be.
嗯 我很期待... 看到最终的成品 Uh, yeah, I’m really excited just to... what that would be like,
因为我真心真意喜欢这部电影 because I, I really believe in that film.
然后 没错 九月我会回去拍我最后的时刻 And then, yeah, then I go back in September and shoot for final hour.
你已经看过剧本了 听起来... You've seen the pages. It sounds like...
哦不 我还完全没看 我只是昨晚上才听Steven说起 Well, no, I haven't read any, I just heard about them from Steven last night.
那你能讲讲你在高司令电影中扮演的角色吗 Well can you tell us about the character that you were playing in the Ryan Gosling's movie?
我演一个叫Bully的家伙 他真的... 是个彻头彻尾的精神病 I play a guy called Bully, who is a... just a complete lunatic really.
他有种自己的魔力 而我真的... He sort of has some magic about him. And I really...
我不知道 真的是个我一读剧本就爱上了的角色 I don't know, it was a character really I fell in love with as soon as I read it,
这也是一部让我一见钟情的电影 and it was a film I really fell in love with,
因为它是我很感兴趣的那种电影 because it operates on the sort of level of the film I'm really intrigued with.
-你的耳环上是David Lynch吗[Matt曾说这部电影讲述的是个Lynch式的故事] -是的 - You're wearing Lynch ear rings something. - Yeah.
我想你会喜欢How to Catch a Monster的 它就是那种 你明白吧 I think you'll like "How to Catch a Monster". It's sort of that, well, do you know?
太好了 其实听起来就很好 Sweet. It sounds amazing, actually.
是不是有种你一直在寻找的角色 而你通过这部电影迈出第一步 Are those kind of roles you're looking for now, that you're making your access?
其实我也不知道 我只是在找高质量的工作 I don't know, really. I just sort of looked to do quality work,
然后我读到了这个剧本 我又一直是Ryan的影迷 and I read that script, and I've always been a big fan of Ryan's work, so...
所以这份工作很吸引我 我还很想在纽约演话剧 that was hugely intriguing to me, but I quite like to do a play in New York,
会很有意思的 还有 我还想与很多人共事 that would be fun, or, you know, there's lots of people I'd love to work with,
有很多导演和演员 我都希望能与他们合作 and there's lots of directors I'd love to work with, and actors I'd love to work with.
但你知道 我又重新开始试镜了 开始找工作 But you know, I go back to do auditioning and try to get a job.
给我份工作吧 Someone employ me!
给这家伙一份工作吧 Employ this man!
好了 我这有一些粉丝提问 Well, we do have a couple of fan questions to ask you.
在你与热忠的Fandom的互动中 什么是你核心的收获 What is your central takeaway from your interaction with the devoted fandom?
"核心的收获" "Central takeaway"?
是的核心的收获 Central takeaway.
什么... 什么叫"核心的收获" What's... what is a "central takeaway"?
-收获最多的东西吗 -对 - The thing you take away most? - Yeah.
嗯 热情 支持 以及盛装打扮和尖叫着的人们 Oh well, enthusiasm, and suppot, and the people that dress up and scream.
我真的不知道 我爱神秘博士的粉丝 I don't know, really, I love Doctor Who fans,
我其实... 我不想在这儿煽情 I'm... I'm sort of... I don't overlike to putting on it,
但真的... 他们特别酷 对我特别好 你知道吗 所以我会一直... but... yeah, I just... They've been cool. They've been good to me, man, so, I'll aways be...
我会永远... 他们在我心中会永远有个特殊位置 I will always be very... There's always will be a particular place,
因为《神秘博士》也会永远占据我心中特别的位置 and because the show will, you know?
而且现在也是 你知道吗... 她可穿着整整一个蓝盒子啊 And like even now, you see... like, she was dressing like a whole box.
如果你在看这个节目 我当时从窗户里往下看 你往上看 If you watching it, I was looking down from the window, you looked up.
她没法说话 所以我就说 "周日见啦" And she couldn't talk, so I just said like this, "I'll see you on Sunday!"
周日见吧 穿TARDIS装的女士 Yeah, see you on Sunday, Lady in your TARDIS costume.
我真希望她正在看这个 I hope so much that she is seeing this right now.
我希望她能发现 她会发现的 会有人去弄网上那些东西 然后她就会发现的 I hope she finds out. She will. Someone will read... will do whatever those Internety things and she'll find out.
你不上网吗 You stay away from the Internet?
对对 我是说 我尽可能不去网上搜索自己 Yeah, yeah. I mean, what I... I stay away from googling myself as much as possible,
因为我一旦去搜肯定就停不下来了 而且说实话我妈妈搜得够多的了 just because I wouldn't stop if I started. And my mum does it enough to be honest.
而且 是的 我只是不觉得那能带给我什么好处 And, yeah, I just don't know what good can come out of it, really.
好的 快速问另一个粉丝的问题 我想我知道这个问题的答案 Well, another quick fan question. I think I know the answer to this one.
会是之前在剧中出现过的演员吗 他们还可以演新博士吗 Is anyone we've already seen on the show? Could they be the Doctor?
我不知道 因为我并不知道新博士是谁 I don't know. Cause I don't knwo who the new Doctor is,
据我所知 他们正在寻找 或者说他们开始找了 I mean as far as I am aware, they are sort of looking, or they're beginning to look.
而现在到他们必须做决定应该还有一段时间 And they've got quite a while until they need to decide,
所以 我猜想会是一个新面孔 但实话说 我真不知道 so, I imagine that will be someone fresh, to be honest, but I really have no idea.
有没有什么人是你想看到的 或者你希望他们会向什么方向发展 So anybody you like to see or any sort of new direction you like them to go?
谁会是... 我不知道 因为我并不想... Who would be... I don't know it, because I sort of don't wanna...
我不想去做过多猜测 I don't want to spaculate too much.
我觉得那... 那似乎不是我该涉足的 I sort of feel that's... that's maybe not my place to.
你明白我的意思吗 因为我会说... Do you know what I mean? Because I might say, you know, because who...
不管最终是谁 他都会是非常合适的演员 或者她是 whoever is would be the right actor or actress,
我们还是拭目以待吧 看看她是谁 and you know, let's wait and see... who she is.
说起来 确实有关于这个的争议 There's quite a controversy about that actually.
人们还是希望这个角色可以保持原样 People really want to keep the character as it is.
哦是吗 这是个陷阱 她在给我设套呢 Oh really? Well there's a stool. She's a stool.
不是啦 No, no.
那你怎么想 你会觉得博士不应该是女人吗 What do you think? Do you think it would be wrong if it was a woman?
哦天啊 我会惹上大麻烦的 Oh gosh, you're about to get me in so much trouble.
轮到我来问了 欢迎来到IGN 女士们先生们 I'm turning it around. Welcome to IGN, ladies and gentlemen.
如果由女人来演博士 你会觉得不对劲吗 Do you think it would be wrong if the Doctor is played by a woman?
我不知道 I don't know.
啊 外交辞令 赞 媒体老手 Ah, diplomatic response. Good. Well media trained.
并不是 我会有大麻烦的 It's not. I'm gonna get so much trouble...
任何人都有可能 因为真的可以是任何人 这才是这个角色最精彩的地方 It could be anyone. It can be anyone. That's the great thing about the part.
如果Helen Mirren来演 或者... If Helen Mirren did it, or if... you know... if...
有太多优秀的女演员了 她们都会大放异彩 谁知道呢 There are so many females actresses which should be amazing, and who knows.
我觉得这个角色最突出的一点就是 I think the most remarkable thing about the charactor is that it's about...
更主张众生平等 更关注于不同种族间的相似性 uh, it's more egalitarian and it's about similarities between species and beings...
因为他就是个外星人 他或她就是外星人 'Cause he's an allien. He's an allien or she's an allien.
所以这些都没有关系 因为博士是个彻头彻尾的外星人 And so it dosen't matter. You know the Doctor is a completely allien,
所以结婚或者炒个鸡蛋这种事 都会让他说出"这到底是在干嘛" that's why the notion of getting married and cooking scramble eggs just makes him go "What the hell are you doing?"
你知道我意思吗 走到一个Dalek面前 告诉他他长得可笑极了 Do you know I mean? Go and stand in front of a Dalek and tell him that he looks rediculous.
同时我们能看到 你是否了解热忠的Fandom At the same time we'll see... with all the situation that do you understand a devoted fandom,
但好吧 我们继续 but... Ok, so, moving on.
说到热情投入的Fandom 你看了那部《星际迷航》遇上《神秘博士》的漫画了吗 Speaking of the devoted fandom, have you seen the Star-Trek-Doctor-Who Comic?
没有 《星际迷航》加《神秘博士》的漫画 哇 我没看过 No. A Star-Trek-Doctor-Who Comic? Wow, no I haven't.
有人想问 你是否愿意演个《星际迷航》中的角色 Somebody wants to know if you like to play a Star Trek character.
我很愿意 我很愿意哟J.J.[J. J. Abrams,星际迷航电影目前的导演] 嗯或者演《星球大战》我也愿意 Yeah, I would. I would, J.J.... Urm... Or Star Wars.
所以我说出来了... 不过你知道 Ben已经...[Benedict Cumberbatch] So let's put out there. But, Ben, you know, Ben's...
Ben已经把英国坏蛋的角色演掉了不是吗 所以我不好说啦 Ben's kind of done the English villan now, hasn't he? So, I don't know.
英国反派这种东西多多益善啊 There's plenty of room for English villans.
而且他演得很棒呢 所以 嗯 不过我很喜欢《星际迷航》 Yeah, and he was great in it. So, it's... Yeah, but I love Star Trek,
我很喜欢J.J的作品 我觉得 I love J.J.'s work, I think, you know,
我觉得他拍出来的东西很不同寻常 what that man can do with a steadicam is pretty spacial.
今天我们的最后一个问题是 你还会再戴起领结吗 The final question we have from the fans is will you ever wear a bow tie again?
当然了 因为... 女士们先生们 领结真的很酷 Yes, because bow ties, ladies and gentlemen, are COOL.
太酷了 采访你真的很开心 非常感谢 So cool! It's been such a delight. Thank you so much!
再次感谢 女士 Thanks again, lady.