ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫ثم حملق البطل "وايلي بيرب"‬ ‫عبر الشارع المليء بالغبار.‬
‫محاط بيأس من قبل عصابة "قطط الصبار"،‬
‫لزم مكانه ورفض التراجع.‬
‫لا تخف، فالطفل "بيلي" هنا.‬
‫الأمر صعب جدًا يا فتى،‬ ‫اخرج بينما يمكنك ذلك.‬
‫إن كنت ستُهزم، فسألازمك.‬
‫لقد أنقذت حياتي، لن أنسى هذا أبدًا يا فتى.‬
‫هاك يا بنيّ، أريدك أن تحصل‬ ‫على واحدة من هذه.‬
‫انتبه خلفك يا فتى.‬
‫عشاؤك جاهز يا "فايفل".‬
‫"وايلي بيرب"‬
‫"فايفل"!‬
‫"في مكان ما خارجًا‬
‫تحت ضوء القمر الشاحب‬
‫هناك شخص يفكر بي‬
‫ويحبني‬
‫ويحبني"‬
‫- اصمتي!‬ ‫- اصمتي!‬
‫أبي، إنهم يرمون الفواكه والخضار‬ ‫عليّ مجددًا.‬
‫واصلي الغناء، ربما سيرمون بعض الفواكه‬ ‫للتحلية.‬
‫ليلة أخرى من دون جبنة.‬
‫مرحبًا يا أمي، أنا هنا لتناول بعض الطعام.‬
‫أين كنت يا "فايفل"؟ لقد تأخرت.‬
‫كان عليّ أن أنقذ المأمور "وايلي بيرب".‬
‫كان محاطًا بعصابة "قطط الصبار".‬
‫يا لها من حكاية طويلة يا "فايفل".‬
‫ويدان متسختان أيضًا؟‬
‫اذهب واغسل يديك.‬
‫يا للهول يا أمي، لقد غسلتهما...البارحة.‬
‫ظننت أن الأمور ستكون أفضل في "أمريكا".‬
‫في "روسيا"، كانت آلات الكمان خاصتي مشهورة،‬ ‫على الأقل لم نجع أبدًا.‬
‫ربما يجب على "تانيا" أن تغني مجددًا.‬
‫هذا مضحك جدًا،‬ ‫سترى يومًا ما أنني سأصبح نجمة كبيرة.‬
‫سيأتي الناس من أماكن بعيدة.‬
‫هذا صحيح، كي يأكلوا.‬
‫- أمي!‬ ‫- "فايفل"...‬
‫يُطلقون على "أمريكا" أرض الفرص.‬
‫فرص ماذا؟‬
‫كي يلعب الأطفال في الشوارع القذرة؟‬
‫كي لا نرى ضوء الشمس أبدًا؟‬ ‫اقترب عيد ميلاد "فايفل"،‬
‫وليس لدينا ما يكفي من المال للهدايا.‬
‫لا يهمني ذلك يا أبي.‬
‫يمكنني الغناء دائمًا أمام متجر الهدايا،‬
‫وربما سيرمون الهدايا.‬
‫كم أنا محظوظ حقًا لإنجاب ولدين طيبين.‬
‫ربما ستتحسن الأمور.‬
‫"تايغر"؟ "تايغر"!‬
‫هل يمكننا التحدث بشأن هذا‬ ‫أثناء احتساء إسبريسو من فضلك؟‬
‫- اسمع يا "تايغر"، أنت قط زقاق.‬ ‫- أنا أترجاك.‬
‫- وُلدت وترعرعت بهذه الطريقة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لديّ تذكرة لمكان فيه أمل،‬ ‫وسأذهب باتجاه الغرب.‬
‫سمعت أن هناك بلدة واعدة بأفق جديد.‬
‫وسلالة جديدة من القطط.‬
‫هل هناك مشكلة في سلالتي؟‬
‫قطط المدينة تتكلم وحسب،‬ ‫لا تقوم بالأفعال لدعم كلامها.‬
‫انظر إلى نفسك أيها النعس الشبق.‬
‫لا أقصد أن أكون لئيمة،‬
‫لكنك تبدو أيضًا كقط جبان بعض الشيء.‬
‫من أخبرك بذلك؟ مهلًا، أنا لست قطًا جبانًا.‬
‫سأريك، سأريهم، أنا لست جبانًا.‬
‫"تايغر"، لا أريد قطًا منزليًا،‬ ‫أو قطًا قائدًا، أو حتى قطًا قويًا.‬
‫أريد فقط...‬
‫كيف أصيغ هذا؟‬
‫أريد قطًا أقرب إلى كلب.‬
‫ها هي وسيلتي للذهاب إلى الغرب،‬ ‫أرني الآن شجاعتك‬
‫ولا تحدث جلبة حين أغادر، اتفقنا؟‬
‫أنت لا تعنين...‬
‫هل هذا الوداع؟‬
‫مهلًا، لا يوجد وداع بيني وبينك يا "تايغر".‬
‫ففي النهاية، سيكون لدينا‬ ‫"ذا برونكس" دائمًا.‬
‫إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫"ذا برونكس"، هذا صحيح،‬ ‫لن أثير جلبة، يمكنني تحمّل الأمر.‬
‫يمكنني...‬
‫هجوم قطط!‬
‫انتباه، لا تحدثوا الكثير من الجلبة،‬ ‫الكثير من العنف، لكن ممنوع الأكل.‬
‫صحيح، تابع أيها البطل.‬
‫"فايفل"!‬
‫"فايفل"! ادخل إلى هنا مع العائلة!‬
‫يا إلهي! الفئران! رباه!‬
‫مفاجأة.‬
‫أنا...عليّ أن أفعل شيئًا، سأكون قويًا،‬ ‫سأكون شجاعًا.‬
‫إنه عنـ...عنكـ...‬
‫عنكبوت!‬
‫تبًا لهذه القطط المشاكسة!‬
‫عد يا بنيّ "فايفل"!‬
‫حمدًا للرب.‬
‫نسيت قبعتي.‬
‫عد يا "فايفل".‬
‫"فايفل"! عد يا بنيّ "فايفل"!‬
‫لا! أبي!‬
‫أرى أن عينك مصابة أيها المهاجر.‬
‫- الآن هذا يجعل الشجار عادلًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أنا أتحدث إليك أيها القط الأحمق.‬ ‫- قط أحمق؟‬
‫لا أكترث لأوامر الزعيم.‬
‫هذا الفأر سيكون غدائي.‬
‫اهرب يا "فايفل"!‬
‫لا.‬
‫لتنجو بحياتك يا "فايفل"! اهرب!‬
‫أمي، "تانيا"، اركبا!‬
‫"فايفل"!‬
‫أبي، اركب!‬
‫ليركض الجميع معًا!‬
‫اركضوا!‬
‫رائع، رائع جدًا.‬
‫الآن حان دوري.‬
‫انظروا!‬
‫لنقم بهذه الجولة مجددًا.‬
‫من أين حصلت على ابن كهذا؟‬
‫مرحبًا أيتها الفئران الجميلة،‬ ‫أنا بحاجة ماسّة إلى المساعدة.‬
‫يبدو أنه بحوزتي تذاكر قطار متجه نحو الغرب.‬
‫تذاكر لا يمكنني استخدامها الآن‬ ‫تقود إلى حياة أفضل.‬
‫مؤكد أن البعض منكم يبحث‬ ‫عن مكان صغير للعيش فيه.‬
‫لن أكذب عليكم، هناك مشاكل في الغرب.‬
‫الشمس تسطع بقوة والهواء نقي.‬
‫لكن بوجود هذه المجارير الفاخرة‬ ‫ذات الرائحة الفوّاحة،‬
‫قد يكون الأمر مزعجًا بالنسبة لكم جميعًا،‬ ‫أنتم...‬
‫- جميعًا، عفوًا.‬ ‫- أظن أني سآخذ واحدة من هذه التذاكر.‬
‫سآخذ 15.‬
‫تمهّلوا الآن جميعًا لبعض الوقت.‬
‫هناك ما يكفي الجميع، نعم أيها السادة.‬
‫هل هناك أي قطط في الغرب؟‬
‫بالتأكيد يوجد يا شركائي، وإن كان لديكم‬ ‫أي تحيّز ضد القطط،‬
‫من الأفضل أن تبقوا في أماكنكم،‬ ‫لأنه عند الحدود،‬
‫القطط والفئران يساعدون بعضهم.‬
‫قائد القطط المبجّل، السيد "كات آر وول"،‬
‫هو واحد من أكثر القطط ذكاءً، رقيًا،‬ ‫جاذبية،‬
‫تواضعًا، ابتهاجًا،‬
‫تهذيبًا، أناقة، انفتاحًا‬ ‫التي يمكنك أن ترغب بلقائها.‬
‫في الواقع، حتى القطط تنسجم مع الكلاب هناك.‬
‫المأمور "وايلي بيرب"‬ ‫هو أفضل كلب مطبّق للقانون في الغرب.‬
‫"وايلي بيرب"...يا للروعة!‬
‫من المؤسف أنه لم يبق أي مجرم للقبض عليه.‬
‫- سأشتري تذكرة.‬ ‫- 3 تذاكر من فضلك.‬
‫لا تتدافعوا رجاءً، يوجد الكثير للجميع.‬
‫3 لك، هذا رائع.‬
‫هيا يا أبي، لنذهب.‬
‫هناك فرصة في الغرب.‬
‫ربما يقدّرون المغنين هناك أكثر.‬
‫إذًا ما الذي نضيّع وقتنا من أجله هنا؟‬
‫لنذهب إلى الغرب، أيها الشركاء!‬
‫هذا رائع.‬
‫هل من أحد يريد بعض التذاكر؟‬
‫هذه الحيوات الـ9 مفيدة، "فايفـ"...‬
‫"فايفل"، مرحبًا، يا للعجب، إنه فارغ.‬
‫لا، ما هذا؟‬
‫لا!‬
‫"عزيزي (تايغر)، غادرنا (نيويورك)،‬
‫سنستقل القطار إلى بلدة في الغرب‬ ‫تُدعى (غرين ريفر).‬
‫حاولت أن أجدك لأخبرك،‬
‫لكنني أظن أنك كنت في مكان ما‬ ‫مع الآنسة (كيتي).‬
‫أنا مشتاق لك وآمل أن أراك مجددًا‬ ‫في وقت ما.‬
‫صديقك المفضّل، (فايفل)."‬
‫القطار، سيستقلون القطار.‬
‫أسرعي أيتها الأم، لن ينتظر القطار.‬
‫أنا واثقة أننا نسينا شيئًا، دعنا نرى.‬
‫لدينا أدوات الكمان، الأواني والمقالي،‬
‫أخذتها على أي حال، الغليون خاضتك،‬ ‫مجعّد الذيل،‬
‫مشط الشوارب، لوح الجبن،‬ ‫وسكين جدك الخاصة بالجبن.‬
‫آمل أن يكون معنا كل شيء.‬
‫لا تقلقي، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫يا حسرتاه على "يوريك" المسكين،‬ ‫كنت أعرفه جيدًا.‬
‫انظري يا أمي! ممثلة ومغنية.‬
‫توقفي عن ذلك يا "تانيا"، لا يجب أن تحدّقي‬ ‫في الناس الأقل منك حظًا.‬
‫النداء الأخير، كل المسافرين المتجهون‬ ‫إلى "التونة"، "آكرون"، "إلخارت"،‬
‫"أوسكالوسا"، و"غرين ريفر".‬
‫"فايفل" يا ابني، ما خطبك؟‬
‫يجب أن تكون سعيدًا، سنذهب إلى الغرب.‬
‫كنت آمل أن يأتي "تايغر" ليودعنا.‬
‫- هل سأراه مجددًا يا أبي؟‬ ‫- من أنا لأعرف يا "فايفل"؟‬
‫كان "تايغر" قطًا مذهلًا،‬ ‫لكنه ما يزال قطًا.‬
‫- ستتفهم الأمر يومًا ما.‬ ‫- متى يا أبي؟ متى سأفهم؟‬
‫إن كان النضوج سهلًا يا "فايفل"،‬ ‫فلماذا يستغرق وقتًا طويلًا؟‬
‫وداعًا يا "تايغر" أينما كنت،‬ ‫أنت أفضل قط التقيت به.‬
‫يجب أن ألحق بذلك القطار.‬
‫انتظرني يا "فايفل"، انتظرني أرجوك.‬
‫كلاب، أنا أكرهها.‬
‫جيد، لم يغادر قطار "فايفل" بعد.‬
‫أريد أمي.‬
‫أنصتوا جيدًا الآن يا رفاق، كونوا لطفاء.‬
‫"اذهب إلى الغرب"‬
‫هل أكل القط لسانك؟‬
‫مهلًا! توقف! هذا قطاري! أنا أريده.‬
‫أرجوك، سأكون مطيعًا، سأنظف نفسي دائمًا،‬ ‫سأغطي...‬
‫نجحت، يا له من كلب غبي.‬
‫والدتك كانت كلبة شوارع.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا، ليس مجددًا.‬
‫سمك الكلب.‬
‫في طريقنا إلى الغرب.‬
‫هل وصلنا إلى الغرب بعد؟‬
‫ربما "جيرسي الغرب".‬
‫"الحياة في مدينة (نيويورك)‬ ‫مليئة بالرعب والضجيج‬
‫أحلامنا تنتظر في الغرب،‬ ‫يوجد متسع لنا جميعًا‬
‫الشوارع مرصوفة بالمعادن النفيسة،‬ ‫جميعها من الذهب الخالص‬
‫وقريبًا سنصبح من أصحاب الملايين‬
‫رباه، لقد أخبروني بذلك‬
‫لا توجد نفايات وأصاحب عقارات يلوثون الهواء‬
‫لا يوجد محتالون أو سياسيون‬ ‫لينهبونا من أموالنا‬
‫سنركب الأنهار المتدفقة،‬ ‫نحوّل البراري إلى بلدات‬
‫سترتقي بنا أحلامنا ولن تخذلنا أبدًا‬
‫هناك مجال للحلم في الغرب‬
‫هناك أماكن كبيرة لنراها‬
‫الشمس ساطعة دائمًا في الغرب‬
‫سنغدو أفضل ما يمكننا أن نكونه‬
‫الليالي مليئة بالحفلات الراقصة‬ ‫التي تستمرّ حتى الصباح‬
‫النهار مليء بالغناء ونستمتع بعملنا‬
‫- سنعزف على البانجو‬ ‫- سنعزف على الكمان‬
‫- سنعزف على الغيتار‬ ‫- سنستخدم الملاعق‬
‫أينما نذهب سنعزف هذا اللحن الحماسي‬
‫لأنه في الغرب‬
‫سنبني دولة جديدة، سنرتقي بها إلى الأعالي‬
‫توجد جميع المخلوقات في الغرب‬
‫سنفعل ذلك ولن نموت أبدًا‬
‫مرحى!‬
‫لأنه في الغرب سنبني دولة جديدة‬
‫سنرتقي بها إلى الأعالي‬
‫توجد جميع المخلوقات في الغرب‬
‫سنفعل ذلك ولن نموت أبدًا"‬
‫اصمت!‬
‫كانت أمي تريدني أن أعتلي المسرح دائمًا.‬
‫عذرًا يا سيدي راعي البقر.‬
‫هل يصدف أنك ذاهب إلى "غرين ريفر"؟‬
‫أنا أعرفك، أنت بعتنا التذاكر.‬
‫مرحبًا، اسمي "فايفل ماوسكويتز".‬
‫ربحت مجددًا أيها الغبي.‬
‫أنا أقول إنك تغش،‬ ‫لعبت آخر ما لديك من الورق يا "تشولا".‬
‫لا أظن ذلك، لديّ 7 أوراق أخرى أيها الأخرق!‬
‫أيها المخادع المتعفن الدنيء.‬
‫لا أفهم الأمر يا سيدي.‬
‫لماذا لا نفرم تلك الفئران هناك؟‬
‫نعم، هذه الأخوية مع الفئران تنافي طبيعتنا.‬
‫أيهما تفضل، فتات الخبز أم الشطيرة بأكملها؟‬
‫بالطبع، سوف نأكل الفئران،‬
‫لكن فقط بعد أن نستغلّهم في العمل.‬
‫نحن لطفاء مع الفئران‬ ‫لأن ذلك هو التصرف الذكي.‬
‫أترى؟ إن استخدمنا معهم الكلام العذب،‬ ‫فسيأتون بالأفواج.‬
‫سيهربون إن كشّرنا عن أنيابنا‬ ‫وسيكون علينا مطاردتهم،‬
‫والذي سيكلفنا سعرات حرارية نحن بغنى‬ ‫عن حرقها.‬
‫- متى سنقضم اللقمة الكبيرة يا سيدي؟‬ ‫- متى سيتسنى لنا أكلهم؟ متى؟‬
‫عندما ينتهي بناء إمبراطوريتي‬ ‫في "غرين ريفر"،‬
‫وعندما يكون لدينا فخ فئران أفضل.‬
‫- شطائر الفئران!‬ ‫- شطائر الفئران!‬
‫نعم، شطائر الفئران بالفعل.‬
‫الموسيقا، كي تساعد على الهضم.‬
‫النجدة!‬
‫المحطة التالية، الفم، الحنجرة،‬ ‫المعدة، المعي،‬
‫وقد حزرتم، "غرين ريفر".‬
‫إذًا، ماذا لدينا هنا؟ يبدو أنه رائد شاب.‬
‫الآن، غريزتي كقط تريد مني افتراس‬ ‫هذه اللقمة الغضة،‬
‫لكن طبيعتي كرجل أعمال داهية تعرف أنني‬ ‫إن قمت بذلك،‬
‫ستفتقده بقية الفئران وتأتي بحثًا عنه.‬
‫لكن الذوّاق في داخلي يرتعش خلال التفكير‬ ‫بطعم الصلصة مع الفأر.‬
‫لكني أفضّل بطبيعتي كرجل أعمال‬ ‫ألا أضعف أمام فأر مثير للشك‬
‫قد يعرّض خطتي للخطر.‬
‫لذا يجب أن أبدي قوة إرادة والبراعة.‬
‫عد إلى والديك أيها الفأر الصغير.‬
‫واحذر، المكان محفوف بمخاطر مخيفة‬ ‫في الخارج.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫دعه يصرخ أثناء طيرانه، اجعلها جيدة.‬
‫يصرخ أثناء الطيران، أنا أحب فعل ذلك.‬
‫يوجد فأر على متن القطار!‬
‫أين؟ ماذا؟‬
‫أحب الصراخ أثناء الطيران.‬
‫"فايفل"!‬
‫"فايفل"، بني!‬
‫لا تكن غبيًا يا "ماوسكويتز"!‬
‫"تغادرون الآن الأراضي الوعرة"‬
‫عذرًا، هل لي بدقيقة؟‬
‫هل هناك أي استراحة في هذه الرحلة؟‬
‫"تدخلون الآن الأراضي الوعرة أكثر"‬
‫انتظروني! لا يمكنكم تركي هنا!‬
‫أصاب بالحروق بسهولة، أنا...تائه، وحيد...‬
‫في مكان كبير جدًا.‬
‫"صندوق معدات"‬
‫ابني "فايفل".‬
‫هل تعرف شيئًا أيها الأب؟‬
‫أظن أننا خُدعنا.‬
‫لا أيتها الأم.‬
‫هذا ما تبدو عليه أرض الفرص...‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- يبدو لي كمكان موحش ومنعزل.‬
‫من هنا.‬
‫مهلًا، أنت، هذا مكاني.‬
‫هذا مكاني، ألا تريد شراءه؟‬
‫"منزلي السعيد"‬
‫"أهلًا وسهلًا"‬
‫- أسرع أيها الأب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد نكون نحن آل "ماوسكويتز" أبطأ،‬ ‫لكننا أذكى.‬
‫ترين كل هذه الفئران السريعة تتشاجر‬ ‫على الأرض.‬
‫لكن في هذا البلد المليء بالغبار،‬ ‫يجب أن تسكني بقرب الماء.‬
‫إذًا هذا ما تركنا من أجله "نيويورك"،‬ ‫هذا ما...‬
‫خسرت "فايفل" من أجله.‬
‫"تشولا" افعل هذا، "تشولا" افعل ذلك.‬
‫أنا عنكبوت وسيم، صحيح؟‬
‫هناك الكثير من النساء المسنات اللواتي يردن‬ ‫الزواج مني.‬
‫سيعود "فايفل" أيتها الأم،‬ ‫إنه من آل "ماوسكويتز".‬
‫إن عملنا بجد، ستكون "غرين ريفر"‬ ‫كل ما حلمنا به.‬
‫الماء على سبيل المثال، سيغدو شلالًا جميلًا‬ ‫خلال أيام.‬
‫رقعة الطين تلك ستكون حقلًا غنيًا‬ ‫مغطى بالحبوب.‬
‫كلاب المروج سترعى على تلك الأرض‬ ‫وستزدهر المدينة.‬
‫الماء.‬
‫من دون الماء، كيف يمكن أن ننجو؟‬
‫أرجوكم، لا حاجة إلى هذا التقييم الكئيب‬ ‫لوضعكم.‬
‫في النهاية هذا هو واجب الجيران.‬
‫كوب من السكر، صحن من الكريما،‬ ‫وربما دلو ماء.‬
‫ماء؟ سأقدم لهم الماء.‬
‫الآن، أود أن أشارك رؤية.‬
‫- رؤية عالم أفضل.‬ ‫- عيناي!‬
‫عالم تعيش فيه القطط والفئران وتعمل فيه‬ ‫جنبًا إلى جنب.‬
‫إنه عالم تنشئ فيه الأمهات صغارها‬ ‫من دون خوف.‬
‫حيث يتلقى الموسيقيون ما يستحقونه.‬
‫حيث تحقق الشابات من الفئران كل أحلامهن.‬
‫هل ستساعدونني في بناء هذا العالم؟‬
‫ماء، أحتاج إلى ماء، ماء.‬
‫- "فايفل".‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أنا قادم يا أمي.‬
‫- "فايفل".‬ ‫- أمي، أنا هنا.‬
‫أنا قادم يا أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- "فايفل".‬
‫"فايفل".‬
‫أمي! أبي! أمي.‬
‫هذه أسوأ لحظة في حياتي، ما كنت لأتمنى‬ ‫أن يحدث هذا مع كلب.‬
‫ربما مع كلب فقط.‬
‫"يا حبيبتي"‬
‫- من؟‬ ‫- يا حبيبتي.‬
‫- من؟‬ ‫- أنا "تايغر"، حبيبك.‬
‫- ألم تتعرفي عليّ؟‬ ‫- من؟‬
‫هذا أنا، "تايغر".‬
‫حبيبك الصغير الرائع.‬
‫أنت لست حبيبتي.‬
‫قبّلت بومة لتوّي.‬
‫"تايغر"!‬
‫"فايفل"؟‬
‫"تايغر"!‬
‫"فايفل"، كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫"تايغر"، هل هذا أنت؟‬
‫"فايفل".‬
‫لا، أراهن أنه سراب آخر.‬
‫لا يمكنني إخبارك كم أتمنى‬ ‫ألا تكون سرابًا يا "فايفل".‬
‫- مرحبًا يا سراب "تايغر".‬ ‫- مرحبًا يا سراب "فايفل".‬
‫ألا ينظفون الغبار من هذا المكان أبدًا؟‬
‫يا فتى! يمكن أحدهم أن يجني ثروة‬ ‫من خلال بيع...‬
‫المكانس الكهربائية.‬
‫عظام الجاموس الراقصة، لا.‬
‫بحقكم يا أصحاب، أنا مجرد قط أجرب مسنّ.‬
‫لست لذيذًا من دون الكاتشب.‬
‫لا يا سيدتي، أنا لست فراءك.‬
‫هل يمكننا احتساء الإسبريسو‬ ‫والتحدث في الأمر، رجاءً؟‬
‫كيف...حالك؟‬
‫أبي!‬
‫يظنون أني الإله "تايغر" خاصتهم.‬
‫يا لي من محظوظ!‬
‫كيف علموا أنني نباتي؟‬
‫من المضحك كيف تزداد شهيتك‬
‫عندما تكتشف أنك ستتناول العشاء‬ ‫بدل أن تكون العشاء.‬
‫يا صاحب النُزل، أريد المزيد من النبيذ.‬
‫قلت لك أنزلني يا كرة الفرو القبيح.‬
‫لن أقبل بهذا، أنزلني!‬
‫ماء!‬
‫لا.‬
‫أنا في فم أحدهم.‬
‫أظن أن هندباء قد دخلت في الأنبوب الخطأ.‬
‫آمل ألا يتقيأ.‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا!‬
‫يقول، "أنا".‬
‫قل "آه".‬
‫- "تايغر"!‬ ‫- "فايفل"!‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا،‬ ‫انتظرناك في المحطة.‬
‫صدقني، حاولت الذهاب إلى هناك.‬
‫لكن الكلاب لاحقتني في كل خطوة من الطريق.‬
‫"تايغر"، أنت صديقي المقرب هيا،‬ ‫لنذهب إلى "غرين ريفر".‬
‫اسمع يا "فايفل".‬
‫أظن أن هناك شيئًا نسيت أن أذكره.‬
‫السبب الوحيد أن جلدي لم يُسلخ‬
‫هو لأنهم يظنون أنني إله.‬
‫وتجعلني هذه المحادثة أبدو عكس ذلك تمامًا.‬
‫"تايغر"، أصغ إليّ، يجب أن أحذّر عائلتي.‬
‫ستحولهم القطط إلى شطيرة...‬
‫هؤلاء الناس يستاؤون جدًا إن أكلت وهربت.‬
‫سأنضم إليك حالما أستطيع.‬
‫- هل تعدني بذلك؟‬ ‫- أعدك.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- "تايغر"، كدت أنسى.‬
‫- كيف تصل إلى "غرين ريفر"؟‬ ‫- استقلّ عربة مارة وحسب.‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا يا "تايغر"، وداعًا.‬ ‫- عربة مارة، هل فهمت؟ عربة.‬
‫لا عليك.‬
‫- "دحرجة‬ ‫- دحرجة‬
‫- دحرجة‬
‫- حبل جلدي‬ ‫- حبل جلدي‬
‫- انقلوها‬ ‫- احملوها‬
‫- حبل جلدي‬ ‫- اقطعوها‬
‫- اركبوها‬ ‫- اركبوها‬
‫- اقطعوها‬ ‫- اقطعوها‬
‫اركب الحبال الجلدية‬
‫- دحرجة‬ ‫- دحرجة"‬
‫عذرًا، يا سيد كلب؟‬
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتي.‬
‫حشيشة متدحرجة أخرى تطلب مساعدتي.‬
‫لا، ليس مجددًا.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫أمي، أبي، "تانيا"!‬
‫- عزيزنا "فايفل"، إنه حي.‬ ‫- طفلنا.‬
‫لقد عاد إلينا، لا تفلتوا الحبل‬ ‫يا آل "ماوسكويتز"!‬
‫"فايفل"، ماذا حدث لك؟‬
‫في الواقع، ضللت الطريق في هذه الصحراء،‬ ‫وحملني هذا الصقر العملاق‬
‫وأسقطني على قرية "ماوسهيكان"‬ ‫حيث "تايغر" هو إلههم.‬
‫أبي، يجب أن أحذرك.‬
‫ستبني القطط هذه المصيدة الضخمة‬
‫وسيحولوننا إلى شطائر فئران!‬
‫مصيدة فئران ضخمة و"تايغر" هو إله؟‬
‫أظن أن "فايفل" تعرّض لأشعة الشمس‬ ‫لوقت طويل.‬
‫"ماوسكويتز"!‬
‫لكن "تايغر" إله، وهم يصنعون فخ فئران هائل.‬
‫"فايفل"، الشيء الوحيد الذي نما أسرع منك‬
‫هو حكاياتك الطويلة.‬
‫سترى أن قطط الغرب جيدة.‬
‫"الصالون"‬
‫- ما مشكلتك إذًا؟‬ ‫- كوني لطيفًا مع هذه الفئران.‬
‫هذا يدفعني للجنون!‬
‫أكملوا العمل أيها الأغبياء!‬
‫بعد انتهاء الصالون غدًا،‬
‫سنعلن أننا سنقيم مراسم خاصة.‬
‫سندعو كل الفئران!‬
‫ونضعهم على المنصة! وحين تغيب الشمس...‬
‫مفاجأة! شطائر الفئران.‬
‫- شطائر الفئران!‬ ‫- شطائر الفئران!‬
‫دعني أسمع ذلك مجددًا!‬
‫- شطائر الفئران!‬ ‫- شطائر الفئران!‬
‫دعوا اللعاب يسيل!‬
‫- شطائر الفئران!‬ ‫- شطائر الفئران!‬
‫التالي.‬
‫مريع! مريع بكل معنى الكلمة.‬
‫يجب أن يكون لديّ مغنّ بصوت يكافئ‬ ‫فخامة هذا الصالون.‬
‫أيتها الهرة!‬
‫البشر المقرفون! برّاقون و...‬
‫صحيح، أريد إيجاد المخرّب الذي حاول قتلي.‬
‫أحب إيجاد المخربين.‬
‫- يا زعيم، ماذا تعني بمخرّب؟‬ ‫- شخص لم يعد أمامه الكثير ليعيشه.‬
‫حسنًا...‬
‫ها هو صديقي الصغير من القطار.‬
‫"كات آر وول"! سمعت ما قلته‬ ‫عن شطائر الفئران.‬
‫وسأخبر الجميع.‬
‫سأحضر "وايلي بيرب" لأنه القانون.‬
‫"وايلي بيرب"؟‬
‫الشخصية التاريخية القديمة.‬
‫ببساطة أيها الفأر، أنا القانون هنا،‬
‫وأنت مجرد مقبلات.‬
‫"من حلم إلى آخر‬
‫في ظلمة الليل"‬
‫حان وقت العشاء.‬
‫"عندما تحدث المشاكل في العالم"‬
‫ما خطب الرئيس؟‬
‫"ما زلت أستطيع حلّها‬
‫أستطيع أن أرى بعيدًا في أحلامي‬
‫سأتبع أحلامي‬
‫إلى أن تتحقق‬
‫تعالوا معي‬
‫سترون ما أقصده‬
‫هناك عالم في الداخل‬
‫لا أحد آخر يراه‬
‫سترتقون كثيرًا في أحلامي‬
‫في مكان ما في أحلامي‬
‫ستتحقق أحلامكم‬
‫هناك نجمة‬
‫تنتظرنا كي ترشدنا‬
‫تتلألأ في داخلنا‬
‫عندما نغمض أعيننا‬
‫لا تستسلموا‬
‫إن بقيتم على مقربة مني‬
‫في أحلامي الليلة‬
‫سترون ما أراه‬
‫من حلم إلى آخر‬
‫على مقربة قدر المستطاع‬
‫في داخلك وداخلي"‬
‫حسنًا، انظروا ماذا لدينا هنا.‬
‫فأر، هذه سابقة.‬
‫ليس أي فأر، هذه نجمة.‬
‫نجمة؟ هذا هراء.‬
‫إن وضعت فأرة على المسرح‬ ‫سيصبح صالونك فارغًا‬
‫مثل وادي الموت في يوم بارد في شهر يونيو‬ ‫عندما لا تتساقط الثلوج.‬
‫ماذا؟ سيحبونها، سيعشقونها.‬
‫ومن يفعل ذلك سيكون عليه مواجهتي.‬
‫أي شيء تقوله يا "بوسيبوز".‬
‫نعم، ذكرت أنني لا أحب أن أُخاطب‬ ‫بهذا الاسم.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، ربما لست سعيدة جدًا لأنه‬ ‫تم رميي في مكان ناء‬
‫على بعد 800 كم من شطائر الباسترامي أيضًا‬ ‫يا "بوسيبوز".‬
‫نعم، أعتقد أنني ذكرت الأمر،‬
‫أليس كذلك؟ أني لا أحب أن أُنادى‬ ‫بـ"بوسيبوز".‬
‫بالنسبة للفأرة، سأحضرها إلى المسرح‬ ‫من أجلك.‬
‫تأكدي من فعل ذلك، وداعًا يا نجمتي.‬
‫حسنًا...‬
‫لا تقلقي أيتها الفأرة، أنت بأمان الآن.‬
‫إذًا أنت لست صارمة ولئيمة كما كنت تمثلين؟‬
‫من، أنا؟‬
‫لا، أنا بنعومة هذه البودرة وبضعف رقتها.‬
‫لكن العيش هنا بين شخصيات كتلك...‬
‫- حسنًا...ما اسمك يا عزيزتي؟‬ ‫- "تانيا"، "تانيا ماوسكويتز".‬
‫وتريدين أن تصبحي مغنية عظيمة.‬
‫نعم!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنت ترتجفين مثل ذيل الأفعى.‬ ‫- أنا خائفة قليلًا.‬
‫لم أغني أبدًا أمام جمهور حقيقي من قبل.‬
‫عزيزتي، لم تكوني لتصبحي فنانة‬ ‫لو لم تشعري بالتوتر.‬
‫- لست جميلة.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫يمكنك أن تكون أي شيء تريدينه‬ ‫إذا وثقت بنفسك وحسب.‬
‫أريني بعض العزيمة والشجاعة،‬ ‫هيا يا عزيزتي! ابتسمي.‬
‫لا يا عزيزتي، يمكنك أن تبلي أفضل من ذلك.‬
‫فكري بشيء جميل حقًا.‬
‫والآن أريدك أن تفكري مليًا‬
‫وتعثري على أجمل فكرة في قلبك.‬
‫جميل، الليلة يا "تانيا".‬
‫انسي أنك موجودة هنا في هذا المكان البالي.‬
‫أنت مع حبيبك في نادي "إل بوروكو".‬
‫أنت على ذلك المسرح،‬ ‫وهو جالس في الصف الأمامي!‬
‫وأنت تغنين مكنونات قلبك من أجله فقط.‬
‫هناك أشياء أفتقدها كثيرًا،‬ ‫نسيت لماذا غادرت.‬
‫ما نفع الندم! إذًا، هل تحبين نفسك؟‬
‫أبدو كسيدة حقيقية.‬
‫تذكري، السيدة الحقيقية هي تحت القناع.‬
‫والآن اذهبي وأبهريهم.‬
‫يا إلهي، إنه غير مطهوّ بشكل تام.‬
‫أيتها المخلوقات الرقيقة،‬
‫رتبت عرضًا خاصًا من الفن الراقي‬
‫الذي سيصبح مألوفًا على هذا المسرح.‬
‫اسمحوا لي بتقديم النجمة المتألقة،‬ ‫الآنسة "تانيا"!‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫وإذا رماك أحدهم حتى بقطعة فجل،‬
‫سأصفعه بقوة حتى يعجز عن المواء.‬
‫فأرة!‬
‫اطردوا الفأرة من هذا المكان!‬
‫"هل تشتاق يومًا"‬
‫اشتمّ الزعيم نعناع القطط الحقيقي مجددًا.‬
‫نعم، ما خطب الزعيم؟‬
‫"هل تشتاق يومًا للفتاة‬
‫التي تركتها وراءك؟‬
‫هل الفتاة التي تركتها تحظى‬ ‫بوقت رومانسي الليلة؟‬
‫ترمق شخصًا آخر وتغني، هل ترقص؟"‬
‫عد أيها الفأر!‬
‫لن تريدني أن أفوّت عشائي، صحيح؟‬
‫- "تملأ عينيك بالدموع"‬ ‫- أنا أعمى!‬
‫- "تطلب من عازفي الكمان لحنًا"‬ ‫- النجدة يا "تانيا"!‬
‫"آمل أن تساندك الفتاة التي تركتها"‬
‫عد إلى هنا يا ذا الرأس المدبب!‬
‫"تعلم أنك ستشتاق لها دائمًا‬
‫الوحدة هي قلب العاشق،‬ ‫لو أنك تستطيع تقبيلها فقط‬
‫قبّلها"‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫فأر لعين!‬
‫أيها الأخرق!‬
‫"لا تتركها مدة طويلة، أظن أنه عليّ تحذيرك‬
‫الغياب يجعل القلب متبلدًا‬ ‫ويجعل القلب محتارًا‬
‫إن بقيت هناك إلى جانبها،‬ ‫ستشعر أن قلبها سيزداد شوقًا‬
‫- آمل أن تراها يومًا ما‬ ‫- آمل أن تراها يومًا ما‬
‫- آمل أن أجد طريقي‬ ‫- آمل أن أجد طريقي‬
‫- بالعودة إلى الفتاة التي تركتها‬ ‫- بالعودة إلى الفتاة التي تركتها‬
‫لذا أخبرني أنك لن تتجوّل أبدًا‬
‫- نقسم إننا لن نتجوّل‬ ‫- نقسم إننا لن نتجوّل‬
‫ستبقى في منزلك‬
‫- سنبقى في بيتنا العزيز‬ ‫- سنبقى في بيتنا العزيز‬
‫- قبّلها، اشتق لها، قبّلها‬ ‫- قبّلها، اشتق لها، قبّلها"‬
‫"العنكبوت المغفل أوقع فأرًا في شباكه‬
‫العنكبوت المغفل قضم رأس الفأر"‬
‫أنا أتألم!‬
‫"أين الفتاة التي تركتها إذًا؟‬
‫- إنها تنتظر أختها‬ ‫- إنها تنتظر أختها‬
‫- لن نتوقف حتى نعود إلى المنزل‬ ‫- لن نتوقف حتى نعود إلى المنزل‬
‫- سنعانقها ونقبّلها‬ ‫- سنعانقها ونقبّلها‬
‫- سأجد الفتاة‬ ‫- سأجد الفتاة‬
‫ستعثر على الفتاة التي تركتها‬
‫الليلة، هذا صحيح"‬
‫المزيد!‬
‫"تانيا"، لنغادر المكان!‬
‫يجب أن أبقى، الجمهور يطلبني.‬
‫لا يمكنني تركك هنا، المكان خطير.‬
‫شكرًا لكم على هتافكم.‬
‫"تانيا".‬
‫ما الأمر يا بنيّ؟‬
‫هل سبق أن عرفت شيئًا مهمًا حقًا‬ ‫لكن لم يصدقك أحد؟‬
‫رباه، أتمنى لو كان "وايلي بيرب" هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا إذًا، إنه هنا.‬
‫أين؟‬
‫الكلب المسن أمامك يا فتى.‬
‫اقرأ الشارة يا بني.‬
‫"(وايلي بيرب)، المأمور"؟‬
‫نحتاج إليك أيها المأمور "بيرب"!‬
‫ستحولنا القطط إلى شطائر فئران!‬
‫يجب أن تساعدنا الآن!‬
‫دع هذا الكلب النائم يستلقي يا بنيّ،‬ ‫تبًا، أنا كلب متعب جدًا.‬
‫سئمت من عيش حياة الكلاب‬
‫حيث علينا أن نتشاجر كالقطط والكلاب‬ ‫ضد القطط والكلاب،‬
‫وأن تحاول الجراء اليافعة الإطاحة بي‬ ‫كي تصبح الكلاب القائدة.‬
‫سأواجه كلابًا تعيش في عالم يأكل فيه‬ ‫القوي الضعيف يا بني.‬
‫أنا مسن جدًا، أنا على حافّة الموت.‬
‫لكني أظن أن بإمكاني مساعدتك.‬
‫كيف؟ لدينا حتى غروب شمس يوم الغد فقط.‬
‫يجب أن أجد كلبًا، سأقوم بتدريبه.‬
‫سوف أجعل منه بطلًا.‬
‫لا أعرف أي كلاب،‬
‫لكنني أعرف إلهًا!‬
‫لا، لا أستطيع، أمسكت بالقط الخطأ.‬
‫أنا إله الحب الأبدي، والحب الكوني‬ ‫يا صديقي.‬
‫لكن لماذا تجادل؟ أنا هنا، أنت هنا،‬ ‫كلنا هنا، و...‬
‫لكننا سنذهب إلى "غرين ريفر".‬
‫ستذهب إلى "غرين ريفر"، سأبقى هنا.‬
‫لذا أبلغ الجميع تحياتي.‬
‫هذا مؤسف، لأنه ثمة قطة جميلة جدًا‬ ‫قد يمكنك تذكرها.‬
‫حبيبتي الرقيقة والجميلة.‬
‫أقنعتني، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ليس بالأمر المهم، عليك أن تدّعي أنك كلب.‬
‫كلب، لك ذلك، كلب!‬
‫"تايغر"! يمكن لأي كان أن يكون إلهًا،‬ ‫لكن يتطلب الأمر شجاعة لتكون كلبًا.‬
‫إذًا أنت القط الطائش الذي يجب أن أدرّبه؟‬
‫رباه، ستكون هذه مهمة مستحيلة.‬
‫ليس عليّ الإصغاء إلى هذا الكلام، أنا إله.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم!‬
‫ليس عليّ الإصغاء إلى هذا، أنا إله.‬
‫أحضرها أيها الكلب.‬
‫أنا.‬
‫لا، هذا خاطئ بالكامل.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫تريدني أن أضعها في فمي وألعقها بالكامل؟‬
‫إن كنت تريد التصرف مثل كلب،‬ ‫يجب أن تفكر مثل الكلب...‬
‫إلى أن تفوح منك رائحة كلب.‬
‫لا يحضر أي كلب يحترم نفسه أي شيء‬ ‫إلا إن كان جيدًا وكان يريد ذلك.‬
‫تريد أن ترهب أحدًا، حدّق بهم بحدّة.‬
‫رباه، أنا أخشى سؤالك، ماذا تقصد بذلك؟‬
‫حدّق بهم بحدّة!‬
‫افعلها أنت الآن.‬
‫أنت ميؤوس منك.‬
‫دعني أراك تسير الآن.‬
‫أنت تهزّ مؤخرتك مثل كلب البودل الفرنسي.‬
‫والآن اجث على أطرافك الأربعة‬ ‫واستشعر الأرض من تحتك.‬
‫يا للقرف! هذا يتعارض مع مبادئي.‬
‫الآن تدحرج أيها المشاكس، غطّ نفسك بالغبار.‬
‫- بدأت تتقن الأمر.‬ ‫- هيا يا "تايغر"، إننا نشجعك.‬
‫انهض، شدّ معدتك يا فتى.‬
‫حسنًا، والآن تمشّ بذلك الاتجاه،‬
‫خطوة تلو الأخرى، ببطء وثبات.‬
‫آذيت نفسي.‬
‫إن كنت ستتصرف مثل كلب،‬ ‫يجب أن تنبح مثل كلب.‬
‫لنسمع نباحك الآن.‬
‫حسنًا، أسمعني ما لديك.‬
‫الأمر أشبه بـ...‬
‫لا، مجددًا.‬
‫مجددًا.‬
‫نجاح! نجاع! جناح!‬
‫نخاع! فلاح! صلاح!‬
‫هذا محرج، حاول أن تزمجر.‬
‫هيا يا "تايغر"! الوقت يداهمنا.‬
‫الآن...‬
‫نباح.‬
‫"فيدو"‬
‫من؟‬
‫رائع جدًا! انتبه الآن.‬
‫أيتها القطط والفئران، أصغوا أليّ.‬
‫من دواعي سروري أن‬ ‫أدعوكم جميعًا لتشاركونا عشاءنا...‬
‫نصرنا! لتشاركونا نصرنا!‬
‫نحن مجتمعون اليوم لنشهد وليمة...مهرجان!‬
‫وليمة...مهرجان!‬
‫لبدء هذا الحدث الرائع،‬
‫سأقص هذا الشريط الأحمر‬
‫بهذا المقص الذهبي.‬
‫أتينا لنطيح بك يا "كات آر وول".‬
‫حسنًا، أيها الأبطال، أصبح الأمر ضروريًا‬
‫أن نُدخل هذه الكلاب مدرسة الطاعة، اقتلوهم.‬
‫انتبه خلفك يا فتى.‬
‫من ذلك الكلب في الأسفل مع "وايلي"!‬ ‫إنه بارع حقًا.‬
‫هل هذا "فايفل"؟‬
‫هذا موقف عصيب جدًا يا فتى،‬ ‫اخرج ما دام بإمكانك ذلك.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- "تايغر"، حدق بهم بحدّة!‬
‫انجوا بحياتكم!‬
‫أغبياء، أطلقوا مصيدة الفئران!‬
‫- إنها مصيدة فئران ضخمة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مصيدة فئران ضخمة! سيهرسون الفئران!‬
‫- الآن!‬ ‫- "قولوا، هل يمكنكم رؤية‬
‫أنكم في مصيدة فئران؟"‬
‫توقف! ستسحق النجمة!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- اهربوا جميعًا! انجوا بحياتكم!‬
‫لا تتحركوا أيها الأوغاد الطفيليون!‬
‫انجوا بحياتكم!‬
‫ابق أنت بمكانك الآن يا "كات آر وول"!‬
‫لا تضغط الزناد يا فتى،‬ ‫وإلا لن ترى الآنسة "كيتي" مجددًا.‬
‫أبعد يديك عني! النجدة!‬
‫خذ هذا!‬
‫لم أعلّمه تلك الحركة.‬
‫سأمزقك إربًا إن آذيت أي جزء من فرائها،‬
‫كل ساق على حدة.‬
‫حسنًا يا "وايلي".‬
‫- دعهم يطيرون يا فتى.‬ ‫- نعم يا سيدي، حاضر يا سيدي "بيرب".‬
‫والآن...‬
‫"البريد الأمريكي"‬
‫- الانتقام!‬ ‫- "بوسيبوز"!‬
‫- لا!‬ ‫- تعال إلى أمك يا عزيزي.‬
‫أمك ستعتني بك إلى الأبد!‬
‫أبي، أمي!‬
‫"فايفل"، يا صغيري!‬
‫لم تعد "فايفل" الصغير، أنت بطل غربي حقًا.‬
‫حان وقت الموسيقى الآن، لنحتفل!‬
‫"تايغر"!‬
‫- "تايغر".‬ ‫- لم أعلّمه ذلك أيضًا.‬
‫"وايلي".‬
‫تفضّل يا بنيّ، أريدك أن تأخذ واحدة من هذه.‬
‫لا أستطيع، أنا لست بطلًا مثلك.‬
‫حسنًا، ليس حقًا.‬
‫حسنًا، ربما لا، ربما البطل الحقيقي‬ ‫هو آخر من يسمع بالأمر.‬
‫لكنك أخرجتني من الحضيض‬ ‫وأنا أدين لك بالشكر من أجل ذلك.‬
‫تذكّر فقط يا "فايفل"، مغيب الشمس لأحدهم‬ ‫يعني بزوغها لرجل آخر.‬
‫لا أعرف ماذا يوجد وراء تلك التلال.‬
‫لكن إن اتجهت إلى هناك بخطى ثابتة،‬ ‫وعزيمة قوية،‬
‫أظن أنك ستجد يومًا أنك البطل‬ ‫الذي كنت تبحث عنه.‬
‫"النهاية"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬