1 00:00:02,600 --> 00:00:17,900 Уста праведника изрекают премудрость, 2 00:00:17,900 --> 00:00:27,040 И язык его произносит правду. 3 00:00:27,040 --> 00:00:38,400 Блажен человек,который переносит искушение, 4 00:00:38,400 --> 00:00:45,500 Потому что, быв испытан, 5 00:00:45,500 --> 00:00:49,000 он получит венец жизни. 6 00:00:49,000 --> 00:01:01,800 Господь, карающий огонь небес, помилуй. 7 00:01:02,400 --> 00:01:06,860 О, благочестивая, 8 00:01:06,860 --> 00:01:13,600 Такая спокойная, 9 00:01:13,600 --> 00:01:17,900 Такая великодушная, 10 00:01:17,900 --> 00:01:20,600 Столь славная, 11 00:01:20,600 --> 00:01:23,890 И непорочная лилия. 12 00:01:23,890 --> 00:01:28,000 ЭЛЬФИЙСКАЯ ПЕСНЬ И непорочная лилия. 13 00:01:28,000 --> 00:01:30,060 ЭЛЬФИЙСКАЯ ПЕСНЬ 14 00:01:57,600 --> 00:01:58,500 Стоять! 15 00:03:14,790 --> 00:03:18,840 Кисараги, наверное, нелегко быть секретарём директора Курамы. 16 00:03:19,470 --> 00:03:21,180 Э, с чего вы это взяли? 17 00:03:21,180 --> 00:03:23,840 Да у него даже взгляд ненормальный... 18 00:03:23,840 --> 00:03:25,470 Страшный он, верно? 19 00:03:25,850 --> 00:03:29,100 Нет, на самом деле он хороший человек! 20 00:03:29,100 --> 00:03:30,350 Только... 21 00:03:30,350 --> 00:03:34,980 ...от меня толку маловато... Вечно из-за меня неприятности. 22 00:03:36,230 --> 00:03:39,240 Но Кисараги будет стараться! 23 00:03:39,240 --> 00:03:45,160 Тревога, прорыв периметра защиты, 60 секунд до изоляции подземного лабораторного блока. 24 00:03:45,160 --> 00:03:47,490 Гражданскому персоналу немедленно эвакуироваться в убежища. 25 00:03:47,490 --> 00:03:48,580 Повторяю... 26 00:03:48,580 --> 00:03:54,210 Тревога, прорыв периметра защиты, 60 секунд до изоляции подземного лабораторного блока. 27 00:03:54,210 --> 00:03:55,670 Гражданскому персоналу... 28 00:04:02,700 --> 00:04:03,600 Без паники! 29 00:04:03,600 --> 00:04:06,180 На двухметровой дистанциимы в безопасности. 30 00:04:06,180 --> 00:04:07,700 Так сказано в инструкции! 31 00:04:07,700 --> 00:04:10,700 Ага, и еще "ничего не бросать на пол"? 32 00:06:37,710 --> 00:06:38,620 Кисараги! 33 00:06:38,620 --> 00:06:42,290 Директор Курама! Простите, я опять... 34 00:06:42,290 --> 00:06:43,590 Беги, Кисараги! 35 00:06:43,600 --> 00:06:45,400 Э, что такое здесь? 36 00:06:45,400 --> 00:06:47,090 Беги, быстро! 37 00:06:49,970 --> 00:06:51,800 Не надо, Люси! 38 00:06:57,180 --> 00:06:58,430 Убить её! 39 00:07:18,700 --> 00:07:19,800 Стреляйте! Чего встали?! 40 00:07:19,800 --> 00:07:20,790 Патроны кончились! 41 00:07:23,900 --> 00:07:25,100 Чтоб тебя!.. 42 00:07:25,100 --> 00:07:25,900 Назад! 43 00:07:41,850 --> 00:07:45,650 Она идёт к аварийному выходу. Опустите заслонку, заприте её там! 44 00:08:08,960 --> 00:08:10,840 Внешние ворота открыты? 45 00:08:10,840 --> 00:08:11,970 Что за дурацкие шутки! 46 00:08:12,840 --> 00:08:15,050 Ладно, не важно, вызовите снайпера. 47 00:08:19,700 --> 00:08:21,200 Уложи её одним выстрелом. 48 00:08:21,200 --> 00:08:23,940 Против неё второго шанса не будет. 49 00:08:24,310 --> 00:08:27,150 Это противотанковое ружье 50 калибра. 50 00:08:27,150 --> 00:08:30,690 [Векторы - название "невидимых рук"] Даже её векторы не отразят такое. 51 00:08:30,690 --> 00:08:31,940 Целься в затылок. 52 00:08:32,280 --> 00:08:32,990 Есть. 53 00:08:46,420 --> 00:08:48,880 Чёрт! Она не убита! 54 00:09:01,890 --> 00:09:04,730 Встреча 55 00:09:09,230 --> 00:09:13,940 [Станция Гокуракудзи] 56 00:09:53,820 --> 00:09:55,500 Кота... 57 00:09:55,500 --> 00:09:56,740 ...это ты? 58 00:09:58,600 --> 00:10:00,240 Э... ну... 59 00:10:01,200 --> 00:10:02,910 Я - Юка, 60 00:10:02,910 --> 00:10:03,990 твоя кузина. 61 00:10:03,990 --> 00:10:06,000 О... Юка?! 62 00:10:09,700 --> 00:10:12,200 Я искала на станции, а тебя там нет. 63 00:10:12,710 --> 00:10:14,510 П-прости... 64 00:10:19,590 --> 00:10:21,970 Но я же знаю дорогу. 65 00:10:21,970 --> 00:10:25,310 Кота, тебе ведь нравился вид на море отсюда, верно? 66 00:10:25,310 --> 00:10:27,020 Я только что это вспомнила. 67 00:10:27,980 --> 00:10:30,980 Он ничуть не изменился со времен нашего детства. 68 00:10:31,900 --> 00:10:35,030 А ведь мы уже почти студенты... 69 00:10:35,440 --> 00:10:37,280 Раз уж мы здесь, пойдем к морю. 70 00:10:38,110 --> 00:10:39,610 Ой! Что ты делаешь? 71 00:10:39,610 --> 00:10:41,530 Что-то не так? Мы ведь раньше вместе играли... 72 00:10:51,500 --> 00:10:53,600 Мы здесь часто играли раньше... 73 00:10:53,600 --> 00:10:54,800 Ага. 74 00:10:54,800 --> 00:10:57,380 В тот последний день, ты, я и Канаэ... 75 00:11:00,300 --> 00:11:01,400 Канаэ... 76 00:11:02,200 --> 00:11:03,300 Она... 77 00:11:04,850 --> 00:11:06,520 ...собирала здесь ракушки... 78 00:11:16,610 --> 00:11:18,940 Братец! 79 00:11:19,360 --> 00:11:22,700 Смотри, смотри, я нашла много ракушек! 80 00:11:22,700 --> 00:11:24,490 Какие-то они некрасивые... 81 00:11:33,210 --> 00:11:34,100 Кота... 82 00:11:34,100 --> 00:11:35,100 Что? 83 00:11:35,100 --> 00:11:36,500 Посмотри туда... 84 00:11:40,720 --> 00:11:41,900 К-кто это? 85 00:11:41,900 --> 00:11:43,500 Откуда я знаю? 86 00:12:07,490 --> 00:12:08,240 Это... 87 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Кота, снимай рубашку. 88 00:12:23,880 --> 00:12:25,390 Снимай сейчас же! 89 00:12:29,200 --> 00:12:32,360 Похоже, она нашего языка не знает. 90 00:12:32,360 --> 00:12:33,800 Эй, посмотри на это. 91 00:12:33,800 --> 00:12:35,150 Какая ужасная рана... 92 00:12:39,500 --> 00:12:42,400 Этот головной убор похож на рога... 93 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 Ой, они же настоящие! 94 00:12:52,580 --> 00:12:54,410 Лжец. 95 00:12:54,410 --> 00:12:55,300 Кота... 96 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Ко-та. 97 00:12:57,400 --> 00:12:58,840 Эй, Кота, очнись! 98 00:13:01,300 --> 00:13:02,340 Что? 99 00:13:02,340 --> 00:13:05,680 Я говорю, давай отведем её к тебе. 100 00:13:05,680 --> 00:13:07,090 Ко мне? 101 00:13:07,090 --> 00:13:08,800 Туда, где ты будешь жить. 102 00:13:08,800 --> 00:13:10,890 Потому что здесь... 103 00:13:12,200 --> 00:13:13,600 Угу... 104 00:13:14,350 --> 00:13:16,500 Всё в порядке, не бойся. 105 00:13:22,780 --> 00:13:26,780 Верующие в Кошин молятся здесь ради здоровья и богатства ночью, которая бывает раз в 60 лет. 106 00:13:48,300 --> 00:13:48,930 [Гостиница "Клён"] 107 00:13:48,930 --> 00:13:50,720 Это дом, в который ты меня поселишь? [Гостиница "Клён"] 108 00:13:50,720 --> 00:13:51,810 Это дом, в который ты меня поселишь? 109 00:13:51,810 --> 00:13:53,270 Раньше это была гостиница. 110 00:13:53,270 --> 00:13:55,230 Но теперь она не работает. 111 00:13:55,730 --> 00:13:59,310 Мама сказала: ежедневная уборка, и не надо никакой платы. 112 00:13:59,310 --> 00:14:00,190 Один вопрос... 113 00:14:00,190 --> 00:14:01,110 Какой? 114 00:14:01,110 --> 00:14:03,900 Сколько комнат в этом доме? 115 00:14:03,900 --> 00:14:06,740 Наверное, штук десять или около... 116 00:14:06,740 --> 00:14:09,900 И я сам должен во всех убирать? 117 00:14:09,900 --> 00:14:11,000 И в саду тоже. 118 00:14:11,000 --> 00:14:14,580 По твоим словам, я становлюсь содержателем гостиницы? 119 00:14:14,580 --> 00:14:17,660 Ммм, ну да... 120 00:14:17,660 --> 00:14:21,590 Говорят, когда в доме никто не живет, он начинает ветшать. 121 00:14:27,670 --> 00:14:29,430 [Так говорят, когда входят в чужой дом] Оджамашимас! 122 00:14:33,060 --> 00:14:36,100 Ух ты, какой антиквариат. 123 00:14:36,900 --> 00:14:39,000 Даже если их завести, они не ходят... 124 00:14:39,000 --> 00:14:40,460 Они сломаны. 125 00:14:40,460 --> 00:14:41,500 Вот как... 126 00:14:44,100 --> 00:14:46,600 Кота, ты можешь занять эту комнату. 127 00:14:46,600 --> 00:14:47,300 Ага. 128 00:14:50,100 --> 00:14:51,100 Что такое? 129 00:14:53,400 --> 00:14:54,400 Эй... 130 00:14:54,800 --> 00:14:56,000 Это... 131 00:14:56,410 --> 00:14:58,200 Вот ведь проблема... 132 00:14:58,200 --> 00:15:00,500 Мы даже имени её не знаем. 133 00:15:00,500 --> 00:15:02,300 Она всё время твердит "ню, ню"... 134 00:15:02,300 --> 00:15:03,800 Может и назвать её "Ню"? 135 00:15:03,800 --> 00:15:05,300 Что? 136 00:15:07,380 --> 00:15:09,300 Смотри, ей нравится! 137 00:15:09,300 --> 00:15:10,800 Ты так думаешь? 138 00:15:12,010 --> 00:15:13,510 Что это? 139 00:15:21,560 --> 00:15:22,980 Не надо так делать! 140 00:15:22,980 --> 00:15:24,900 Для этого есть туалет! 141 00:15:29,900 --> 00:15:31,990 Прости, что оставила на тебя уборку. 142 00:15:33,300 --> 00:15:35,990 Ты мое белье на неё надела? 143 00:15:35,990 --> 00:15:38,500 Так ведь другого здесь нет. 144 00:15:38,500 --> 00:15:40,100 Потом купим что-нибудь. 145 00:15:40,790 --> 00:15:43,170 Кстати, не пора ли поесть? 146 00:15:43,170 --> 00:15:45,170 [Рисовые шарики, завернутые в водоросли] Я принесла онигири. 147 00:15:52,400 --> 00:15:53,600 Ты тоже есть хочешь? 148 00:15:59,680 --> 00:16:00,980 Эй... 149 00:16:00,980 --> 00:16:03,810 Как ты думаешь, что она там делала? 150 00:16:03,810 --> 00:16:04,900 Не знаю... 151 00:16:10,240 --> 00:16:12,110 Ты не умеешь есть онигири? 152 00:16:13,910 --> 00:16:15,660 Держи вот так. 153 00:16:22,100 --> 00:16:23,500 Не понимает... 154 00:16:28,500 --> 00:16:30,670 Не пытайся съесть весь сразу. 155 00:16:49,690 --> 00:16:54,910 Лифт, заслонка, замок пятой категории и сигнализация - всё исправно. 156 00:16:55,660 --> 00:16:59,490 Мы так и не узнали, почему дверь аварийного выхода неожиданно открылась. 157 00:16:59,500 --> 00:17:04,100 Для нас важнее найти и уничтожить Люси. 158 00:17:04,100 --> 00:17:06,200 Уничтожить? Не поймать? 159 00:17:06,900 --> 00:17:09,920 Используем для этого силы спецназа. 160 00:17:11,380 --> 00:17:13,970 Если мы не сможем остановить Люси... 161 00:17:13,970 --> 00:17:16,640 ...это будет концом человечества. 162 00:17:25,800 --> 00:17:26,900 Впечатляет, правда? 163 00:17:26,900 --> 00:17:29,520 Цели поражены, как только появились. 164 00:17:30,110 --> 00:17:33,530 Разве что монстр может его победить. 165 00:17:34,000 --> 00:17:34,800 Монстр, хм... 166 00:17:37,990 --> 00:17:41,580 Может теперь народ станет чуть-чуть законопослушнее... 167 00:17:55,010 --> 00:17:57,180 Бандо! Что за игры?! 168 00:17:58,680 --> 00:18:02,260 Да нахрен нужна эта стрельба без крови и воплей? 169 00:18:02,680 --> 00:18:05,270 Фигня всё это! Мне нужно настоящее дело! 170 00:18:05,600 --> 00:18:07,230 Наглец!.. 171 00:18:07,230 --> 00:18:08,190 Понятно... 172 00:18:11,310 --> 00:18:14,200 Я завязываю с этой тупостью. 173 00:18:15,990 --> 00:18:19,320 Этим утром из заключения сбежала убийца. 174 00:18:21,410 --> 00:18:23,830 Твоё задание - срочно найти... 175 00:18:23,830 --> 00:18:25,290 ...и убить её. 176 00:18:25,290 --> 00:18:26,800 Убить?.. 177 00:18:26,800 --> 00:18:29,000 Разрешено убить без предупреждения? 178 00:18:40,800 --> 00:18:42,100 Убить, э? 179 00:18:42,550 --> 00:18:43,510 Мистер Бандо... 180 00:18:48,390 --> 00:18:51,690 Не подкрадывайся ко мне сзади, тупая девка. 181 00:18:58,780 --> 00:19:00,530 Отлично. 182 00:19:08,600 --> 00:19:10,700 Я сделала генеральную уборку везде. 183 00:19:10,700 --> 00:19:11,400 Спасибо. 184 00:19:12,210 --> 00:19:16,170 Но это только сегодня, завтра сам будешь прибираться. 185 00:19:16,170 --> 00:19:17,800 Я понял. 186 00:19:21,090 --> 00:19:24,430 Что мы с ней будем делать? Ведь не можем мы её просто выгнать... 187 00:19:24,430 --> 00:19:27,020 Может, нужно позвонить в полицию? 188 00:19:27,020 --> 00:19:28,060 Правильно... 189 00:19:32,300 --> 00:19:33,200 Это... 190 00:19:33,900 --> 00:19:35,110 ...неужели это... 191 00:19:35,770 --> 00:19:36,900 ...с того времени? 192 00:19:39,800 --> 00:19:41,570 Братец... 193 00:19:42,800 --> 00:19:44,320 Красивая! 194 00:19:44,320 --> 00:19:45,800 И правда! 195 00:19:45,800 --> 00:19:47,900 Молодец, что сумела такую найти... 196 00:19:50,600 --> 00:19:51,600 Еще бы. 197 00:19:52,710 --> 00:19:55,630 Умница, умница. 198 00:19:55,630 --> 00:19:57,210 Не подлизывайся... 199 00:19:57,210 --> 00:19:58,840 Я тебе её и так подарю! 200 00:20:01,010 --> 00:20:02,840 Вскоре после этого... 201 00:20:03,800 --> 00:20:05,350 ...она умерла от той болезни. 202 00:20:07,000 --> 00:20:07,800 Болезни? 203 00:20:09,000 --> 00:20:10,350 Какой болезни?.. 204 00:20:10,350 --> 00:20:12,940 Это у меня как памятка. 205 00:20:12,940 --> 00:20:15,110 Так долго я здесь не был с тех пор... 206 00:20:15,860 --> 00:20:17,400 Вот я и взял её с собой. 207 00:20:18,000 --> 00:20:19,100 Кота? 208 00:20:22,100 --> 00:20:22,900 Что? 209 00:20:32,800 --> 00:20:33,790 Кота! 210 00:20:33,790 --> 00:20:35,100 На кой чёрт ты это сделала? 211 00:20:35,100 --> 00:20:37,100 Я же сказал, это памятка от моей сестры?! 212 00:20:37,100 --> 00:20:38,200 Кота, не надо! 213 00:20:38,210 --> 00:20:38,550 О чём ты думала?! Это шутки у тебя такие?! 214 00:20:38,550 --> 00:20:40,300 Кота! Стой! О чём ты думала?! Это шутки у тебя такие?! 215 00:20:40,300 --> 00:20:41,010 О чём ты думала?! Это шутки у тебя такие?! 216 00:20:41,010 --> 00:20:42,700 Стой! Успокойся! 217 00:20:42,700 --> 00:20:43,800 Я уверена, Ню... 218 00:20:43,800 --> 00:20:45,510 Ты! Убирайся! 219 00:20:45,510 --> 00:20:46,600 Подожди, Кота! 220 00:20:46,600 --> 00:20:47,600 Убирайся отсюда! 221 00:20:47,600 --> 00:20:48,640 Да что ты говоришь? Хватит! 222 00:20:48,640 --> 00:20:49,970 Я тебе сказал, прочь! Да что ты говоришь? Хватит! 223 00:20:49,970 --> 00:20:50,520 Да что ты говоришь? Хватит! 224 00:20:50,520 --> 00:20:51,220 Ты так подшутила надо мной! 225 00:20:51,220 --> 00:20:53,310 Успокойся, Кота! Ты так подшутила надо мной! 226 00:21:17,200 --> 00:21:19,000 Какого чёрта она подумала? 227 00:21:20,100 --> 00:21:21,100 Может... 228 00:21:23,800 --> 00:21:24,800 Кота, ты... 229 00:21:26,300 --> 00:21:28,340 ...был таким грустным. 230 00:21:29,600 --> 00:21:33,600 Она могла подумать, что ракушка это что-то плохое. 231 00:21:35,850 --> 00:21:39,980 Кота, ты так грустишь, вспоминая Канаэ... 232 00:21:40,900 --> 00:21:43,860 А вдруг Канаэ от этого тоже грустно? 233 00:21:49,240 --> 00:21:51,080 Я пойду поищу её. 234 00:21:51,080 --> 00:21:53,410 На улице уже стемнело и дождь льёт... 235 00:22:02,200 --> 00:22:04,100 Приближаемся к Тамакуре. 236 00:22:04,800 --> 00:22:09,010 Страна приказала нам убить несовершеннолетнюю девочку? 237 00:22:10,180 --> 00:22:12,560 Эй, хорошая ночка будет, верно? 238 00:22:12,560 --> 00:22:15,810 Закрой пасть, выродок. Что ты... 239 00:22:16,940 --> 00:22:19,440 Стой! Ты чего?.. Бандо, ты что задумал? 240 00:22:19,440 --> 00:22:23,000 Чему, по-вашему, нас учили каждый день? 241 00:22:24,300 --> 00:22:25,700 Убивать людей. 242 00:22:26,690 --> 00:22:27,950 Верно? 243 00:22:32,200 --> 00:22:34,120 Понятно? 244 00:22:37,100 --> 00:22:38,620 Уже прибываем... 245 00:22:39,580 --> 00:22:41,130 Не расслабляться. 246 00:22:44,880 --> 00:22:49,760 Наша цель - жестокая убийца, прикончившая 23 человека за пять минут. 247 00:23:14,500 --> 00:23:17,600 Наверно, я хотела быть твоей. 248 00:23:20,500 --> 00:23:23,600 Наверно, только ты и нужен мне. 249 00:23:26,400 --> 00:23:28,600 Даже если я похожа на ту, 250 00:23:29,000 --> 00:23:31,400 Что рядом с тобой, 251 00:23:32,640 --> 00:23:34,500 Даже если я 252 00:23:35,100 --> 00:23:37,500 Люблю тебя как и она, 253 00:23:38,400 --> 00:23:43,400 Время не на моей стороне. 254 00:23:44,200 --> 00:23:49,300 И не могу я стать твоей, 255 00:23:49,300 --> 00:23:53,490 Но всё равно скажу, 256 00:23:53,490 --> 00:23:56,400 Как много думаю об этом. 257 00:23:56,400 --> 00:24:02,380 Вместо меня с тобой другая, 258 00:24:02,380 --> 00:24:05,400 И я не могу сосчитать, 259 00:24:05,400 --> 00:24:08,400 Сколько раз я плакала. 260 00:24:08,400 --> 00:24:14,360 Даже если это ложь, пожалуйста, скажи, 261 00:24:14,360 --> 00:24:19,900 Мой любимый, единственный, 262 00:24:20,390 --> 00:24:26,690 Пожалуйста, скажи, что любишь меня одну. 263 00:24:31,440 --> 00:24:33,360 В следующей серии: 264 00:24:34,360 --> 00:24:37,410 Охотник и добыча... 265 00:24:39,000 --> 00:24:41,750 ...неожиданно меняются ролями. 266 00:24:43,830 --> 00:24:47,460 Чистота инстинктивного действия... 267 00:24:49,250 --> 00:24:52,010 ...чистота, приносящая удовольствие. 268 00:24:55,010 --> 00:24:57,390 Второй куплет Эльфийской Песни: 269 00:24:57,390 --> 00:25:01,470 Уничтожение