Festival
Senbei
Okonomiyaki
Now, which stand should we start with?
Yakisoba
The yakisoba one?
Or maybe takoyaki?
But the okonomiyaki is hard to ignore.
Saki, there's more than food to this festival.
I just got entranced by the smell.
That kid's eating a cloud, mupu.
It's true, pupu.
It is not.
That's called cotton candy, and it's sweet and delicious.
Hey! Moop, Fuup!
You can't show yourselves, lapi.
There'd be trouble if someone saw you, chopi.
The sights of this festival are all new to Moop and Fuup.
I've been looking forward to it too,
since I haven't been here in ages.
Not since I met you, five years ago.
I see.
Why don't we all go to the Sky Tree later?
Great idea!
What're you two doing over here?
Nothing... right?
Yeah.
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure
inochi tte takumashii
Life is sturdy like that
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you so much!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Translated, Timed, & Typeset by Zalis Original Karaoke: Mystery Person X v2 Edit (2018): DoubleMangekyo
Ms. Shitataare.
What is your mission?
W-what was that?
I am asking you what your duties are!
Aah... First, to find the Fountain of the Sun.
Which you haven't found.
Next?
To defeat Pretty Cure.
Which you haven't achieved.
You've been unable to reclaim
the Fountains of Trees, Fire, Earth, and Sky.
What's more, hasn't Pretty Cure obtained a new power?
Akudaikaan-sama is exceptionally angry with you.
What do you intend to do about it, Ms. Shitataare-dono?
Surely you haven't run out of ideas.
What? Where's your usual sense of confidence, Ms. Shitataare-dono?
I just need to find the Fountain of the Sun, do I not?
Yes, that is the case.
Pretty Cure are indeed unwilling to divulge the Fountain's location.
But there also exist others who know its whereabouts, right?
Indeed there are...
So I can expect results from you?
Yes, Akudaikaan-sama.
Well then, I must depart at once.
So long!
I Love All of You! Summer Festival of Memories
Now that's a big haul.
That's really incredible.
Leave everything involving fishing or fishing boats to Hoshino's!
I fail.
It's the "one that got away"...
Truly incredible.
Hoshino-kun, if you want it...
Th-thanks.
All right, I'm gonna fish too!
They're so cute, pupu!
What happened?
Oh, nothing...
Not a hole lot you can do about it...
Balloon Fishing
Now he's got three! Truly incredible.
It's truly easy, since these targets don't move.
A piece of cake.
Excuse me for a moment.
Amazing.
She got four almost immediately.
Crepes
Balloon Fishing 1 Try 100 Yen
You're pretty good, miss.
Found them!
Master!
Master?
I'm moved by your fishing prowess.
Please make me... please make me your disciple!
Disciple?! I don't... take disciples.
Then make me an apprentice or something!
Like I said...
What's the matter?
Um... I'm gonna go buy some ramune!
Where are they?
Where are what?
The yo-yos that had ears!
Seriously, Moop and Fuup are a real handful, lapi.
Where'd they go, chopi?
How can we search for them in this huge crowd?
Let's split up and look for them.
Got it.
Okonomiyaki
Right! This time I'll get those things!
Aw, that's too bad.
Hey, those plush toys just moved!
Excuse me a moment...
Found them!
It...can't be...
Th-they're gone.
They always keep sneaking away.
Ouch.
I-I'm sorry!
You dropped this!
Are you all right?
K-Kazuya-san.
Thank you so much.
Are you here alone, Saki-chan?
I thought you were with Mai.
Not...right now.
It wouldn't surprise me at all if Mai
got engrossed in something, lost track of her surroundings,
and wandered off by herself somewhere.
She's hopeless.
Then again, I'm looking for the friends I got separated from.
Really?
That reminds me, she also up and disappeared at this festival five years ago.
Said she was chasing a shooting star or something.
And that's when you met her, right?
Y-yes.
Mai went and told you that story?
Yeah. She tells me anything and everything about you, Saki-chan.
Yeah. She tells me anything and everything about you.
In fact, you're pretty much all she talks about at home.
Like how fired-up you get in your softball matches,
or how you can put away five chocolate cornets.
N-no, I only ate all those cornets because I
was really hungry after practice one day...
Whenever Mai talks about you, Saki-chan,
her face really lights up.
She says you're lively, cheerful,
and always fun to be with.
I can see where she's coming from.
Please keep taking care of her.
I will!
Hey, Kazuya!
Where were you?
Oh, sorry.
See you later.
O-okay.
Saki, hurry up and find Moop and Fuup, lapi!
Oh, right!
Watch out, pupu!
I'm tired of this, pupu.
Where could they be?
Yakitori
Where did those flying yo-yos with ears go?
Oh, things with ears?
Does this look familiar?
Aack! Goh-chan!
That's GohYAAN.
What're you doing in a place like this?
I came to check on your progress, Ms. Shitataare-dono.
I can see you're making progress in the "fun" department.
Just you watch!
I'll find them in no time flat.
I sure hope so.
Moop... Fuup...
Where'd they go, lapi?
They're not here, either.
We've checked almost all of the stalls, chopi.
Could they be... there?
No more, mupu.
Let's go back to Saki and Mai, mupu.
I want to go back too, pupu.
Boingy boingy!
How do you do, you yo-yos with ears?
At last I've found you!
I've got a favor to ask you today.
Could you tell me the location of the Fountain of the Sun?
I don't know, mupu!
Don't you lie to me!
You can no longer escape.
Hurry, run away, mupu!
What have you done to my beautiful face?!
Just wait, pupu!
I'll bring Saki and Mai, pupu!
Now, where is the Fountain of the Sun?
You tell me right now!
Where are Saki and Mai, pupu?
Of course, pupu!
Where could they be?
There's only one place left to look.
The Sky Tree, lapi!
The Sky Tree!
Mai!
Saki!
Since we were talking before about going to the Sky Tree,
I thought they might be here.
Fuup!
Moop's in big trouble, pupu!
Moop is?
My, my.
Good evening to you, Pretty Cure.
Aah? Ms. Snotty-taare?
Haven't we been over this?
It's Ms. Shitataare.
You've come at just the perfect time.
Moop!
This eared yo-yo won't tell me where the Fountain of the Sun is.
I'm really in a bind here.
Let Moop go!
Very well, I'd be glad to release him.
But in exchange,
perhaps you could tell me where to find the Fountain of the Sun?
And if you don't tell me...
...then things like this might happen!
So, what'll it be?
That's so cruel!
Moop never did anything to you, did he?
Let him go!
Like I said, if you tell me, I'll release him.
But if you don't...
Moop!
Of course he won't tell you the location of the Fountain of the Sun.
What?
Because, the thing you've captured isn't Moop.
It's just a plush toy!
A-a plush toy?!
This thing?
But it was just talking and everything...
And moving, too!
The real Moop is right here!
I know exactly where the Fountain of the Sun is, mupu!
I-impossible!
Then hand that one over!
A flying plush toy?
What? What's the meaning of this?
I'm so glad, mupu!
Wait, I don't have to keep up the act anymore.
Saki, you're amazing, lapi!
I can't believe I fell for such an amateur routine!
Uzainaa! Come on down!
You two!
Quick, transform, lapi!
Dual Spiritual Power!
Flowers, grow from the earth!
Wings, flap to the skies!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
Pretty Cure, I hope you're ready for today!
He keeps bouncing us away!
Nothing we do is working!
You are already defeated!
Bloom and Egret are in a pinch, mupu!
This time we'll do the saving, pupu!
Power of the moon!
Power of the wind!
Splash Turn!
What?!?
O light of the spirits! O glimmer of life!
Lead our two hearts towards hope!
Pretty Cure...
Spiral Heart...
Splash!
These matches are a matter of chance.
I'll treat this fight as water under the bridge!
Until next time, Pretty Cure!
Thanks to Moop and Fuup,
I couldn't eat yakisoba, takoyaki,
or okonomiyaki.
I'm so hungry...
Still, I'm glad we found them unharmed.
I'm sorry, mupu.
Moop, Fuup, from now I hope you'll be
more careful not to wander off on your...own?
They're not listening, lapi!
Pay attention, lapi!
That's right, chopi.
Wait for me, chopi!
I guess the Sky Tree really is a guardian deity.
Huh?
After all, the Sky Tree brought us all together so we could
find Fuup
and save Moop.
I see. People that meet at the Sky Tree...
...are tied together by strong bonds.
Yeah.
You know, I'm always talking about you at home.
Eh?
And I just heard from Kazuya-san
that you're always talking about me.
So my brother was running his mouth off again?
You're the one whose mouth was running in overdrive.
Did you really have to tell him about the "Five Chocolate Cornets" incident?
That was...well, I got carried away...
I'm sorry.
I've had lots of fun every day since I met you, Mai.
So I'm really happy to hear that you feel the same way!
I've also had lots of fun every day since I met you, Saki.
And because we met,
we also got to meet Flappi, Choppi, Moop, and Fuup.
I'm sure we can keep on meeting more and more people.
That's awesome...
Wow!
So pretty...
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Inspiration!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Good fight! Perfect victory! Full recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic under the sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and ease you heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
A lot of things happened this summer...
We got attacked by an Uzainaa at the beach,
an Uzainaa attacked us at training camp,
then at the festival, an Uzainaa...
S-Saki!
Summer vacation's almost over,
so do you want to take a trip together?
That sounds good!
Let's make the greatest memories ever!
We Are Pretty Cure: Splash Star
It's a Trip! It's a Train! It's a Big Adventure!
We'll be in top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!