（七年後）
（2020年）
妳是今野芽衣吧？
是的，我是
不准再跟我先生見面！
如果妳敢聯絡他
我一定告妳
我警告妳
真不敢相信…
-對不起 -別提了
是我自己惹的禍
-妳的工作呢？ -我沒事
本來就只是一份臨時的工作
只要有工作，在哪裡都一樣
今天的特別報導主題是 關於日本製的冷凍蔬菜
冷凍蔬菜價格穩定
而且可以只拿出需要的份量
可說是家庭主婦的最佳夥伴
這家公司使用低除蟲劑的用量
也非常細心地培育土壤
此公司也利用最先進的科技和人工
來採收蔬菜…
（染谷航太 發布時間：2012年4月9日）
自從那件事發生以來 航太已經過了七次生日
七年了，如今我也24歲了
但是小時候一直在我身邊的朋友
永遠都還是一位高中生
不管未來過了多少個生日
他永遠都還是17歲
接下來下一則新聞
在長野縣八上市
有棵櫻花樹提早開花
這棵樹歷史悠久 也受到當地居民的喜愛
平時也吸引了大批遠方遊客
在冬天時來朝聖
可惜的是，這棵樹很快便會
因為土地開發案而被移除
喂，等一下！
結果怎樣？
借過
妳覺得他在嗎？
等一下！
妳要做什麼？
有個一年級生 在櫻花樹下跟你告白，是真的嗎？
-沒看到我們在換衣服嗎？ -我們並不介意
我們可介意
所以呢？是真的嗎？
這可是大消息
你怎麼沒跟我們說？
-你怎麼回覆她？ -沒這回事
-是嗎？但是我們有耳聞 -對吧？
-不是妳們想像的那樣 -所以呢？
學長
染谷學長
有什麼事嗎？
可以請你離開這裡嗎？
-什麼？ -我接下來
要在這裡跟一位男生告白
請你到別的地方
什麼？
-哇，真尷尬 -真糗！
-抱歉，我們不該問起的 -別道歉啦
所以她跟別的男生告白了？
你有看到是誰嗎？
這…
你們在看什麼？
伊織，是你被一年級告白的嗎？
-消息還真靈通 -怎麼又有人向你告白？
她還蠻可愛的吧？你怎麼回她？
我拒絕了
-又拒絕？ -你別在意啦，航太
妳別吵
你就是這樣才不受女生喜歡
哎呀 ，很痛！妳力氣還真大！
妳就是這樣才不受男生喜歡
-還不跟我道歉 -不要！
-跟我道歉 -想都別想
-對了，航太 -什麼事？
你是不是拿我的照片去賣給女生？
-我聽別人說的 -傳出去了嗎？
-什麼？別裝傻了 -等一下
我是有原因的
你看
那是什麼？看起來很酷
-是吧？ -那是什麼？
-我找到不錯的二手相機 -有沒有搞錯…
伊織，幸虧我們是朋友
我們要永遠都在一起，一言為定
別鬧了
既然你買得起相機 就還我剛剛買果汁的錢
我說過我沒有零錢，下次再還你
-航太，你真的沒有羞恥心 -喂，幫我照相
-什麼？ -你可以拿去賣
才不會有人要買
-幫我照相啦 -夠了，放手
這可是很脆弱的
-快啦 -我說別鬧了
這不是數位相機
我不想浪費底片幫妳拍照
他們又在打情罵俏了
喂，我們大家合照吧
好主意 ，航太，來吧
-來吧 -拍照…
好，倒數計時五秒
-五秒嗎？ -好
-準備好了沒？ -好了
-快點 -我們只有五秒
三、二、一
好痛！
下一站，西八上市站
請務必攜帶您的隨身行李
-嗯？是芽衣嗎？ -亮平？
我就知道是妳！最近好嗎？
你怎麼會在這裡？
我是車站的站務員啊
-看不出來嗎？ -很痛
已經過了七年嗎？
-妳看起來老很多 -閉嘴
開玩笑的
妳怎麼會回來？
我看到有關櫻花樹的新聞…
伊織還是很受女生歡迎嗎？
沒錯 ，不像某個人
-明明同是男人，你還真可憐 -閉嘴
-好了 -我開動了
吃吧
對了，這讓我想到 我之前聽過關於那棵櫻花樹的傳說
當櫻花開時
如果一對情侶在樹下告白
他們就會永遠在一起
所以我一直希望 有個人在那棵樹下向我告白
-真的嗎？ -對
航太，你就幫芽衣實現她的願望吧
什麼？
阿姨，不是隨便任何人都可以的
也對，航太有點…
妳也不是我喜歡的類型
喂，你好沒禮貌
但是如果妳真的成為航太的妻子
我會很開心
-真可惜 -是的，沒錯
我去倒茶
好
對了，我差點忘記給你生日禮物
啊？我生日早就過了
別這麼計較細節嘛
生日快樂
是船梨精，把它掛在你包包上
我才不要，很丟臉
你在說什麼？船梨精很可愛啊
它很會跳，很厲害耶
-妳在取笑我嗎？ -當然不是
這是夾娃娃機的限量版
我費很多力氣才夾到的，拿去吧
你有投履歷嗎？
這個…
伊織要去讀醫學院 之後會繼承他爸爸的醫院
他真的很厲害
遙說她要去學美容
是嗎？
航太，你要唸什麼？ 我們一起去上本地的大學吧
我…
-我沒有打算讀大學 -什麼？
我想認真學攝影
真的嗎？
這附近有攝影專門的學校嗎？
沒有…
在東京
-什麼？ -我準備去東京就讀
是這樣嗎？
不錯嘛，你一直都很喜歡拍照
但是你去那裡不要緊嗎？
你能適應東京嗎？
聽說澀谷的男生都很帥
你一定會很突兀
像我這麼帥的人不會有事的
你在說什麼啊？ 你一定會，你看起來就格格不入
閉嘴
你真的要去東京嗎？
我們從小到大都在一起
所以感覺很奇怪
我喜歡這裡
所以很難想像去另外一個城市
你們看，為了製造高中最後的回憶 一起去看雙子座流星雨吧？
-流星雨？ -沒錯
-不錯耶，我想看 -對吧？
上面寫13號是新月 能見度會非常高
-我不去，我怕冷 -而且是晚上
-航太，你會去的 -不要再弄我了
-好痛！我的嘴巴都被妳撕破了 -我們去吧
這或許是我們最後一次 一起看流星雨了
說得對
好，就這麼決定了，我們全部一起去
不會吧…
為什麼會下雨？
這不是我們可以控制的
雖然很可惜，還是得取消了
（今野芽衣：我們還是去吧）
什麼？
（感覺雨會停）
什麼？
（我覺得雨會停）
（不，我確定雨會停）
喂…
（十分鐘後樓下見！）
真的嗎？
看吧，雨停了
我就跟你說吧
快，我們走吧
好
被抓到我們就完蛋了，走吧
啊…
你在做什麼？快點
喂，走路小聲一點
我知道，快點走吧
如果被抓到會不會很慘？
別想了，走這邊
喂，妳太大聲了
-走路小聲一點 -我知道啦
航太，幫我把這個鋪平
好
-哇，我剛剛看到了 -真的嗎？
你看！在那邊
-哇！好美 -棒極了
-真的假的？ -好讚喔
-你看，那邊也有 -哇
-好漂亮 -好棒喔
真不敢相信
幸好我們有來
你有許願嗎？
-這個… -是什麼？
你許什麼願？
-有關係嗎？ -又沒差，跟我說嘛
小氣
-那妳先講 -什麼？我嗎？
-是秘密 -這什麼回答啊？
其實不算什麼願望…
我只是想，如果可以 一直這樣下去該有多好
如果一切都不會有所改變
我們大家一起
在這裡就好了
這就是我的願望
很亂來吧？
你要做什麼？
什麼？
你要做什麼？
沒什麼…
你是不是想做奇怪的事？
沒有，我沒有要做什麼
好痛！
你是不是忘記了什麼重要的事？
什麼事？
我是說你沒按照順序來
順序？
我在看星星，不要煩我
因此，日文的“雖非”
代表“不怎麼地”
“顯赫”是形容詞，代表“尊貴”
“家境”的意思是社會地位
所以可以將這翻譯成 “社會地位不是很高的”
夫人、貴嬪都是天皇的妃
貴嬪位次夫人
能否成為夫人或貴嬪
要看家世背景
完成了
妳想向神明請求實現傳說？
妳看，櫻花都開了
他感覺沒有要跟我告白的意思
他到底在想什麼？
我怎麼知道？
千萬別告訴我 他會假裝什麼事都沒發生
然後在東京交女朋友
那妳跟他告白啊
不可能，我絕對不做那麼恐怖的事
（繪馬）
（我希望他在櫻花落前跟我告白 今野芽衣）
你在做什麼？
-啊 -發生什麼事？
-天啊 -難道是…
（明天下午五點，櫻花樹下見）
不會吧！他是認真的嗎？
等我一下…我也要去許願
好
好耶！
（我希望他在櫻花落前跟我告白 今野芽衣）
八上市的櫻花 還沒到開花的季節就盛開
吸引了全國的關注
妳有去嗎？櫻花樹那裡？
-還沒去 -也是，對妳來說不容易
不知道伊織現在過的如何
這個…自從發生那個事件 他就變了一個人
這也難怪，他是第一個發現航太的
好好喔
我也好希望有人在櫻花下跟我告白
還是算了吧
我好像太精心打扮了，好丟臉
妳在說什麼？
這件事非同小可 一定要打扮得很可愛才行
-航太一定會很開心 -真的嗎？
妳的願望終於實現了
啊，我的心跳好快喔
（長野縣立八上高等學校）
喂
-你是怎麼了？ -我有話要跟你說
什麼？
（4月12日星期五）
（染谷航太，撥號中…）
不好意思！
任何人都不准進入這個區域
後退
請後退
航太！
航太！讓我過去！
航太！
（每天營業至早上五點）
我明天還要早起，所以…
妳是住車站旁的飯店嗎？我送妳一程
不用了，沒關係
我還想再喝幾杯
這樣啊
那記得回東京前再來找我一次
好，我會的
-再見 -嗯
不好意思，麻煩再來一杯
來了
不好意思
不好意思，小姐
小姐
我們打烊了
不好意思
（班亞居酒屋）
你在這裡做什麼？
過來，我說過來啊
（繪馬）
（我希望他在櫻花落前跟我告白 今野芽衣）
航太，你在哪裡？
喂！
你在做什麼？
這不可能是真的
不可能是真的，你不在世上了
我非常肯定
你只是迷路而已
航太，你一向都是如此的
小時候
你在遊樂園裡迷路
讓大家忙了一場
你也該長大了吧？
還有
你給我遵守諾言啊
我會永遠等著你的
我會永遠在這等著你的
快點回來
我不需要你跟我告白
你可以吻我
拜託…
快點回到我身邊
我求求你
拜託，我求求你
回到我身邊
如今已經換季數次了
很快就會到了第七個春天
當我回到這個小鎮
我發現…
就如航太，我依然…
停留在十七歲的自己
不管過了多少年
我還是無法遺忘過去，向前邁進
（我希望他在櫻花謝掉前跟我告白 今野芽衣）
這是開玩笑嗎？
你沒有穿越時空
是鬼吧？
如果真的是航太…
我感覺好像起死回生了
那天到底發生了什麼事？
我比任何人都還了解妳
七年了，人是會變的
他一點都沒有變
（我希望他在櫻花謝掉前跟我告白 今野芽衣）
既然你能回到這個世界
為什麼不告訴她你的感受？
我們今天可以見面嗎？
在櫻花樹下
（本劇純屬虛構）
字幕翻譯： 范沛澐