ПРОДАВЕЦ ВОЗДУШНЫХ ШАРОВ
Дамы и господа. Мы заканчиваем шоу.
С надеждой, что вам понравилось.
Позвольте представить вам наших актеров.
Аплодисменты для тех, кто участвовал!
Давайте перенесемся в город мечты. В сверкающий Париж!
Все в Париж!
Знаешь мама, я решил стать солдатом.
Что бы защищать тебя.
Когда ты одна.
Мой маленький человечек!
Теперь иди.
Иди дорогой. Мне нужно переодеться.
Застегни мне булавку, пожалуйста.
Спасибо.
Ты все?
Еще нет.
Идите, я спущусь в ресторан, попозже.
Хорошо, но постарайся быстрее. Я устал.
И мальчик голодный.
Идите.
Вот!
Не отравишь нас грибами?
Решил пошутить?
- Они хорошие? - Попробуй!
Хороши, правда хороши.
Они выглядят нежными, как женщины.
Он прав! Они как женщины!
Хорошие или плохие, мы замечаем это слишком поздно!
Пап, я хочу есть.
Хорошо.
Пеппино, принеси ему суп.
Альфредо, посмотри за ним. Я скоро.
Хорошо.
Не балуйся.
Я пересаживаюсь.
Пока несут суп...
Попробуй съесть вот это.
Чувствуешь, как пахнет?
Попробуй вкус грибов.
Нравится?
Почему? Почему Мария?
Почему?
Где мама? Почему она не пришла?
Мама ушла.
Куда? Она пошла спать?
Нет, нет Джакомино.
Мама...
Она...
Она ушла.
Понимаешь Джакомино.
Мама такая хорошая и красивая.
Ей дали работу в большом городе.
В большом театре.
А почему она не пришла попрощаться?
Почему? Почему?
Это было неожиданно.
Не было времени попрощаться.
Это так.
Знаешь, она просила поцеловать тебя.
Я забыл.
А теперь друзья.
Давайте выпьем за Марию. И ее большое турне.
За ее успехи! За ее триумф!
За Марию!
Очередь переходит к Микелю.
Давай, пей!
Ты снес яйцо!
Давай!
Браво!
Прекратите это! Хватит!
Оставьте его.
Вот что я сделаю.
Ты что?
С ума сошел?
И ты заткнись!
Собрались и ушли отсюда!
Пока.
Дай мне стакан.
Давай, Антонио!
Прекрати.
Не связывайся с ними.
Они смеются за тобой.
Ты же человек.
Не паясничай.
Они ушли.
Забыли меня.
Знаешь, кто я?
Нет.
Прыгающий Тони.
Прыгающий.
Я был номер один.
Антонио, Антонио!
Не рассказывай всем подряд о себе.
Им все равно. Они смеются над тобой!
- Долго будешь стоять? - Я ухожу.
Нет, погоди.
Теперь я занят другим. Я делаю куклы.
Имитации.
Серьезно.
Тогда сделай себе имитацию рогов. И будешь оленем.
Что Пульчинелла делает в тронном зале?
Принес камень.
Нет, не надо камней!
Камни на голове слишком твердые!
А зачем ты здесь, Вилланзон?
Я мимо проходил.
Ты что не видишь трон?
Конечно вижу, ваше величество!
Так как ты сюда попал?
Меня привел ваш охранник, ваше величество!
У тебя осталось 50 ударов.
Вы слишком щедры, величество.
Отдайте удары кому-нибудь еще.
Я не хочу все получать.
Не по голове!
Спасибо за аплодисменты.
Пока ребята!
Браво Джакомино!
- Спасибо! - Очень интересно!
Мы смеялись.
- Браво. - Спасибо.
Большое спасибо!
- Браво! - Ты молодец!
Спасибо.
- Браво! - Спасибо.
- Что тебе? - Я хочу цветок.
- Сколько этот стоит? - Триста лир.
А этот?
Эти по двести.
Они для Богородицы?
Да.
Тогда я отдам тебе всего за сто.
Спасибо.
Ты видела?
Она погладила меня.
Я даже подумал, что это моя мама.
Я пришел к тебе, потому что её зовут, как и тебя.
У нее сегодня день Рождение, но я не могу поздравить ее.
Поэтому, я хочу поздравить тебя!
Ведь ты, мама для всех.
И моя мама тоже.
А моей рядом нет.
С днем рождения, Дева Мария.
Если ты увидишь мою маму, скажи ей, что Джакомино любит ее.
И ждет, когда она вернется.
Ее зовут Мария Сартарелли.
Мне пора, уже поздно.
Извини, что не поставил дорогую свечу. Я не богат.
С днем Рождения, Дева Мария.
Сынок, немного вправо.
Теперь назад.
Вот так отлично.
И оставь мне ключи, сынок. Я присмотрю.
Спасибо. Я завтра вернусь.
Хорошо, сынок.
Сегодня у нас мясо.
И немного сыра.
Нет, разделим пополам. Он и так большой.
Только немножечко.
Вот этот.
Нет, нет. Этот.
Спасибо.
Приятного аппетита.
- Я сегодня... - Нет, нет.
Не говори с полным ртом.
Жуй, жуй.
Глотай, а затем говори.
Я сегодня поздравил маму.
Что?
У нее день Рождения и я ходил к Деве Марии.
Ешь.
Ешь, остынет.
Я...
Я дарил...
Лучшие подарки, на ее дни Рождения.
А она дарила тебе подарки?
Конечно.
Я хочу вина.
Понимаешь?
Я хочу вина.
Сейчас!
Но у нас его нет.
Ты запретил мне хранить его.
Не говори так со мной! Понял?
Я твой отец.
Да, папа.
Я...
Папа?
Папа.
Вот, возьми.
Спасибо.
Джакомино.
Ты мужчина.
Настоящий мужчина.
А я...
Но вернись скорее, пожалуйста.
Итак.
Один плюс три. Четыре.
Плюс два - шесть. Плюс три - девять.
Плюс пять - четырнадцать.
Дева Мария, спасибо.
Сегодня был хороший день.
Привет, Реджино.
Слышал, как смеялись дети, когда ты закричал:
"Давай!"
Понравилось?
А ты, Пульчинелла, когда толкнул короля?
Он упал, как сосиска.
А ты, Король?
Боже, ты получил травму!
Давай исправим это.
Завтра будет новая комедия.
Я сниму корону.
И надену ковбойскую шляпу.
Теперь ты - шериф.
И будешь играть, как в кино.
Но не думай стрелять.
А то сгоришь, как спичка!
Я ужасный и страшный Билли Кокс!
Я ужас всего Запада!
А я - закон.
Берегись, шериф!
Меня зовут Злой Кулак, Злой Пистолет и Злой Удар.
И я запрещаю тебе стрелять!
Опусти руки! Вот тебе!
Пей, Антонио, пей!
Держи!
Давай, Антонио!
Тихо!
Заткнитесь.
А теперь наш Антонио, станцует для нас канкан!
Дева Мария, помоги мне.
Помоги мне.
Что случилось?
Бедняжка, ему плохо.
Он бледный.
Позвоните доктору!
Кто-нибудь его знает? Или его родителей?
Вызовите скорую.
Он играет в театре кукол.
- Где ты живешь? - Бедный парень.
Отвезите его в больницу.
Посмотри на меня, Антонио. Я твоя Мэри.
Но не ищи меня, все равно не найдешь.
Тот человек меня тоже бросил.
Но я не вернусь к тебе. Есть дела поинтересней.
Эй, просыпайся!
Будем гулять дальше?
- Пошел вон. - Ты что?
Это я, Антонио.
Пошли.
Давай, пошли.
- Но мы шутили. - Хреново шутили.
Позорники.
Вы отстой, а не люди.
Бесчеловечные.
- Нужно переливание. - Да.
- А его семья? - Нужно их предупредить.
Кто-нибудь знает их?
Вроде, есть отец.
Да?
У меня есть папа.
И мама тоже.
Конечно. Мы предупредим их. И они приедут.
Ты главное не волнуйся, Джакомо.
Джакомино.
Джакомо я буду, когда вырасту.
И найдите ему место.
Скажи им, что привезут ребенка.
- Пусть найдут место. - Хорошо, доктор.
Кто отец Джакомино?
- Вон тот. - Спасибо.
Это ваш сын играет в кукольном театре?
Да.
Я очень долго искал вас.
Вашему сыну стало плохо. Его отвезли в больницу.
- В какую больницу? - В Сан - Филиппо.
- В больницу Сан - Филиппо? - Да.
Джакомино.
Джакомино!
Профессор.
Профессор, простите, но места нет.
Мы могли бы положить его в библиотеке, если скажете.
Это смешно.
Это невыносимо.
Они говорят об оптимизации здравоохранения.
А мы ложем пациентов в коридорах, как сардины.
Если так будет дальше, придется и кровати брать с собой.
Положите в библиотеку и скажите сестре Марии, что я скоро буду.
Хорошо, профессор.
Дорелли, я хотел бы поговорить с тобой.
Да, профессор.
Покажите мне медицинскую карту Джакомино?
Конечно, но, к сожалению, ее нет.
Невероятно.
Как можно проглядеть анемию?
Он никогда не был в больнице?
Кажется, он живет только со отцом.
А его отец алкоголик.
Пойдемте, профессор.
Король, а где Пульчинелла?
Он улетел на Луну.
На Луну? И никому не сказал?
Нет, никому.
Он устал.
И полетел отдыхать на Луну.
Но почему на Луну?
На Луне много садов и света.
И можно отдыхать, сколько хочешь.
- А когда он вернется? - Не знаю.
Может быть, ему понравится, и он никогда не вернется.
- Никогда? - Никогда.
Спасибо, луна. Что пришла ко мне.
Помоги мне, пожалуйста, поправиться.
Это очень серьезно.
У него очень сильная анемия. И слабость.
От недоедания и нервных переживаний.
- Присядете? - Нет
Нет, спасибо.
Продолжайте.
Другими словами, он морально и физически мучил себя.
И нервная система не выдержала.
Плюс неадекватное питание, а точнее, настоящее недоедание.
Это вызвало у него необратимые изменения.
И мы не можем это остановить.
Почему я не замечал?
Видите ли...
Он считает себя самостоятельным и взрослым.
А он всего лишь ребенок.
Но вы поможете ему?
Мы сделаем все.
Мы сделаем все, что можем.
Но...
Он умрет?
Господь, ты ошибся.
Ты ошибся. Только не он!
Пожалуйста, нет!
Лучше я, а не он.
Успокойтесь.
Синьорина, проводите его.
- Пойдемте. - Не трогайте меня!
Завтра вы увидите его.
Ну? Долго еще?
Пора уже закругляться?
Пойдем скорей домой, дорогая Скопполетта.
Уже поздно.
Есть еще два.
Пора закрываться или мне оштрафуют.
Пой, пой. Только плати.
Ромул!
- Кто там? - Ромул!
Прекрати, а то сломаешь.
Антонио, иди спать.
Мы закрыты, уже поздно. Меня же оштрафуют.
Пять минут, пожалуйста.
Нет, я сказал, я закрываюсь. Иди домой.
Я не хочу выпить. Только впусти меня.
- Из-за вас одни проблемы! - Пять минут.
Умоляю.
Впусти меня.
Хорошо, заходи.
Да не богохульствуй ты! Все еще наладится.
Эй, может пластинку сменишь?
Я сказал тебе, заткнись!
А что не так?
Тебе не нравится хорошая музыка?
Держись, Антонио.
Я пою столько, сколько хочу.
Горло мое.
А воздух вокруг, общий.
У нас свободная страна?
Рот закрой.
Его сын...
может умереть.
Алкаш!
Антонио, давай, вставай.
Соберись, будь сильным.
Держись.
Выпей.
Давай пей.
Станет легче.
Ты что?
Давай.
Давай, я угощаю.
А то обижусь.
Хорошее похмелье и все пройдет.
Давай.
За удачу.
Давай пей.
Пей.
Дай сюда. Я за него выпью.
Доволен?
Кто там?
Привет, Луноттола.
Я думал, здесь воры.
Ты еще открыт?
Сын Антонио заболел.
- Джакомино? - Да.
- Выпьешь? - Давай.
- Как обычно? - Подожди минуту.
Ты куда?
Сейчас приду.
Боишься, что украдут?
Да кому он нужен.
Он не стоит даже пачки сигарет.
Просто я на дежурстве.
Так положено.
Добрый вечер, Антонио.
За двадцать лет, я первую ночь провожу на улице.
Надо это отметить.
Я сидел в тюрьме двадцать лет.
Вентан.
Так меня называли.
Это мое прозвище.
Двадцать лет я провел взаперти.
И сегодня выпил двадцать стаканов.
- Здорово! - Спасибо.
Джакомино сильно болен?
Ерунда, через пару дней встанет на ноги.
Иногда дети...
преувеличивают!
Ему сейчас не да кукол, но я уверен, скоро...
снова будет представление!
Что-то я устал!
Смотри, что здесь. Хороший окурок!
Это мой дом.
Я там живу.
- Наверху? - Нет, вон там.
Есть спички?
Нет. Хотя, подожди.
Нет.
Нет спичек.
Ладно, ерунда.
Ну...
Тогда...
- Приятно познакомиться. - Удачи друг, удачи
Пока.
Спокойной ночи.
Спасибо.
Слушай...
Где ты живешь?
Есть где переночевать?
Что?
Тебе есть куда пойти?
Ну... Я...
Нет.
Некуда, я здесь никого не знаю.
А куда можно пойти?
Может сегодня, переночуешь у меня?
Места хватит.
Правда?
Давай.
Пойдем.
Двадцать лет я мечтал, о том...
что бы выспаться в мягкой кровати.
А вот и она.
Настоящая мягкая кровать.
Мечта.
Нет!
Нет. Нет, пожалуйста
Не здесь.
Иди в мою кровать.
Там моя кровать.
Спи там.
- Здесь? - Да, здесь.
- Мягкая? - Да.
Здесь выспишься.
Ложись.
Если кто-то предлагает свою кровать, он настоящий друг.
Давай. Давай, ложись.
Да.
Сюда.
Ладно.
Удобно?
Привет.
Я - сестра Мария.
А я...
Джакомино, я знаю.
Посмотри.
Какую пижаму я принесла.
Садись.
- Сеньор Сартарелли? - Да.
Идемте. Держитесь.
Ведите себя спокойно.
Мы меряем давление.
Минуту, Джакомино.
Да.
Папа?
Идем.
Джакомино.
Сынок.
Солнышко.
Продолжайте осмотр.
Тихо. Вы задушите его.
Это все из-за меня, папа?
Я был глупым, да?
Помните, что обещали, юноша?
Да, я хороший.
- И будешь слушать сестру Марию. - И буду слушать сестру Марию.
Это сестра Мария.
Тебе лучше?
- Ему лучше, доктор? - Конечно.
Но папа...
Ты не должен ронять слезы, как маленький ребенок.
Ты же обещал мне?
Да.
Я украду твоего папу на пару минут.
Идемте, Антонио.
Но моего папу зовут Пьетро.
Но ты говорил, что он Антонио.
Нет, он Пьетро-попрыгун.
Идемте.
А теперь сделаем укол.
В руку или сзади?
Сзади, сзади. Ты и не увидишь.
Хорошо?
Я боюсь.
Я не верю.
Я правда боюсь. Нет, я не хочу.
Уходи.
Если будешь смелым, я потом принесу тебе интересный журнал.
- Поворачивайся. - Хорошо.
Какой журнал ты хочешь?
Дьяболик.
Неужели вы ничего не можете сделать?
Почему?
Можем только облегчить его страдания. И радовать его, пока есть время.
Знаете, ваш сын исключительный мальчик.
Как будто болезнь и боль не касаются его.
Вы должны гордиться им.
Он светлое...
И чистое душой создание.
Лучший, кого я знал.
Я кое-что узнал сегодня.
Сестра Мария рассказала мне.
Я хочу рассказать один секрет.
- Секрет? - Да.
Ну, так расскажи.
Я храню сокровища у себя дома.
Сокровища?
Да, сокровище в коробке печенья.
И что в этой коробке?
Спорим, не угадаешь?
Игрушки?
Я складывал там свои деньги. Очень много.
А откуда деньги?
Я много работал.
Но... зачем?
Только взрослые должны работать.
Это не правильно.
Я боялся, что папа может умереть.
- Ты собирал для этого? - Да.
Если с папой что-то случится, я хочу что бы...
Он попал на небеса, как все.
В костюме, под звуки органа и с кучей цветов.
Поэтому ты так много работал?
Да, а деньги нужны, чтобы купить ему хороший костюм.
Хороший и красивый костюм.
Хочу, что бы когда моего папу увидели...
Господь сказал ангелам:
Какой он красивый, папа Джакомино.
У него есть и другое желание.
Вы знаете, о чем я.
Его мать.
Он хочет увидеть ее.
- Может она, сможет что-то сделать. - Нет, нет.
Я даже не знаю, где она. Не знаю.
Найдите ее для него.
Я не знаю где искать. Прошло шесть лет.
Вы должны найти ее.
Хорошо.
- Я попрощаюсь с Джакомино? - Конечно.
Но с улыбкой, ясно?
Но...
Где мой сын?
Одну минуту, папа.
Я делаю одну вещь.
Сам.
Вот видите?
Он все хочет делать в одиночку. Оставь!
Давай.
Ложись.
Знаешь, папа?
Я не боюсь.
Я...
Ну...
Я оставляю вас.
Джакомино.
Если тебе что-то нужно, позвони.
Спи.
Спасибо.
Спасибо, мама.
Ты говорил, что не боишься. Чего?
Папа, есть одна вещь, которая...
- Мама? - Да, папа.
Я поставил свечу Деве Марии.
Но если ты поставишь много свечей...
Обещаю, я сделаю все.
Чтобы вернуть ее.
Правда?
Я обещаю тебе.
И еще кое-что, папа.
Это моя тележка с куклами.
Тележка? Ее привезли к нам во двор.
Посмотри за моими куклами.
А потом...
Знаешь, папа ...
Я думаю о детях, которые ждут представления.
- Сделай спектакль для них? - Я?
Нет...
Ну, хорошо.
Спасибо, папа.
Все придут на твое представление.
Я не так хорош, как ты, но...
Я постараюсь. Обещаю.
Что ты делаешь?
Не плачь, папа, ты обещал мне.
Плачу? Ерунда!
Я посплю.
Да.
Вентан?
Вентан!
Ублюдок!
Да, господин антиквар. Они готовы.
Я принесу их папе.
Да, как мы и договаривались, по одной цене.
Нет, я не сделал их блестящими.
Только немного.
Да, до свидания. Спасибо.
Ну, что? На сегодня все дела и звонки закончены?
- Да, на сегодня да. - Слава Богу.
- Куда мы сейчас? - Куда?
Сдавать анализы.
- Мы поедем на лифте? - Конечно, на лифте.
Какие мы серьезные! Кто дал это тебе?
Сестра Мария.
Сестра Мария читает Дьяболик?
Нет больше веры!
- Ромул? - Да?
- Ромул. - Что опять?
Тот бывший зек, который был прошлой ночью...
- Ты видел его сегодня? - Нет, а что?
Негодяй!
Что, Антонио? Что случилось?
Он украл деньги, которые...
Джакомино собирал для меня.
Вот, смотри.
Записная книжка с суммами, смотри.
Он украл все.
Он украл все!
Вот негодяй. Зачем их выпускают из тюрьмы? Урод!
Это как воровать в церкви!
Мы будем искать его!
Нет.
Нет. Джакомино умирает.
И хочет снова увидеть маму. Я должен найти ее!
Не, стой.
У тебя есть деньги?
Подожди.
- Что ты делаешь? - Подожди.
- Нет, не надо. - Держи.
Держи.
Когда Джакомино поправится, ты вернешь их мне.
А теперь иди, ищи свою жену. Иди, иди.
Черт!
О чем ты говорил?
Я никогда не видел ее больше. Я помню, что она красивая.
Папа тоже был красивым, рядом с ней.
Расскажи мне о своих куклах.
- Говорят, у тебя их много. - Да.
И я могу менять голоса. Мой папа научил меня.
Мама тоже была хорошая актриса.
Поэтому и поехала выступать.
Скажи голосом короля.
Пульчинелла, как ты смеешь входить в тронный зал?
- Сказать голосом Пульчинеллы? - Да.
- Но ты взамен... - Что?
Скажешь, почему ты без волос?
Кто тебе сказал, что я без волос?
Мальчики говорили мне, что все монахини лысые, но я не верю.
Да, я знаю ее.
Ты, правда ее знаешь? Скажи мне, где она живет?
Да, подожди минуту.
Я дам ее адрес.
Я не могу позвонить ей. Сейчас она занята.
- Нет, ты позвонишь! - Не кричи!
- Уходи! - Позвони ей!
Позвони ей!
Звони!
- Она не отвечает. - Еще раз.
Я не здесь, не для того, что бы слушать сумасшедшего!
Делай, как я...
Извините, что беспокою. Вас ждет мужчина.
- Пусть уходит. - Я говорил!
- Мария, послушай. - Ты кто?
Что надо?
Послушай меня, это я.
- Номер комнаты. - Нет, не могу.
Я пойду наверх и открою все двери, пока не найду ее.
А я позвоню в полицию!
Слушай, мой сын умирает.
Он хочет увидеть свою мать. Ту женщину, которая здесь.
Он хочет увидеть ее!
Так бы и сказал сразу. А то кричишь.
Номер 27. Второй этаж.
Мария! Мария!
Впусти меня.
Открой или я вышибу дверь! Слышишь? Мария!
Отойди.
Ты с ума сошел?
Убирайся или я тебя размажу!
Оставь его.
Это мой муж.
Если хочешь видеть жену, держи ее дома!
Нет, вы посмотрите на это!
- Я же, уже оплатил номер! - Возьми, что нужно, и уходи!
Давай, уходи!
Мария.
Твой сын хочет тебя видеть.
Он очень болен.
Это серьезно.
Очень серьезно.
Не правда.
Мария.
Поверь мне, это правда.
Джакомино в больнице. И хочет увидится.
- Едем, пожалуйста. - Нет, это не правда.
Я тебе не верю!
Поверь мне.
Это не правда. Отпусти меня!
- Наш сын умирает! - Не трогай меня!
- Он умирает! - Убирайся!
И он хочет увидеть тебя.
Это правда, правда!
Он хочет увидеть тебя в последний раз, в последний раз!
Нас ждет такси, внизу. Пойдем.
А нас мало времени. Идем.
Нет, Мария.
Надежды нет.
Так говорят все врачи.
Вот почему я начал искать тебя.
Знаешь, меня выгнали из театра.
Ну...
Люди говорили.
Говорили, а я не хотел в это верить.
Я трус, Мария.
И теперь...
Джакомино заплатит.
За мою трусость.
Он очень хороший, замечательный мальчик.
Когда ты ушла, я был в отчаянии.
Он дал мне силы жить.
А потом я начал пить.
Никто не брал меня на работу.
Я делал кукол для представлений.
Но сам не смог.
И...
Он продолжил.
Он был... Лучшим.
Антонио.
Знаешь.
Иногда... Я хотела вернуться.
Но я боялась.
Боялась, показаться вам такой.
Боялась.
Все, что сейчас важно для него, это ты.
Я знаю, это сделает его счастливым.
Но...
Он увидит...
Что я...
Я сказал ему...
Что ты известная актриса.
И ты постоянно в разъездах.
Антонио.
Я не могу взглянуть на него.
Мне стыдно, понимаешь?
Мне стыдно!
- Антонио, пожалуйста. - Нет времени, Мария.
Пожалуйста!
Пожалуйста, остановитесь там, где я скажу.
- Я скажу вам, когда. - Хорошо.
Ешь.
Вкусно?
Надо есть.
Может и надо, но мне это не нравится.
Если все это съешь...
Я покажу тебе, что у меня под платком.
Ты снимешь платок с головы?
Да, но это тайна. Этого нельзя делать.
И пусть это будет секретом, между мной и тобой.
Я никому не скажу, клянусь.
И можешь сказать друзьям, что они врут.
Волосы! Есть волосы!
Видишь?
Я вижу.
Я думал, что вы...
Можно пожать вам руку?
Вы хороший человек.
Спасибо, что приехал за мной.
Сколько я вам должен?
Нисколько.
Почему?
Это мой подарок, для вашего сына.
Я...
Спасибо.
- До свидания, сеньора. - До свидания.
Спасибо.
Сейчас соберись.
Обещай мне не волноваться и быть спокойным.
Но я спокоен, профессор. Я же лежу.
Мама!
Сынок.
Ты вырос.
Мама.
Ты вернулась.
Давай.
Антонио.
Я...
Я взял деньги.
Я не смог удержатся.
Но я...
Я не взял ни копейки.
Я не смог украсть... у ребенка.
Я...
Я хотел оставить деньги в баре, но...
Хозяин не захотел их взять.
Он сказал, что лучше, если я отдам их лично.
Спасибо.
Давай, давай, ребята Мы опаздываем.
- Извините, я закрыт. - Но еще рано.
Я хозяин и мне решать.
Хотите кофе? Приходите завтра. Я оплачу.
До свидания.
Ромул!
Что происходит?
Вентан возвращает деньги Джакомино.
И мы все идем в больницу.
- Все вместе? - Да.
Мальчику лучше?
Боюсь, что нет.
Тогда я тоже пойду.
Он будет рад.
Всё пошли. Вперед!
Ну.
Пей.
Молодец.
Слушай, папа.
Да, Джакомино, говори.
- Есть одно дело. - Да?
Антиквар, которому я полировал вещи.
Дома, в углу стоит сумка, с ручками.
Отдай ему сумку, а он за это даст тебе денег.
Тысячу лир, как договорились.
Не волнуйся, я отнесу.
И еще синьор Цезари, смотритель.
Передай привет от меня.
И скажи, что я знаю, что он мне соврал.
Потому что, нельзя быть сильным, когда болеешь.
- Я не понимаю. - Он поймет.
- Все готово? - Да.
Итак, юноша.
- Уделите мне минуту? - Хорошо.
А что вы слышите?
Что ты там слышите?
Я бы тоже хотел.
Я уже говорил тебе.
Есть специальные приборы.
Я использую это, чтобы слышать...
Сердце.
Например, твое.
А как он называется? Я не помню.
Стерео...
Стетоскоп.
Трудное название.
Пойдемте, оставим их.
- Не плачьте. - Почему он, мама?
Почему он, а не я?
Но почему?
Так нельзя, сеньора! Нельзя.
Сейчас Джакомино нужна ваша помощь.
Эти моменты стоят целой жизни.
Но тут происходит?
Куда вы все идете?
Послушайте, послушайте!
Уже слишком поздно.
Господа, спокойней! Спокойней.
Тихо, пожалуйста, тихо!
Не орите все вместе!
- Мы пришли к Джакомино. - И к Антонио.
- Мы его друзья. - Пришли, чтобы увидеть их.
Что скажет профессор, если увидит такую толпу?
Сестра, мне нужно увидеть Джакомино.
Это срочно.
Очень срочно.
Минуту.
Я позвоню доктору.
Доктор, простите.
Тут человек, который очень хочет поговорить с мальчиком.
Да.
Да, Джакомино.
Пусть скажет Антонио, что это я. Вентан.
Он просит передать отцу, что он Вентан.
Нет, это имя.
Хорошо.
Можете идти.
Последняя комната слева.
Там написано "Библиотека".
Но только один.
А мы?
И куда вы? Стойте! Стойте! Нельзя!
Профессор будет ругаться!
Но ведь это...
Это твоя коробка.
Я принес тебе, потому что...
Твой папа сказал...
Что тебе это понравится.
А вы кто?
Друг.
Да, друг.
Его давно не было, но теперь он вернулся.
Это был секрет.
Но я рад, что ты узнал.
- Это ты сказала? - Нет, нет.
Я не знала, что ты такой богатый.
Это было для... Я не богатый.
Выглядит солидно.
На пятьдесят тысяч.
Знаешь, я положу это здесь.
Пусть будет у тебя на виду.
И воры не украдут.
Я рад, что у папы столько друзей.
Я благодарю вас. Благодарю всех.
Спасибо.
Прости меня.
Прости меня за всё.
Конечно, конечно.
Видите, мы пришли и ему стало лучше.
Возьмите.
Они для вас, сеньора.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Меня зовут Джованни.
Но все называют меня Вентан.
Смешное имя.
Но тебе больше 20 лет.
Значит, я старый?
Ладно.
Позволите?
Спасибо.
Смотри.
Ты лучше, чем мои куклы.
Это как... в цирке.
Я и выучил все это там!
В цирке. Давно.
Цирк - это здорово.
Солнышко.
Ты отведешь меня в цирк?
Конечно же!
Мы действительно должны пойти.
Ах да!
И я пойду.
Здесь есть один рядом. Давайте сводим его в цирк.
- Да, это хорошая идея. - Идемте.
Хотя сегодня я на дежурстве.
Но на этот раз...
Я приболел.
Да, да.
Отпусти меня, сестра Мария.
Даже не обсуждается.
А ты не умничай.
Мама, сестра Мария.
Можно мне пойти в цирк? Он сказал, это рядом.
Джакомино, послушай...
Это невозможно.
Но почему?
Почему?..
Ты все еще слабый, понимаешь?
Тебе нельзя уставать.
Поправишься, мы обязательно сходим.
А сейчас...
Сейчас это невозможно.
Мама, пожалуйста!
Ты не поможешь, сестра?
Нет, это невозможно. Я не могу.
Нужно быть честным, сестра.
Вы скажете ему - нет?
Вы заставляете меня, взять на себя ответственность.
Хорошо.
Только ждите за дверью.
Синьорина, проводи их.
Пожалуйста, выходите без шума.
Здесь и другие больные.
Пожалуйста, тихо.
Идемте.
А что там?
Кто все эти люди? Что им надо?
Я не знаю.
Вы к кому?
Пришли в гости к Джакомино, профессор.
Профессор, мы идем в цирк!
Я не смогла сказать нет.
Не хотелось отказать ему в этой радости.
Но ему нельзя вставать, вы знаете!
Посмотрите на него, профессор. Он счастлив.
И не только он.
Профессор, вы пойдете с нами?
Послушай, Джакомино...
Спасибо. Он тоже идет с нами. Тоже!
Ладно.
Но все скажут, что я сошел с ума.
Я то, все объясню. А вы?
И я все объясню.
Уверена, он поймет.
Тогда...
Когда мы пойдем?
Господа, вы куда?
Цирк уже закрыт! Вам сюда нельзя.
Как тебя зовут?
Джакомино.
Джакомино?
Пожалуйста, покажи мне львов и слонов?
Хорошо. Хорошо.
Проходите пока. Проходите на трибуны.
Самое большое шоу в мире.
Американский цирк.
Начнем с большого парада.
Джакомино, это для тебя!
Привет. Веселись, Джакомино!
Ты счастлив, Джакомино?
Вы знаете меня?
Конечно.
Я знаю про тебя все.
И даже, как зовут папу и маму?
Да.
А вы кто?
Продавец воздушных шаров.
Откуда вы знаете меня?
Потому что, продавцы воздушных шаров, знают всё.
- Это невозможно. - Нет, Джакомино. Это возможно.
Но как?
Видишь эти шарики?
Много раз, они улетали из рук детей.
И улетали высоко.
Так высоко, что долетали до небес.
И там, среди облаков...
Они рассказывают всё, что происходит на земле.
Но воздушные шары не говорят.
Нет. Им и не нужно говорить.
Они молчат, но их слова понятны Господу.
И только Он может говорить с ними.
Как он говорит со всем вещами.
Во Вселенной.
А как это?
- Это секрет. Только Он знает. - А как вы узнали?
Я все знаю.
Откуда вы знаете?
Воздушные шары сказали мне.
Но если только Господь говорит с ними, как они вам сказали?
Это секрет, между мною, Господом и воздушными шарами.
Я вам не верю.
Это правда, Джакомино.
Так вы волшебник?
Нет, не волшебник. Я продавец воздушных шаров.
- А мне вы скажете? - Нет.
Правда?
Правда.
А, правда, что шарики видят ангелов в раю?
Конечно.
Но ангелы бывают не только на небесах.
Знаешь, они сейчас прямо здесь.
Рядом с тобой.
Да, да. Это правда. Мама и папа.
Сестра Мария и доктор.
Вентан.
И все друзья папы.
И все люди в цирке.
И ты тоже, Джакомино.
Теперь ты тоже.
Translated by Nike 2020