Todas las casas parecen iguales.
Eso es porque... ¡son todas iguales!
¿Soy yo o es el crucigrama del Telegraph?
¿Tú o el crucigrama del Telegraph qué?
Que se pone difícil.
¿Los hacen más difíciles
o mi capacidad para hacerlos disminuye?
Probablemente, un poco de cada, Freddy.
No puede ser "anal", ¿no?
No, querido, no en el Telegraph.
Tu letra es una vergiienza.
Casi no puedo leer esto.
¿Esta es la dirección que te dio?
Sí. Es lo que dice.
¡Es donde lo recogimos!
- ¿Quieres un poco? - Si.
¡Capullo!
Cielos, ¿quién podría ser a esta hora?
- Iré yo, querido. - No, no.
No, iré yo.
Me temo que se equivocaron de casa.
¿Y eso cómo lo sabes?
Porque yo lo digo. Ahora saca el pie de la puerta
o llamaré a la policía.
Escuche, comandante,
hemos venido a ver a Stanley Kubrick.
Aquí no reside nadie con tal nombre.
- Buenas noches. - ¿Tú eres el mayordomo?
No, no soy el maldito mayordomo.
Ve y dile a tu dueño, el señor Kubrick,
que hemos venido a verlo.
- ¿Señor quién? - Kubrick.
El director de cine famoso.
Nunca he oído hablar de él.
Stanley ha estado frecuentando un club
que dirigimos con algunos socios
en King's Cross, ¿sí?
Dejó sin pagar una cuenta en la barra
de 200 libras el jueves pasado
y pidió prestadas 100 en guita.
- ¿"Guita"? - Guita, pelas... pasta.
Metálico, cretino.
Metálico... Es lo que los pobres usamos
en vez de tarjetas de crédito.
Aquí no reside nadie con tal nombre.
Y no hay ni "guita" ni "pelas", así que...
¡Sabemos que vive aquí!
Se acabó. Sabemos que vive aquí
porque lo recogimos aquí.
Steven, si me permites.
Por última vez... ¡Cállense los dos!
SUPONGAMOS QUE SOY KUBRICK Una historia más o menos verídica
Muy bien.
Buenas noches, señor, señorita.
Qué dibujo más maravilloso.
Un diseño muy innovador.
Los buenos diseños son tan...
escasos hoy en día como los buenos guiones,
créeme.
¿En serio?
¿Te importa que me siente?
Eh, por favor.
Gracias, eres muy amable.
Llevo en una reunión de producción
en el estudio todo el día.
Solo necesito un trago antes de irme a casa.
Es lo que necesito.
- ¿Quieres uno? - No, ahora no, gracias.
¿Puedo verlos?
Sí, desde luego.
¿Son tus diseños?
Sí, acabo de reunir una nueva colección.
Estoy muy impresionado. Es muy... original.
Este traje es precioso.
Estaría muy orgulloso de llevar un traje así.
Debes de tener mucho éxito.
Bueno, están considerando algunos de mis diseños
en una empresa de punto en Huddersfield.
Y hay una boutique en Brighton
que está muy interesada en mis chaquetas.
Y hay un hombre en Margaret Street
que piensa que mis pantalones son muy excitantes.
¿En serio?
Sí, los adora.
Y debería, amigo mío, debería.
Disculpa, ¿cómo te llamas?
Rupert. Rupert Rodnight.
Estoy excepcionalmente encantado
de conocerte, Rupert.
Bien. Gracias.
No recuerdo tu nombre.
Stanley.
Stanley Kubrick.
¿Stanley Kubrick?
¿Stanley Kubrick, el director de cine?
Sí, a menos que haya otro.
Aquí tienes, Stanley, otro brandy triple.
Gracias, eres un encanto.
Y te recompensaré esta amabilidad tan pronto como
vaya al banco y solucione
eso de las tarjetas de crédito robadas.
No hay problema, en serio.
Lo hay. Tanta bondad no debe pasar desapercibida.
Nunca he diseñado
el vestuario de una película.
Para ninguna película.
Esa muestra tuya
me ha convencido de que solo tú puedes hacerlo.
Así que esta será
la relación más feliz que he tenido
con un diseñador de vestuario.
No me has dicho el título aún.
Es pegadizo, se titula La muerte del diseñador.
Se trata de un modelo que se encuentra con un asesino
y quiero que tú diseñes su vestuario.
Rodamos en la calle y en los estudios Pinewood
pero tendrás que estar conmigo todo el tiempo.
Es un reto.
No, todo el tiempo.
Disculpa, pero me siento mucho más relajado ahora.
¿Quieres otro vaso de vino?
Eh, no. No, aún me queda algo.
Es un apartamento muy bonito.
Y muy barato.
Mi gente lo alquiló para mí con un nombre falso
para poder estar cerca del estudio que estoy construyendo
en Wealdstone.
Pero no se lo debes decir a nadie.
- No debes. - Oh, no, no.
Seré como una tumba.
Ya lo sabía.
Ahora trabajamos, obviamente,
día y noche en el guión.
Pero te conseguiré una copia
para que puedas empezar a diseñar algunas escenas.
Por cierto, ¿tienes representante?
No. No... Siempre me he representado a mí mismo.
Yo solía representarme a mí mismo,
pero ahora prefiero dejar que otra persona lo haga.
A veces no hay otra opción, ¿no?
A veces no hay otra opción.
Te convertiré en mi protegido.
Me aseguraré de que nadie te represente...
excepto yo mismo, Rupert.
¡Necesito hablar con el señor Kubrick!
¡Quiero ver al señor Kubrick!
Que alguien traiga al señor...
¡Necesito hablar con...!
Quiero la justicia y la satisfacción
que se me debe después de tu...
¡Sal de ahí, Stanley Kubrick!
¡Sal de ahí!
Muy bien, venga con nosotros, por favor.
Bien, cálmese.
Vamos, venga.
Lo entendemos, señor, entre en el auto.
Iba a financiar y producir
mi Virginia Woolf.
Rechacé a todos los demás inversores.
Les dije a mis amigos...
Al reparto...
"El señor Kubrick me apoya”.
Y tenemos el otro en College Road luego.
Sí, soy un buen amigo.
Sí, un buen amigo de Stanley Kubrick.
Necesito hablar con él.
El número que tengo de su casa
parece no funcionar.
¿No ha oído hablar de él?
El director de cine famoso.
Sí, eh, 2001: Una odisea del espacio,
em, eh, El resplandor.
Eh, ¿qué más? Teléfono rojo.
La naranja mecánica.
La chaqueta metálica, esa la debes conocer.
El grupo está tocando en Camden
y este tipo se acerca
e intenta decirme lo buenos que son.
Luego me dice quién es él.
Stanley Kubrick, el director de cine.
¡El maldito Stanley Kubrick!
- ¡Carajo! - ¡Exacto!
Increíble.
Así que empezamos a hablar,
y Stanley dice que podría ayudarnos.
Ya sabes, ayudar al grupo.
¿Quién pensaría que a Kubrick
le gusta el heavy metal?
Preguntó cuándo era el próximo concierto
y le hablé de este.
¿Y quiere venir?
Sí, así que le dije que lo recogeríamos
para llevarlo allí.
Tiene un departamento en Little Venice.
Lo vamos a buscar allá.
- Una zona elegante. - El tipo está forrado.
Pero lo más importante es que tiene contactos.
Normalmente tenía una dirección en Belgravia
y lo que hacía
era que a la gente con la que me reunía,
gente muy importante,
les daba esa dirección
e iban a recogerme allí
a una hora muy concreta.
Y cuando llegaban
yo estaba sentado en las escaleras
tan lindo como una postal.
¿Lo ves?
Y siempre funcionaba.
No hay nadie aquí, querida.
Creían que era mi casa.
Sencillo.
Pero entonces el barrio empezó a decaer.
Ya sabes, árabes, negros, todo tipo de escoria.
Obviamente, no podía permitir
que me relacionaran con esa gente,
así que decidí buscarme un sitio
un poco más mediático, ¿sí?
Un poco más yo.
Little Venice.
No le dijiste que solías hacer dinero
vendiendo vídeos piratas de La naranja mecánica
en Camden, ¿verdad?
Cállate, Toby.
- ¿Ves algún número? - Iré más despacio, echa un vistazo.
Eh...
Carajo.
Seguramente nos invite a tomar algo.
Nunca había conocido a nadie como Stanley Kubrick.
Vaya.
Es el piso A.
Muy bien.
Piso A.
¡Caballeros! ¡Aquí!
Aquí estoy. Aquí.
Deben disculparme.
Simplemente deben disculparme.
Estaba discutiendo
viejas diferencias creativas con Marlon.
El problema de Marlon es que se cree que es Brando.
No me dejaba marcharme.
Simplemente no me dejaba.
No pasa nada, Stanley. Me alegro de verte.
Me alegro mucho de verte, Spencer.
Me alegro muchísimo.
Este es Toby.
Es el corepresentante de Xterminating Angels.
Trabajamos juntos.
Me alegro mucho de verte, Toby.
Encantadísimo de conocerlo, señor Kubrick.
Stanley, por favor.
¿En qué película estás trabajando ahora, Stan?
Es una comedia-drama de ciencia ficción sobre una relación de amor...
en un ambiente criminal... ambientada en el futuro.
Suena estupenda. ¿Cómo se titula?
SERVICIO DE GUARDIA
Servicio de guardia.
Un título curioso. Servicio de guardia.
- ¿Y quién actúa, Stan? - ¡Ja, ja, ja!
Aún tengo que buscar al reparto.
Madonna quiere entrar,
pero le dije: "¡Madonna!". Le dije: "Madonna, cariño.
"quédate con tu trabajo principal.
"Cantar".
Jack Nicholson también quería entrar, pero le dije: "Jack.
"Ya sabes cuál es el protocolo.
"Tengo que ofrecérselo a Harrison Ford primero”.
Y al pequeño Tommy Cruise le gustaría participar.
Y yo le dije: "Quizás".
Lo hablamos en el desayuno de hoy en el Savoy.
¡Dios mío! Eso es un buen reparto, Stan.
Ahora, chicos, en esta película,
un grupo de rock metálico desempeña un papel muy importante.
Ahí es donde Xterminating Angels entran en el juego.
Necesito un grupo desconocido, pero que posea la calidad de las estrellas.
Xterminating Angels es lo que buscas, Stanley.
Tienen todo lo que hay que tener.
Bueno, pues deberías escuchar, ¿o no?
Se supone que es lo que debes hacer,
¿o me equivoco?
¡Soy un buen amigo de Stanley Kubrick!
¡Sí! ¡Ese soy yo!
Una palabra del señor Kubrick
y estarás despedido, ¡estúpido hombrecito! ¡Aah!
Vuelvo en un periquete, muchachos.
- ¡Lo logramos, carajo! - Lo sé.
Ya veo a los Xterminating Angels convertidos en un fenómeno.
Eso seguro. Si no tenemos potencial para eso,
¡entonces no lo tiene nadie!
¿Alguno de ustedes tiene algo de dinero?
Parece que me dejé la tarjeta de American Express
láser platino sin limitaciones para gente VIP en casa.
Claro, Stan. ¿Cuánto necesitas?
Oh, lo justo para unos cigarrillos
y una gota de vodka para mi irritación de garganta.
Toma 20. Quédate con el cambio.
Los ricos nunca llevan dinero encima, ¿verdad?
- Es demasiado vulgar. - No, no llevan.
Pero esas, Toby, hijo mío,
deben de ser las 20 libras
mejor invertidas de nuestras malditas vidas.
El maldito Stanley Kubrick.
No enciendas eso delante de él.
- No pasa nada. - Déjalo.
¿Alguno de ustedes quiere un trago?
No, gracias, Stan. No cuando conduzco.
Desde Acton, al oeste de Londres,
¡los únicos y genuinos, Xterminating Angels!
¡Vamos!
♪ ¡Yeah! 5
♪ Yeah, yeah, yeah, mírame, colocado toda la noche ♪
♪ Ya ves ♪
Chicos, creo que Xterminating Angels
se convertirán en una sensación de costa a costa
de los Estados Unidos.
Pero debemos tener cuidado con cómo lo hacemos,
porque no hay segundas oportunidades
para crear una primera impresión en el público de Estados Unidos.
¡Tú, hijo de la gran puta!
¡Sabía que te encontraría algún día!
¡Gran pedazo de mierda!
- ¡Un momento! - Estás acabado.
Estás terminalmente acabado.
Te estás pasando, forastero.
¿Ah, sí? Déjame que lo atrape.
Nadie le habla así a nuestro invitado.
¿Nuestro invitado? Tengan la bondad de decirme por qué cojones es eso.
Porque es nuestro maldito invitado.
Y porque él es el maldito Stanley Kubrick, ¡por eso!
¡No! ¡N o lo es!
Él no es Stanley Kubrick.
Es un maldito timador llamado Alan Conway
y le debe a mi grupo 200 jodidas libras
que nos robó.
- ¡Déjame atrapar a ese pendejo! - ¿Qué?
Lo agarraré del cuello, le arrancaré las pelotas...
Oh, no es verdad. A por él. Agarren a ese pendejo.
- ¡Mierda! - ¡Pendejo!
¡Pendejo, Conway!
Nunca había llevado a un director de cine famoso en el taxi.
Bueno, gracias por una charla de lo más agradable.
Deepak, ahora que tienes mi teléfono
no hay excusa para que no llames.
Mi idea es que empieces con algún trabajo de doble
y luego gravitar hacia algunos papeles pequeños.
Oh, estoy en las nubes.
Ahora, espérame unos minutos.
Voy a entrar y tomar prestado un poco de dinero de mi hijo.
¿De acuerdo? Dejaré aquí atrás
mi mochila de Louis Vuitton,
que Louis me dio personalmente,
para que estés tranquilo.
- No hace falta que haga eso... - Insisto.
Muy bien.
Dice que era de apariencia común,
de constitución media,
y a eso le añadimos que se hace llamar Stanley Kubrick.
Me costó 40 libras.
¡40 malditas libras!
Muy bien, hijo. Veamos.
Podemos ir por la vía formal, y usted hace una declaración,
y mientras usted hace eso, haré que uno de mis agentes
verifique la seguridad en carretera de su vehículo.
O... Podemos dar esta conversación por concluida.
Está bien.
♪ Quiero casarme con un farero para hacerle compañía
♪ Quiero casarme con un farero y vivir junto al mar 5
¿Sabes, Sean? No me importa que estés aquí,
pero deberías aprender a ser más ordenado.
Y no me gusta que tus calzoncillos y calcetines sucios
estén en el fregadero.
Hay una lavandería en esta misma calle.
Sí, no pierdas los papeles, Stanley.
¿Leíste esto en el diario?
¿El qué?
Un asesino en serie de gays
que mata a maricas en Londres.
No, ¿qué pasa con eso?
Aquí dice que mató a alguien anoche
en Tennison Road.
¿Tennison Road?
Pero eso es aquí al lado.
¿Tienes hadas al fondo de tu jardín?
No.
Quizá tú seas su próxima visita.
Adónde va a parar el mundo, ¿eh?
Cuando un tipo no puede ir por ahí, sin molestar a nadie,
cometiendo actos contra natura
sin riesgo de encontrarse con un maníaco homicida.
Cierto.
Lo conozco muy bien.
Dejó su tarjeta de visita en 2001: Una odisea del espacio,
pero nadie la reconoció.
- ¿2001? - Sí, HAL, la computadora.
Más marica que nadie.
Con esa voz, desde luego, Danny Debonair.
Por eso asesinó al astronauta.
Quería estar a solas con el otro pastelito.
Oh.
¿En qué trabaja ahora? ¿Kubrick?
En una nueva versión de la película de Julie Christie, Darling.
- Lo único es que ella es un chico ahora. - Oh.
A John Schlesinger no se lo permitieron
en los 60.
- Suena cautivadora. - Lo es, querido.
Muy cautivadora.
Y yo tengo un papel de lo más picante,
así que moi se despide de los culebrones.
En Hollywood dicen que para llegar a lo más alto
hay que empezar por detrás.
Soy amigo de Stanley Kubrick.
¿Qué haces aquí, entonces?
- Creo que tienes talento. - ¿En serio?
Sí. Ven a conocer a Stan.
Quiero hacer películas, Stan. De verdad que quiero.
Bueno...
Es heterosexual, pero creo que está dispuesto
a darle un impulso a su carrera.
Me gustan heterosexuales.
Eso es lo atractivo, ¿no?
"Estimado señor Kubrick:
"Me gustaría alertarlo de un impostor que usa su nombre,
"Stanley Kubrick,
"como tapadera para sus malvadas acciones.
"Su verdadero nombre es Alan Conway.
"Lo conocí en Marsella el año pasado
"cuando trabajaba de chico de alquiler.
"Conway destroza la vida de las personas
"y carece de conciencia moral."
Todo suyo, amigo mío. Son, eh...
Sí, 16 libras con 20 peniques.
No le importará que pague con cheque, ¿cierto, Mordecai?
Oh, no, no. Usted vive muy cerca.
¿Un consejo?
Iba a aconsejarme algo.
El grupo de rock aficionado que represento.
Bien, Mordecai, es complicado, ¿sabe?
Rock es el área más traicionera
para el empresario del mundo del espectáculo.
De hecho, cuando estaba en Los Ángeles,
tuve que solucionarle algunos problemillas complicados a Bruce.
¿Qué Bru...?
Springsteen.
¿Por qué no viene a mi casa mañana por la noche?
Digamos, ¿a las ocho?
Y lo discutiremos más profundamente.
Muy bien. Lo tengo.
Allí estaremos.
Ahí está Stanley. ¡Stanley!
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, Jasper?
Quiero que conozcas a Oliver, mi abogado.
Oliver, Stanley Kubrick.
Es un gran honor conocerlo, señor Kubrick.
¡No, Stanley, por favor!
¿Sabe? ¡Ese "señor" me hace más viejo!
Sí, por supuesto.
¿Procedemos a la salle privée
donde podemos hablar en privado?
A usted lo seguiré, a la salle privée.
Excelente.
- ¡Figgy! - ¿Señor?
- Una botella de Champers. - Enseguida.
Cuando me contaste que
habías perdido la Mont Blanc edición limitada
que Tom Cruise te había dado,
pensé que lo mínimo que podía hacer
era sustituirla.
¿Lo abro?
¡Oooh!
¡Oh, Dios mío! Es perfecta. Absolutamente perfecta.
¡oh!
Oh, Jasper, estoy tan emocionado. Eres muy amable.
Oh, estoy muy contento de que estés contento.
Oh, es maravillosa. ¡Miren esto!
¡oh!
¿Tienes el recibo?
Entonces, ¿no se siente usted mismo?
No dijo que no se sintiera él mismo.
Dijo que él no era él mismo. Que era otra persona.
¿Desde cuándo? ¿Y quién?
No lo dijo.
Para mí, él es Alan Conway.
Para ti, él es Alan Conway.
Sí, pero para él, él no es Alan Conway.
¿Quién es, entonces?
Lo que dije fue que no soy quien creen que soy.
- Oh. - ¿No fue eso lo que dije?
Alan Conway es solo el nombre que uso cuando estoy aquí.
Bueno, no solo aquí. También en la tienda.
Aquí. Aquí.
Cuando estoy aquí en Wealdstone.
Cuando estoy aquí, en los alrededores.
Mm-hm. Mm.
¿Y eso por qué es?
Supongo que a veces me asquea un poco
el mundo superficial, el ruido y la ostentación del mundo del espectáculo.
Y a veces, debo concentrarme en lo que es verdaderamente importante
en mi vida:
mi trabajo.
Y no se me debe molestar.
Este es mi refugio.
Mi... Espacio...
de tranquilidad interior.
Mm.
- Mm. - Muy bien.
- Y, ¿quién es usted? - Mm.
Si no es Alan Conway.
Soy Stanley Kubrick, el director de cine.
¿Stanley...?
- ¿Kubrick? - Mm.
¿Hace cuánto que es él?
Siempre lo fui.
Yo soy él.
También soy el representante de Shirley Bassey,
que es por lo que estuve en EE UU recientemente.
Y fui un actor infantil.
Hice de Pip en Grandes esperanzas de David Lean.
También fui animador sociocultural.
Uno muy bueno.
Y además, también sabe promocionar grupos de rock.
Qué talento.
Tengo una junta mañana por la mañana
con la señorita Elizabeth Taylor.
- JU... - Iremos a Devon para recaudar fondos
- para la clínica Betty Ford. - Ah.
Pero me temo que la junta es tan temprano
que mi banco estará cerrado.
Me preguntaba si alguno de ustedes
podría canjear un cheque personal para mí, esta noche.
- Oh... - Bueno...
- Claro. - MM. Mm.
Gracias.
¿Estás diciendo que el sobregiro
le impide a Jasper abrir más bares?
Sí.
¿Y el sobregiro es de 350.000 libras?
354.500 exactamente.
¿Y quieres que sea fiador por esa suma?
Sí. El banco aceptó esa opción.
Serás el director, por supuesto.
Suena muy fácil.
Todos mis problemas se solucionarán si lo haces.
No hay proble... ¿Sabes?
Oliver, si puedes reunir los documentos,
hablaré con mis abogados de Nueva York
y estaremos listos para la función.
Mañana lo haré.
El año entrante a esta hora estaremos
abriendo bares en París, Francia.
¡Sí! ¡oh!
Hay un problema con el bolígrafo.
¿Qué sucede?
El plumín...
Podemos cambiárselo, señor.
No solo el plumín, es el bolígrafo como tal.
Es muy grande y abultado.
Me cansa la mano.
Deseo un reembolso.
Claro que sí. ¿Tiene la factura?
Tómela.
Gracias.
Pondré el dinero en su tarjeta Visa ahora mismo.
- ¿Mi Visa? - Pagó con su tarjeta Visa.
Pondremos el dinero de vuelta en la tarjeta.
Oh, no. Deseo efectivo.
Me temo que no lo hacemos.
Oh.
Cuando hablé con mi abogado,
Milt Greenberg, en Nueva York,
dijo que estaba satisfecho con los documentos,
no hay razón para no firmarlos.
Serás el fiador
hasta que Jasper liquide la suma.
Serán tres o cuatro años como máximo.
- Mm-hm. - Para el banco es perfecto.
Verificaron tus datos y saliste muy bien.
Me imagino.
Le dije al gerente que no tienes que pagar
cuando vengas.
Las bebidas, la comida, todo es por cuenta de la casa.
¿De qué se trata, Stanley? ¿Cómo se llama?
3001: Una odisea del espacio.
Guau. ¿A quién tienes?
John Malkovich a la cabeza.
¿John qué?
Transformará astral.
La transformará.
Pero claro, en Warner Brothers dijeron:
"No es lo suficientemente famoso".
Les dije: "¿De verdad? ¡Oh!".
Pero ya lo solucioné.
¿Cómo lo solucionaste?
Muy fácil. La Srta. Elizabeth Taylor.
Como centro de control.
- ¿Qué dijo Gore Vidal? - ¿Vidal?
Oh, acerca de, eh...
Los únicos que la pasan bien en el teatro
son los que están en el escenario.
Muy cierto esta noche.
¡Desde luego!
¿Viste al señor de atrás?
Esta dormido antes de que terminara el primer acto.
Se despertaba para los diálogos
y apenas empezaba la música, volvía a--
- Tienes que ir a un escenario londinense. - Ya vimos bastante.
- Nada adelante nuestro. - Disculpe.
¿Podría decirme quiénes son los que están al lado?
Sí. Un periodista del New York Times.
Es Frank Rich, un famoso crítico de teatro.
Y esa es su esposa.
- Gracias. - De nada.
No tiene que ver con el teatro,
al menos no con el estadounidense.
No me gustó lo que escribió su periódico de mí.
- Para nada. - ¿Qué dice?
Dije que no me gustó
lo que su periódico escribió sobre mí.
Y no soy un ermitaño.
Claro, me imagino que un ermitaño no vendría
a un restaurante así, ¿o sí?
¿Quién es usted?
Soy Stanley Kubrick.
Y una vez casi demando a su periódico.
Y me rasuré la barba.
Por favor, siéntese. Acompáñenos.
Mi esposa, Alex.
- Hola. - ¿Cómo está?
- Siéntese, por favor. - No puedo.
Hay gente esperándome.
- Usted es Frank Rich, ¿no? - Sí.
- El crítico de teatro. - Sí.
- Soy Butch. - Claro.
Tengo una obra que quiero que lea.
Quiero escribir obras de teatro.
¿Sí? Nunca había escuchado eso.
¿Ha visto Sunset Boulevard?
Sí.
Sí. Patti LuPone es amiga mía.
Es lo mejor de la película. El resto del reparto es basura.
Pésima. Ocho meses después, cerró.
Me invitaron al preestreno.
¿Trabajas en otra película?
Sí. Estoy en preproducción.
¿Te interesa una entrevista?
No.
¿Quiere saber por qué?
Porque nunca doy entrevistas.
Este reloj se lo dio Christian Dior a Helmut,
y él me lo dio a mí.
Y ahora se lo doy a usted.
Gracias. Muy amable.
Es usted encantadora.
Buenas noches.
¡Guau!
¡Vamos, Kubrick!
¿Era de verdad Stanley Kubrick, el director?
Supongo que sí.
Pero no podría jurarlo.
Te conozco.
¿Sales en una de mis películas, no?
Tu cara me es familiar.
Intento recordar cuál.
No sé. Siéntate y cómprame un trago mientras recuerdas.
- ¿Comprarte un trago? - Mm-hm.
- ¿Qué tomas? - Jack Daniels.
Doble.
- ¿Mesero? - Diga, señor.
Un Jack Daniels doble, por favor, y otro vaso de agua mineral.
Ya mismo.
¿Es un qué?
¿Un productor de películas en la vida real?
Mm.
¿Quieres un cigarrillo?
No, gracias. No fumo. Pero adelante.
Gracias.
¿He escuchado de usted?
¿Habré visto alguna de sus películas?
Quizá.
¿Cómo se llama?
¿Stanley Kubrick?
Mierda.
Stanley...
Usted es uno de mis directores de cine favoritos.
En serio. He visto todas sus películas.
Y todas me han encantado.
- Gracias. - Es increíble.
Un honor.
He visto, eh...
Espartaco, brillante.
Lolita, fantástica. Dr. Insólito. Eh...
La Naranja Mecánica.
Barry Lyndon.
¿Cuál es mi favorita? Esta es mi favorita.
- El juicio de Nuremberg. - Ajá.
Qué extraño.
Fue una película difícil de hacer.
Muy difícil. Tuve muchos problemas.
Pero claro, al final todo salió bien.
Claro. Salió bien.
Maravilloso.
Simplemente maravilloso.
¿Sabes qué es lo más asombroso?
Que...
Que fue dirigida por Stanley Kramer.
No Stanley Kubrick.
Oh.
Tiene una confusión con los Stanleys, ¿no?
¿Ah?
Mire, amigo.
Permitame darle un consejo. ¿Sí?
Si va a venir aquí
pretendiendo ser alguien que no es,
al menos haga el favor
de investigar un poco, ¿sí?
Encontré una.
Qué bien. No hay ni una foto en estos tomos de Quién es quién.
En este tiene barba.
Sí, pero él dijo que se había rasurado la barba.
Bueno.
¿Cuándo se tomó esta?
Como en 1971.
No se parece a ese tipo.
Nada.
Tengo una pista sobre el impostor de Kubrick.
La historia llegó directa a mi mesa.
Kubrick tuvo problemas aquí.
Para obtener un mandato judicial contra Conway,
tiene que comprobar que se está haciendo pasar por él.
Para eso, necesita personas que testifiquen en el juicio
y declaren que les estafó.
Stanley.
Es terrible que alguien te estafe,
no creo que además te guste
que se entere todo el mundo, ¿no?
A mí no me gustaría.
¿Cooperación?
¿De qué clase de cooperación hablamos?
Declaraciones de cada uno para empezar,
y que hagan de testigos.
Espere. Yo colaboro en lo que pueda,
pero no puedo ir a juicio.
Saldrá en los periódicos y todos se enterarían.
Sí. Yo tampoco quiero eso.
Creerán que Spencer y yo somos maricas.
Sin ofender, pero sabes a qué me refiero.
Ni idea de a qué te refieres.
Tengo una compañía de taxis.
Y una tienda.
Stanley me llamó y me dijo que
su hijo había muerto en un accidente de auto.
Me dijo que quería que estuviera con él en ese momento terrible.
Pero le dije que solo podría ir por unos días.
Me dijo que me necesitaba allí por el momento.
- Llegamos. - Gracias, señor.
E incluso
me necesitaba en el futuro.
Gracias.
Luego se ofreció a liquidar la suma
de un apartamento que yo tenía en Marsella...
¡Lo siento, amigo!
...en donde me estaba rehabilitando con dos amigos.
Me pidió que trajera mis datos del banco
y él le pediría a su abogado que lo resolviera inmediatamente.
También le dijo a Manolo, su chofer,
que me recogiera en su Jaguar blanco.
Pero no fue.
Mi cliente, como sabrá,
perdió miles de libras
por culpa de este impostor,
y su prestigio en estos dos bancos
es dudoso.
No obstante,
por razones que usted entenderá,
no puede ir más lejos y resultar involucrado en acciones
que lo expondrían a una verguenza pública
por haberse dejado engañar por este estafador.
¿Aun si esto logra impedir que Conway
le haga lo mismo a otros?
¡Mm!
No.
Entiendo.
¡Oh, Stanley!
¡oh!
Lo admito.
¡Lo admito!
Sabía que lo harías.
Lo sabía.
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Mm!
¡Mm!
¡oh!
No soy Stanley Kubrick. ¡Soy Alan Conway!
¡Alan Conway! ¡Uno de los grandes fracasos de la vida!
¡Ay!
Por favor, tienes que perdonarme.
Toda esa historia sobre un hijo que murió en un accidente.
Supongo que también es mentira, ¿no?
Por favor. Por favor.
Piers, hubiese dicho cualquier cosa para traerte aquí.
Por favor, perdóname.
Jodiste a mis amigos de Marsella.
Perdí mi apartamento allí.
Utilicé mis ahorros para venir.
¿Acabaste con todo lo que tenía y me pides que te perdone?
Piers, por favor. Tienes que perdonarme.
¿Perdonar a un desastre como tú?
- Sí. - Ni hablar.
¡Oh! ¡Piers!
¡Ah!
¡Piers!
De verdad te necesito.
Nunca he sentido nada tan real por nadie.
Nunca he sentido algo tan grande dentro de mí.
Digo... Sentimientos tan grandes por alguien, dentro de mí.
En serio. En serio. Pero debo huir de mí mismo.
Cuando voy a lugares bonitos
como Nueva York o Benidorm,
o Camp de Mar.
O Río.
¿Quién fue el primero que me saludó allá?
¡Es Alan Conway!
Solo intento huir de mí mismo.
Por eso debo pretender que soy otra persona.
Por favor no te vayas, Piers. Por favor.
Pensé que teníamos algo.
De verdad lo creí.
¡No!
- No. - Piers, no te puedes ir. Por favor.
Quítate...
Piers, por favor.
Ay...
Piers...
Pensé que contigo podía ser yo mismo.
¡Oh, Dios!
Pensé que podrías ayudarme.
Pensé que podía ayudarte.
Que teníamos un futuro.
♪ No soy el hombre ♪
♪ Que crees
♪ No soy esa clase de tipo
♪ Bajo este lustre exterior 5
♪ Hay menos de lo que puedes ver -
♪ Soy justo lo que buscas ♪
♪ Tu sueño más loco hecho realidad -
♪ No soy el hombre que crees ♪
♪ Pero soy perfecto para ti
♪ No soy el hombre que crees ♪
♪ Pero soy perfecto para ti
Lo que te pasó
le pasó también a un buen amigo mío.
No comía bien.
Solo alcohol y drogas, pero un día...
Se desplomó.
El cuerpo no aguanta tanto abuso.
Cuerpo... Abuso...
Qué interesante.
Pero no permitiremos que suceda de nuevo.
Vas a comer regularmente,
vas a tomar menos alcohol.
Veamos.
Solías tener cosas tiesas en la boca, ¿no?
No permanecen tiesas por largo rato.
¿Me darán salida mañana?
Solo cuando te vea el señor.
¿Vendrías a mi... hotel
mañana en la noche?
Qué atrevido.
Pensé que nunca lo preguntarías.
No, porque Alan Conway es simplemente mi nombre común.
La vida es más fácil con un nombre común,
así la gente no me molesta ni me fastidia.
Mm, mm.
Algo muy importante
para un hombre de mi rango.
¿Cómo debo decirte?
¿Alan o Stanley?
Quienes me conocen,
la gente simpática, me llama Stanley.
- ¡Claro! - Bueno.
Que me maten con un vibrador de esponja.
Es maravilloso. Es...
Es absolutamente increíble.
En ocasiones tengo que alejarme
de la ostentación y el glamour de mundo del espectáculo.
Lejos de la farándula, los sirvientes,
de los desagradables adulones.
Tengo que estar en contacto con le gente común.
La gente común.
- La sal de la tierra. - Mm.
Los sucios, los despreciados, los rechazados.
Los desconocidos.
Los feos.
Como un trabajo de tiempo completo.
Pero aún no es tiempo para la diversión, ¿sí?
Sí, sí. Vamos.
Conocí a Lee Pratt antes de que fuera famoso.
Cuando vino a actuar en varios clubes,
lo conocí en el ambiente.
Muy activo,
pero nadie del público lo sabía.
Todos creen que es un hombre bien macho.
Una vez vi su programa de TV en... la tele.
Por poco estuvo en el reparto de una de mis películas.
Díselo y se volverá más petulante.
Es el marica más creído que conozco.
Por aquí, Stanley. ¿Te gusta la casa?
¿No es maravillosa?
- Hola. - John, ¿cómo estás?
Qué gusto verte.
Este es mi amigo, Stanley Kubrick.
¿Deseas una champaña y...?
- Gracias. - ¿Quieres seguir?
Ven, Stanley.
Quiero que conozcan a mi amigo, Stanley Kubrick.
¿De verdad? Stanley, gusto en verte.
♪ En ocasiones te veo pasar
♪ Hola ♪
Oh, mira.
♪ ¿Soy el que buscas? ♪
♪ Puedo verlo en tus ojos ♪
♪ Puedo verlo en tu risa ♪
♪ Eres lo que siempre he querido -
♪ Mis brazos esperan abiertos 5
♪ Porque sabes qué debes decir 5
♪ Y sabes qué debes hacer
♪ Quiero decirte que
♪ Teamo ♪
♪ Dime cómo ganarme tu corazón ♪
♪ Porque no tengo ni idea ♪
♪ Y déjame empezar diciendo que ♪
♪ Teamo ♪
¡Stan, el hombre!
Estados Unidos me venció,
me venció por completo, ¿no es así, Norman?
Sí, Lee. Te venció.
Hubo muchos, eh...
artistas británicos que se fueron allí.
Eran fantásticos. Gente con talento.
Grandes artistas. Grandes estrellas.
Queridos, como yo.
Pero todos fueron recibidos
como mierda radioactiva.
No hay nada radioactivo en nuestro Lee.
Lee, en este país,
gustas más entre la clase media obrera inferior,
y el error que cometiste
fue asumir que esa misma clase te iba a querer allá.
Caíste muy bajo, Lee.
Eres un artista de Las Vegas.
- ¡Las Vegas! - ¿Las Vegas?
Perteneces a Las Vegas.
¿Escuchas lo que digo?
- ¡Las Vegas! - ¿Las vegas?
Sí, Las Vegas. Pero debe organizarse bien.
Todo debe coordinarse con cuidado.
Debemos amoldarte
a los medios estadounidenses.
¿Entiendes?
Debemos... Mira, Mo Greenenbaum,
del Hotel Sands, es un viejo amigo de la escuela.
Lo conozco hace siglos. Sabe cómo conseguirlo.
¿Conoces a gente así?
No se trata de qué tanto conoces sino de a quién conoces, ¿ya?
Podrías ser más famoso que Elvis.
Más famoso que Jesús.
Imagínate cuán famoso sería Jesús
si hubiera tocado la guitarra.
- Las Vegas. - Las Vegas.
Lee, déjame enseñarte algo.
Repite después de mí.
- Maitre. - Maitre.
- Asegura la puerta. - Asegura la puerta.
Nadie se va a casa esta noche.
Las Vegas.
¿Qué diablos es maitre?
Te preguntaré algo.
¿Sentiste alguna vez que no eres responsable de lo que haces?
¿Cuando tu chica es demasiado?
Ella está algo triste, pero solo puedes decirle...
♪ ¡Bueno, está bien! 5
♪ No soy responsable
de nada de lo que hago ♪
♪ Cuando estoy contigo ♪
Tendré que editar esto con cuidado
para el público estadounidense.
Esas son mis 12 rutinas básicas en inglés.
Y este es mi material adicional,
lo llamo "archivo mixto".
Muy costoso, querido.
Muy costoso.
Seguro que no es dinero malgastado.
Le pediré a mi hombre en Nueva York,
Sheki Green,
que me envíe los guiones
de los mejores comediantes y cantantes en EE UU.
Genial, simplemente genial.
La noche que nos conocimos,
me dije a mí mismo: "Stanley.
"O sigues adelante con la nueva versión
"de Sansón y Dalila de Otto Preminger,
"o le echas una mano
"a un comediante británico que necesita un descanso en EE UU".
Si no le echas una mano a un buen amigo,
¿a quién se la vas a echar?
Se me acabó el vodka.
Oh.
Aquí tienes.
Salud por Las Vegas.
Salud por Lee Pratt, el comediante y cantante británico
que prenderá Estados Unidos.
Y salud por mi amigo, el famoso director de cine,
y el organizador, Stanley Kubrick.
¡Brindemos!
Las Vegas.
♪ Es imposible estar tan cerca ♪
♪ Y no ser parte de ti *
♪ Me controlas bastante 5
♪ Lo haces parecer muy fácil 5
♪ Pero es verdad, oh, sí ♪
♪ Me siento tan feliz ¿
♪ Al saber que sientes lo mismo ♪
♪ Oh, nena ♪
♪ Qué bien
♪ No soy responsable
♪ Cuando logras que un hombre haga lo que quieres
♪ No soy responsable
♪ Es imposible estar tan cerca ♪
♪ Sin saber qué hacer
Este es Stanley Kubrick.
♪ Me controlas bastante 5
♪ Lo haces parecer muy fácil 5
♪ Pero es verdad, oh, sí ♪
♪ Me siento tan feliz ¿
♪ Al saber que sientes lo mismo ♪
Nos vemos más tarde.
♪ Me siento tan feliz ¿
♪ Al saber que sientes lo mismo ♪
♪ Créeme, nena ♪
Ah, están aquí.
Felicitaciones por el hotel.
Muy lindo.
Oye, Stanley,
si necesitas inspiración,
mira al otro lado de la bahía.
Una vez casi hago aquí una película.
¿Escuchaste eso, Cyril?
Stanley pudo haberte dado fama internacional.
Espero que el Sr. Kubrick reconsidere esa película.
Si lo hace, nuestro Lee debe actuar en ella.
Oh, sí. Dejé mi corazón en Devon.
Dejé mi corazón en Devon.
Muy bien, Sr. Pratt.
Gracias, Cyril.
Cyril, el Sr. Kubrick es mi invitado especial.
Deseo que lo cuides como me cuidas a mí.
Claro que sí, Sr. Pratt.
Sí. Todo lo que Kubrick quiera, Kubrick tendrá.
Claro, Sr. Pratt.
Una vez quise gerenciar un hotel
en la Quinta Avenida de Nueva York.
Pero no estaba tan bien gerenciado como este.
Gracias, Sr. Kubrick.
Gracias.
Bueno, cariñitos, debo producir un programa,
y, Stanley, si me necesitas
estaré al final del corredor.
Tengo que ir rápido a llamar a Sheki
para empezar a trabajar en los guiones.
¡Las Vegas!
Vamos.
♪ Ciudad de brillantes luces, prenderé mi alma ♪
♪ Le prenderé fuego ♪
♪ Tengo un montón de dinero listo para quemar ♪
♪ Suban las apuestas ♪
♪ Hay cientos de hermosas mujeres esperando afuera ♪
♪ Y poco les importa lo que pase ♪
♪ Soy solo un demonio que reparte amor ♪
♪ Digo, ¡viva Las Vegas! 5
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva, viva Las Vegas ♪
♪ Hay cientos de hermosas mujeres esperando afuera ♪
♪ Y poco les importa lo que pase ♪
♪ Soy solo un demonio que reparte amor ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva, viva Las Vegas ♪
No sé qué pasó anoche.
Tuvo que ser la comida de mar del almuerzo.
¿Pero estás mejor ahora?
Perfectamente. Nunca me sentí mejor.
- Con muchas ganas de hacer cosas. - Genial, Stanley.
Señores, anoche...
hablé con Sheki, en Nueva York.
Le dije: "Sheki, alístate
"para tomar el primer vuelo a Las Vegas".
Además, se reunirá con Mo, que ya está al corriente de todo.
Les dije: "Caballeros, quiero un reporte actualizado
"de lo que pase en todos los hoteles y teatros".
¡Las Vegas! No puedo creerlo.
¿Entonces, cuál es el programa?
Entiendo, Norman. Este es mi plan.
A. Necesitamos tiempo de ventaja para la publicidad.
B. Presentaciones selectivas en persona antes del estreno.
¿Cómo está la agenda, Norm?
Temporada floja, estás descansando.
Abrir el hospital en Wolverhampton,
noche benéfica en Preston, y llevar a tu mamá de vacaciones.
Mm.
Al diablo con el hospital.
Al diablo con la caridad. Mi mamá siempre quiso ir a Las Vegas.
Caballeros,
tendré que volar primero
para asegurarme de que todo está bien,
pero Norman, quiero decirte que
mi jet ejecutivo está disponible.
Genial.
¿No hay llamadas a Nueva York o Las Vegas desde la suite de Kubrick?
Ni una. Pero la mayoría de nuestros invitados prefiere usar
sus celulares personales.
Interesante.
Adelante.
¿Se lo dejo así, señor,
o le preparo la mesa?
Déjalo ahí, garcgon,
ya me sirvo yo mismo.
Es una ración doble de coq au vin, ¿verdad?
Sí, señor, lo es.
¿Y la botella de vodka?
Sí, señor.
Perfecto.
¿Y los cigarrillos?
No veo los cigarrillos.
- ¿Los cigarrillos? - Sí.
Pedí un cartón de 200 cigarrillos.
¿Dónde están?
Se los traeré enseguida, señor.
Joven, em...
Hace mucho tiempo,
dirigí una película titulada Espartaco,
y había una muy joven Kirk Douglas
haciendo el papel principal.
Y un día, el camarero olvidó traerle
a la señorita Kirk Douglas sus cigarrillos.
Y la señorita Douglas, como mierda que es,
¡lo despidió!
Aquel camarero no volvió a trabajar en Hollywood.
Qué tragedia, señor.
Soy su fan número uno.
Creo que necesitamos otra jarra de jerez.
Déjeme eso a mí, señora V. ¡Gárgola!
¿Nos pone otra cosa de eso de Chipre para la señora V?
Dos jarras de Chipre
y aún no hemos pedido los entrantes.
Te diré algo, eres la mejor animadora
que alguien puede desear.
Vale su peso en lamé de oro.
Lamé de oro.
Es como una madre para mí.
Como una madre, en la que siempre puedes confiar.
Dígame, señor Cabrit...
Kubrick.
Lee me dijo que lo va a hacer muy famoso
en los Estados Unidos de América.
Ese es el plan.
Lee dice que usted hace cine. Películas.
Sí, así es.
¿Ha hecho películas con gente famosa?
Ya sabe, estrellas de cine, señor Cabrit.
Eh, Kirk Douglas.
James Mason.
Greta Garbo.
Ava Gardner.
Annette, eh, Frunichella.
¿Así que no ha hecho ninguna película importante?
Eh, no.
Entonces, ahora estará
entusiasmado con esto, ¿cierto?
Bueno, ya está. Terminé.
Subiré la colina arriba hasta Villa Cama.
¿Y usted, señora Vitali?
Fue una cena estupenda.
Tendremos que regresar aquí.
Lo haremos. Vamos.
Oh, es única, ¿verdad?
Por el amor de Dios.
¿Adónde vas tú?
Solo me voy.
Pensé, viendo la hospitalidad
de que ha disfrutado, cortesía de Lee,
que cuando su fan número uno se retirara,
querría mostrar su gratitud
pagando la cuenta usted.
Creo que es lo mínimo que puede hacer
dadas las circunstancias, hijo.
Muchas gracias, señor.
Muchas gracias.
Norman, es...
es una idea estupenda.
Oh, señor Pratt.
Lamento hacerlo venir a estas horas.
No pasa nada, Cyril. No dormíamos, ¿no?
No, el mundo anda bien.
Se vendieron todas las entradas, todas.
Viva Las Vegas.
Es sobre...
el señor Kubrick.
¿Stan el titán?
Cuando el señor Kubrick dejó su cuarto
para acudir a la sauna y spa de lujo
en nuestro sótano,
María Teresa, una asistenta filipina de absoluta confianza,
y no te digo lo difíciles que son de conseguir,
fue a limpiar su cuarto
y descubrió numerosas revistas
en el minibar.
Esperemos que haya sido Celebrity Monthly
conmigo en la portada.
Estas revistas tenían chicos jóvenes.
Chicos jóvenes desnudos
realizando actos explícitos
los unos a los otros
y en grupo.
El tipo de actos que creo
eran populares en Sodoma y Gomorra.
Querrás decir Brighton y Hove.
Qué tiempos aquellos.
María Teresa, una devota católica de lo más inocente,
entró en estado de shock.
Y está con un psicólogo mientras hablamos.
Me llamaron
y descubrí entre estas revistas
algunos objetos personales, incluyendo un pasaporte.
No un pasaporte con el nombre de Stanley Kubrick,
sino con el nombre de Alan Conway, un caballero,
según lo que el señor Bates, nuestro director de seguridad, descubrió
muy enemistado
con todos en los hoteles South Coast Limited,
que es un estafador reconocido.
No.
Debe de haber un error.
Ninguno en absoluto, me temo.
Vete a la mierda.
Carajo.
¿Quiere ver alguna de esas revistas?
¿Quién es?
Soy yo.
Adelante.
¿Qué tal, Stanley?
Lee, estaba hablando con el programa de David Letterman
y dijeron que...
se mueren de ganas de que vayas.
Se mueren de ganas.
Creo que tú y yo tenemos que hablar.
¡No sé nadar!
¿Qué es ese olor?
¿Invitaste a alguna de tus rameras?
Sí, perdona, invité a Sharon.
Nos dejamos llevar un poco.
No quiero encontrar manchas.
Ni sedimentos.
No encontrarás nada.
Lo hicimos dentro de bolsas de basura en polietileno.
Oh, sí, te llamó un periodista.
Sí, lo sabe todo de ti
y de tus trucos. Deberías tener más cuidado.
Escribe una historia sobre ti.
¿Periodista?
Sí, llamará más tarde. Tiene tu número, amigo.
Lo sabe todo de ti.
¿Eres Alan Conway,
el tipo que finge ser Stanley Kubrick?
Lo siento, no.
Señor Conway, tengo datos que lo corroboran.
Bien, le creo.
- Mire... - Me gusta su voz.
Gracias.
Bien, Frank Rich lo hizo público.
Miente.
No, no le miento.
Lo tengo aquí delante.
Está en el New York Times.
¿Sobre mí?
¡Alan! ¡Alan!
¡Señor Conway!
¿Qué tiene que decir?
Hola.
¿Hola?
¿Señor Conway?
¿Hola?
Ustedes son mi audiencia,
vengan a ver mi última película.
¿Le han dado cita?
Soy Stanley Kubrick.
Yo doy las citas aquí.
Tome asiente, señor Kubrick
y no moleste a los demás pacientes.
No son pacientes, ¡son mi público!
¿Verdad?
¿Verdad que lo son?
¡Díganselo, por favor! ¡Díganselo!
Siéntese por aquí.
¿Por qué no se lo dicen?
¿Alan? Alan, soy yo, Sean.
¿La cámara ya está lista?
¿La señorita Kirk Douglas ya salió del camerino?
Em, Alan, ella es la doctora Stukeley,
va a ayudarte.
Por favor... ¡se acabó el espectáculo!
Por favor, he sido un chico muy, muy malo. ¡Por favor!
El estado de este hombre es muy grave.
Tendremos que ingresar... o sea, hospitalizarlo
inmediatamente, necesita sedantes.
¿No puede darle unos cuantos valium
y enviarlo a una clínica normal?
Las cosas no son tan sencillas.
Es muy grave.
Muy grave.
Aquí tienes.
¿Empanada o revuelto de salchichas?
Oh, gracias, buena mujer.
Por cierto, ¿sabes quién soy?
No, pero si le preguntas a la supervisora, te lo dirá.
Soy Stanley Kubrick.
¿Cómo se atreven?
Que todos los Stanley Kubricks
se callen y coman su almuerzo.
¿Lo trajiste?
¿Si traje el qué?
La botella, estúpido.
Me la debes, señorito.
Nunca me supo mejor.
Me preocupaste
el día que te trajeron aquí.
Pensé que de verdad estabas loco.
Era un seguro muy bueno.
Pero con mi glamuroso psiquiatra respaldándome
nunca llevarán este caso a los tribunales.
Desde que me desperté esta mañana
supe que algo había cambiado.
No sabía exactamente el qué,
y de repente me di cuenta...
era yo mismo otra vez.
El yo real.
Me había vuelto a convertir en Alan.
Puede que solo sea una remisión temporal,
pero tendrás que quedarte
en observación intensiva.
Es una persona muy buena, doctora Stukeley.
Es una persona muy buena, en serio.
Que Dios la bendiga.
Volvamos a su madre.
Nadia Kornova, la bailarina famosa.
Bien, le preguntaré algo muy simple.
¿Cómo es que, cuando el señor Conway se convirtió en Stanley Kubrick,
siempre fue en situaciones y circunstancias
de las que él, Conway, se beneficiaba directamente?
Donde él recibía dinero.
Admiración.
No, ser Stanley Kubrick le ha costado al señor Conway
la mayoría de sus ahorros.
Todos, obviamente,
esperaban que Kubrick fuera generoso
por ser rico y famoso,
y Alan tenía que estar a la altura.
Gastó muchos miles de libras.
Casi todos sus ahorros se esfumaron.
¿De dónde sacó eso? ¿De él?
Creo que usted se niega
a ver la gravedad del estado del señor Conway.
Es víctima de una enfermedad mental.
Doctora Stukeley, ¿por qué cree que está diciendo
cosas tan dolorosas?
¿Puede ser porque no quiere
verme curado y recuperándome?
Si usted se cree eso, se creería cualquier cosa.
Eran todo mentiras.
Todo oxígeno para él.
Todos sentían lástima por él.
Lo consideraban una víctima.
¿Cómo?
Fue ala televisión.
Hasta le pagaron por artículos en los diarios.
La fama es efímera.
La revista internacional de estudios de psiquiatría
aceptó el estudio del historial de su caso
para el número de invierno.
Es maravilloso, doctora. Felicidades, de verdad.
Pero debo decirle, me temo,
y debo insistir,
que no podría aceptar ni el más mínimo honorario.
A menos que usted pensara que es lo adecuado.
Nadie recibe honorarios, ni siquiera yo.
Es un honor que te publiquen algo.
¿Se incluirán mi nombre y dirección
en el artículo?
¿En caso de que alguien quiera localizarme?
Alan, nunca se identifica a los pacientes en los historiales.
Siempre se les da un pseudónimo.
Eso no es muy valioso.
¿Perdón?
Decía que lo entiendo.
Ahora debemos centrarnos en su último
y, debo decir, prolongado problema.
Mi falta de dinero.
No, me refería a su alcoholismo.
Oh, ¿eso?
He decidido enviarlo
a un curso de rehabilitación de cuatro semanas.
A la clínica Rimini.
¿La clínica Rimini?
¿La clínica Rimini? Pero eso es...
Leí en una de las revistas
que compré en el supermercado
que ahí es donde van todos los, eh, famosos,
y estrellas de cine y del rock a desintoxicarse.
Tiene una tasa de éxito del 95%.
Pero no me lo puedo permitir.
La seguridad social
tiene cuatro plazas al año allí
y usted ocupará una de ellas.
Pero doctora Stukeley, no me lo merezco.
Es vital. Se está recuperando, se está curando.
Eso es cierto.
¿Recibiré algún tipo de manutención
durante mi estancia, doctor?
Lo discutiremos más adelante.
Estaré rodeado de gente rica y famosa.
Estaré encerrado.
¿Cómo voy a aguantar?
ALAN CONWAY NO FUE A JUICIO.
VOLVIÓ A SU PISO EN HARROW,
DONDE MURIÓ DE UN INFARTO EN DICIEMBRE DE 1998.
STANLEY KUBRICK MURIÓ TRES MESES DESPUÉS.