Visiblement le maire va baser sa réélection
sur une vigilance redoublée quant aux meurtres,
alors gardez cela en tête lorsque vous êtes vraiment sur le terrain.
Capitaine ?
Un gars est ici,
il veut parler au responsable.
Êtes-vous le seigneur des lieux ?
Il n'arrête pas de dire "seigneur".
J'ai pensé que ça voulait dire "capitaine".
Tom Gregson.
Puis-je vous aider ?
Je suis le chevalier.
J'ai été adoubé.
Maintenant je suis chevalier.
C'est pourquoi j'ai dû tuer la reine.
Vous avez tué la reine ?
C'était mon devoir.
Je devais la tuer.
Il le fallait.
- Arme ! - Monsieur !
- C'était mon devoir. - Hey !
Si vous prenez cette arme,
ça finira très mal.
Je suis le chevalier.
Holmes, reculez !
- J'ai été adoubé. - Monsieur, je vais vous demander
une fois encore... éloignez-vous de cette arme.
Puis-je essayer quelque chose ?
Faites vite.
Le foulard, sur votre poignet ?
Sur votre poignet. C'est...
Comme je le disais, j'ai tout de suite remarqué le foulard.
C'est une bien belle histoire, M. Holmes,
mais je vous parlais de l'affaire James Dylan.
L'incident dont vous parlez
est relié au meurtre de Rada Hollingsworth.
Lui-même étroitement lié
à James Dylan.
Si vous pouviez simplement répondre à ma question.
C'est ce que je fais,
d'une manière plus précise que ce que vous attendiez.
L'un ne va pas
sans l'autre.
Comme je le disais...
Le foulard sur votre poignet,
était-ce un cadeau de votre dame ?
Oui. Elle appartenait à ma reine.
Alors, cela doit
lui être rendu.
Le code de la chevalerie l'ordonne, non ?
Si vous me la donnez, j'enverrai un écuyer le lui apporter.
Voilà.
Si vous permettez, monsieur.
À terre.
- À terre ! - Non !
Le code de la chevalerie ? C'est quoi ?
Une tradition orale.
Cet homme est visiblement schizophrène, mais...
son délire est basé sur... une histoire vraie.
Au Moyen Âge,
un chevalier portait souvent un gage de sa bien-aimée.
Habituellement un vêtement, un foulard.
Une idée d'où pourrait être la reine qui le lui a donné ?
Non, pas pour le moment.
Donnez-lui une minute, voulez-vous ?
C'est un courageux et brillant instrument de la justice.
Tout ce qu'il faut faire c'est rester hors de son chemin,
et il nous mènera droit à la vérité.
Je dois interrompre
votre ineptie.
Je connais Tommy Gregson
depuis longtemps.
Je ne pense pas
qu'il ait vraiment dit ça.
Il a du utiliser d'autres mots pour dire la même chose.
M. Holmes,
accordez-moi une faveur.
Épargnez-nous les fioritures.
Vous êtes sous serment, et pas n'importe lequel.
C'est une vraie audition présidée par un vrai juge.
Bien sûr, Votre Honneur.
C'est une audience administrative.
La cour ne représente ni l'état ni la loi fédérale,
mais plutôt le diktat
du service de police de New York.
Donc "vrai juge", bien que techniquement exact,
me semble exagéré.
Absolument,
soyons 100 % exacts.
Je ne fais que représenter le service de police de New York.
Nous sommes ici aujourd'hui car vous avez fait une boulette.
Et le service de police de New York m'a techniquement habilité,
en tant que vrai juge,
afin de déterminer l'amplitude de la dite boulette,
et recommander
si oui ou non vous et votre partenaire
pouvez continuer votre relation avec la ville.
Alors, est-ce que suffisamment exact
pour vous ?
♪ Elementary 2x10 ♪ Frissons Diffusion originale : 5/12/2013
== Synchro par elderman == == Traduction www.addic7ed.com ==
Nous sommes ici aujourd'hui pour une infraction bien précise au protocole.
Infraction présumée au protocole.
Je suis tout de même curieuse. Diriez-vous que l'incident
révèle un comportement général ?
- Tommy. - Commissaire.
Alors, M. Holmes ?
Tout cela révèle-t-il un comportement général ?
Je suis désolé. Je ne vous suis pas.
Faites-vous régulièrement fi de la loi
durant vos enquêtes ?
Pas que je me souvienne, non.
Donc vous n'avez jamais violé la loi ?
Tout le monde viole la loi, Mme Walker.
A titre d'exemple :
vous êtes toujours arrivée en avance de 7 minutes
à tous nos rendez-vous.
Vous disposez vos carnets
de la même façon tous les jours.
Vous posez une photo d'un buste du 11ème siècle
pour pouvoir la regarder avant de travailler.
Suggérez-vous que quelqu'un d'aussi routinier
que vous n'a jamais grillé
un feu rouge pour ne pas être en retard ?
Je ne parle pas de ce genre de non-respect de la loi.
Donc, un certain degré de criminalité est acceptable,
le reste n'est qu'ajuster les limites ?
Répondez aux questions directement, M. Holmes.
Si vous ne le faites pas par respect pour cette institution,
faites-le pour l'officier qui est à l'hôpital
à cause de ce qui est arrivé.
Je n'ai jamais enfreint la loi comme Mme Walker le suggère.
Nous avons de multiples déclarations d'officiers disant
qu'ils n'ont aucune idée de comment vous et votre partenaire
vous rendez dans tant de propriétés privées
et compagnies lorsqu'il n'y a personne.
Ils pensent tous que vous entrez par effraction.
Donc, vous n'avez pas crocheté la serrure de l'appartement de Nardin ?
Vous ne vous êtes pas introduit dans la morgue des frères McTierney ?
Certains officiers vont même jusqu'à penser
que vous avez appris à votre partenaire comment s'y prendre.
Les officiers qui vous ont raconté cela ont l'esprit confus.
Vous dites que vous n'êtes pas entrés dans ces lieux ?
Car vous avez utilisé des preuves provenant de l'intérieur de ceux-ci.
Non. Mlle Waston et moi-même y sommes entrés,
mais pas illégalement.
Je ne suis pas sûre de bien comprendre.
C'était il y a fort longtemps, mais si je me souviens bien,
la plupart du temps, les portes étaient ouvertes.
À New York ?
Les portes d'entrée étaient ouvertes ?
Pas juste non verrouillées, mais vraiment ouvertes ?
J'en ai été aussi surpris.
Dans plusieurs autres cas,
nous avons cru entendre des appels à l'aide.
Qui se sont avérés être des télévisions
au volume élevé.
Il y a donc une épidémie de gens
laissant leurs télévisions allumées ?
Une fois nous avons confondu les pleurs
d'un petit chien avec un bébé en détresse.
Votre Honneur, permettez-moi de noter mon scepticisme.
C'est noté, mais à moins
que vous n'ayez un témoin pouvant contredire le témoignage
de M. Holmes... - Comment le pourrait-elle ?
Mlle Watson et moi-même étions les seuls sur place.
Et bien, je vais questionner Mlle Watson sur les faits.
Parfait. Cela devrait éclaircir les choses.
Donc, quelqu'un est entré
dans le commissariat du 11ème avec un fusil à pompe.
Ça a quelque chose à voir avec l'incident de James Dylan...
Non, ça a tout à voir avec ça.
Ayant désarmé le chevalier,
nous nous sommes concentrés
sur l'établissement de son identité et celle de la reine.
Est-ce qu'on vous appelle parfois autrement que "Le Chevalier" ?
C'était mon devoir de tuer la reine.
On m'a convoqué dans son repaire
pour me dire que seule la mort
pourrait sauver son âme des démons.
Ce repaire...
vous avez une idée d'où il est ?
C'était mon devoir solennel.
On s'égare.
C'est un schizophrène au milieu d'un épisode psychotique.
Ça va prendre des jours
et pas mal de Risperdal avant qu'il n'en sorte.
Ce délai ne présage rien de bon pour la reine,
si tant est qu'elle soit encore en vie.
Il y a du sang sur ses bottes.
Sûrement celui de la reine.
Deux tickets de caisse pour des cafés matinaux.
L'un à 6 h 27, l'autre à 6 h 36,
les deux de la même boutique
sur la 20ème Ouest et la 5ème Avenue.
Il habite peut-être près du Flatiron Building.
Comme des centaines de milliers d'autres gens.
Seul l'un deux s'appelle Silas Cole.
J'ai envoyé sa photo à une de mes amies
qui bosse aux urgences psychiatriques de Sanbridge.
Elle l'a reconnu.
Je l'ai libérée.
Capitaine, il s'appelle
Silas Cole. Il vit dans le quartier du Flatiron Building.
Nous aurons bientôt son adresse.
D'accord.
Je vais demander un mandat pour son appartement.
Voila qui ne me remplit pas d'optimisme pour la reine.
Le personnage de droite est apparemment Silas,
ce qui suggère
que la reine soit aussi une personne réelle.
Comment être sûrs que c'est la reine ?
Je ne vois aucune couronne.
Au Moyen Âge, seules les personnes de sang royal pouvaient
porter du pourpre et de l'hermine.
C'est très probablement la reine de Silas.
Et il s'est bien débrouillé pour la ressemblance.
C'était donc sa copine.
Sérieusement ? Ce type n'est pas en état
de sortir avec quiconque.
Vous ne savez pas comment il était sous médicaments.
Silas et sa reine étaient ensemble
jusqu'à il y a 6 mois, si je ne m'abuse.
Ces photos : toutes des 3 dernières années.
Aucune
de l'été dernier.
Peut-être que c'est elle qui a rompu avec lui.
Regardez ce collier.
Peut-être qu'il le lui a offert.
Elle le lui aura rendu quand ils ont rompu.
Son nom commence par R.
Y a une grosse pile de magazines de mode ici.
De l'année dernière...
L'étiquette de l'abonnement est adressée à Rada Hollingsworth.
Elle habite sur la 23ème.
Alors, c'est en fait l'Inspecteur Bell
qui a identifié Mlle Hollingsworth
comme étant "La Reine".
Une contribution importante à l'affaire, non ?
L'une des nombreuses durant notre collaboration.
Vous le tenez donc pour un vrai atout de ce service.
L'Inspecteur Bell est à plusieurs écarts-types
au-dessus de la norme.
Je l'ai toujours considéré ainsi.
Votre affection pour cet homme éclate vraiment au grand jour.
D'après
votre déposition,
quand vous êtes arrivés chez Rada Hollingsworth,
la porte était grande ouverte.
C'est exact.
Elle l'était.
Mlle Hollingsworth ?
Ici !
Elle est morte depuis quelques heures.
Ce doit être les empreintes de bottes de Silas.
J'appelle le poste.
Qu'ils fassent venir Cole.
Non.
Je ne suis pas convaincu que Silas Cole ait tué cette femme.
Désolée.
Silas Cole est entré au poste
avec un fusil de chasse et a tout confessé.
Vous étiez là à regarder ses empreintes,
et votre première idée a été qu'il n'avait pas tué R. Hollingsworth ?
Pas ma première idée.
J'ai tendance à penser rapidement.
On lui avait tiré dans le torse, la cage thoracique. Son cœur...
avait été en grande partie détruit.
Le chevalier n'aurait pas fait ça.
Silas Cole a dit l'avoir tuée
pour sauver son âme.
Au Moyen Âge, le cœur n'était pas qu'un symbole
de l'amour romantique. C'était le réceptacle de l'âme.
Donc s'il lui avait tiré dans le cœur,
d'après son univers délirant,
il l'aurait condamnée à la damnation éternelle.
Il n'aurait pas fait ça. Il l'aimait.
Et la confession ?
- Les empreintes ? - Les capacités
de Silas Cole étaient diminuées.
Il a pu se croire responsable, même s'il ne l'était pas.
Pour les empreintes, il n'y a pas de doute
qu'il était dans l'appartement.
Mais je ne crois pas qu'il ait appuyé sur la gâchette.
Ce qui veut bien sûr dire que quelqu'un d'autre l'a fait.
Votre Honneur, Mlle Watson a un rendez-vous
pour témoigner à cette audience.
- Elle n'a pas le droit d'être là. - Excusez-moi, Votre Honneur,
J'ai un message important pour le Capitaine Gregson.
Son téléphone est éteint.
Sinon je ne vous interromprais pas.
Que se passe-t-il ?
M. Holmes, tant que vous êtes
à la barre de ma salle d'audience,
vous vous limiterez aux témoignages
en rapport avec cette affaire.
Vous comprenez ?
Merci pour le message, Gretchen. Que s'est-il passé ?
Pendant que je réparais la paroi abdominale,
un caillot de sang s'est formé dans le ventricule gauche.
Je croyais que c'était une opération de routine.
Nous le croyions aussi sorti d'affaire il y a quelques jours.
Ça n'existe pas, la "routine",
quand on se remet d'un coup de fusil à l'abdomen.
Et le caillot ?
Il s'est retrouvé coincé dans son artère sous-clavière droite.
En obstruant le passage du sang dans son bras pendant 30 minutes.
Quel est le pronostic ?
Peut-être que ça ira.
Ou... ?
Ou peut-être qu'il ne retrouvera jamais l'usage de son membre.
Il est en salle de réveil.
Redites-moi... pourquoi ils ont attendu 5 jours
après qu'on lui ait tiré dessus pour l'opérer.
Ils laissent les plaies abdominales ouvertes quelques temps.
Pour réduire les infections.
C'est une procédure standard.
Le délai n'a rien à voir avec le caillot.
Il était toujours inconscient quand je suis partie.
Ils en sauront plus quand il se réveillera.
Je vais retourner à l'hôpital.
Vous devriez venir quand ce sera fini.
Vous n'avez pas rendu visite à Bell depuis qu'on lui a tiré dessus.
Vous m'avez demandé de vous prévenir quand on rentrerait.
Merci pour les nouvelles.
Des portes grandes ouvertes ? Des chiots ?
Je dis juste ce qu'il faut pour qu'ils nous laissent retravailler.
Ce n'est pas juste ce que vous dites. C'est la façon de le dire.
Vous pouvez détester ce qui se passe.
Vous pouvez trouvez ça indigne de vous.
Mais si le juge l'apprend,
en quoi c'est bon pour vous ?
Soyez gentil.
C'est le meilleur moyen.
Vous avez mis ça sur mon bureau ?
La plus grande compréhension, c'est de réaliser
ce qui est, ce qui peut être,
et le réconfort de ce que nous n'avons pas le pouvoir de changer.
Quel beau sentiment.
Exprimé au 11ème siècle par le poète Salomon ibn Gabirol.
Mais vous le savez puisque vous avez une photo
de son buste sur votre agenda.
Et ?
Cette citation est considérée comme provenant
de la Prière de la Sérénité,
qui est souvent récitée par...
les alcooliques et drogués en rémission.
C'est pour ça que vous gardez la photo ?
En bon souvenir de cette prière ?
C'est une menace ?
Rien sur terre ne me ferait révéler
un tel secret.
C'est juste... un signe de tête,
vous voyez ?
D'un accro à un autre.
Une reconnaissance que le monde dans lequel nous vivons
est si souvent trop compliqué pour les règles qu'on établit
pour le maintenir en ordre.
Mme Walker,
c'est quand vous voulez.
Vous êtes au courant des complications de Marcus Bell, j'imagine.
Bien sûr.
Elles pourraient avoir des conséquences à long terme sur sa carrière.
Au vu de ça, je me demandais si vous éprouviez le moindre regret
à propos de vos méthodes. - C'est un tribunal,
Mme Walker, pas un confessionnal.
Entendu.
Venons-en à l'enquête sur Rada Hollingsworth.
Le Capitaine Gregson n'était pas d'accord avec mon affirmation
sur l'innocence de Silas Cole,
du coup Mlle Watson et moi avons examiné d'autres pistes seuls.
Les ex, les collègues...
un voisin qui avait des vues sur l'appartement de Rada.
Toutes des fausses pistes.
Mais en explorant la vie de Rada,
nous avons appris qu'elle voyait un oncologue,
le Dr Phineas Hobbs.
Quand le cancer de Mlle Hollingsworth avait-il été diagnostiqué ?
7 mois avant son meurtre.
Le Dr Hobbs gérait une étude de médicament au stade un,
à laquelle Rada participait. - Désolé, mais Rada ne m'a pas dit
où elle comptait aller
après avoir quitté mon bureau.
Nous avons surtout parlé de son diagnostic.
Je suis sûr que vous comprenez.
Elle répondait vraiment
bien au traitement. C'était beau à voir.
Je pensais même qu'elle entrerait en rémission.
Mais j'imagine que son ex
voyait les choses autrement. - Rada vous a parlé
de sa relation avec Silas ? - Elle a mentionné
que son ex était schizophrène.
Elle me demandait des conseils, parfois.
Je ne savais pas
à quel point il était malade jusqu'à ce qu'il vienne ici...
une semaine et demi environ avant qu'elle ne meure.
Il vociférait.
J'ai pensé à le faire interner.
J'aurais du. Apparemment.
Les études de médicaments comme les vôtres sont chères, non ?
Rarement couvertes par les mutuelles.
Rada Hollingsworth était prof.
Savez-vous comment elle payait l'étude ?
Je le sais très bien.
Elle touchait son assurance-vie en viager.
Ce viager est un arrangement répugnant et prédateur,
par lequel un patient en phase terminale
renonce à sa future assurance-vie
en échange d'une avance mensuelle d'argent.
La compagnie ou la personne qui fait
ces paiements prend en fait le pari que leur client
mourra avant que les paiements ne dépassent le montant de l'assurance.
Dans le cas de Mlle Hollingsworth, le vautour planant autour de sa tête
était un employé de la compagnie Viagers Coups de Main.
Cet homme s'appelait James Dylan.
L'équation parait simple. Plus elle vivait,
moins vous faisiez de profits. En fait, d'après les modalités
d'emploi ici, si elle dépassait le montant
de son assurance-vie,
l'argent venait de votre poche. Donc on dirait que...
vous aviez avantage à ce qu'elle disparaisse.
Ça ne veut pas dire que je l'ai tuée.
Où étiez-vous la nuit où elle est morte ?
Si vous voulez parlez de ça, allons ailleurs.
Et si vous voulez me griller, je veux un avocat.
Là j'ai de nouvelles pistes dans une maison de retraite,
je dois passer des coups de fil.
Cet endroit est un dédale misérable de cynisme et de désespoir.
On pourrait penser qu'ils auraient du mal à retenir leurs employés.
Pourtant tous les bureaux sont pleins.
Certains de vos collègues ont même des diplômes bien en vus.
Vue l'économie actuelle, vos employeurs n'ont aucun mal
à attirer les surqualifiés.
Je me demandais s'ils savaient que vous aviez été condamné
et avez passé du temps en prison.
- Qui vous l'a dit ? - Ça me semble
être une bonne question.
Comment connaissiez-vous le casier de M. Dylan ?
Quand j'ai appris que James Dylan avait vendu son viager à Rada,
j'ai fait une recherche ciblée sur ses antécédents,
ce que ses employés avaient apparemment négligé de faire.
C'est toute la beauté
d'internet.
Un accès permanent à tout, des chatons adeptes du twerking
aux casiers criminels.
M. Dylan a affirmé dans une déposition faite depuis son lit d'hôpital
que vous aviez découvert cette information sur son téléphone.
Auquel vous avez accédé sans mandat.
Cela vous surprendrait-il d'apprendre que James Dylan ment ?
Pas nécessairement.
Mais vous avez tendance à attirer les gens qui mentent
sur votre comportement illégal.
Qui vous l'a dit ?
- Vous-même. - C'est mon téléphone !
D'après vos appels sortants, vous contactez régulièrement
le même numéro local plusieurs fois par semaine.
Avec un préfixe en 477.
Le même que notre commissariat.
C'est un numéro municipal.
- Vous l'avez volé. - Votre calendrier indique
un rendez-vous récurrent chaque mardi.
Il n'y a pas de précision sur ce rendez-vous
donc j'ai d'abord pensé à une épilation du maillot hebdomadaire,
puis j'ai remarqué l'adresse. 202 Broadway,
qui s'avère être les bureaux
dédiés aux libérés sur parole de New York.
Réglons ça dehors.
La nuit
où Rada Hollingsworth a été assassinée,
je buvais un verre
chez Sharkey dans la rue Gansevoort.
Votre présence dans un bar est contraire à votre liberté sur parole.
On m'a envoyé au trou après une bagarre dans un bar.
J'étais hors de moi, j'ai pété les jambes d'un type.
La nuit dont vous me parlez...
j'avais eu une journée pourrie au boulot. Enfin,
elles sont toutes pourries, en fait, mais ce jour-là,
je voulais juste boire quelques verres avec un ami.
Il y a au moins une douzaine de témoins.
Je n'ai pas approché Rada Hollingsworth.
- Il va nous falloir les noms et numéros. - D'accord.
Mais pitié, n'en parlez pas au juge d'application des peines.
Les associés
de James Dylan ont confirmé qu'il était bien en train de boire
quand Rada Hollingsworth a été tuée,
donc il n'était plus suspect.
Vous êtes bien sûr au courant
que c'est un crime de voler une propriété privée ?
Je n'ai rien volé.
Ni appelé le juge d'application des peines de Dylan.
Retour à la case départ.
D'habitude, ça appelle
n'importe quelle distraction.
Intéressant.
Vous n'êtes pas descendu manger.
J'avais du rab.
C'est quoi ?
La science, la distraction la plus puissante.
Je cherchais ce truc-là.
De quoi essayez-vous de vous distraire ?
Silas Cola a dit avoir été convoqué
chez Rada Hollingsworth,
donc je suppose que le vrai tueur l'a convoqué.
Effectivement, Silas a reçu un appel
d'un téléphone jetable
à 20h40.
20h40. Ça ne colle pas.
La voisine de Rada dit
avoir entendu un camion pétarader à 19h35.
Ce devait être le coup de feu
qui l'a tuée, alors pourquoi
tuer Rada à 19h35 puis attendre plus d'une heure
avant de faire venir Silas sur place ?
Pourquoi, en effet.
J'ai examiné l'autopsie de Rada.
Son taux sanguin de potassium était à 22,4 mEq/L.
C'est plutôt élevé, non ?
Pas pour un cadavre quelques heures après sa mort.
Quand vous mourez, le potassium de vos cellules passe
dans la circulation sanguine.
Plus vous êtes mort depuis longtemps,
plus votre taux de potassium est élevé.
Bien sûr, si vous aviez tué Rada,
puis attendu une heure pour appeler Silas,
ça pourrait être parce que vous vouliez
que son sang se charge en potassium.
Quel intérêt à ça ?
Je ne sais pas.
Cacher un taux déjà élevé de potassium ?
Le chlorure de potassium est un moyen extrêmement efficace
de tuer quelqu'un.
Il fait le plus gros du boulot des peines de mort
dans les états qui l'appliquent.
Ça parait dingue, mais ça expliquerait le délai.
Et ce serait facile à vérifier.
Nous devons tester l'humeur vitrée de ses yeux.
Elle n'est pas sujette au relargage
de potassium post-mortem.
Bien sûr, ce n'était pas du tout dingue.
Les tests ont confirmé nos suspicions.
Rada Hollingsworth a été tuée
par une overdose de chlorure de potassium.
Cette découverte innocentait Silas Cole,
dont nous avions confirmé
le délire
tout à fait légitime.
Le meurtre avait clairement été soigneusement planifié,
il n'était pas en état de faire un travail si méthodique.
Vous souriez.
C'est la première fois
que vous montrez autre chose que de l'irritation.
Un innocent a été libéré.
Et quel rapport, d'après vous,
avec ce qui est arrivé à l'Inspecteur Bell ?
Que vous croyiez ou non
que j'ai à l'occasion outrepassé les règles,
vous ne pouvez pas évaluer notre travail, à Watson et moi,
sans considérer les bienfaits qui en ressortent si souvent.
Quoi qu'il soit arrivé plus tard, c'est important
qu'un citoyen mentalement dérangé ne soit pas injustement emprisonné
en ce moment.
C'est important... pour nous tous.
Ou alors autant
dissoudre cette institution et recommencer.
Ce n'est qu'un exemple.
Il y en a bien d'autres.
Que ma partenaire et moi, au fait,
avons offert gracieusement
à la ville de New York, alors...
Je ne pense pas que cette procédure
soit la réponse appropriée à notre travail.
Et quelle est la réponse appropriée ?
Un "merci" serait agréable.
Je m'assurerai que Marcus Bell reçoive le message.
L'état de Bell est stable.
Ils ont décidé de le maintenir sous sédatifs cette nuit.
Pour moins stresser son organisme.
Et vous faites un dessert du Yorkshire.
Bien vu, Watson.
La plupart des Américains les confondent avec les muffins.
Quand j'étais plus jeune, notre gouvernante demandait mon aide
pour en faire pour le déjeuner dominical,
et depuis, je trouve qu'en cuisinier
a un effet apaisant.
Gregson m'a parlé de l'audience. Qu'est-ce que... ?
J'aime préparer ce dessert, Watson.
Pas en manger. Le goût est révoltant.
Je pourrais vous en repêcher un si vous voulez tenter.
Ça va, merci d'avoir demandé...
après les avoir jetés.
Vous m'en voulez.
Pour un génie, vous pouvez être un vrai abruti.
Vous savez que je dois témoigner demain ?
Je vais devoir mentir sous serment
sur les chiots et... les portes grandes ouvertes...
Ce ne sera pas un problème. Si on s'en tient à notre histoire,
ils ne peuvent rien faire.
Si vous aviez pris la peine de trouver une meilleur histoire,
ce ne serait pas si évident que nous mentons.
Vous les mettez pratiquement au défi de nous virer.
Je laisse mon ego jouer un trop grand rôle dans cette affaire ?
Il ne s'agit pas de votre ego.
Je sais que nous dépassons souvent les bornes,
mais cette fois, on a tiré sur Bell.
Ça ne vous donne pas à réfléchir sur nos méthodes de travail ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi serions-nous au-dessus des lois ?
Parce que nos méthodes marchent,
et je crois que nos actions sont guidées
par un sens moral qui outrepasse le manuel de l'employé maladroit.
Le danger des règles, Watson,
est qu'elles offrent l'illusion
que mener une vie morale est une entreprise simple,
que le monde est ou noir, ou blanc.
Bienvenue dans les gris.
Mlle Watson,
vous et votre partenaire vous êtes souvent trouvés
sur des scènes de crime
et autres lieux intéressants avant la police,
et avant tout mandat.
Diriez-vous que cette affirmation est juste ?
Je dirais que ça arrive à l'occasion.
Comment ?
Nous avons rencontré un nombre inhabituel de portes ouvertes.
Des portes ouvertes.
Je vois.
Êtes-vous déjà entré par effraction pour secourir un chiot ?
Une fois. Mais nous n'avons réalisé
que c'était un chiot qu'une fois à l'intérieur.
Comment vous et votre partenaire
avez eu connaissance du casier de M. Dylan ?
Nous avons examiné ses antécédents
lorsque nous attendions de lui parler.
Aucun de vous n'a volé son téléphone ?
Vous vous tenez donc à la même version des faits
que votre partenaire ?
Plus d'autres questions.
En fait, j'aimerais en poser quelques unes.
Vous voulez contre-interroger
votre propre partenaire ? - J'en ai le droit, Votre Honneur.
Je m'auto-représente.
Je serai aussi bref que possible, Votre Honneur.
Après que vous et votre partenaire...
Dois-je me référer à moi-même en tant que "votre partenaire",
ou à la première personne ?
Aucune importance.
Super.
Après que vous et votre partenaire avez fait libérer Silas Cole,
comment avez-vous trouvé le vrai tueur ?
Rada Hollingsworth est morte d'une overdose de potassium.
On peut se procurer du chlorure de potassium en ligne,
mais pour l'utiliser de la façon qu'a utilisé le tueur,
vous devez comprendre la biochimie des tissus morts.
C'est pour cela que le meurtrier a attendu plus d'une heure
avant d'appeler Silas Cole.
Tout cela indique que nous devons chercher quelqu'un
ayant une culture médicale.
Rada Hollingsworth... était atteinte de cancer.
Elle était suivie par toute une armée
de professionnels médicaux.
Donc ils étaient tous suspects ?
Quand on a commencé à chercher,
aucun d'entre eux ne l'était.
On n'avait pas de motif, donc on est allés à la morgue.
Vous avez examiné le corps de Rada Hollingsworth
pour vous efforcer de trouver une miette de pain à analyser.
Mais je devrais préciser que
"corps" n'est pas vraiment le mot approprié.
Les restes
des organes internes de Rada Hollingsworth.
Déchiquetés à la chevrotine.
Puis disséqués par le légiste.
Puis stockés, organe par organe, dans leurs propres sacs.
Cela va devenir compliqué.
On déballe ?
Vous voulez vraiment que je décrive le contenu des sacs ?
Sautez donc à la meilleure partie.
Rien d'inhabituel sur le foie.
Son cœur : un gros tas de fibres musculaires.
Il a du tirer à bout portant.
Pensons-nous que ce soit par hasard,
ou l'éradication du cœur était-elle intentionnelle ?
Ça semble plutôt excessif.
Le potassium l'avait déjà tuée.
Vous ne détruiriez le coeur
que si vous vouliez dissimuler quelque chose à son sujet.
Comment déterminer
si le tissu était sain avant sa mort ?
C'est tout l'intérêt des microscopes.
Passez-moi cette boîte de lamelles.
Le tissu cardiaque de Rada montrait des signes clairs
de cardiomyopathie dilatée.
Son cœur était plus gros.
Elle devait commencer à sentir les symptômes
d'une insuffisance cardiaque congestive.
Son cœur dilaté pouvait-il être le résultat de son cancer ?
Pas directement.
Et tout dans son dossier semblait normal
jusqu'à il y a quelques mois.
Qu'est-ce qui a causé le changement, d'après vous ?
Ce n'est pas inhabituel
que ce soit un effet secondaire
de certaines chimiothérapies,
surtout dans les traitements agressifs.
Comme ceux que Rada
recevait pendant l'étude clinique
dirigée par le Dr Phineas Hobbs ?
Le médicament était en phase un des tests.
Typiquement, un médicament expérimental
devient très rentable en phase deux.
On parle de millions de dollars
qui n'auraient pas atterri dans la poche du Dr Hobbs
si qui que ce soit avait appris pour l'état de Rada.
Dit autrement, ici,
caché dans cette bouillie posthume, vous avez trouvé...
Un motif.
Vous avez dit avoir quelques questions de contrôle.
On dirait que je suis suspect.
Vous l'êtes assurément.
Alors je vais prendre un avocat.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Ça fait mal, hein ?
Je parie que vous avez un sacré bleu là-dessous.
C'est ça avec les carabines.
Si vous ne savez pas les tenir correctement,
vous vous ferez avoir par le retour de feu à chaque fois.
Je me suis blessé au squash.
Une fois Rada expédiée,
il était temps d'appeler votre bouc-émissaire.
Très au fait des délires de Silas, vous lui avez demandé
de venir sur la scène de crime. - Nous pensons que vous l'avez convaincu
qu'il avait tué Rada. Puis vous lui avez donné l'arme,
mis quelques douilles dans les poches,
et envoyé au feu.
Vous deviez pensé qu'il allait être abattu.
Dans les deux cas, vous étiez couvert. - Du moins vous le pensiez.
Mais le fusil ne vous a pas juste heurté l'épaule.
La gâchette vous a aussi eu au doigt.
Elle a ouvert une vilaine coupure, non ?
Pas le genre de chose que vous remarqueriez
dans le feu de l'action en commettant votre premier meurtre.
Mais ça a suffisamment saigné
pour couler dans les rainures
des douilles que vous avez mises dans la poche de Silas.
Vous avez effacé les empreintes.
Vous êtes intelligent.
Mais ces petites rainures sont dures à atteindre.
Nous savons que le sang ne provenait ni de Silas ni de Rada.
Voila un mandat pour procéder à un test ADN sur vous.
Nous pouvons lancer le test, attendre les résultats,
ou vous pouvez nous parler.
Le Dr Hobbs a avoué.
Il va perdre sa licence médicale,
et aller en prison très longtemps.
Merci, Docteur... Merci, Mlle Watson.
Une grande satisfaction, en effet.
On s'égare ?
Ensuite qu'est-il arrivé ?
Avec le Dr Hobbs ?
J'ai vu assez de votre société
d'admiration mutuelle pour la journée.
Je parle de ce pourquoi nous sommes ici.
Le jour où vous avez fait avouer son crime à Phineas Hobbs.
Qu'est-il arrivé quand vous quittiez le poste ?
On sortait à peine du commissariat.
Vous ne m'apprendrez pas l'escrime, Holmes.
Arrêtez de me le demander. - Ce n'est pas de l'escrime.
- C'est un combat au bâton. - Quoi que ce soit,
c'est sûrement fascinant, mais je ne suis pas intéressé.
Pas du tout. Après, si vous voulez parler de vrais sports,
comme le basket... - Vous ne pouviez pas
être discrets, hein ?
M. Dylan, il est l'heure de travailler. Ne devriez-vous pas être...
en train d'arpenter un service cancéro pour repérer des clients potentiels ?
Je n'ai plus ce boulot.
Quelqu'un vous a entendus là-bas.
Dire que j'avais fait de la prison.
Ils l'ont dit à mon patron, qui m'a viré.
Ce serait moins grave si vous vendiez...
C'est quoi le contraire de vendre de la neige à des Eskimos ?
Laissez-le tranquille. Il vient de perdre son boulot.
C'est peut-être une bonne occasion pour vous
de faire quelque chose d'un peu moins charognard.
Je n'en ferai rien parce que mon patron
a appelé le juge et m'a balancé.
Je retourne en taule.
C'est une conséquence regrettable.
Regrettable ?
Vous m'avez pourri la vie, mec.
Vous n'allez pas vous en sortir comme ça.
Arme !
... un officier
et un suspect.
Il nous faut une ambulance le plus vite possible.
Plus d'autres questions.
Heureusement que c'est fini.
Vous savez vers quoi penche le juge ?
Nous le saurons demain matin.
Je vais voir Bell maintenant.
On se voit plus tard à la maison.
Comment ça va ?
Pas mal.
Je suis tombée sur l'infirmière en arrivant.
Elle dit que vous pouvez de nouveau bouger le bras.
C'est un bel euphémisme.
Ils ont dit...
que ça irait peut-être mieux.
Avec le temps, la rééducation peut faire des merveilles.
J'en ai vues.
Le service...
a besoin d'inspecteurs armés,
alors...
que se passera-t-il si je ne peux plus porter d'arme ?
Quelles sont ses chances de rémission complète ?
Il est jeune et en bonne santé, ce qui est bien,
mais on ne peut pas savoir à quel point il va récupérer.
Pratiquer de la main gauche est une manière
de montrer que ce qui est arrivé vous touche.
Un meilleur moyen serait de lui rendre visite.
Je connais vos sentiments
en la matière, même si votre logique m'échappe.
Ce n'est pas une question de logique. C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Ce serait un geste inutile.
Contrairement à vous, je n'ai pas d'opinion médicale à lui offrir.
Ma présence ne serait pas plus
qu'une invasion de son intimité.
Je m'en fiche que vous mentiez à la Cour, mais ne me mentez pas.
Ceci ne concerne pas la vie privée de Bell. Ceci concerne
votre culpabilité.
Vous n’êtes pas directement responsable de ce qui est arrivé...
c'est James Dylan qui l'est.
Mais cette fois-ci, votre penchant à passer outre les
"consignes bureaucratiques"
a amené un homme que vous respectez à se faire tirer dessus.
Si j'y allais, je dirais quoi ? Je n'ai rien
à offrir à cet homme à part quelques platitudes banales.
Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'est pas suffisant ?
Cette audition ne m'a laissé
aucun doute que Sherlock Holmes est un esprit singulier,
et que le travail qu'il a fait avec Joan Watson a été
un atout pour le NYPD. Maintenant,
qu'un officier ait été blessé au cours de son travail
est une conséquence très regrettable
mais qui arrive dans les forces de l'ordre.
Une autre conséquence regrettable dans les forces de l'ordre
est quand les officiers décident qu'ils sont
au-dessus des règles.
Donc en dépit des bonnes intentions
de M. Holmes, il a amplement démontré
qu'il ne se soucie pas de contrôler ses actions.
Ainsi, ma recommandation au commissaire
est d’arrêter la collaboration avec M. Holmes et Mlle Watson
comme consultants pour la police.
Vous n'avez pas à jubiler.
C'est indigne de votre bon travail.
Je ne suis pas là pour vous enfoncer.
Je vais à une réunion.
On dirait que... vous devriez venir avec moi.
Ce que les Giants peuvent êtres nuls cette année.
Commissaire.
Je ne regarde pas les Giants.
Je sais. Mais ça devait
être dit.
Je voulais m'assurer qu'on prenne bien soin de vous.
L'audience s'est terminée aujourd'hui. Le juge a recommandé
que j'abandonne notre collaboration avec Holmes et sa partenaire.
Mais ce n'est qu'une recommandation.
C'est à moi de décider.
Et je l'admets...
J'ai beaucoup de mal.
Le Capitaine Gregson a fait remarquer
que virer Holmes exposerait le service à des plaintes
pour tous les cas sur lesquels Holmes a travaillé.
Ça fait beaucoup d'affaires classées à réouvrir.
Il est clair qu'Holmes est un... danger public.
Mais cette fois, un inspecteur de première classe
s'est fait avoir à cause de lui.
Faire face au danger d'un type de votre propre camp...
je peux vraiment demander aux officiers de faire ça ?
Attendez, vous...
Vous me demandez ce que vous devriez faire ?
Pourquoi pas ?
Vous bossez avec ce type depuis longtemps.
C'est vous qui avez pris la balle.
On m'a dit que votre audience ne s'était pas trop bien passée.
Pas bien du tout.
Mais le commissaire a décidé de
ne pas suivre les recommandations du juge de me virer.
Donc je reste comme consultant, tout compte fait.
Avec une petite... supervision en plus.
Félicitations.
Une idée de ce qui l'a fait changer d'avis ?
Je devrais vous dire beaucoup de choses.
Merci.
Pour être intervenu avec James Dylan.
Vous m'avez quasiment sauvé la vie.
Et... je m'excuse.
Je connaissais le nom de James Dylan avant qu'on aille le voir.
J'aurais du faire des recherches approfondies
avant d'emprunter son téléphone.
J'aurais du être plus discret quand j'essayais
de lui délier la langue.
J'aurais pu moins le provoquer devant le commissariat.
J'aurais pu...
Ça aurait pu tourner bien différemment
que ce que ça a été.
Je déteste ce qui vous est arrivé.
Et mon rôle dans cela.
C'est pour ça que j'ai évité de vous rendre visite.
Alors, la paralysie dans votre main...
j'ai fait quelques recherches.
La clinique avec le meilleur taux de guérison est à Gstaad.
J'ai parlé au directeur,
et ils seraient ravis de vous prendre en charge tout de suite.
Mais si vous souhaitez rester à New York,
leurs meilleurs médecins viennent régulièrement ici
et pourraient conseiller les spécialistes locaux.
Rien n'est à votre charge, bien sûr.
Et bien, je vous...
Je vous laisse leur carte.
J'ai un bon pressentiment sur les médecins ici.
Ces gens sont au meilleur niveau...
Holmes, je ne veux pas de votre faveur.
Je préférerais ne pas vous voir par ici.
== Synchro par elderman == == Traduction www.addic7ed.com ==
www.tvsubtitles.net