翻译 NETFLIX 校对 IWANNA 特效 小布 压制&后期 JASON肖
‎主啊 怜悯我们吧 Lord, have mercy on us.
‎基督啊 怜悯我们吧 Christ, have mercy on us.
‎主啊 怜悯我们吧 ‎基督啊 请听我们说 Lord, have mercy on us. Christ, hear us.
‎基督啊 请仁慈地听我们说 Christ, graciously hear us.
‎上帝 天上的父 God, the Father in heaven.
‎怜悯我们吧 Have mercy on us.
‎上帝 圣灵 God, the Holy Ghost.
‎怜悯我们吧 Have mercy on us.
‎三位一体 唯一真神 The Holy Trinity, one God.
‎怜悯我们吧 Have mercy on us.
‎晚安 乔 Good night, Joe.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
‎晚安 神父 Good night, Father.
‎丹尼斯 你的快熟牛排要凉了 Dennis, your minute steak's getting cold.
‎忏悔一直到很晚才结束 Confession went late.
‎艾格尼丝·萨姆森想过偷她姐姐的手表 Agnes Samson thought about stealing her sister's watch.
‎我花了足足十分钟说服她那不是罪 Took a good ten minutes to convince her that wasn't a sin.
‎丹尼斯 这是阿德耶米神父 Well, Dennis, this is Father Adeyemi.
‎来自尼日利亚 来访问总教区 Visiting the archdiocese from Nigeria.
‎很荣幸见到您 欢迎来加州 My pleasure. Welcome to California.
‎谢谢 Thank you.
‎快吃吧 麦克默特瑞 Eat up, McMurtry.
"34街奇迹"正在韦斯特蒙特上映 Miracle on 34th Street is playing at the Westmont.
‎麦克默特瑞神父 ‎你要跟我们一起去吗 Will you be joining us, Father McMurtry?
‎我今晚不出去了 谢谢 I'll stay in tonight, thanks.
‎一直在下大雨 我感觉像是要生病了 It's been raining pretty hard, and I think I'm coming down with something.
‎随便你啦 Suit yourself.
‎美女们 你们好 Hello, ladies.
‎嗨 Hi.
‎需要帮忙吗 Can I help you?
‎抱歉打扰您了 Sorry to bother you.
‎我的车在路上抛锚了 外面越发冷了 My car broke down up the road, and it's getting cold out.
‎很不好意思 能借用您的电话吗 I hate to ask, but I wonder if I could use your phone?
‎当然 请进吧 擦擦干净 Sure. Please, come in, dry off.
‎非常感谢 Thank you very much.
‎电话在客厅里 ‎您可以打给洗车修理厂 The... the telephone is in the parlor if you'd like to call the garage.
‎我给您煮杯咖啡吧 Can I make you a cup of coffee?
‎那太好了 谢谢 That'd be nice. Thanks.
‎您是从哪里来的 Where are you coming from?
‎四海为家吧 All over, I guess.
‎如果您饿了 可以随便吃 You're welcome to that, if you're hungry.
‎晚点再吃吧 I'll eat it later.
‎太棒了 简直太棒了 大人 Fantastic. Just fantastic, Monsignor.
‎太不可思议了 That was magical.
‎很高兴您能喜欢 I'm glad you enjoyed it.
‎天啊 Boy.
‎我去煮点咖啡 大家暖和一下 I'll put on some coffee, warm us up.
‎谢谢 Thank you.
‎这可能是一种新的体验 That's probably a new experience.
‎是啊 她真美 Yes. She is magnificent.
-祝您好梦 -谢谢 大人 - Sleep well. - Thank you, Monsignor.
-很高兴您能喜欢 -晚安 - Glad you enjoyed it. - Good night.
-晚安 -再次感谢 大人 - Good night. - Thanks again, Monsignor.
‎什么情况 What's going on?
‎不 不 No! No!
‎不要啊 No!
‎你好啊 大人 Hello, Monsignor.
‎玛格丽特·麦奎尔修女 Sister Margaret McGuire,
‎你还记得她吗 you remember her?
‎她是我妈妈 She was my mother.
‎你是我爸爸 大人 You're my dad, Monsignor.
‎这... That's...
‎胡说八道 that's nonsense.
‎好吧 好吧 我认识她 All right, all right, I knew her.
‎我们是有过一段 是她想要那样的 W... we did things together, but she wanted it.
‎她最后沦落到了妓院里 She ended up in a whore house.
‎有人给她注射吗啡... One of them shot her up with morphine...
‎-求你了 求你原谅我 -把她害死了 - Please! Please forgive me! - ...and it killed her.
‎我被送到了孤儿院 And I got sent to an orphanage.
‎听着 你要明白 Look, you've got to understand.
‎我是一个罪人 I'm a sinner.
‎我为自己的罪恶受过苦了 I've suffered for my sins.
‎不 不 不 No, no, no, no, no.
‎现在你才刚要受苦 Now you're gonna suffer.
6个月后
‎夫人 这是您要的地图 Here's that map you asked for, ma'am.
‎谢谢 Thank you.
‎我能问问 你为什么要去露西亚吗 May I ask why you're headed to Lucia?
‎这似乎是很私人的问题呢 是吧 It seems like a rather personal question, now, doesn't it?
‎抱歉 Sorry.
‎显然精虫上脑让你心不在焉了 先生 Clearly your tumescence has distracted you, sir.
‎我记得我是要今天的本地报纸 I recall asking for today's local paper.
‎抱歉 Sorry.
‎给您 Here you go.
‎是啊 这里有大新闻 Yeah, it's big news around here.
‎所有人都在抗议 Everybody's up in arms.
‎这家伙杀了一群牧师 Fella cuts up a bunch of priests
他们还要把他送到露西亚 and they ship him up to Lucia?
你正好要去那里 That's where you're headed.
‎你不会是什么记者吧 You're not some sort of journalist or something, are you?
‎你应该勤洗澡 You should bathe more often.
‎指甲里都是泥 Your fingernails are filthy.
露西亚 人口 985
‎欢迎光临 What do I owe the pleasure?
‎我预约过了 I have a reservation.
‎您叫什么名字 What's the name?
‎拉契特 米尔德里德·拉契特 Ratched. Mildred Ratched.
‎这帮人都是秃鹫 Vultures, all of them.
"旧金山纪事报"悬赏5000美元 San Francisco Chronicle is offering $5,000
‎给第一个拍到牧师杀手的人 to whoever gets the first shot of the Clergy Killer.
‎您不是秃鹫吧 You're not a vulture, are you?
‎不是的 夫人 No, ma'am.
‎我是一名护士 I'm a nurse.
‎制冰机在走廊内部的尽头 Ice machine's at the end in the interior of the breezeway.
‎我们提供制冰机 都是免费的 We provide that machine as a courtesy,
‎所以如果我是您 我就不会滥用 so I wouldn't abuse that privilege if I were you.
‎我会随时密切关注 I pay very close attention
‎制冰机里面还有多少冰 to how much ice is in that machine at any given time.
‎可恶 God damn it.
‎要我帮您开门吗 May I offer help with the key?
‎虽然不太好用 ‎但我们办公室里有一部电话 Not much to look at, but we've got a phone in the office.
‎谢谢 Thank you.
‎还有一件事 如果碰巧有男士来访 And just so you know, if you happen to have any gentlemen callers,
‎要知会我一下 I'm going to know about it.
‎我不能容忍旅馆名声败坏 And I do not run a house of ill repute.
‎明白了吗 Do you understand me?
‎您好 我来找汉诺威医生 Hello, I'm here to speak with Dr. Hanover.
‎很高兴见到您 先生 It's a pleasure to meet you, sir.
‎先生 很高兴见到您 Sir, it is a pleasure to meet you.
‎我远道而来 只想和他谈谈 I have come quite a long way and would just like to speak with him.
‎牧师杀手必须死 Priest killer must die!
‎我有预约 谢谢 I have an appointment. Thank you.
‎有什么能帮您的 Can I help you?
‎您好 我来找汉诺威医生 Hello. I'm here to speak with Dr. Hanover.
‎抱歉 亲爱的 他现在不见媒体 I'm sorry, darlin'. He's not talking to press right now.
‎我不是媒体 我是新来的夜班护士 I'm not the press. I'm the new night shift nurse.
‎汉诺威医生还没有正式聘用我 Dr. Hanover hasn't technically hired me yet,
‎但我们约好11点进行正式面试 but I'm supposed to have a formal interview with him at 11:00,
‎这封信里都有说 as this letter clearly states.
‎好的 请稍等 我去叫护士来 Okay, one second. I'm just gonna go get a nurse.
‎不好意思 I'm sorry.
‎您不是护士吗 You aren't a nurse?
‎我吗 不是的 Me? No.
‎我是实习护士 I'm a nurse trainee.
‎我最敬佩护士了 I admire nurses more than anything.
‎他们都是上帝的天使 They really are God's angels.
‎是啊 没错 Yes. Yes, we are.
‎好的 马上回来 Okay, be right back.
‎你好呀 Hiya.
‎祝你今天愉快 Have a nice day.
‎我的初步建议是 My preliminary recommendation is this:
‎如果塞尔瓦托先生 that if Mr. Salvatore
希望委员会认真考虑给他准假 wants the board to seriously consider a furlough,
‎他必须继续接受 ‎汉诺威医生的灌肠治疗 he must continue with Dr. Hanover's regimen of colonics,
‎必须每天参加三次小组治疗 he must attend group therapy three times daily,
‎必须按照医嘱服用硝石片 and he must take his saltpeter tablets as prescribed.
‎我说明白了吗 Am I understood?
‎明白了 Si. Si.
‎巴克特护士 Nurse Bucket?
‎一号护士站需要您过去一下 You're needed at nurse's station one.
‎失陪一下 Excuse me.
‎这里有一封信 There's a letter.
‎你从哪里收到这封信的 Where did you get this?
‎您就是护士长了吧 You must be the head nurse.
‎米尔德里德·拉契特 Mildred Ratched.
‎我没有问你的名字 I didn't ask what your name was.
‎你从哪里收到这封信的 Where did you get the letter?
‎怎么了 这是寄给我的 Why, it was sent to me.
‎这正是我困惑的地方 That's where I'm confused,
‎因为汉诺威医生的办公室里 because there is no one in his office
‎只有我和他两个人 except for Dr. Hanover and myself.
‎信不是我寄的 I didn't send that.
‎我也可以保证 这不是汉诺威医生的签名 And I can assure you, that isn't Dr. Hanover's signature.
‎我远道而来 只想和他谈谈 I have come quite a long way and would just like to speak with him.
‎汉诺威医生今天下午晚些时候才回来 Dr. Hanover is out of the office till later this afternoon.
‎如果您愿意留一个电话... If you'd like to leave a number...
‎如果您不介意 我想要在这里等他 If you don't mind, I'd prefer to wait here.
‎他要出去一段时间的 He'll be gone some time.
‎您刚还说他下午就回来 You just said he'd return in the afternoon.
‎也可能会更晚一点 It could be longer.
‎那也可能更早一点 Well, then it could be shorter.
‎按照您的逻辑 By your own logic.
‎我真不介意等他 I truly don't mind waiting.
‎反正我也没地方去 I have nowhere else to be.
‎那好吧 Very well.
‎不好意思 汉诺威医生 I'm sorry, Dr. Hanover.
‎州长需要重新安排时间了 The governor's going to have to reschedule.
‎也许要下个月了 Maybe next month.
‎再来一杯吗 Another?
‎不了 谢谢 回去还有很长一段路 No, thank you. Got a long journey back.
‎我改主意了... On second thought...
‎下午好 Good afternoon.
‎下午好 州长 Good afternoon, Governor.
‎给您准备好后面的座位了 这边请 I have your booth in the back for you. Right this way.
‎不好意思 威尔伯恩州长 Excuse me, Gov. Wilburn.
‎我是理查德汉诺威医生 Dr. Richard Hanover.
-我认识你 -我们约好今天见面的 - I know who you are. - We had a meeting scheduled today.
‎你就是在露西亚开疯人院的那家伙 You're the guy who runs the loony bin in Lucia.
‎我更喜欢称之为"精神康复机构" I prefer the term "psychiatric rehabilitation facility."
‎我们上个月和上上个月 We had a similar meeting scheduled last month,
都安排过见面 and the month before that.
‎也许我们应该听听他想说什么 Maybe we should hear him out.
‎这样吧 I'll tell you what,
在酒水上来之前 我给你时间 I'll give you until the moment our drinks are delivered
‎表达你的想法 for you to give me your pitch.
‎不好意思 麻烦往里挪一下吧 Excuse me, do you mind?
‎我没邀请你坐下呢 I didn't invite you to sit.
‎是这样 州长 我开的不是疯人院 You see, Governor, I don't run a loony bin.
‎我的医院是与众不同的康复基地 My hospital is a bastion of recovery and rehabilitation unlike any other.
‎现在我需要资金 建设一个谷仓 Now, as for the funding, I'm currently constructing a barn
‎用于各种治疗 to be used in various therapeutic regimens.
-人们就可以... -时间到了 - And people are... - And... time's up.
‎或许我们可以下个月再见 或者... We can maybe meet again in a month or so, or...
‎谢谢您的时间 州长 Thank you for your time, Governor.
‎是啊 Yeah.
‎很有趣呢 Interesting.
‎您今天看起来不错 多莉小姐 Looking good today, Miss Dolly.
‎谢谢 哈罗德 Thanks, Harold.
‎你要去做什么 Whatcha up to?
‎我就是巡视一下 Just making my rounds.
‎不好意思 Excuse me.
‎请问厕所在哪 Where can I find your restroom?
‎走廊尽头左手边 Down the hall to the left.
‎谢谢 Thank you.
‎别客气 You're welcome.
‎今天气色不错啊 米尔德里德 Looking good today, Mildred.
藤蔓病房
‎你有什么需要吗 巴克特护士 Is there something specific you needed, Nurse Bucket?
‎外面来了一位女士 I'm afraid there's a woman here.
‎她说她要来参加面试 She says she has a job interview with you.
‎我没同意过面试呀 I didn't agree to any such thing.
‎请她走吧 谢谢了 Get rid of her, please.
‎我试过了 但她很坚持 I tried, she's very insistent.
‎我来处理吧 I'll take care of it.
‎你好 你是来面试的人吗 You. Are you the one who's here for the interview?
‎是啊 几小时前就该开始的面试 Yes, an interview that was supposed to start several hours ago.
‎不好意思 汉诺威医生 Forgive me, Dr. Hanover,
我知道您的工作非常重要 I know your work is very important.
‎但我的时间也很宝贵 But I, too, value my time.
‎但我想 如果您愿意现在就进行面试 But I suppose if you were willing to conduct the interview right now,
‎我会尽量不去理会您的无礼 I could try my best to look past the insult.
‎您的办公室在这边吗 Your office is this way?
‎是哦 就在这边 Yeah. Right this way.
‎不好意思 这里有点乱 I apologize for the mix-up.
‎老实说 If I'm being honest,
我不记得答应过任何面试 I don't recall consenting to any sort of an interview.
‎没关系的 医生 That's quite all right, Doctor.
‎您的护理人员都那么平庸 With a nursing staff as unexceptional as the one you have,
‎发生一些记录错误也是在所难免 certain clerical errors are bound to happen.
‎巴克特护士 麻烦出去一下吧 Nurse Bucket, a moment, please.
‎请坐吧 Please, take a seat.
‎医生 我希望说明一件事 I hope it's not inappropriate, Doctor, to confess something,
‎战争期间 我在太平洋战区当过护士 but I was a nurse in the Pacific theater during the war.
‎您在哪里服役的 Where exactly were you stationed?
‎我跟着尼米兹上将号进行越岛作战 I island-hopped with Admiral Nimitz's boys,
‎先在塔拉瓦岛 后到塞班 再到冲绳 from Tarawa, to Saipan, to Okinawa.
‎我就是在那里学会注射麻醉剂的 You'll see that's where I became familiar with administering anesthetics.
‎我对血液制剂也了如指掌 I'm well versed in all the blood derivatives,
‎还有氧气疗法 当然还有休克治疗 oxygen therapy, and, of course, the treatment of shock.
‎您这里有大便投手吗 Do you have scat throwers here?
‎扔自己大便的病人 Patients who throw their feces?
‎是啊 我们还真有 Yes. In fact, we do.
‎那是不会困扰我的 Well, that won't faze me.
‎我遇到过许多患有战争神经症的士兵 I've encountered many cases of soldiers with battle fatigue,
‎完全失去理智了 who lost their wits entirely.
‎那些男人 抓到女人就会实施强奸 Men who would try to rape a woman if they could get a hold of her,
‎如果抓不到 ‎就会通过扔粪便来满足自己... and when they couldn't, would content themselves by throwing excrement...
‎或者精液 ejaculate...
‎但我没有被吓倒 医生 But I was not deterred, Doctor.
‎实际上 我热衷这份事业 In fact, I was invigorated...
‎因为我是这个国家 ‎最默默无闻的职业中的一员 because I was a member of the most unsung profession we have in this country.
‎海军护士军团有这样一句谚语 We had a saying in the Corps,
‎"拯救一条生命 你就是英雄了 "Save one life, and you're a hero.
‎拯救100条生命... Save 100 lives...
‎你就是护士了" ...well, then you're a nurse."
‎我必须说 您很了不起 拉契特小姐 I must say you're a very impressive woman, Miss Ratched.
‎显然也很有激情 And clearly passionate.
-但可惜... -我能冒昧问最后一个问题吗 医生 - But unfortunately... - May I venture one last query, Doctor?
‎您相信人的心灵可以被治愈吗 Do you believe the human mind can be cured?
‎是的 I do.
‎但这跟信仰无关 But it's not about belief.
‎不需要信仰之力 It requires no act of faith.
‎我亲眼见到过 I've seen it with my own eyes.
‎我没有 I have not.
‎但我希望您能相信我 But I hope you'll believe me when I tell you
‎这就是我的全部追求 it is all I want in the world.
‎拉契特小姐 您... Miss Ratched, you're...
‎我非常荣幸 ‎认识您这样有魅力的女士 one of the more interesting women I've had the pleasure of meeting,
‎但我很遗憾地说 but I'm sad to say that
在我获得更多加州政府资助之前 until I can secure more funding from the state,
‎我没有足够的资源来雇您 I simply don't have the resources to bring you on.
‎我很抱歉 I'm sorry.
‎如果有空缺 请相信我会考虑您的 But when there is an opening, please trust that I will consider you.
‎好吧... Well...
‎我很清楚一件事 医生... if there's one thing I've learned, Doctor...
‎世事难料 it's that life can be quite unpredictable.
‎非常感谢您的时间 Thank you for your time.
‎床单没有熨好 The sheets were not ironed correctly,
便盆很不像话 the bedpans were a disgrace,
‎阿米莉亚 你笑得太过了 and Amelia, too much smiling.
‎能不能少露几颗牙 多做点工作 I mean, could we have less teeth and more work?
‎谢谢你们的帮忙 Thank you all for your help.
‎还有毛巾 是瞎子叠的吗 And the towels, were they folded by the blind?
露西亚州立医院 阿米莉亚·爱默生 注册护士
‎走吧 Come on.
‎您好 Hello.
‎我想找阿米莉亚·爱默生 I'm looking for Amelia Emerson.
‎她不在家 我要出去做销售拜访 ‎ She's not home, and I'm about to head out on a sales call.
有什么事吗 Something I can help you with?
‎我是她的高中老同学 正好路过镇上 I'm just an old high school friend passing through town.
‎您能给她捎个口信吗 Maybe you could give her a message?
‎您叫什么名字 What was your name?
‎阿琳 阿琳·鲍尔 Arlene. Arlene Bauer.
‎问题是 这是为了逃避死刑 The question is, is this an attempt at avoiding the death penalty,
‎还是埃德蒙·托尔森真是疯子 or is Edmund Tolleson really crazy?
‎他从圣昆廷监狱 被押送到这里 He's being transported from San Quentin Prison
‎进行精神评估 for psychiatric evaluation.
‎执法部门没有透露部分细节 Law enforcement is keeping some of the details under wraps,
‎但有消息称 一名受害者几乎被斩首 but word is that one of the victims was almost beheaded.
‎关于牧师杀手的特别报道就到这里了 That concludes our special report on the Clergy Killer.
-现在... -您能帮我一下吗 - And now... - Do you think you could do me a favor?
‎这名杀手好吓人 This killer gives me the chills,
不是贝拉·卢戈西的恐怖电影那种吓人 and I'm not talking Bela Lugosi chills.
‎我宁愿出卖灵魂 ‎换来跟贝拉·卢戈西约会 Although, I'd sell my soul for a date with him.
‎我愿意让他咬住我 把我的血吸干 I'd let him sink his teeth into me and suck me dry
‎就像他演的德古拉伯爵那样 as if he really were Count Dracula.
如果您可以... If you could just do...
我看了所有报纸 所有报道都没说 I read all these papers, and none of them describe
‎埃德蒙到底对那些牧师做了什么 what this Edmund fella actually did to those priests.
‎说起来 需要我帮您做什么呢 Now, what favor can I do for you?
‎如果有人打电话找阿琳·鲍尔 ‎您能告诉我吗 If anyone calls asking for Arlene Bauer, could you let me know?
‎我在跟老朋友开玩笑 It's a little joke between me and an old friend.
‎这位阿琳·鲍尔是另付一晚的房费 And is Arlene Bauer paying for another night's room,
‎还是你们俩分摊房费呢 or are you two splitting the bill?
‎那样的微笑可以使冰融化呢 A smile like that could melt ice.
‎我也听说过 So I've been told.
‎不过我不喜欢 Well, I don't like it.
‎站在女士的角度 可以说你在抛媚眼 A lady in my position could go so far as to say you're leering.
‎站在男士的角度 A gentleman in my position can't help it
‎盯着你这样美丽的女士 ‎可以说是情不自禁 when he's staring at a beautiful woman like yourself.
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
你结婚了吗?
没有 你呢?
‎没有 我没结婚 No, I'm not married.
‎我以前从没做过这种事 I've never done this before.
‎你觉得我们可以先坐下吗 Do you think we could just sit?
‎你能坐在那边的角落吗 Actually, can you sit on that corner?
‎现在要做什么呢 So what do we do now?
‎让我们假装是夫妻 刚吵了一架 Let's pretend we're husband and wife who've just had a fight.
‎因为什么吵架呢 What was the fight about?
‎孩子 Children.
‎你想要孩子 但我不想要 You want them, but I don't.
‎我觉得孩子就是拖油瓶 I believe they're nothing but a burden,
‎你觉得没有孩子 家庭就不完整 but you believe a family isn't a family without them.
‎你在干什么 What are you doing?
‎那我们什么时候和解呢 So when do we make up?
‎不会和解的 We don't.
‎你离开了 You leave.
‎我为什么要离开 Why would I leave?
‎因为... Because...
‎你认为你是对的 you'll think you're right,
‎我认为我是对的 and I'll think I'm right.
‎然后我们都意识到 这样是行不通的 Then we'll both realize it's not going to work.
‎然后我们就离婚了 And then we'll get a divorce.
‎然后就发现我已经怀孕了 Only to find soon after that I'm pregnant.
‎你会说服我留着孩子 And you will convince me to keep it.
‎然后你就死了 And then you'll die.
‎我会抚养孩子几年 直至难以为继 I'll raise it for a few years till I can't do it anymore,
‎然后我就把她遗弃了 and then I will leave her on a doorstep.
‎抱歉 我不知道有什么问题 I'm sorry, I don't see what the problem is.
‎等你准备好 你知道去哪里找我 When you're ready, you know where to find me.
‎就这样吗 Is that all you got?
‎阿琳·鲍尔 Arlene Bauer,
‎有你的电话 you have a phone call.
‎你应该把外套脱掉 You should take your coat off.
‎这里很暖和 It's warm in here.
‎你想喝什么吗 Do you need a drink?
‎沃尔特是一位出色的酒保 Walter is an excellent bartender.
‎听着 我不知道 ‎你觉得自己看到什么了 Look, I don't know what you think you saw.
‎我很清楚自己看到什么了 I know what I saw.
‎你想要什么 What is it you want?
‎你的工作 Your job.
‎由于没有空缺职位 And since there aren't any positions available,
‎我被迫只能自己创造一个空缺了 I have been forced to create one myself.
‎你凭什么认为我丈夫会相信你 What makes you think my husband will believe you?
‎我要怎么跟他说呢 And what am I supposed to tell him?
‎告诉他 这座小镇被玷污了... Tell him this town is poison...
‎你想尽可能地远离这里 and that you want to get as far away from it as possible.
‎为了你们的女儿 For your daughter.
‎如果让您的医院 How would you feel about your hospital
‎成为州长连任竞选的基石 ‎您觉得如何呢 being the cornerstone of the governor's reelection campaign?
‎我能说什么 我... What is there to say? I'm...
‎我受宠若惊啊 I'm speechless.
‎您的医院 Your facility,
‎您大胆的新想法 your bold new ideas,
‎那些经过验证的结果 their proven results,
‎这些会让选民们 ‎对州长产生全新的认识 this will force voters to see the governor in a whole new light.
‎他不是老朽的官僚 Not as a musty old bureaucrat,
而是一位有远见的改革派 but as a forward-thinking progressive.
‎是一位领袖 ‎能让失去劳动力的人们恢复健康 A leader who can rehabilitate a lost segment of the state workforce
‎让他们回归经济建设 and move them back into the economy.
‎我相信这将帮我们扭转势头... I believe this will swing momentum back to us...
‎助力州长的连任 and the governor into his reelection.
‎所以 医生 So, Doctor.
‎您觉得如何 What do you say?
‎难以置信 先生 I can't believe it, sir.
‎我们的医院 我是说 您的医院... Our hospital. I mean, your hospital...
‎终于得到应有的认可了 ...finally getting the recognition it deserves.
‎这正是我们想要的 This is everything we've ever wanted.
‎我们还有工作要做 We have work to do.
‎我不希望病人与员工比例 Nowhere do I want anything greater than
超过十比一 a ten-to-one patient-to-staff ratio.
-明白了吗 -这有点困难 先生 - Is that clear? - That could be difficult, sir.
‎为什么有困难 巴克特护士 Why is that difficult, Nurse Bucket?
‎先生 是阿米莉亚 她还没来上班 Well, sir, it's Amelia. She hasn't shown up yet.
‎那杰基呢 What about Jackie?
‎她在蒙特雷度假呢 She's on vacation in Monterey.
‎是谁批准的 我猜是你吧 And who approved that? You, I imagine.
‎汉诺威医生 这是给您送来的 Dr. Hanover, service came for you.
汉诺威医生
最好的祝愿 米尔德里德·拉契特
‎理查德·汉诺威医生的电话 Phone call. A Dr. Richard Hanover.
‎对我们来说 今天是一个大日子 This is a big day for all of us.
‎医生 护士和低级别护理人员 Doctors, nurses, and low-level attendants.
‎我们必须达到期望 It is imperative that we live up to the expectations
‎吸引威尔伯恩州长的注意 that attracted Gov. Wilburn's attention.
‎现在轮到我们证明 ‎为什么这家医院如此特别了 It is our moment to prove why this hospital is so special.
‎你来做什么 What are you doing here?
‎我吗 Me?
‎我... 我是来帮忙的 I'm... I'm just here to help.
‎医院的每个角落都必须一尘不染 Every square inch of this facility needs to be spotless.
‎每处台面都要干净到能吃溏心蛋 Every surface, I should be able to eat runny eggs off of it.
‎不要啊 No!
‎不守规矩的病人 需要被人道地控制‎... Unruly patients need to be humanely tamed...
‎让其镇定 and tranquil.
‎你们都必须履行自己的职责 And you must all perform your duties
‎要尽可能地做到专业 in the utmost professional manner possible.
‎我讲明白了吗 Do I make myself clear?
‎是的 贝琪 非常感谢 Absolutely, Betsy. Thank you so much.
‎很好 那我们去工作吧 Good. Now let's get to it.
‎州长 Governor!
氯噻酮 降压药
‎我的哥哥... Mio fratello...
我的哥哥... Mio fratello...
‎我想陪着你 voglio stare con te.
‎新谷仓将成为露西亚的脉搏 The new barn will become the heartbeat of Lucia,
‎利用所有最新的辅助疗法 using all the latest advances in assisted therapy
‎让那些烦恼的心灵得到平静 to calm even the most troubled mind
‎而不使用任何药物 before we even begin administering a single medication.
‎不可思议 太棒了 你们听见了吗 That's marvelous. That's wonderful! Do you hear that, guys?
‎是啊 先生 Yes, sir.
‎拜托 不要 Please, no.
我不希望被拍照 I do not wish to be photographed.
那埃德蒙·托尔森呢 What about Edmund Tolleson?
‎等他被转到这里 您要采取什么措施 What precautions have you taken
‎来确保病人和工作人员的安全 to ensure your patients' and staff's safety when he arrives?
-您要把他锁在哪里 -好啦 得了 - Where are you gonna chain him up? - All right, come on.
‎我们不会把人锁起来的 Well, we don't chain anyone up.
‎他可是个活生生的人 He's a human being.
‎但至于托尔森先生的病房安排问题 But as for the logistical problems of housing Mr. Tolleson,
‎我们想到一个精明又省钱的解决方案 we found a solution that's both canny and budget-conscious.
‎你们可能知道 ‎这家医院以前是一个休息水疗中心 As you may know, this facility was formerly a rest spa.
‎地下深处有一个酒窖 It actually has a wine cellar deep underground.
‎我们已经把那里 We've transformed that space
改造成了安全级别最高的拘留区 into a maximum-security holding area
‎埃德蒙将被关押在那里 ‎直到他接受评估 where Edmund will be housed until he is evaluated.
‎酒窖 您在开玩笑吧 A wine cellar. Are you kidding me?
‎够了 Come on now.
‎我带你们来 ‎不是来聊埃德蒙·托尔森的 Edmund Tolleson is not the story I brought you here to cover.
‎那可不是报道的内容 It certainly isn't the one you're going to run!
‎汉诺威医生 Dr. Hanover!
‎墨菲神父出事了 It's Father Murphy.
‎拿毯子来 得给他保暖 Get me a blanket. We need to make sure he stays warm.
-怎么回事 -他晕倒了 - What's going on? - He collapsed.
‎你在干什么 What are you doing?
‎不要碰他 Don't touch him!
‎你休想碰我一下 Don't you ever lay a hand on me!
‎好大的胆子 How dare you!
‎你先等等 Just wait for it!
‎不要 不要 保持呼吸 保持呼吸 There, there. Keep breathing, keep breathing.
‎坚持住 神父 Stay with us, Father.
‎他的血压低到危险的程度了 His blood pressure was dangerously low.
‎休克差点致命 The shock nearly killed him.
‎你是说休克吗 Did you say shock?
‎我觉得有人给他发错药了 I think someone gave him the wrong medication.
‎你好呀 先生 我是威尔伯恩州长 来合影吧 There, Mister. Gov. Wilburn, how about a picture with me?
-来吧 拍一张 -请看这边 - Come on. Let's go. - Look this way, please.
‎看着镜头 没错 笑一下 Look into the camera, there you go. Big smile!
‎他有什么问题啊 What's wrong with him?
‎他们刚告诉他 ‎他的哥哥去世了 可怜的家伙 They just told him that his brother passed away, poor thing.
‎这还不是最惨的 Not that it would have mattered.
‎他还不知道 他是不会被准假的 He didn't know, but he wasn't getting furloughed anyway.
‎他的侄子打电话来 ‎说他们不想让他出去 His nephew called, said they didn't want him let out.
‎看这边 Look here.
‎抬起头来 笑一下 Look up and smile.
‎拉契特小姐 您能跟我来一下吗 Miss Ratched, would you come with me, please?
‎医生 州长想跟您... Doctor. The governor would like a word...
‎病人怎么样了 挺过来了吗 How is the patient? Did he pull through?
‎是啊 Y... yes.
‎太棒了 Fantastic.
我让记者和摄影师上楼去了 Look, I told the reporters and the photographers to go upstairs.
‎你站在床边 You'll be on one side of the bed,
‎我站在另一边 ‎把75000美元的支票交给你 I'll be on the other, handing you the check for $75,000.
‎-病人就在中间 -什么... - The patient will be in the middle. - Wha...
‎我不明白 I don't understand.
‎医生 一群记者刚刚看到 Doctor, a dozen reporters just saw
‎你们的一名员工救了一条人命 a member of your staff save a man's life.
‎我们不要阻止他们把这件事写进报道 Let's not discourage them from putting that in the story,
‎而且要确保他们有配照片 and let's make sure they have a photo to go with that story.
‎我说了 我不拍照的 I told you, I don't do photographs.
-我们... -没事 - We have... - You're fine.
‎是她刚才施救的 我选她吧 She's the one that saved his life. I choose her.
‎好了 先生们 再拍一张就结束了 All right, gentlemen, one more shot and we're done.
‎太好了 咱俩合影一张吧 Great. Let's get one with the two of us.
‎拜托不要这样搂着我 Please don't put your hand on me like that.
‎谢谢 Thank you.
‎看来她要留下工作了 Well, I guess she works here now.
‎你好 塞尔瓦托先生 Hello, Mr. Salvatore.
‎你哥哥去世的事 请你节哀 I'm sorry about your brother.
‎我知道你的感受 I know how you feel right now,
‎不能陪伴着他 not being able to be with him.
‎自己被说成是疯子... Told that you're mad...
‎但正是这件事让你发疯的 when that's what's driving you mad.
‎对吧 Isn't it?
‎我知道这种感受 I know how that feels.
‎我有一个弟弟 I had a brother.
‎他是我唯一的家人 He was the only family I ever had.
‎是我唯一认识的家人 Well, the only family I ever knew, anyway.
‎我记得妈妈和爸爸 ‎但他们的形象都很模糊了 I remember my mother and father, but I can't picture them.
‎我只记得... All I remember is a...
‎那种感觉 a feeling.
‎我很小的时候就跟他们分开了... You see, I was taken away from them when I was very young...
‎他们告诉我 我还会再见到他们 and told that someday I would see them again.
‎他们会来找我 That they would come for me.
‎但那是谎言 But that was a lie.
‎他们再没来找过我 They never did.
‎所以我只有我的弟弟 And so all I had was my brother.
‎然后他也被从我身边带走了 And then he was taken away from me too.
‎他需要我 And he needed me.
‎他特别需要我... He really needed me...
‎我非常无助 and I was helpless.
‎我再也无法保护他了 There was nothing I could do to protect him anymore.
‎有一件很难接受的事 我要告诉你 Right now, there's something difficult I have to tell you.
‎这里的医生和护士 The doctors and nurses here,
‎他们是想给你希望... they want to give you hope...
‎让你有一天能离开这里 再见到家人 that one day you can leave here and see your family again.
‎但你应该有人怜悯 塞尔瓦托先生 But you deserve someone to show you mercy, Mr. Salvatore,
‎所以我要告诉你 and so I have to tell you
‎我知道他们不会让你出去了 that I know for a fact that they are never going to let that happen.
‎你要在这里度过余生了... You are going to spend the rest of your life in here...
‎因为你的家人再也不想见到你了 because your family doesn't ever want to see you again.
‎我真希望 在我年轻时 ‎就有人告诉我这些... It's something I wish someone had told me when I was young...
‎我就不用再抱有幻想了 so I could stop believing otherwise.
‎如果有人这样做了 我会多么不一样 How different I would be if someone had.
‎但我要告诉你 But I have to tell you,
‎你已经受够痛苦了 you have been subjected to enough pain.
‎你应该得到解脱 You deserve to be free from it.
‎我只告诉你一次... I am only gonna tell you this once...
‎汉诺威医生的桌子上有一把开信刀 but there is a letter opener on Dr. Hanover's desk.
‎我现在就可以带你去 I can take you there right now.
‎你要吗 Would you like that?
‎要的 -Si.
‎各位加州同胞 Fellow Californians.
‎你好 杰瑞 Hello, Jerry.
‎很高兴你能赶来 Glad you could make it.
氯噻酮 降压药
‎拉契特小姐 Miss Ratched.
‎你以为我是白痴吗 Do you take me for an idiot?
‎巴克特护士告诉我 Nurse Bucket informed me
‎墨菲神父是突发心源性休克 that Father Murphy suffered cardiogenic shock.
‎是啊 That's right.
‎奇怪的是 封条是新开的 Strange that the seal is freshly broken,
‎而我们的病人 都没有服用这种药物 considering none of our patients are on this medication.
‎像墨菲神父这样的人 Of course it would be dangerous
‎服用这些药物 当然是很危险的 for somebody with Father Murphy's condition to take these.
‎你觉得呢 Wouldn't you say?
‎是的 Yes.
‎我真的不知道你在问我什么 医生 I honestly don't know what you're asking me, Doctor.
‎我的办公室里有人吗 Is there somebody in my office?
‎汉诺威医生 你还好吗 Dr. Hanover, are you feeling all right?
‎天啊 God.
‎我没有... I don't...
‎他是怎么进来的 How'd he get in here?
‎显然 对他的看护还不够 Clearly, he wasn't being supervised closely enough.
‎可恶的巴克特 God damn that Bucket!
-汉诺威医生 -我要怎么办 - Dr. Hanover. - What am I going to do?
‎新闻媒体都在呢 The press is here.
‎汉诺威医生 Dr. Hanover.
‎您现在处在惊恐状态 You are in a state of shock right now.
‎这里发生的是一场悲剧 没错 What has happened here is a tragedy, yes.
‎天啊 我为之奋斗的一切... All my work. Everything, everything I'm fighting for...
‎我完蛋了 I'll be exposed.
-这次疏忽会毁了我的 -汉诺威医生 - This... this negligence will ruin me! - Dr. Hanover.
-我完蛋了 -汉诺威医生 您必须停下来 - Will ruin me! - Dr. Hanover, you must stop!
‎交给我处理吧 I will take care of this.
‎请昂首挺胸地站起来 走出这个房间 You stand up tall and proud, you walk out of this room,
‎面对州长 动作要快 他在等着呢 face the governor, and you be quick about it. He's waiting.
‎是的 Yes.
‎谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
‎汉诺威医生 And Dr. Hanover.
‎等州长演讲后 你跟他会面时 When you have a moment with the governor after his speech,
‎请告诉他 你给了我一个职位 you tell him you've offered me a position here.
‎他会很开心的 He will be pleased.
‎好的 肯定的 Yes. Yes, of course.
‎他会很开心的 He'll be pleased.
‎我是加州的孩子 I am a child of California.
‎我很自豪 自己是加州的亲生子女 I'm proud to count myself amongst her native sons.
‎我是在伟大的加州成长起来的 I was raised on the promise of this great state.
‎你在里面做什么呢 What exactly are you doing in there?
‎你好 巴克特护士 Hello, Nurse Bucket.
‎汉诺威医生 ‎让我清洗私人浴室里的毛巾 Dr. Hanover asked me to wash the towels in his private bathroom.
‎他让你把他的毛巾 He asked you to wash his towels
跟病房的床单一起洗吗 together with the linen from the patients' rooms?
‎也许你没有听过他的演讲 Maybe you haven't been listening to his lectures,
‎汉诺威医生相信 所有人都是平等的 but Dr. Hanover believes all human beings are equal.
‎我相信加州梦 I believe in the dreams of California,
‎那是所有不安平庸之人都怀揣的梦想 dreams shared by every restless soul
‎他们背井离乡 who pulled up stakes
向西而行 ‎来探索这片土地 and journeyed west to discover this land.
‎在这片土地 ‎我们的明天比昨天更美好 A place where our tomorrows are better than our yesterdays,
‎在这片土地 ‎我们不会逃避 and where we do not shrink from the responsibility
对同胞的责任 that is our fellow man!
‎我向大家保证... I promise you...
‎我们将一起取得胜利 that we shall win together!
‎汉诺威 我很荣幸 Hanover, it's been a pleasure.
‎完全超乎预期 Exceeded expectations.
‎谢谢您 我们保持联系吧 Thank you, sir. We'll be in touch.
‎好的 Yes.
‎那位护士... And that nurse...
‎拉契特 Ratched.
‎替我跟她道别 Tell her I said goodbye.
‎虽然她很瘦弱 但她是最佳人选 There's not a lot of meat on her bones, but what's there is choice.
‎我们走吧 Let's go!
‎埃德蒙·托尔森 ‎你将被关在露西亚州立精神病院 Edmund Tolleson, you're to be held at Lucia State Mental Hospital
‎关押期为120天 for a period of 120 days,
‎或者直至理查德汉诺威医生 ‎就你是否适合受审 or until Dr. Richard Hanover can make the accurate recommendation
‎做出准确建议 regarding your fitness to stand trial.
‎在此期间 你仍然是加州的囚犯 During this time, you are still a prisoner of the state of California,
‎并将受到囚犯的待遇 and will be treated as such.
‎埃德蒙·托尔森 Edmund Tolleson?
‎是你吗 Is that you?
‎是我 It's me.
‎我找到你了 I found you.
‎我终于找到你了 I finally found you.
‎我不想死 I don't wanna die.
‎你不会死的 埃德蒙 You're not going to die, Edmund.
‎我保证 I promise.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠