Planet Zi.
There, sentient metallic life forms
with advanced combat abilities called Zoids exist.
Zoids are, in other words, living machines.
soko ni donna hito ga
Over there, what kind of people
kurashi waraiatte iru no deshou
live and laugh together I wonder?
soko de donna yume ga
Over there, I wonder what kind of dreams
umare hagukumarete ita no deshou
are born and raised?
chizu ni shimesareta na mo yomenai machi
The map displays a town with no name
kon'ya mo seigi wo mihata ni
Once again tonight, I raise justice as my flag
ikitoshi ikeru mono subete
Everything and everything alive
onaji iro shinku no chi de
has the same crimson red blood
inochi wo sodateru
as they grow up and live
donna seigi wo kazashite mo
No matter what justice you hold above you
nagaredesu shinku no chi wo
the same flowing crimson blood
tomerare wa shinai
will not end
yume wo miteta
I saw a dream
nagai yume wo
A long dream
Take care of the rest!
Leave it to me, missy!
All units, charge! Follow me!
This is the power of the Leeo bullets?
Gin. Try to keep up, okay?
It's begun, hasn't it?
We should hurry too.
Okay.
Takeoff
This is the forbidden valley.
How strange. We got this far without any sign of guards.
The Makiri clan guards Iron Rock's secret.
Without their help, we can't awaken the Dragon of Destruction.
At the very least, we should evacuate the townspeople before the operation.
Mistress!
I'll hold them off. Mistress, please get away!
Don't be stupid! If we run, then it's going to be together!
We cannot lose you, Mistress.
This is for the sake of avenging our comrades too!
Kotona!
Sister!
Rinna!
Hold on, Rinna.
That's Kotona's younger twin sister?
Rinna!
That's amazing.
Even normal Zoids can fight with these.
You lost the escaping Makiri?!
Yes, sir. I'm sure they fled into the forbidden valley though.
Brigadier General Makka, the first fort has been breached!
What?
Send a distress signal to headquarters!
Diga!
What are those bastards trying to do?
Iron Rock is just one of our manufacturing facilities.
But they've come with such a large force...
Volcano, just what are you?
Lieutenant General Zairin.
Iron Rock is being attacked by the rebels' main force.
What?!
It seems our unit is the closest one.
Alright! I'm going on ahead. You catch up.
Diga!
The main force. So Ruuji should be there.
It doesn't matter if you're the devil.
Right now, I just have to finish things with Ruuji.
Let's go!
I brought the stuff.
Good work.
But Kotona's group sure is late.
I guess things are pretty complicated with the Makiri.
What happened?
It changed after Jiin became the military emperor.
Digald took all of Iron Rock's civilians.
Anyone there?
The Makiri are being taken one after another. Many of our comrades' lives were lost.
Anyone there?
What happened?
The two of us are the only ones still left.
No way...
Rinna. To defeat Digald,
I need your help as the head of the Makiri.
Please help us.
You're trying to awaken the Dragon of Destruction.
Rinna.
So you're just like Digald, Sister.
You plan to erase the memories of our country... maybe even everything.
No! I...
It's okay, Sister. Just say the truth.
With the Dragon of Destruction we can defeat Digald.
Say that everyone will be avenged. Please...
Mistress...
Okay.
Enemy attack!
What?!
You've made quite a mess, damn rebels. Time for payback!
Granny!
He's good!
This is the same as Youku Village.
A Makiri's true name is only told to one's partner.
Because each of those names is a key for awakening the Dragon of Destruction.
I am the door's key that opens the way to the sacred grounds.
Anmagu Oke Rahi.
I see. Just like in the legends.
Up ahead is the sacred grounds, a secret place that only the Makiri are allowed to enter.
Prepare yourselves. It's possible that you'll never leave alive.
This is sacred ground?
It's like a Zoid graveyard.
Could that be...
The Dragon of Destruction, Gil Dragon.
Where is this?
Are we inside the Gil Dragon?
Sister, can you hear me?
Rinna? Where are you?
Listen carefully. To prevent the Dragon of Destruction from awakening,
the Makiri ancestors set up a lock that needs two keys.
Two keys?
To awaken Gil Dragon, it must be done from inside and outside.
The Makiri heads must speak simultaneously.
Inside and outside.
Originally, that duty was for the Makiri's head and their partner.
Me?!
It's okay. There are two heads present right now.
Right, Rinna?
This is the first time I'm glad we were twins. Right, Sister?
Ready?
Why am I remembering this now?
Even though they should be all bad memories...
Kotona...
It's okay. This is my mission.
Okay, Rinna.
I am the key to release the Dragon's binding.
Natukanfu Fodarodig.
Mie!
Why you!
I have no business with you small fry!
Where's Ruuji?! Where's Murasame Liger?!
What?!
That's amazing!
That's the Dragon of Destruction...
It's way too big!
Can that thing really fly?!
So it's finally awakened. Gil Dragon.
What is that?! Is that also a Zoid?!
Lieutenant General Zairin.
Gozail?
What is that mountain-like Zoid?!
Don't know...
I don't know, but I know it can't fall into rebels hands!
All units, follow Lieutenant General Zairin!
Diga.
That's... Zairin!
Kotona, raise Gil Dragon.
I can't. It won't move.
Looks like it can't move yet.
Bring it down at once!
Looks like more of them are here.
My, my. Looks like it just can't go according to plan.
This is no time to chill out. What do we do?!
It's calling me...
It's in trouble because it can't fly...
I have to go!
Wait, Gin!
Is Gin resonating with the Zoid?
Everyone, back up those two!
He might be able to activate Gil Dragon.
Got it!
Go!
Thank you!
I'm taking Murasame Liger! How do I get out?
Don't ask me!
Ruuji!
Where am I?
Looks like a hangar.
It's big enough to house large sized Zoids!
Close it!
Ruuji. So this is where you've been hiding?
Zairin.
Danbul!
I can't hold him for long. Hurry to Murasame Liger!
Okay!
Thank you!
You're in the way!
You pests keep coming!
No trespassing beyond this point.
Hey, what are you doing?!
It's not moving no matter what I try!
I'll help.
Gin.
This is why I'm here.
I see. It's too big, so just one pilot isn't enough.
You can tell?
Let's start over from the beginning, please.
It's okay.
Let's go, Gil Dragon.
That's not possible!
Seijuurou!
You're a good Zoid pilot, but you don't interest me.
Do you know why?!
It's because you have already mastered your path.
Fighting you, who has stopped evolving, is just a bore.
Farewell, history's greatest Zoid pilot!
Zairin!
Ruuji!
I'm here to stop you!
Mugen Liger!
Murasame
Mugen
Murasame
Mugen
This is it!
You are the one who lights the fire in my heart!
Ruuji! We end this today!
It's okay. Leave it to me. I'm sure we can fly.
Gil Dragon, launch!
Hey, it didn't work!
Shh! Quiet.
Here it comes.
What?!
It's flying! Gil Dragon is flying!
Did she do it?
We'll hold them off. You guys hurry and go!
Danbul.
The Leeo bullets are our only hope.
I'm sorry, everyone!
You're alive, Seijuurou? Let's go!
Jump, Ruuji!
Hayate Liger!
Ruuji! You're not getting away!
Zairin!
I said we're finishing this.
What?!
Ruuji!
Stay back!
You truly amuse me. But it ends here!
Bio Particle Cannon. Starting energy charge.
Wait! This is when I finish things with Ruuji! Don't get in my way!
Listen to what I say! I am your master!
Ruuji...
The Dragon... the Dragon of Destruction is leaving.
Sister.
Rinna. I'm not running away.
I'm going to defeat Digald. I will definitely come back.
Keep flying. Gil Dragon should guide us to Sora City.
Something's coming!
This is...
It's flying... Gil Dragon is flying!
I knew that city was hiding it.
Looks like things are going to be a bit more fun.
In the promised place, we hold tightly
yakusoku no basho de nigiri-shimeta
hand in hand... warmly
te to te ga atsukute
We made a promise to not say good bye
sayonara wa iwanai to yakusoku shita
Don't forget!
wasurenaide yo
Your tearful voice doesn't suit you. It isn't like you
namida-goe ni-awanai rashiku-naishi
As we step into the sky, the hanging clouds...
fumi-dasu sora ni kakaru kumo wa
Come on, let's go
hora, iku wa yo
I still feel insecure... (No way?)
mada fuan de (uso?)
Immature... (I'm fine)
mijuku de (heiki)
Despite that I feel like I'm being called
dake do yobarete iru ki ga suru
In the promised place, we are connected...
yakusoku no basho de tsunagu
Don't ever let go...
zutto, hanasanaide...
Hand in hand... warmly...
te to te ga atsukute
gently!
yasashikute
Someday we'll meet, when that happens...
itsuka aeru sono toki
It'd be nice to meet again
mata aeru to ii na
We're still holding hands in our hearts...
te to te wa kokoro de nigitta mama
Don't ever forget... today!
wasurenai yo kyou no hi wo
These skies where we laughed together
isshou ni waratta omoide no sora
Remember the two of us laughing
futari waratteta omoidashite hora
What if... (you...) and... (someday...) come on...
moshimo (kimi ga) soshite (itsuka) hora
If you ever feel lonely...
sabishikutte mo naichaun nara
If you make such a tiny complaint...
sonna chiccha na yowane nante
I'll bake, bake, bake, bake you into barbecue!
yaite yaite yaite yaite marayaki
Preview
Next time:
Inheritance