- Hey! Sakin ol, sakin ol, sakin ol. - Şu lanet silahı indir!
Hadi bakalım?
Ne oluyor be?!
Zavallı civcivler...
Yahu, horoz dövüşü ne oluyor yahu?
İnsanlar kendi alet ölçme yarışmasından bıktı,
ve şimdi başka horozların onları sikmesi mi gerekiyor ?
Hayır, bu kültürel bir fark.
Anlayamayacağın bir şey.
Kültürel?
Evet. Köpek dövüşü aynı zamanda kültürel bir şeydi.
Kutsal haç üzerine size garanti ediyorum ki, herhangi bir NFL yıldızı,
horoz dövüşü sırasında yakalanırdı,
PETA bir saniyede buraya dalar.
Bence bu iyi bir şey.
o zaman üniversitede dizini incitmişsin .
Hâlâ profesyonel olabilirdim.
Ama sen henüz ona ulaşamadın.
Buraya gelene kadar tam bir velet gibi davrandın .
O halde sen çeneni kapatıp taco'larını yemeye ne dersin?
Çünkü Valentino tabağının temiz olmasını sever.
Evet, hayır, teşekkürler.
Sanırım midem bir kaybedene karşı pek istekli değil.
Tabağını temizlesen iyi olur, gringo.
Sizi karşılamaya hazır.
Hadi gidelim.
İşte patron!
Abbott.
Eşiğimi aşmasını istediğim tek Amerikalı .
Selamlar, Valentino.
Dağınıklıktan dolayı özür dilerim.
Kızımın 15. yaş günü partisi için birkaç baharat deniyorum .
Biliyor musun, sanki dün beziyle koşuyordu ortalıkta.
ve... artık bir kadın oluyor.
Evet, çok hızlı oluyor değil mi?
Biraz genç görünüyorsun.
Abbott, bu tür bir deneyime sahip olmak isterdim.
Çocuklarınız var mı?
Eğer olsaydım,
Gerçekten sana bunu söyleyeceğimi mi sanıyorsun?
İşte bu yüzden bu adamı seviyorum.
Çok sağduyulu bir adam.
Hadi görelim onları.
İşte Amerika'nın en iyi 50'si.
Hepsi tespit edilemeyecek şekilde, tam da sipariş ettiğiniz gibi.
Temiz bir üründür.
Çok güzeller.
Dizinin yapısını beğendim.
Peki, daha taze olsalardı,
başı belaya girebilirdi.
Halkım mutlu olacak.
artık o çöken Çin saçmalıklarından yok artık .
Evet, eminim yerel polis bunu duyduğunda çok mutlu olacaktır.
Şimdi...
Bizim için ne var?
Elbette.
Her şey yolunda mı gringo?
Olumsuz.
Hayır, öyle düşünmüyorum.
Bu para mı?
Valentino, kokain dedim.
Kokain konusunda anlaştık.
Sonra parayı kokain satın almak için kullan.
Neyle?! Altınla. Altınla mı? Cidden mi?
Onlara kaliteli barut sözü verdim.
Onlara Meksika'nın en iyisinin bende olduğunu söyledim.
Alay konusu olmak istemiyorum.
Burada kimse sana saldırmaya çalışmıyor dostum.
Bunu yapmanı söylemiyorum.
Ama kendi halkım arasında bir dolandırıcı kokusu alıyorum.
Ta ki koklayana kadar,
Sadece nakit.
Dalga, dalga, dinle,
Beni çok zor bir duruma sokuyorsun.
Bizim bütün işimiz büyük bir karmaşa.
Bunu hemen öğrensen iyi olur.
Yarının Happy Hour fırsatı olmadan önce .
Patron bundan hiç hoşlanmayacak.
Koka ve bir tane ver...
Bir kese dolusu para uğursuzluk getirir.
Tamam. Çözeceğiz.
Çözebilecek miyiz?
Bunu nasıl çözdünüz?
Noel Baba'nın ayaklarımızı çiğnemesine ne zaman izin verdin ?
Bakın, kalmamız lazım.
Valentino'nun lütfuyla, öyle mi?
Lütufta mı?!
O deli herifin hiç iyi tarafı yok.
Bunları beğenmediğini sanıyordum?
Strese göre besleniyorum.
Ve?
Stresin ne olduğunu biliyor musunuz?
Bagajda bir çanta dolusu para ve bir korsan hazinesi.
En azından ağzınız kapalıyken çiğneyin.
Bu seni ilgilendiriyor mu? Bu onu ilgilendiriyor.
Ziyaretin amacı nedir?
Sadece bir iş gezisi.
Sizin gibi adamlar için Meksika'da ne tür işler var ?
Sadece danışmanlık.
Vasquez, bu...
Danışmanlık mı?
O zamanlar kulağa hoş geliyordu.
13, 10-43 ihtimalim var.
Şimdi geliyorum.
Bu çanta uğursuzluk dolu.
Sakin ol.
İyi olacağız.
Kar, beyler.
Selamlaşmak.
Danışmanlık işini yeni bitirdiğini duydum .
Evet efendim.
Kulağa eğlenceli geliyor.
Bagajda beyan edilecek bir şey var mı?
Danışmanlıktan hatıra olarak bir şey getirdiniz mi ?
Hayır efendim.
Senden ne haber?
Duruma göre değişir tatlım.
Bana kan testi yapar mısınız?
Hey, onları çok sıktın.
Kendimi rahatsız hissediyorum
ve bana telefon etme hakkı vermedin.
Şakaydı.
Artık kimsede mizah duygusu kalmadı.
Lütfen beni dışarı çıkarın.
Çok can sıkıcı olacağım.
Ta ki beni bırakana kadar.
Arkadaşının ağzı çok dolu.
Duvarların ardından sesini duyabiliyorum.
Evet, Griff hiçbir zaman ders almadı.
susma haklarını kullanmak için .
Bir gün hayatına mal olabilir.
Ve bu sana hayatına da mal olabilir , Alex.
Maya,
İkimiz de çok daha kötülerini atlattığımızı biliyoruz .
gevşek bir ağızdan daha iyidir.
Ve?
Neyse, Griff'in artık o dudakları olmayacak.
Dikkatli olmazsanız.
Ve bagajda bir kese dolusu para olması dikkat çekmek anlamına gelmiyor.
İlk tercihim değildi.
Kokain ne oldu Alex?
Patronlar anlaşmanın 10 kilo için olduğunu sanıyordu.
Tutuklama yapabilmek için mallara ilişkin delillere ihtiyacımız var .
Bunu biliyorsun.
Peki ya Valentino?
Bir şey mi biliyor?
Her zamankinden daha fazla paranoyaklaşıyor ,
gözünden bir toz zerresinin bile kaçmasına izin vermiyor ,
piç.
Belki bu bir işarettir.
Hayır. Tamam. Bunu yapmayacağız.
Beni görevden almayın.
Tamam, bunu yapabilirim. Sadece...
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Valentino'yu sokette ne kadar süre tutabileceğinizi düşünüyorsunuz ?
ta ki kimin için çalıştığını öğrenene kadar?
Domuz tutuşu?
Bir federal ajanla aynı arabada olduğunu ne zaman öğrenecek ?
Bilmiyorum.
Dikkatli ol ajan.
Tamam efendim, gidebilirsiniz.
Danışmanlık yaparken seni yakalamasam iyi olur.
DEA'ya lanet olsun.
Bana telefon hakkı bile vermediler .
- Doğru. - Onlara dava açmalıyım.
En azından parayı aldım.
Hayır, hayır, çünkü paranın pek bir değeri olmayacak.
patron parmaklarımızı koparacağı zaman
çünkü ona istediğini vermedim.
O sadece kokain istiyor, bizde ise yok.
Bu çok yerinde bir gözlem , Griff.
Hayır, tek bir gram kokainimiz yok.
Bak, neye ihtiyacımız var?
İhtiyacımız olan şey bir satış elemanı.
Dışarı çıkmanız gerekecek.
Valentino'nun kanatları altında,
- çünkü bu durum, - Evet?
- Doğru. - Değil.
- Hoşuna gitmiyor mu? - Beni çok rahatsız ediyor.
Beni öldürüyor.
Bir uyuşturucu satıcısıyla tanıştığınız anda
her gün tıraş olmaya vakti olan ,
- Ben keserim senin için. - Sen ilk olabilirsin.
Valentino'nun yenilikçileri takdir ettiğini sanmıyorum .
Her zaman vazgeçebilirsin.
Bu konuşmayı pek beklemiyordum .
Diyelim ki seni görevden aldık.
Ben diyorum ki
her şeyden çekilmek.
Vazgeçmek derken neyi kastediyorsun?
Hadi canım, bu iş çıkmaz sokak.
Uyuşturucuyla mücadele yakın zamanda bitmeyecek gibi görünüyor.
Evet, şaka yapmıyorum.
Şu an tekila ile yangını söndürmeye benziyor .
Yani bundan sıkılmadın mı?
sana yaptığı her şeyden sonra mı?
Rachel'dan sonra mı? Morgan'dan sonra mı?
Hayır, onlardan bahsetmiyoruz.
Tamam, özür dilerim. Sadece...
Lanet bir tepeye tırmanmaktan yoruldum
sadece geriye kaymak için.
Yani, Allah korusun, bugün bir seri katili silahlandırırsanız,
ve ne için?
Bir gün umuduyla...
onu hapse atabiliriz
birkaç ay boyunca.
Yani, bu saatte 30 dolara değer mi?
ve kafasına bir kurşun?
Sağlık sigortanızı unutmayın.
Evet, o...
Valentino seni erittiğinde işine yarayacak.
perişan bir fıçıda.
Hay. Hay.
Hey.
Benim başıma böyle bir şey gelmeyecek.
Evet, olabilir, çünkü bundan oldukça eminim.
Az önce birinden şüphelendiğini söyledin .
Çok geçmeden senin DEA'dan olduğunu öğrenecek.
Bu iş olmasa ne yapardık?
Ayrılabiliriz.
Nereye gidelim?
Nereye gideceğiz?
Bilmiyorum.
Buradan çok uzakta.
Ve o para dolu çanta,
Sahilde uzun süre idare ederdi.
Daha iyi bir hayata sahip olabiliriz.
Bu iş seni yeterince yordu zaten.
Gitmek zorundayım.
Kahretsin Griff!
Buraya nasıl girdin?
Sakin olun. Suçlu olduğumuzu unuttunuz mu?
Senin sosisin.
AMAN TANRIM.
Sana kahvaltı getirdim.
Taco'lar, ekstra limonla, tam da sevdiğiniz gibi,
ve üstüne bir ton soğan koyuyorlar.
O yüzden bana fazla yaklaşma.
Bu arada suyunuz iki hafta önce son kullanma tarihi geçmiş.
Ben oraya gelmeden önce meyve suyu buradaydı.
Hey, az önce kafana ateş edecektim.
Evet, biliyorum. Çok korkmuştum.
Halletmek.
Yahu sen burada ne yapıyorsun?
Bizi kurtarıyorum.
Bir satıcı bulduk.
Delgado ile konuştun mu?
Tamam, sakin ol, gerginliğini azalt.
Kimseyle konuşmadım.
- Bunu benim bağlantım yaptı. - Üzgünüm.
temas etmek?!
Hangi temas?
Önemli mi?
Benden bir satıcı bulmamı istedin,
- yaptım işte! - Satıcı mı?
Valentino'nun burnunun dibinde satış yapan bir büyücü buldun bize .
Kesinlikle, bu iyi bir şey.
Neden biliyor musun? Çünkü tozlanıyoruz.
ve Delgado diri diri derisi yüzülür
çünkü patronuna ihanet etti.
- Bu herkesin kazandığı bir durum, Abbott. - Kahretsin.
Başka önerileriniz varsa, dinlemeye hazırım.
Nerede buluşmak istiyor?
Ne? Bu da ne?
Nerede buluşmak istiyor?
Yola devam et. Bir vadi var. Göreceksin.
Delgado sana burada mı buluşmanı söyledi?
İşte tam burada.
Hey, bir uçak kazası.
Süper.
Ben bundan hoşlanmadım.
Böyle bir sırt, aşılacak yerlerle dolu.
Hey, burası bir ölüm bölgesi.
Sen denizci misin?
Kimse bizi "öldürmeyecek". Rahatlayın.
Ben... Ben rahatlamıyorum.
Bunu artık biliyor olmalısın.
Evet, fark ettim.
Seninle sekiz ay geçirdim.
Kalçaların çok sıkı
böylece bir elmas yapabilirsin.
O yüzden unutun gitsin.
Geç kalmıştı.
Gitmemiz gerek.
- İki dakika geç değil. - Hayır, geç.
masanın altından iş yaptığınızda.
Bildiğimiz kadarıyla Valentino bizi keşfetti.
Muhtemelen Delgado'yu batıracak.
bir fıçı dolusu kostik içinde.
Ya da belki de sadece geç kalmıştı.
Bak, sana ne demiştim?
Merhaba Delgado!
Nasılsınız arkadaşlar?
Ben senin arkadaşın değilim, aptal.
Senin için boynumu riske atıyorum,
Bari dilimin bükülmesini bıraksaydın.
Ve o boyun için büyük bir teşekkür,
Öyle değil mi Abbott?
Malınız var mı?
Evet, malım var.
Tamam o zaman neden vakit kaybetmeyi bırakmıyorsun ?
ve bize içinde ne olduğunu göster?
- Onun sorunu ne? - Uzun yol,
- Tuvalet molası yok. - Benim sorunum
Çünkü bu lanet buluşma yerini sen seçtin!
Sakin ol dostum.
Seni öldürmek isteseydim silahımı saklamazdım.
Tetiği çekerdim.
Sen hazır olduğunda ben de hazırım.
Patron haklıydı.
Sen delisin, piç kurusu.
Peki para nerede?
Bu yüzden,
Birbirimizi anladık mı?
Evet, anlıyoruz.
Süper.
UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ!
- Herkes yere yatsın! - FBI! Kimse kıpırdamasın!
Ne oluyor be?!
- Bu bir... mı? - Rozet! Evet!
Bütün bu zaman boyunca gizli miydiniz?
Ben mi?! Senmişsin!
Bunu bana söylemen lazım!
Sen, ey sefil, gizlice, gizlice.
Hiçbir şey yapmadım!
- Hey, bırak şu silahı! - Sakin ol, sakin ol, sakin ol!
Bu?
O piçine iyi bak...!
Vururum seni. Yemin ederim!
Silahını bırak, Griff.
Bırak onu.
Seninkini indir. Piç kurusu.
Bunlar keskin nişancı. Valentino'nun değil.
Bu da sizinkilerden biri olmalı, değil mi?
- Ne? - Planın neydi?
Beni buraya çekip işini bitirmesini sağlamak.
O benimle değil. Ben FBI'layım, aptal!
Orayı mayınla doldurmuyoruz.
Muhtemelen seninle beraberdir.
Öldürme bölgesinden bahseden sensin .
- her zaman. - Dinle, dinle.
Kabul ediyorum, oldukça iyi bir sahte rozet.
- Sahte rozet mi? - Neredeyse inanacaktım.
federal olduğunuzu sanıyordum ama sonra fark ettim ki,
Elbette FBI'dan değilsin.
çünkü sana bak. Çocuk gibi görünüyorsun.
Giydirme oyununu oynayan kişi.
O bir karakter.
Ve itiraf ediyorum, gözlükler kötü bir fikirdi.
Peki bunu sana kim yaptı? Lanet Aztekler mi?
- Nenorociții de Latin Kings? - Latin Kings?
Latin Kings'e sızabileceğimi düşünüyor musun ?
Bu rozet, bu Glock kadar gerçek .
Sen öyle diyorsun.
Evet, sen de DEA'dan mısın?
Abbott, gerçek adın bu mu?
Ne, Looney Tunes'u maraton gibi mi izledin ?
takma adınızı seçmek için?
İkinci adınız Norc mu?
Çok açık.
DEA'da hiç kimse senin işyerinde içtiğin kadar içki içmiyor.
Ben böyle içiyorum çünkü işteyim.
Biliyor musun, bunun için vaktimiz yok.
Sen bana seninkini göster. Ben de sana benimkini göstereyim.
Yaz kampında olduğu gibi.
Buna alışkınsınızdır herhalde, değil mi?
Üçte mi?
Bir, iki, üç.
Rahat.
Geri ver. Geri ver.
Hay. Hay.
İyi miyiz?
Hayır, iyi değiliz.
Ama sanırım elimizde olan tek şey bu, o yüzden...
Evet, bunun beni ofis işimden kurtarması gerekiyordu.
Kısa bir yakalama. Kısa bir yakalama.
Biliyor musun? Ofisimi seviyorum.
Ben bu saçmalıktan çok oturmayı seviyorum .
- Ne yapıyorsun? - Taç işte, dostum.
Bunlar taçlar. Diş telleri gibi.
Bu şeylerle yemek yemenin ne kadar zor olduğunu biliyorsun .
Ve bir tanesini yuttum.
Aferin sana.
Karım bu tür şeylerden nefret ediyor.
Ne için?
Bana terfi kazandırması gerekiyordu.
Senin gibi bir çaylağın terfi alması düşünülüyor muydu ?
Sen lanet olası bir federal ajansın.
Evet, aslında 31 yaşındayım, tamam mı?
Yani dinamiğimiz biraz değişecek.
Deneyimden bahsediyoruz.
Sanırım bunu kaçırıyorsunuz, değil mi?
Lanet keskin nişancı.
Telefonunuz... hala çalışıyor mu?
Hayır, sahada telefona bakmıyorum.
Ne demek istiyorsun? Hayır...
çağrı cihazı kullanmıyorsun,
- Tuhaf mı? - Çağrı cihazı mı?!
Sizce kaç yaşındayım?
Sen neden böylesin?
Çünkü eğer bu senin ilk görevin değilse,
Telefonların sizi öldürdüğünü anlarsınız .
Cidden?
Tamam, tamam.
Kör olacağım tamam mı?
Evet, iyi şanslar.
Biraz al...
Şimdi kimi arıyorsun?
DC'deki irtibatım
Bizi bu durumdan kurtaracak.
Harika. Lanet olası bir federal ajanı arıyorum.
- Eminim değecektir. - Yok yok, o iyilerden biri, inan bana.
Beni Quantico'dan terfi ettirdi.
Bunu ne zaman kafana sokacaksın? İyi bir şey yok.
Sadece sen ve diğer adam varsınız.
Sadece...
Daha iyi bir fikriniz var mı?
Lütfen deneyin.
Ve.
- Efendim. - Griff.
Efendim. İşler kötü gitti.
Üstümüzdeki sırtta bir saldırgan var ,
ve bizi keskin nişancı tüfeğiyle vur.
Üzgünüm evlat. Hayır. Hayır, lütfen. Hiç yok bende.
- Efendim? - Hayır.
Alıç?
- Alıç mı? - Dur.
- Cevap ver! - Kim o?
- Ne oldu? - Ben... Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorum?
- Sanırım vuruldu. - Vuruldu mu?
- Ne diyorsun sen? - Bilmiyorum be!
- FBI ajanı mı?! - Ne oluyor yahu!
Kolay! Buraya gel. Buraya gel. Buraya gel.
- 112'yi arayacağım. - Hayır, aramayacaksın!
Az önce bir FBI başkanının idam edildiğini duydunuz .
ve ilk aklınıza gelen yerel polisi aramak mı oluyor?
Quantico sana bir düzeneğin nasıl koklanacağını öğretmedi mi ?
tam önünüzdeyken mi?!
Tamam, tamam, haklısın.
Muhtemelen sadece devriye memurları değil .
- Evet! - Artık mesele sadece kartel değil.
Bizden daha fazlasını bilmeyecekler.
Ne oluyor yahu! Bu ne ses?
Sıkışıklık var.
- Bunu nasıl yapıyor? - O bir asker.
O açıkça kanlı bir profesyonel.
Etkilendiğinize sevindim.
Neredeyse kulak zarımı patlatacaktı.
ve tek iletişim biçimimizi ortadan kaldırdı .
Merhaba, merhaba.
Belki de tek çıkış yolumuz bu değildir.
İyi bir fikir.
Ben de aynısını düşünüyordum.
Evet, tabii ki öyle düşünüyordun.
Ondan bir haber var mı?
Hiçbir şey, hatta bir yansıma bile yok.
Adam herhalde dikiz aynasını kapatıyordur.
Ta ki bir hareket görene kadar.
Şu anda her yerde olabilir.
Bizi kanatlardan kuşatabilirlerdi.
Evet, peki...
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
Buldum.
Onu görüyorum. Saat bir.
O piç kurusu sadece kafasını dışarı çıkarmamızı bekliyor .
Ne kadar naziksiniz.
Elbette,
Delgado'nun arabasına yaklaşık 90 metre var .
85, 87.
Dinleyin, ortalama bir keskin nişancı ateş edebilir
on saniyelik bir aralıkta yaklaşık dört mermi ,
ama vasat birinden bahsetmiyoruz.
Bu adamın aynı saniye içinde bir kartel adamını iki kez vurduğunu gördüm .
İşte bitti.
Demek istediğim şu ki, eğer kaçacaksak,
Bunu hemen yapsak iyi olur.
Ona uyum sağlaması için zaman tanımayalım.
Peki ya kara mayınları?
Umarım onları çevreye yerleştirmiştir, tamam mı?
Bu plan bana pek güven vermiyor.
Amaç ateşi üzerine çekmek.
Sen sigortanı sağla, ben SUV'u alayım.
Hayır, yem olmayacağım.
İkimiz de gidiyoruz.
Bu, onun şansını sadece iki katına çıkaracaktır.
- bize vurmak için. Hayır. - Evet?
Eh, senin gitmeme ihtimalini iki katına çıkarıyor .
ve beni ölüme terk et.
İkimiz de gideriz ya da siper almayız.
Tamam aşkım.
Birbirimizi koruyacağız.
ve hedefini mümkün olduğunca hareketli tutacağız .
Neydi o?
Aynayı bana ver.
Senin derdin ne?
Şimdi!
Kıpırda kıçını, Abbott!
Kahretsin!
Bana ait...
Sana çarptı mı dostum?
Sana çarptı mı?
Sadece bir çizik.
Ama bak dostum, ben şanslıyım.
Sanırım ikimizin de gitmesi için zamanımız yok.
- Ne? - Gitmeliyim.
ve sonra geri gelip seni alacağım.
Hayır, hayır hayır hayır, mesele bu değildi.
Ben seni örttüm. Sen beni ört.
Anlıyor musunuz?
Tamam. O zaman acele etsen iyi olur.
çünkü daha fazla bekleyemem.
Hayır, evet, şimdi geliyorum.
Kahretsin.
Koş, koş!
Aman Tanrım!
Gözü senin üzerinde, dostum.
Aslında!
Koşmak!
Kahretsin.
Beni yakaladın, kardeşim. Kahretsin!
Öleceğim!
Hey, Griff. Yeniden doldur.
Dostum, düşündüğümden çok daha fazla acıyor !
Kahretsin!
Hadi ama dostum. Orada öylece oturamazsın.
- Hadi gidelim. - Yanıyor!
Acıdığını biliyorum,
ama fırsat penceremiz daralıyor.
Beni götürmen lazım! Ben gidemem dostum!
Kahretsin, hadi ama!
- Mor! - Haydi!
Küçük kız.
Kahretsin.
Kahretsin!
Kahretsin. Yanıyor.
Ölüyorum kardeşim, ölüyorum.
Hey, bunu bir daha söyleme.
Ölmeyeceksin.
Artık yaşamak istemiyorum kardeşim. Çok acıyor.
Haber yok.
Güzel.
Aslında doğrudan geçti
- İyi bir şey. - Nasıl iyi bir şey?
Bacaklarımda delik var.
Daha önce çok sayıda silahlı saldırı olayı yaşadım .
Eğer mermi hala oradaysa durum daha da kötü .
Sadece bunu hemen kapatmamız gerekiyor.
Hadi!
- Vay canına! Vay canına! - Basınç iyi.
- Basınç iyidir. - Hadi bakalım kardeşim.
Sakin ol.
Bunu nasıl kapatacaksın?
O şık çakmak hala yanınızda mı?
Parmaklarımı hissedemiyorum.
Merhaba, merhaba.
İşte adrenalin, tamam mı?
Bırak o seni uyanık tutsun, tamam mı?
Peki çakmak nerede?
Ceketinin sol cebi.
Evet, işte orada.
Sigaranın yanında.
Evet, hissediyorum. Sorun değil.
Bunlardan daha fazlasını içmek için enerjiniz olmayabilir ,
biliyor musunuz?
Bu?
Biliyor musun, vurulmaya yabancı değilim.
Vücudunuzdan sıcak bir demir geçiyormuş gibi hissediyorsunuz .
Parmaklarımı, dilimi, hiçbir şeyi hissedemiyordum.
Ve.
Peki parayı ne yapacaksın?
- O... - Bana söyleme.
- Bu bir tarla yakma işlemi. - Lanet olsun.
Çok fazla deneyimim var.
Afganistan'daki ilk görevimde kıçımdan vuruldum.
Bacaktan vurulmanın kötü olduğunu düşünüyor musun ?
Kızlara gösterebileceğim güzel bir yara izim olmadı .
Bundan bir ısırık almalısın.
O tatlı dilini bozma.
Tamam, buyurun.
Memnuniyetle.
Yılan.
Ve işte bu kadar. İşte bu kadar.
Kusacağım.
Biliyorum.
Daha önce hiç vurulmadığını söylediğini sanıyordum .
Bu sadece örtülü bir yalan.
Başka hangi gizli yalan vardır?
Peki, tüm o takolar,
Biliyor musun, her gün benden aldıkların.
Onlar, Catalina Supreme.
Bana söyleme kardeşim.
Günümden sana on dakika ayırdım .
Bakın, ben aslında hayran değilim.
Genel olarak Meksika mutfağının.
Mayonezden daha acı bir şey tüm akşamımı mahvediyor.
Meksika sizin için doğru görev değil .
Şundan bir ısırık alsana?
Olumsuz.
Hadi gidelim.
Bacağında ne var?
Cehenneme git.
Kaçırdım.
Bu nedir?
Siz de duydunuz değil mi?
- Evet. - Arabadan.
Bunu kaçırdığıma inanamıyorum.
Sanırım gidip kontrol etmek benim görevim .
Mümkün değil.
Şanslısın.
Rüzgar seni kurtardı.
Soldan hafif bir esinti gelirse atardamarını keserim.
Bu ölmenin bir yolu değil.
Sen kimsin yahu?
Artık pes edin beyler.
Çabuk bitsin artık.
Hızlı bir ölüm vaat ediyorum.
Ayağa kalk. Sırtından vururum seni.
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
İki federal ajanı öldürmeye çalıştığınızın farkında mısınız ?
İki eski federal ajan.
Bu?
Ne dedi?
İkincisinde tehlikeye girdin.
içinde evrak çantasını gördüğün.
Neden bahsediyorsun?
Söylediklerimi bir düşünün.
Asil olanı yap.
Uzatmayın.
Bir kere anladın mı?
Orada kimse yok.
Bir yerlerde bir kanal olmalı.
Sınırda bir tanıdığım var.
Tahmin edeyim, şu güzel DEA kızı.
seni vücut kontrolü yapmak isteyen var mı?
Biz sadece meslektaşız.
Evet, bunlar benim için de sağlıklı.
Vasquez'in arabasında kısa dalga istasyonu var .
Eğer menzile girerse,
Onunla iletişime geçebilmeliyiz.
Keskin nişancının bizim tehlikede olduğumuzu nasıl bildiğini düşünüyorsunuz ?
Belki Büro'dan başka biridir.
Siz her zaman bir şeyleri mahvediyorsunuz.
Ciddi ciddi onun hala benimle olduğuna inanamazsın .
Yahu bacağım koptu.
İyi bir hikaye gibi duruyor,
Bana sorarsanız.
Biliyor musun? Bana bunun Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi olduğunu düşündürtüyorsun.
Muhtemelen o da pastadan pay almak istiyordu.
İlk kez olmuyor.
Bölümünüzde yolsuz bir adam varsa .
Eğer DEA'dan olsaydı bunu kaçırmazdık.
Ama bakın, eğer FBI'dan geliyorsa,
O benimle değil.
Doğru.
Belki Valentino, Delgado'yu öğrenmiştir.
Tepede bir tetikçi olabilir .
Pek olası değil.
Hayır, o asker.
En azından eski sevgilim.
Büyük ihtimalle Ranger Corp.'dan.
İzlerini nasıl örteceğini, hedefini nasıl köşeye sıkıştıracağını biliyor.
Silahını bir takım gibi göstermek için .
Piç kurusu.
Bizden ne istiyor?
Sanırım bizi hiç istemiyor.
Sanırım onun gerçekten istediği şeyin önüne geçiyoruz .
Burada güvenli hedefleriz.
Eğer işleri tersine çeviremezsek.
Kendimize bir tür para birimi verelim .
Peçete?
Sence keskin nişancı bunu yapar mı?
Çocuklarla timsah kuyruğu mu yapalım ?
Hayır, emin değilim.
ama orada başka bir şey de olabilir,
istediği bir şey.
Eh, geri dönersek öğrenebiliriz.
açık alana geri döndü.
Biliyorsun, bu son kez olduğunda,
Bacağım patladı, bu yüzden...
Bacaklarınızın itmeye yetecek kadar iyi olduğunu düşünüyor musunuz?
Hayır, ama yine de yapacağız.
Harika.
Sonra sen dönersin.
Hazır mısın?
Şimdi!
Arka koltuk.
Ve.
Selam, Griff.
Yardıma ihtiyacım var.
Siz orada ne yapıyorsunuz?
Seni görüyorum.
Belki biraz aceleniz var.
Evet, evet. Sus.
Hadi dostum! Hedefle!
Acele etmek!
Hadi.
Orada ne yapıyorsun?
Taşınmak!
O özgür.
Ben çıktım!
Haydi! Haydi, haydi , haydi, haydi, haydi!
Sol.
Tamam, tamam, tamam.
Hayır, doğru! Doğru , doğru, doğru!
Aman Tanrım, bir adamın üzerine mi bastın?
Endişelenme. Üstesinden gel.
Aman Tanrım!
İşe yarıyor.
Başrahip!
Yerde yatan bir domuz yavrusu.
Uyan küçük kız.
Tren kalkıyor.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Seni kaybettiğimi sanmıştım.
Sende o şans yok.
Hadi bakalım, kahretsin, it, kahretsin!
Kahretsin!
Hadi!
Lastiklere ateş edin!
İtmeye devam edin!
Kahretsin.
Erkek kardeş.
- Hayır, hayır, hayır! - Lanet olsun, bacağıma takıldı.
Lastik ayağıma takıldı.
Bu bacaktan nefret ediyor.
Kahretsin.
Dur kardeşim, dur. Lütfen.
- Bitti. - Hayır!
Hiçbir yere gitmiyoruz, Abbott.
Neden durdun?
İşte orada!
Abbott, gata.
Daha fazla ileri gitmiyoruz.
Kahretsin! Bacağın.
Her zaman senin bacağın.
Siz salaklar gerçekten lastiklere ateş etmeyeceğimi mi sandınız ?
- Bu pislik. - Bu adamın canı cehenneme!
Cidden, şimdi şu kafaları çıkarın.
Bizimle oynuyorlar dostum.
Beni dinle.
Birimizin çıkıp o evrak çantasını alması gerekiyor.
İşte orada.
Abbott, benim hakkımda çok iyi düşündüğünü biliyorum.
Ve.
Ben bir asi ve bir aygırım, ama
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum kardeşim.
Tamam. Biliyorum.
Biliyorum. Biliyorum.
Bak, beni kurtardın.
Ben giderim.
Gideceğim. Yapacağım.
Oraya çıkamazsın.
zırh veya başka bir şey olmadan.
Halletmek.
Nerede... nerede bulacağım bunu?
burada zırh var mı?
Bence de.
Bir sonraki en iyi şeyin nerede bulunabileceğini biliyorum .
Umarım işe yarar.
Neyse ki Delgado'nun paranoyası yok.
Bir kartel üyesinin beni kurtaracağını hiç düşünmezdim .
Orada hareket edebilir misin?
Şu an yaklaşık 20 kilo aldığımı düşünürsek ,
Evet, iyi olacağım.
Peki dediğim gibi yeleğimi de alabilirsin.
ve eğer istersen 7 kilo daha alabilirsin .
Hayır, hayır, ekstra korumaya ihtiyacın olacağını düşünüyorum .
koruma ateşi sağlamak için.
Sanırım bu, kendinize güvendiğiniz anlamına geliyor.
Notu zorlamazdım.
Neyse, teşekkürler Abbott.
Ben Alex'im.
Evet, gerçek adım Alex Kelso.
Öleceksem, diye düşündüm,
Sanırım sana gerçek adımı söylemeliyim.
Ben hala Abbott'ı daha çok sevdiğimi düşünüyorum.
Çoğu kişi bunu daha çok beğeniyor.
Ben Griffin Crawford'um.
Bir dakika bekle.
Gizli çalışmalarda gerçek adınızı kullanırsınız .
O an başka hiçbir şey hatırlamıyordum .
Konuşmayı bırak.
Beni strese sokuyorsun.
Odaklanmam gerekiyor.
Tamam aşkım.
Üç. Bir...
İki...üç.
Şimdi!
Kahretsin!
Zihin bedeni kontrol eder.
Cehenneme git!
Aman Tanrım, pipisi uçtu!
Artık hedeflere aletle mi ateş ediyorsun?
Bu adamın nesi var yahu?
Bu işe cehennem olsun, dostum.
- Acele edebilir misin Alex? - Elimden geleni yapıyorum!
Çeneni kapat ve ateş et!
Tamam aşkım.
Devam etmek.
Devam et.
Delgado!
Elbette.
Olumsuz!
Hadi!
Ne yapıyorsun?!
Ona kelepçelenmiş durumda.
Peki, vurabilir misin?
Yapmalı mıyım...? Hayır!
Şu piçin ne kadar büyük olduğunu görüyor musun?
Kaldıraç etkisi yaratmak için ayağa kalkmam gerekiyor.
Bana bir saniye ver.
Acele etmeyin.
Ben sadece eğleniyorum.
Burada sert bir ekip var.
Sen varsın.
Anahtarlar hala sende mi?
Anahtarlarım şimdi ne işe yarayacak?
Alarm çalıyor.
Al...
Doğru, doğru.
Tamam aşkım.
Ben... Sanırım anladım.
Hey, hey hey hey!
Bu nereden çıktı?
Dürbünü kullanmayın!
Haydi, haydi!
Hey, hey hey hey!
Haydi, haydi, haydi!
Eğer, eğer, eğer!
- Ay! - Kahretsin, sana vurdu.
Olumsuz,
- Sadece yüzeysel bir yara. - Hayır, bu doğru değil.
- Sana yeleğimi almanı söylemiştim. - Dur artık!
Sadece bir çizik, dostum.
Sadece bir çizik.
Merak etme.
Hadi.
- Tamam. - Kahretsin!
Dur, dur, dur.
Canın yanacak.
At!
Merhaba, merhaba.
En azından şimdi güzel bir yara izim olacak?
Benimki kadar havalı değil.
Tamam, güzel bir atıştı.
Camımı çok güzel çatlattın.
İyi bir atışa her zaman saygı duyulmalıdır.
Anladım.
Ve.
Bu sadece zaman meselesi.
Ya kurşun yersin ya da susuzluktan ölürsün.
Her iki durumda da seni bekleyebilirim.
Evet, yakala onu.
Yakala onu. O kadar çabuk değil.
Abbott, sakin ol, sakin ol.
Kolay, kolay.
- Küstah herif. - Yakalayın onu.
Bir hafta Afgan sığınma evinde kaldım
Sadece güzel düşünceler ve bir şişe suyla.
- Evet. - O bir şey olmayacak.
Evet, evet. Yakala onu.
Herkes yapabileceğini sanır ama yapamaz.
Üzgünüm ama bir görevim var.
ve ben her zaman görevimi tamamlarım.
O bir şair...
Hey dostum, çeneni kapa.
Tamamlandı.
O iyiydi.
Ben... Ben yapamam, ben yapamam.
Hadi.
Bak, eğer bu evrak çantasını açmazsak,
İkimiz de boşuna kurşun yedik.
Bir şeyler içmelisin.
İyiyim. İyiyim.
Eğer susuz kalırsanız kramplar yaşarsınız.
Bunların sizi daha da susuz bırakacağını biliyorsunuz .
Evet, aynı zamanda kansere de neden oluyor.
Ancak...
Yemin ediyorum bırakmaya çalışıyorum.
Panik atak geçirmemi engelleyen tek şey benim .
Dürüst olmak gerekirse daha önce hiç silahlı çatışmaya girmedim .
İnanması güç.
Biliyorum.
Ben Griff, senin kahramanın, senin idolün.
Ölmekten bile korkmuyorum.
Neden korkuyorum?
karımın kapısında belirmek
ve ona çocuğumuzun artık bir babası olmadığını söyle.
Biliyor musun, hiç duymadım
karısı ve çocuğu olan bir adamın gizli bir göreve çıkması,
isteyerek değil, en azından.
Bir konuda haklıydın.
Üniversiteden sonra bunu fazlaca kafama taktım .
Kendime bir isim yapmam gerekiyordu.
Belki biraz para.
Çocuk bir kazaydı.
Çocuğum olduğunu bile bilmiyordum.
ta ki altın dişlerimi alana kadar.
Evli değilsin sanırım?
Ben öyleydim.
Ben artık burada değilim.
Ne oldu?
Aynı şey.
durmadan Marlboro içmenizi sağlar .
Bu çalışma.
Utanç verici.
Kenara çekil. Deneyeyim.
İşte sorununuz bu.
Güç.
Kardeşim Sports Illustrated dergisini sakladı.
böyle bir evrak çantasında.
Kilidi nasıl açacağımı çok çabuk öğrendim .
Yılan.
Hepsi bu kadar mı?
Sadece uyuşturucu.
Ama bu mümkün değil.
Bir keskin nişancı beş kişiyi öldürmez.
kokain dolu bir çanta için.
Ve bir FBI şefini de öldürmüyor.
Peki, konu uyuşturucu değilse konu ne?
Bilmiyorum.
Bir pazarlık kozumuz olacağını sanıyordum !
Yahu, bütün bunlar çöpe gitti.
Bizim planımız da ne lanet bir plandı.
Biz orada iki silahımızı da ateşliyorduk.
İşte bu gösteri bize her şeye mal oldu.
Ver onu bana!
Kahretsin!
Buna ne isim vereceksin?
Bu?
Sanırım bunu düşünmüşsündür.
ve karınızın bunu düşündüğünü garanti ederim
her günün her saniyesi.
Peki, hangi ismi seçtiniz?
Bilmiyorum, ben...
Sanırım Brandy'nin sesini her zaman sevmişimdir.
Şimdi, şimdi şimdi şimdi şimdi.
Burada deneyimlerimden bahsediyorum,
ona içkinin adını vermeyin.
Kızıma Morgan adını verdim.
İnsanlar ona sürekli Kaptan Morgan diyordu .
Bundan nefret ediyorum.
Çocuğunuz var mı?
Ve.
Neyse ki annesine benziyordu.
İsmiyle barışık mı artık?
Biliyor musun, bilmiyorum.
Onu birkaç yıldır görmedim.
Onu daha önce neden görmedin?
Evet. Şey, bir kere...
Ordudan terhis oldum,
Biz sınırda çalışıyorduk.
Sadece rutin duraklamalar.
Bir keresinde Juarez'den gelen bir rahibi durdurdum .
Ve bilirsin, rahipleri durdurmaktan nefret ediyorum.
dini bir bakış açısıyla değil,
ama ben bundan hoşlanmıyorum
bir din adamını aramak.
Ancak...
bu sefer kamyonun arkasını kontrol ettim,
ve 15 çocuk, bebek bulduk,
orada kalabalık.
Bazılarının kolları kırılmıştı
sadece içine sığabilmek için.
Dikişler, kokain dolu karınlar.
Böyle bir şeyden sonra çocuğunuza nasıl bakıyorsunuz ?
Tamam dostum, Brandy listeden çıktı.
Kahretsin!
Ne oluyor be?!
Hey, hey hey hey. Sakin ol.
Hala nasıl nefes alabiliyor?
Suç!
Ne oluyor yahu?! Cinayet!
Tam olarak ne yaptığını söyleyemem
nefes alıyor.
Tamam, silindirik bir nesneye ihtiyacım var.
bir çeşit kalem veya buna benzer bir şey.
O piç kurusu ölsün artık.
Çünkü bize neler olup bittiğini anlatmaları gerekiyor.
Şimdi kalemi veya ona benzer bir şeyi bulun.
- Hadi. - Tamam. Ben... tamam.
Hadi.
Bir kalem buldum.
Harika.
Keşke özür dileyebilseydim,
ama ben öyle düşünmüyorum.
Ne yapıyorsun yahu?
Acil trakeotomi.
Soluk borusunun oksijene ihtiyacı var. Yoksa ölecek.
Ve bu ona oksijen sağlayacaktır.
Kahretsin.
Aman Tanrım.
Evet, hayır, unut gitsin. Beni dinle.
Akciğerlerin kanla doluyor. Ve sana söz veriyorum, çok uzun yaşamayacaksın.
Ama gitmeden önce,
Bana bir askeri keskin nişancının neden tam olarak
kokain dolu bir çantayı ele geçirmek için çok uğraşıyor .
Sıra sende.
İçeride...
o... içeride...
O... öldü mü?
İşte, tut. İşte, ölü.
Ve.
Ne diyordu?
Etro... Eto Vnutri?
Yani, kulağa öyle geliyor ki...
Rusça gibi.
Rusçayı sever misin?
Meksikalı bir uyuşturucu satıcısı Rusça'yı nasıl biliyor?
FBI sana biraz Rusça öğretmiş olabilir mi?
Ne kadar süre orada kaldın?
Hayır, duvar yıkıldıktan sonra o dersi çıkardılar .
Ama eşimden birkaç kelime öğrendim .
Annesi ve babası eski Sovyetler Birliği'ndendi.
İçeride... içeride...
Eto vnutri' içeride demektir.
Az önce söylediklerinden bunu anladın mı?
Ve.
Peki tam olarak ne?
Tamam, dinle,
Sen kimsin, bastonunu buldum.
O zaman konuşalım.
Cine ve Delgado?
Peki ya CIA?
Tamam, konuşmaya başlasan iyi olur, piç kurusu.
Aksi takdirde bu çubuk parçalanacak,
ve biliyorum ki sen bunu istemiyorsun.
Koşulları belirleyecek konumda değilsin.
Aslında kendimi oldukça iyi hissediyorum.
Benim pozisyonumla ilgili.
İhtiyacınız olan sopayı buldum.
Peki bu nedir?
Sen CIA'den misin?
Olumsuz.
Ama ben zaman zaman onların telefonlarına cevap veriyorum .
Sen asker bile değilsin.
Sen sadece kiralık bir katilsin.
Ben bir askerdim.
Bir korucu, dediğiniz gibi,
ama bu çok uzun zaman önceydi.
Peki söyle bana, Delgado senin için neydi?
Rus bir muhbir mi?
O senin yoldaşın mıydı?
Ben bu adamla hiç tanışmadım.
ta ki bugün onu vurana kadar.
Bana bu çubuğun üzerinde ne olduğunu söylesene?
Bunlar Rus banka hesap numaraları mı?
Bu bizim maaş seviyemizin üstünde.
Tek bildiğim Delgado'nun Rus bir firari olduğu.
Meksika'da saklanıp, kısa yoldan para kazanmaya çalışıyor.
Kime satıyordu?
Bunu eşinize sormalısınız .
Bağlantısı her şeyi ayarladı.
Şimdi o ajanın beyninde bir kurşun var,
Sanırım ikinizin konuşacak çok şeyi var.
Sakin olun.
İşte onun istediği bu.
Sana söylemek istedim.
Durum kontrolden çıktı.
Bütün bunlar senin bahşişin yüzünden oldu.
Tamam, tamam.
Hawthorn bana evrak çantasında bazı bilgiler olacağını söyledi .
ama bunun böyle olacağını bilmiyordum,
ve onun bizi kazıklamaya çalışacağını kesinlikle bilmiyorduk .
Evet, sen söyle.
Bugün burada benim için plan neydi ?
Ben senin günah keçin miydim?
Ben sadece emirleri yerine getiriyordum.
Yani ikimiz de suçlanıyoruz burada.
O adamın işini daha da kolaylaştırmayın .
Tamam aşkım.
Bilseydim sana zarar vermezdim biliyorsun .
Bu bizi bizden biri yapar.
Biliyor musun Griff...
sayım 15.
Hadi!
Başrahip!
Sen sadece başını öne eğip oturuyorsun.
Bana ihtiyacın olacak. Nereye gidiyorsun?
Ben buradan ayrılıyorum.
Tamam, belki ben pes edene kadar bekleyebilirsin.
Bunu kabul ediyorum.
Ama seni burada tutabileceğimden eminim
son damla suya kadar
mataranızda kurur.
- Abbott! - Ve ben bu planı sevmiyorum.
İşte daha iyisi.
Ateşkes.
Benim için böyle bir seçenek yok.
Evet. Peki, bu çıkmazdan kurtulmak istiyorsan
sopayla,
bunu bir seçenek haline getireceksin.
Benim önerim şu.
Ben dik duracağım,
Eller başın üstünde.
Silahı bırak. Sen de aynısını yap.
Şimdi, senin bir korucu olduğunu biliyorum.
ve eminim sana öğrettiler
Biraz onur.
O halde şimdi bana birazını göster .
- ve anlaştık. - Abbott, yapma.
Bir anlaşmamız var.
Başını dışarı çıkarır çıkarmaz,
- patlatacak. - Ee, ne olmuş yani?
Sana güvenebilir miyim?
Evet, buna benzer bir şey!
Üçe geçiyoruz.
Bir...
Abbott.
Yap...
Abbott, hemen!
Üç.
Sopa nerede?
Peki, bizden ne yapmamızı istiyorsunuz?
Şimdi geri çekilmeni istiyorum.
Geri çekil.
Devam etmek.
Biraz daha.
Hayır, hayır, ben aptal değilim.
Aşağıya gel,
ya da bu çubuğu kahrolası çizmemin altında ezeceğim.
- Bir tetikçi daha var! - Ne?!
Kahretsin! Kahretsin!
Ortağımın zamanında geldiği anlaşılıyor .
Kahretsin!
Kahretsin Griff!
Canın yanacak.
Aman Tanrım!
Lanet olsun, tamam, tamam.
Yalancı pislik.
İlk defa özel uçakla uçuyorum .
Kahretsin. İki mi?
Bekle Abbott!
Lanet olsun, onları sıkı sıkıya bağlamış.
Umarım bu yogaya değmiştir.
Kahretsin!
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Tamam aşkım.
Hadi canım.
Bana iki kere söylemene gerek yok!
Geri döndün,
- Seni güzel orospu çocuğu. - Ne diyeyim.
Beni utandıracaksın.
Eğer bizi buradan güvenli bir şekilde çıkarabilirsen ,
o zaman sana kocaman bir yıldız vereceğim .
Kardeşim, ben bir şey göremiyorum.
Beni bırakmalıydın be adam!
Kuyu,
Birlikte daha iyi hayatta kalabiliriz.
Dikkatli ol.
Hey!
Tamam, iyiyiz.
Evet, lütfen bunu yapmayı bırak.
Lütfen. Hey! Sol, sol, sol!
Sol!
Kahretsin!
İleride bir köprü var!
Sanırım onu ​​kaybedeceğiz.
Başrahip!
Abbott, hayatta mısın?
Abbott, neredesin?
Piçler!
İyi ki partnerimin gözleri daha iyi görüyor.
Ödülümü alabilmek için seni bitirmesine izin vereceğim .
Olumsuz.
Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi.
Hadi ama dostum.
Bitti.
Olsun.
Bu güzelliği bagajda buldum.
Yardımınıza ihtiyacım olduğunu düşündüm.
Hey, hey, hey, hey.
Yavaşla. Çok kötü görünüyorsun, kardeşim.
İyisin. İyisin.
Şoku Büro'daki bir psikoloğa saklayın.
Buna vaktim yok.
Beni kurtardın.
Hayır, ben sadece iyiliğin karşılığını veriyordum.
Ancak...
Sana güvenmediğim için üzgünüm .
Sorun değil.
Ben de muhtemelen aynısını yapardım.
Evet, hayır, aslında bunu yapmazdın.
çünkü seni hareketsiz hale getirirdim
Bana plastik tasmaları takmadan önce.
Alındı. Burası sınır.
- Bu mu...? - Tamamdır.
Kahretsin.
Evet alındı, alındı.
Kim o?
Alex?
Vasquez.
Ne oluyor yahu?
Sınır yakınlarında silah sesleri duyulduğuna dair ihbarlar aldık .
Ben bunların sadece şakalaşan çocuklar olduğunu sanıyordum .
Şimdi, şimdi.
Vasquez, onlar çocuk değil.
Maya, dinle.
Griff ve ben bir SUV'nin arkasında sıkıştık .
Burada bir keskin nişancı var ve durmadan ateş ediyor.
İyi misin?
Evet, hayır, hâlâ hayattayız.
Sadece bir mil güneyde sıkışıp kaldık...
Kahretsin. Lanet olsun.
Sıkıştım.
Bana yardım eder misin?
Haide. Hayde!
Kahretsin.
Ne oluyor yahu? Yağmur mu yağıyor?
Elbette.
Sana çabuk bir ölüm teklif ettim.
Ve karşılığında sen de ortağımı öldürdün.
Bir daha aynı iyiliği yapmayacağım.
Seni parça parça dışarı çıkaracağım.
ta ki ölümü dileyene kadar.
O zaman daha fazlasını da eleyeyim.
Bu adam berbat.
Ne yapıyorsun be adam?
Kahretsin.
Hiçbir ışıltı göremiyorum.
Evet, hayır, gecenin bu saatinde,
bu yağmurla,
Hiçbir yansımayı göremeyeceksin .
Ne yapıyoruz be adam?
Ne yapıyoruz?
Hadi canım, sen hep bir şeyler düşünüyorsun.
Bizi bu boktan kurtarın.
Bu sefer değil.
Hayır, bu sefer yenildim.
Hey. Hayır, hayır hayır hayır.
Şimdi böyle saçmalıklar yapma.
Hey, sana bu işi neden kabul ettiğimi hiç anlatmış mıydım ?
Bana söyleyeceğini hissediyorum.
İnsanlara yardım etmek için.
İyi insanlara, işçilere yardım etmek
acı çektiğini gördüğüm kişi.
Bunu ancak bugün fark ettim
Ben sadece tekila ile yangını söndürüyorum.
Bazen keşke zamanda geriye gidebilseydim
ve yeniden başla.
Gerçekten bir fark yaratmak için...
Ve.
Fark yarattın, Abbott.
Beni kurtardın.
Ver onu bana.
Şimdi çeneni kapa.
Hey, hey, hey! Buraya gelme. Gelip orada öylece durma.
VE...
Alex?
Vasquez mi?
- İsa Mesih. - Vasquez mi?
- İyi misin? - Yerde. Yerde.
Burada.
Aman Tanrım. Ambulansa ihtiyacınız var.
Hayır, iyi değiliz.
İyiyiz, tamam mı?
Bana takviye kuvvet getirdiğini söyle.
Evet, evet. Terrence ve Dunn birkaç dakika uzaklıkta.
- Ne oluyor yahu? - Beni dinle.
Bunu patronlara iletmemiz lazım. Hemen şimdi yapmalıyız.
Üzerinde ne olduğunu sana söyleyemem.
ama Terrance ve Dunn buraya gelir gelmez,
Arabaya atlayıp gitmemiz lazım.
Tamam aşkım.
Çantada sadece bunlar mı vardı?
Hayır, hayır, o... o kokaindi.
ve her şey üst üste yığılmış, tamam mı?
Bu bir oyalamaydı.
Aslında bunun için geldiler.
Bu...
Burada olduğumu nasıl bildin?
Ne diyorsun sen? Bana söyledin.
Olumsuz.
Vasquez, hayır yapmadım.
Takviye kuvvet gelmiyor değil mi?
Sakin ve rahat ol, Alex.
Ne oluyor be?
Dedi.
Sana söylemiştim, kaçmalıydık.
Kız arkadaşın kanlı bir anlaşma yaptı!
Başka çarem yoktu!
Belki bu çölde ölmeye razısın Alex,
ama ben değilim.
Ve eğer kaçmama yardım edemezsen,
daha üst düzeyde biri bunu yapabilir.
Vasquez, ne yaptın?
Bir çıkış yolu buldum.
Maya, sen... sen onlara güvenemezsin.
Alex, sopayı bana ver.
Bu çubukta olduğumu biliyordun!
Ver şu lanet sopayı bana!
Bu çubuğu ister misin?
O zaman defolup git benden.
Am stick-ul.
Tamam. Arabana koy.
Peki ya onlar?
Bunları çözeyim mi?
Bana bırakın.
Maya!
Hei, Maya, şarap...
Maya, geri gel!
Vasquez!
Başrahip...
Başrahip!
Kurşunlar başının yanından vızır vızır geçti.
Bizi engelledi.
Hayır, duvara yakın kalırsak bunu başarabiliriz .
Daha fazla kapsama sahip olacaksınız.
Şimdi, eğer buraya bu kadar çabuk geldiyse,
Yakınlarda bir kontrol noktası var demektir .
Yani, sadece arabaya gitmemiz gerekiyor.
ve sonra onu sınıra kadar silebiliriz
Hadi buradan cehenneme kadar gidelim.
Hey, karını seviyor musun?
Bu?
Onun adı ne?...
Gece.
Alina'yı seviyor musun?
Evet kardeşim, karımı seviyorum.
Ve bir şey biliyor musun?
Ne kadar sinirleneceğini düşünmekten kendimi alamıyorum .
eğer böyle aptalca sorular sormaya devam edersen,
ve asla eve varamayacağız.
Eve varacağız.
Beni dinle Griff, kaçmaya devam edemeyiz.
Öyle değil.
Bu uçurumdan çıksak bile,
bizi bulacak.
Bu, ömür boyu omzunuzun üzerinden bakmanız anlamına geliyor.
Bu sensin, bu Alina, bu senin bütün ailen.
Bunu istemiyorum.
Tamam, onu tam burada durdurmamız gerekiyor.
Şu anda.
Şimdi bak,
O arabanın farlarını patlattı.
Nedenini biliyor musun?
Hayır, neden?
Bu bir teleskop.
Termal görüş kullanın.
Onu oradan çıkarmamız gerekiyor.
Ne olmuş?
Sadece kokain izi bırakıyoruz.
ve umarım koklamaya gelir?
Evet, öyle bir şey.
Vasquez'in arabasında artık bir işaret fişeği var.
Biz yakıyoruz.
O piçin gözüne sokacağız.
Yakalım mı?
Şimdi, şimdi.
Biz... biz... biz onu kör ediyoruz.
Bunu açık alana nasıl çıkaracağız?
Birimiz yem olmak zorunda kalacağız.
Merak etme, ben hallederim.
Kuyu,
bırakalım gitsin.
Hadi gidelim, ortak.
Sanırım teknik olarak buna borçluyuz
kartel.
Yılan?
Üç, iki...
Tamam, tamam.
Benim parlamam var.
Peki şimdi ne olacak?!
Yem.
Kahretsin.
Defol git, korkak herif.
Vasquez bir haindi.
Başına geleni hak etti.
Olumsuz,
Onun hakkında konuşmaya hakkın yok.
Haide. Haide.
Hadi.
Hey.
Beni dinle.
Bu uçurumdan canlı çıkamayacaksın.
Öleceksin.
Bekar.
Bu çok önemli değil.
İşte buradasın.
O zayıf değildi.
Çelikten yapılmıştı ama sen...
sen sadece et ve kemiksin.
Hadi gidelim.
Dinle, seni öldürdükten sonra,
Elimdeki tüm kaynakları kullanacağım .
kızını avlamak için.
Hey, ucuz numara.
Bakalım sıcağa nasıl dayanacaksın.
Cehenneme git.
Biliyor musun, o kadar da farklı değiliz.
Sadece emirleri uygulayan birkaç kişi.
İkimiz de buradan çıkabiliriz.
Önce eşini öldürmem gerek .
Ulaşmak.
Başrahip!
Kahretsin.
Çok fazla kan var.
İyi misin?
Sanırım benim için her şey bitti, tamam mı?
Olumsuz.
Hayır dostum, sen tam bir öküz gibi yaratılmışsın .
Yaklaşık on kez vuruldun.
Hadi.
Bir saniye.
Belki...
belki bir sonraki yaşamımda biraz daha iyi olurum .
Kahretsin.
Kahretsin, kahretsin.
Abbott.
Kolay, kolay.
Tamam, tamam, tamam.
- Yaşıyorsun. - Koluma ateş etti.
ve o lanet olası ayağa.
Aman Tanrım, sana söylemiştim.
Sen tam bir öküz gibi yaratılmışsın, kardeşim.
Burada ölmeyeceksin.
Yardıma ihtiyacım var. Kalkmama yardım et.
Hadi.
İsa Mesih!
Tamam, şimdi kendini daha iyi hissettiğine göre,
Ne yaptığımı görüyor musun?
Evet, harikaydı.
Harika oldu!
Tek sorun şu ki,
Bunu yaparken pek hoş görünmüyordun.
Anlamsız.
Piç kurusu.
Hadi bir şeyler yiyelim.
Hadi biraz taco yiyelim!
Bu sefer Tayland yemeği mi?
Tayland yemeği.
Bip.
Hadi işe koyul, hadi işe koyul, hadi.
Gülmeyin. Hadi gelin.
Kamera çekim yapıyor.
Önemli bir şey.
Hadi başlayalım. Tamamdır!
Yılan.
Ve aksiyon!
Aman Tanrım! Bu bir zombi!
Çıkmak!
Artık o bir zombi kız!
Aman Tanrım!
Yeniden yükle.
Tanrım, ne dediğini bilmiyorum.
ama öyle gibi geliyor...
Aman Tanrım!
Bu berbat!
Çok kötü.
Aman Tanrım.
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Ve dur!
- Evet, iyi misin? - Evet.
Güzel görünüyor muydu?
Yani Queensland'da son buluyor.
- 1'i ikiye katlayın ve... işaretleyin ve B'yi işaretleyin . - Sıfırlayın.
Senkronizasyon. BluRay - AlexV