Je suis Stéphanie Plum et ceci est mon histoire.
J'ai grandi dans le quartier ouvrier de Trenton :
maisons modestes, petits jardins
et voitures américaines.
Stéphanie !
À ce moment-là,
mon frigo était vide,
j'avais 4 $ en banque
et je conduisais une voiture au-dessus de mes moyens.
- Ton père doit manger. - J'arrive.
J'étais en retard de 5 minutes.
Une éternité pour ma mère. Elle m'a cru morte.
- Je t'ai crue morte. - Pour 5 min ?
On mange quoi ?
Un rôti à la cocotte.
Beaucoup trop cuit, mais... c'est un rôti.
Mon père avait passé ces 5 min à envisager
de tuer grand-mère Mazur impunément.
Devine qui est mort ? Je viens de le lire, tu ne devineras jamais.
Jimmy, aux oreilles bosselées.
72 ans, mort,
électrocuté.
Maman !
Sa pauvre mère.
Tu ne manges pas ?
- Mauvaise nouvelle. - Une grosseur au sein ?
- Arrête ! - Non.
Macy's m'a licenciée.
Les salauds.
Il y a 6 mois.
Six mois et tu le dis maintenant ?
Je sais, et on va reprendre ma voiture dans 10 min.
Voilà mes nouvelles.
Je dois trouver un...
- Job. - Mari.
Bernie Kuntz est célibataire.
J'ai eu un mari, ça ne m'a pas plu.
Je n'en veux plus. Oui, un job.
C'est difficile à concevoir,
mais une chargée de rayon lingerie, c'est peu demandé.
C'est étonnant.
Qui ne rêve pas d'avoir un joli string ?
C'est ridicule.
Pas de panique, on enlève ma voiture.
Quoi ?
Tu avais dit 10 minutes.
- Mon jugement est foireux. - Le bon est pour les fiottes.
Je n'en peux plus.
Petite info,
ton cousin veut quelqu'un pour l'aider à archiver.
- Quel cousin ? - Vinnie.
Il m'a fait du gringue à mon mariage.
C'est un individu imparfait.
Voilà où je vis.
L'équipement date d'avant-guerre mais ça me plaît.
Désolée, Rex, tu ne vas nulle part. C'est officiel.
Grand-mère !
Il faut regarder dans le judas. J'aurais pu avoir une hache.
Tu veux entrer ?
Pas vraiment.
J'ai un petit quelque chose pour toi : Big Blue.
Je ne peux pas.
Comment es-tu venue ? Tu n'as pas de permis.
Tu vas prendre le bus ?
Plein de gens le font.
Pas quand ils ont une voiture classieuse.
Entendu, merci.
Tu devrais coiffer ta crinière, tu te sentirais mieux.
Je vais bien.
Coiffe-toi et je me sentirai mieux.
Habille-toi et raccompagne-moi à la maison, allez.
Le business de mon cousin.
Toutes les ordures de Trenton sont passées par là.
Mais épouser Bernie Kuntz étant hors de question, me voilà.
Stéphanie Plum, j'ai cru que tu venais pour une caution.
Tu me remets ? Connie Rossoli.
T'as eu ton diplôme avec ma sœur, Tina.
Tina Rossoli, comment va-t-elle ?
Elle est devenue énorme.
Assez parlé de moi.
Tu viens voir Vinnie à propos de quoi ?
Un job d'archiviste.
Comment ça ?
On a déjà classé les dossiers. Ça nous a pris 2 jours.
Sale boulot, fait à genoux.
Quitte à être à genoux,
autant trouver un truc qui paie mieux.
Et un CDD, une mission, que je retombe sur mes pattes ?
On a peut-être un truc. Tu es à l'aise avec les voyous ?
J'ai vendu de la lingerie à Newark.
Bonne école.
Écoute, Morty Beyers est hors service.
Une péritonite, dégoûtant.
Ce sont ses dossiers.
Je peux regarder ?
NC ?
"Non Comparution", on va perdre la caution.
Retrouve-le et t'as 10 %.
- Ça s'additionne. - C'est dans mes cordes.
Steph, il s'agit de criminels. Je ne peux accepter.
Les arrêter ou en devenir une. J'en suis là.
- Ça va si mal ? - Oui.
Joe Morelli, NC ?
Oublie, il me plante de 500 000.
Je donnerais tout pour le coffrer.
Tout ? T'as plus rien à donner. Tu viens de le dire.
Façon de parler.
Je suis pas convaincu.
Entendu, prends quelques dossiers de Morty, mais oublie Morelli.
Si tu merdais, je perdrais mon boulot et sa mère, sa maison.
- J'ai besoin des 50 000. - Non.
Tu m'as roulé une pelle à mon mariage.
J'étais saoul et je t'ai prise pour une autre.
J'avais une robe blanche et un voile.
Au boulot, allez.
Je faisais faire mes ongles
par une manucure pipelette et reine du sado-maso en extra.
- Pipelette ? - Très pipelette.
Comment va ta femme ?
Certains hommes bousillent la vie d'une femme.
Joe Morelli me l'avait bousillée.
C'était le coq que j'avais cru m'approprier
en me donnant à lui sur le sol de la pâtisserie.
J'y bossais quand j'avais 17 ans.
Mais il n'a jamais rappelé.
Joe.
Pas de chance pour lui, j'ai la rancune tenace.
Je m'attendais pas à ce qu'il me suive au poste
et que j'encaisse.
Tu permets une question ?
Et s'il est innocent ?
Ce n'est pas mon problème, Mary Lou.
Tu es ma plus vieille amie. Oublie.
Merde alors !
Mooch Morelli vient d'arriver.
Il a perdu 35 kilos ?
Anneau gastrique, il en a eu marre d'être "le gros".
Maintenant, c'est "le moche".
C'est si injuste !
Il s'est amélioré, tu es vache.
Raccroche et mène ton enquête.
Super.
Merde !
Joue-la cool, Steph.
Il n'était pas dur à suivre avec sa voiture tape-à-l'œil.
Et jaune.
Je pense avoir trouvé mon homme.
Maintenant,
il ne reste plus qu'à le coincer.
- Tu cherches quoi ? - Morelli !
Morelli !
Bon Dieu !
Stéphanie Plum, que fiches-tu là ?
Toujours charmant !
- Dixit celle qui a voulu m'écraser. - Mon pied a glissé.
Mon cul !
Tu es montée sur le trottoir et tu m'as brisé la jambe.
- Je pense à toi dès qu'il pleut. - Tu vois ?
Charmant mais pas jusqu'au bout.
T'es revenue après ton divorce.
- Et toi, tu as tué un type. - Et ?
Tu vas perdre ta caution, tu dois me suivre.
Vinnie t'envoie ?
- Tu trouves ça drôle ? - Oui, et tu sais quoi ?
Ça me fait du bien de rigoler.
Ça ne m'est pas souvent arrivé dernièrement.
On la joue facile ou à la dure ?
Tu n'as ni flingue ni menottes ni renforts.
Mais merci pour la rigolade.
Et ta mère ?
- Ma mère ? - Elle a hypothéqué sa maison.
Elle va tout perdre, tu t'en fous ? Écoute-moi !
Toi, écoute-moi ! Plutôt crever que te suivre.
Je suis flic et tu sais ce qui m'arriverait en prison ?
Et jamais je te laisserai récupérer ce pognon
parce que t'es une cinglée qui m'a écrasé par dépit.
Notre histoire est du passé, comme les pyramides.
C'était un accident !
Tu vas plonger, Morelli.
Sérieux, je te lâcherai pas.
Parfait, je prends mes clés, ma voiture...
J'avoue...
que j'aime ta nouvelle coiffure.
Ça fait ressortir ta personnalité.
Elle est énergique...
indisciplinée...
et furieusement sexy.
Tu connais pas ma personnalité.
Non ?
Mais j'en connais le côté sexy.
Délicat de ta part...
C'est pas vrai !
Ravi de t'avoir vue !
T'es qu'une ordure !
Une ordure, mais on le savait déjà.
Bouge de là, tu schlingues.
Le prends pas mal.
Sérieux ? Moi, je ne sens plus rien.
50 000, mort ou vif ?
Oui.
Vinnie va être furax s'il apprend ce qui s'est passé.
Bon !
Écoute, Ricardo Manoso aime se faire appeler "Ranger".
Appelle-le dans la matinée.
Il se prend pour Action Man ?
Ranger Manoso,
le gourou des chasseurs de primes.
On dirait le David de Michel-Ange trempé dans du caramel
et chaud comme la braise.
Je te chope en plein service ?
Marre-toi, si j'avais localisé Morelli, j'aurais les 50 000.
- Les frites sont bien ? - Pas mal.
S'il vous plaît, je peux avoir du ketchup ?
J'ai fouillé un peu.
Morelli a zigouillé Ziggy Kulesza qui dealait.
- Tu le savais déjà, non ? - Oui.
C'est pas un peu lourd ton truc ?
Pourquoi ne pas le traquer ?
J'évolue vers la sécurité privée. Pas tes oignons.
Tu ne mets pas d'édulcorant ? C'est plutôt acide.
C'est un carburant.
Ce n'est pas dans tes cordes.
Ce flic a plombé Ziggy dans des circonstances inconnues,
il était hors service et a utilisé son arme avec un .45 Hydra-Shok.
- Tu sais ce que c'est ? - Un flingue, je suis pas idiote.
C'est une balle.
Un petit projectile qui fait un max de dégâts.
As-tu seulement un flingue ?
C'est embêtant sinon ?
Elle veut être chasseur de primes
et coincer Morelli.
Smith & Wesson 5 coups.
.38 spécial.
C'est parfait pour un sac.
Sexy.
Prends-le, ma choute.
- Ensorcelant, non ? - Oui.
Je peux le tester ?
Je préfère le sien.
Regarde, j'en ai placé 3 sur 5.
Pas mal, non ?
T'as juste flingué son swing de golf. Celle-ci l'a énervé.
Il aurait riposté et t'aurait séchée.
Oui, mais tu en as mis que 2.
C'est bien,
mais 2 sur combien ? J'en ai mis 3 sur 5.
Elles sont toutes dans 2 trous.
Ben voyons, ça m'étonnerait.
J'ai pas fini.
La tête sur un plateau.
Je vais payer ces flingues.
Non, je veux payer.
Elle te le vendrait pas, t'as pas de permis.
Tu me rembourseras.
Je peux garder ça ?
J'allais t'appeler. Tu devineras jamais où j'étais.
Au stand de tir. Génial, non ?
- Où es-tu ? - Chez Sunny.
Ranger m'apprend à tirer.
Ranger ? Il se prend pour Action Man ou quoi ?
Je sais, mais il va m'aider à me faire Morelli.
Pas "me le faire", tu me suis ?
Ben voyons...
Quoi ?
Il n'a pas comparu et vaut 50 000 $, c'est tout.
Quoi ?
Je me demande si c'est pour le fric ou simplement pour le punir.
Ça prend une tournure désagréable, alors je raccroche, bisous.
Pour avoir Morelli, je dois commencer par sa mère.
Le pape peut venir me corriger avec son bâton,
je ne te pardonnerai jamais.
Je comprends, mais Joe ne s'est pas présenté.
Tu ne comprends rien.
Attends d'avoir un gosse et qu'une cinglée en voiture
lui brise la jambe donnée par Dieu.
Alors, tu pourras venir chez moi, me dire que tu comprends.
D'accord, mais je vous donne mon numéro au cas...
Une arme ? Mon Dieu, où va ce monde ?
Ta mère sait que tu as une arme, Stéphanie Plum ?
Une réussite...
Quelqu'un veut encore plus que moi trouver Morelli...
Eddie, ça va ?
Mon ami Eddie Gazarra.
Beau bureau. Tu progresses, bravo.
On sait pourquoi tu as appelé, accouche.
J'ai reçu un appel qui m'a plutôt déconcerté.
Ça va marquer !
C'est plastifié.
Ça ne risque rien, détends-toi.
Je serais détendu si... Descends de là.
Je le serais si ma femme n'avait pas appelé.
Shirley la pleurnicheuse ?
C'est ma femme et ta cousine
qui a reçu un appel de Lucille Plum.
La femme de Vinnie ? Quand cesserez-vous de cancaner ?
On s'inquiète. Tu devrais éviter Morelli.
Je fais ce que je veux.
Tu sais rien de l'affaire.
Je sais qu'il a tué Ziggy Kulesza, qu'il n'était pas de service
et que la caution est fixée à 500 000 $.
Vinnie l'a garantie, faisant confiance à Joe
qui ne s'est pas pointé. Et hier,
il était planqué à la Gold Cup factory
et avait une voiture.
Il a dû filer ailleurs.
- T'es fière de toi ? - Très.
Il a utilisé son arme perso. Hydra-Shok
avec un .45.
Ça vous démolit les entrailles.
Voilà
ce que j'ai appris.
- Tu le traques ? - Oh que oui.
La déposition de Morelli. Surtout, dis pas merci.
Carmen Sanchez, elle tapine sur Stark Street.
Elle l'a appelé à l'aide.
Morelli y est allé et Ziggy aurait tiré sur lui.
Mais Carmen n'est pas là pour confirmer.
Y avait un autre type.
Oui, introuvable.
Rien ne prouve que Ziggy était armé. C'est mauvais.
Ça va marcher.
Les putes ont toujours des infos.
T'as un jeton ?
On dirait ma contrôleuse judiciaire.
- Fais pas semblant. - Réponds !
Oui.
Si j'étais Président, je changerais les lois
et je dirais : "Voilà un changement crédible."
Ma mère est bipolaire ?
T'aimerais qu'elle le soit quand elle plonge sur ton machin.
- Pardon... - Je téléphone.
Je cherche une fille.
Non, c'est pas notre rayon.
On est bite à fond. Bonne chance quand même.
Non, c'est pas ça...
Cette fille. Vous la connaissez ? Carmen Sanchez.
O.K., salut.
Enfin quelqu'un s'intéresse à elle.
Je dois lui parler de Joe Morelli.
Parler d'un flic ? Tu vois pas où t'es là ?
C'est vraiment important.
Ma pauvre, il t'a engrossée.
Pour le flic, oublie.
Pour Carmen, interroge son copain.
Hé, jupe en tweed !
Rêve pas, elle montera pas avec toi.
Ici, c'est mon coin.
Son copain, c'est qui ?
Benito Ramirez, Stark Street Gym.
Tu refiles des infos à la nana blanche ?
Non, c'est bon. Vous risquez rien.
Faites-moi confiance.
Merci. C'est ce gymnase ? Merci.
T'es pas bien ?
Elle m'empêchait de bosser !
Allez, donne-toi à fond !
Je me battais avec des battes de base-ball,
pas avec des gants, chochottes !
On a perdu ses jeannettes ?
Jimmy Alpha, proprio, célibataire, Balance. Vous désirez ?
Stéphanie Plum, recouvrement.
Chasseuse de primes, hein ?
Petite claque aux vilaines odeurs.
Shawn !
Une, une, coude !
Les fillettes frappent plus fort avec leurs polochons !
On pourrait aller ailleurs, pour parler ?
Oui, bien sûr.
Trop de testostérone, lieutenant ?
Non, je ne suis pas flic.
Alors...
je suis aux trousses de Joe Morelli.
Je le connais pas, parole.
En fait, c'est pas lui que je cherche.
Comment vous aider si vous êtes pas franche ?
Il a tué Ziggy Kulesza.
Ziggy Kulesza...
Quand je l'ai rencontré, les deux noms m'ont fait marrer.
Et quel fumier. Il a voulu me souffler un boxeur.
Benito Ramirez ?
Oui, Benito.
Je l'ai pris avec moi quand il avait 14 ans.
Je me suis occupé de lui, je l'ai nourri et logé.
Je cherche sa copine, Carmen Sanchez.
D'abord Morelli, puis Benito et enfin, Carmen.
Si vous voulez m'embrouiller, bravo.
Choisissez-en un.
Carmen.
Je peux être franc ?
Parfois, je sais plus quoi faire avec Benito.
J'aimerais vous aider mais je dois y aller.
Je dois y aller.
Moi, je laisserais tomber.
Ces gars aiment la violence. Pas mon truc.
Mais qu'y faire ?
M. Ramirez ?
Dégage.
- T'es qui ? - J'ai des questions.
Alors viens dans mon bureau.
Il faut le soigner ?
Stéphanie Plum, je suis agent de recouvrement.
Drôlement chouette.
Quelle poigne...
Jimmy Alpha m'envoie.
Faut tabasser quelqu'un ?
Non, merci.
Mais c'est sympa de le proposer.
Je cherche Carmen Sanchez.
Y a beaucoup à dire. En piste.
Ça va pas ?
J'ai rendez-vous avec le sergent Gazarra, j'y vais.
Si tu continues à mentir, je te déchiquète.
T'as rien ? Ça va ?
- Tu faisais quoi ? - Je te cherchais.
Bravo, tu as flingué ma couverture.
Arrête de m'empoigner.
Arrête !
T'as pas idée de l'envie que j'ai de t'éclater !
Qui m'en voudrait de tuer un assassin en fuite ?
- Tu fais quoi ? - Tu tireras pas.
Réfléchis bien.
Inutile.
Tu aurais pu abattre Ramirez
mais tu l'as frappé avec ton calepin.
Et je ne t'ai pas agressée.
Tu es une agression permanente !
Rectification : je t'ai pas agressée récemment.
Pas vrai ? Steph...
Arrête, tu veux ?
S'il te plaît, ne me tue pas. C'est moi !
Ne me tue pas.
Entendu.
Tu vas me suivre alors ?
T'es givrée.
- Merde, tu me dois bien ça ! - Alors que je t'ai sauvé la mise ?
Tu m'as sauvée ? Je maîtrisais.
Il a échappé à 3 condamnations pour viol
car ses victimes ont disparu.
Pourquoi tu surveilles Ramirez ?
Tu rigoles ?
Je t'ai donné mon arme.
Donne-moi quelque chose.
Ça vient.
Quelque chose d'utile.
T'as droit à une question, par compassion.
Choisis-la bien.
Qui est Carmen ?
Mon indic.
Et ?
En échange de ses infos,
je la protège. Je dois savoir ce qui s'est passé.
Ramirez l'a fait disparaître.
Je le surveillais pour le démasquer
quand t'es venue tout foutre en l'air.
Fais pas n'importe quoi avec.
On dirait Unabomber.
Que veux-tu, je suis recherché.
Merde !
Putain, qui a défoncé ma vitre ?
Baisse le ton.
Au fait,
pourquoi tout à l'heure t'as pas demandé
si j'étais innocent ?
C'est bon pour le jury, moi je veux le fric.
Arrête-moi si tu peux.
C'est faisable.
On verra ça.
J'ai 12 minutes de retard pour le dîner,
maman doit être hystérique.
- Je meurs de faim. - Super.
J'ai fait des zitis et un gâteau à l'ananas, ton préféré.
Ça sent le piège.
Bernie Kuntz ? Tu as acheté une télé ?
Il en a assez d'être célibataire.
Maman...
- Salut, Bernie. - Steph, ça fait un bail.
Deux ans. Comment tu vas ?
- Bien, et toi ? - Super.
Super coiffure.
Merci, elle n'a pas changé.
Elle m'a toujours plu.
- C'est délicieux, Mme Plum. - Merci.
Alors,
ça marche l'électroménager ?
En plein boum.
Stéphanie a commencé un nouveau job.
Je viens d'avoir mon revolver.
Elle plaisante.
- Maman... - Un 5 coups.
- Excellent. - Merci.
Excellent pour toi.
Je pourchasse Joe Morelli.
Tu ne l'avais pas renversé ?
Des racontars.
Morelli ?
Vraiment ?
Je connaissais sa victime.
- Ziggy quelque chose. - Ziggy Kulesza.
Je le connaissais pas vraiment.
Je lui ai vendu un écran plasma.
Il faisait des paris clandestins chez le boucher.
Quel boucher ?
Sal, il est très bon.
On dit le commerce de proximité mort
mais moi, j'ai mis une pancarte
et tous les clients parieurs de Sal
achètent leur télé chez moi.
Range ça !
Grâce à la pancarte.
Personne m'écoute.
- Regarde ce que tu as fait ! - Il faut l'enfermer !
En plein dans le mille.
Un vrai feu d'artifice. De bidoche.
Tu en as partout !
Tous les deux, vous n'auriez pas...
On était au lycée.
Je le traque pour le fric, c'est tout.
C'est tout.
Ma petite puce,
tu manques de perspectives.
L'un dans l'autre, Bernie avait été pas mal.
Il n'avait pas mouillé son froc lors du coup de feu
et il m'avait donné un tuyau pour coincer Joe.
Ziggy Kulesza était une ordure et un escroc.
Je ne savais pas quoi faire de l'info mais c'était déjà ça.
Et merde...
Quelqu'un doit te faire taire,
coudre ta jolie bouche.
Qui t'a donné ce numéro ?
Quand on veut un truc,
on se débrouille pour l'avoir.
Je peux pas appeler la police, on me prendra pas au sérieux.
C'est pas bon qu'il t'ait appelée
mais il est agacé, il va faire une erreur.
Toi, tu saurais le neutraliser.
Moi, je ne sais que balancer mon sac.
- Où on apprend à faire ça ? - Par nécessité.
Et voilà.
Bon...
Cherche des preuves de train de vie anormal
ou un lien avec Ziggy.
Ça a sûrement déjà été nettoyé mais sait-on jamais. Bonne chance.
- Tu n'entres pas ? - Non.
Quelqu'un doit faire le guet. Toujours.
Facile de l'imaginer chez lui.
Se douchant,
payant des factures...
brisant des cœurs.
Que des trucs sans intérêt...
Rien.
Je m'en doutais.
Une sombre merde.
Pas vrai ?
Difficile de passer inaperçu là-dedans.
C'est pourquoi...
Voyons laquelle c'est.
Une Explorer, nickel.
- Je n'ai rien vu. - Entendu.
C'est bon.
Bonne voiture.
C'est pas vrai...
Merde, j'ai besoin de fric.
Coincer Morelli va être plus long que prévu.
Et j'ai besoin de fric.
Voyons ce que j'ai...
Clarence Sampson.
Bourré, il a piqué une bagnole de flics.
Visite les bars sur Stark, il y est. Fric facile.
Il y a des milliers de bars.
Ce sera trop long, j'ai besoin de fric.
Il va pas tomber du ciel.
Attends, j'ai peut-être ça.
William Earling, exhibitionniste.
Il montrait sa bite chez les vieux.
- Il vit dans ton immeuble. - Oui, M. Earling !
Il me donnait ses journaux pour mon hamster. Un pervers ?
C'est osé.
- Merci, je m'en occupe. - C'est ça...
Ça alors...
bonjour.
Bonjour, M. Earling.
Vous ne vous êtes pas présenté au tribunal.
Alors, enfilez quelque chose et je vous emmène au tribunal.
Tribunal...
oui, m'habiller...
non.
Je suis né nu, je mourrai nu.
Et la période entre les deux... nu.
Le Central, svp.
J'ai un NC et j'ai besoin d'aide pour la mise en détention.
Merci.
J'ignore ce qui va vous arriver et ça me désole.
Pas tant que ça. Rangez-la.
Quoi ? C'est toujours rouge.
Pourquoi klaxonner ?
- Merde, passe au vert. - T'es dingue ?
- Ma bagnole ! - Appelle les flics !
C'est ma...
Bon sang, c'est mon véhicule !
C'est un emprunt ! Fais avec !
C'est pas vrai ! Il est nu ? Qu'il mette un froc.
Mets un froc, vieux !
Détends-toi, fiston.
L'air frais fait du bien aux balloches.
On va au commissariat.
Suis-nous, ça me faciliterait le boulot.
Ouvre.
Je dois y aller.
Ravie de t'avoir vu. À bientôt.
Reviens !
Pour son garant. Il vous fera un chèque.
J'espérais du liquide mais ça ira.
Faute de Morelli, tu fais dans le vieux ?
T'es pas bien ?
Je suis pas un prix de consolation, mon pote !
À plus, M. Earling.
J'avais vu son vieux 3 pièces
mais je pouvais enfin oublier les conserves.
- Tu veux une boulette ? - Non.
Regarde ça.
William Earling, ma première affaire.
Bien joué, ma poule. Morelli, ça va être plus dur.
C'est un bon flic, et probablement un super voyou.
Il y a quoi entre vous ?
Rien.
Je lui ai donné mon cannoli au lycée.
La moitié des nanas du Jersey lui ont donné leur cannoli.
Tu roules dans sa bagnole, t'as appris à tirer, tu le traques
et il y a "rien" ?
Ton cannoli ?
Je file, le devoir m'appelle.
Attends.
Je te dois du fric, l'arme.
Quand tu rouleras sur l'or.
- Il va vouloir récupérer sa tire. - J'y compte bien.
- Une tire de mec. - Réquisitionnée.
Elle l'a volée.
Du nouveau à propos de Carmen ?
Je suis sur le coup.
Vous n'avez pas vu un vieux fourgon marron traîner par là ?
Non.
T'arrête de refiler des infos gratos ?
Tu te pointes et tu poses des questions ?
T'es chasseuse de primes ?
- Ça paie bien ? - 10 % de la caution.
On devrait changer de boulot.
Si tu veux soutirer des infos à Lula, apporte à manger.
Ça marche.
Salut, ma petite.
D'accord, à bientôt.
Lula... à manger ?
T'arrête pas de râler.
Il fait chaud, j'ai faim.
Petit tuyau de survie :
si tu ôtes les fusibles d'une voiture,
elle ne peut pas démarrer.
Il mettra sa tête sous le capot
et je lui balancerai mon spray paralysant, ce sera génial.
Ça craint !
Ma poupée, quand arrives-tu ?
Je suis occupée.
- Elle dit qu'elle est occupée. - Mets le H.P.
Non, tout le monde crie quand tu mets
le haut-parleur.
Je fais un délicieux chou farci !
Viens dîner !
Je bosse.
Tu pourchasses toujours Morelli ?
J'attends qu'il vienne à moi.
Elle va attendre longtemps.
Je t'entends, grand-mère.
Bien sûr.
Il envoie son cousin.
Je suis dégoûtée.
Dégoûtée de chez dégoûtée...
Je veux ma voiture !
Bon sang, Morelli !
Ta voiture ?
J'ai cru que c'était Ramirez venu me tuer !
Je veux les clés et les fusibles, illico.
Bon Dieu... Va au diable.
J'y suis déjà.
Mate pas mes seins.
Arrête !
Je regardais tes mains.
Ma serviette va tomber.
J'aimerais pouvoir rester.
Je vais être franche et je n'en suis pas fière, mais...
j'ai fantasmé une fois d'être menottée et nue devant Morelli.
Peut-être deux fois.
T'as pas de bagnole parce que t'as trop de pompes !
Trois mots : Vol Qualifié d'Auto.
Ah bon ? Tu n'as qu'à appeler la police.
Comment peut-on bouffer aussi mal
et être gaulée comme t'es ?
Tu pourrais pas me dire simplement : "T'es superbe, Steph."
"Merci, Joe."
Des croquettes au fromage ? Tu rigoles ?
Pas de clés ici !
T'aurais pas vu... des fusibles ?
Arrête de tripoter mes sucreries !
Pourquoi ma voiture ?
Pour te débusquer. Et ça a marché.
T'es à poil et incapable de me coincer.
Oublie pas ça.
Tu sais quoi ?
Garde-la, je m'en fous.
Non, Joe !
Je prends la serviette.
Trop cruel, tiens.
- Bon sang, Joe ! - Désolé.
- Je la laisse là. - Super, merci.
Au fait, t'es superbe !
Merci, Joe.
Merde...
Si j'appelle ma mère, elle enverra mon père...
trop gênant.
Allez...
Allez !
J'en connais un seul qui ait des clés de menottes
et sera là dans 10 minutes.
Désolé, les gars.
T'es en danger ?
Si on veut, pas tout à fait.
Je suis occupé.
Je suis à poil.
J'arrive.
- Comment il a fait ? - Il a crocheté.
- Et toi ? - J'ai fait pareil.
Je suis si facile ?
Je dirais "vulnérable".
Achète des verrous pour sécuriser ce merdier.
Merci.
Deux mecs m'ont vue à poil et sont partis. Dois-je m'inquiéter ?
Eddie, merci d'être venu.
Fais vite, j'ai qu'une seconde.
C'est quoi ça ? Tiens, ton sandwich.
"SDC", Scène Du Crime ?
Tu regardes trop la télé.
Ça bouge du côté de Shaw.
Carmen vit là et a disparu... "X".
Ziggy est mort... "X".
Là, le Stark Street Gym.
Tu m'apprends mon métier ?
Non, être un flic c'est pas si dur, vous avez des moyens.
Moi, c'est une autre histoire. J'ai remarqué un schéma.
Tu me fais venir ici pour...
J'ai du boulot.
Les "X" s'accumulent à Shaw.
Je dis que ça.
Ils causent pas aux flics là-bas.
Ça tombe bien pour moi.
Eddie ne voulait pas des X, moi si.
Ils menaient chez Carmen.
La scène du crime.
Tu crois qu'on va te la chourer ?
Elle est même pas à moi. Éclatez-vous.
Carmen,
l'indic disparu de Morelli.
Curieux, pas une photo de son copain.
Elle l'aimait peut-être pas tant que ça.
Tu crois que la rue t'appartient ?
Camion à la con !
C'est un beau camion pour ce quartier.
Salut, petit.
- Le vôtre ? - De ma fille, je le garde.
Tu devrais pas être là, papito.
Vous non plus. On a rien à y faire.
Je peux vous interroger sur Carmen ?
Je sais rien.
Je traque le flic qui a tué le type désarmé.
Je sais rien non plus.
Mais quelqu'un sait.
Parle-lui.
Non.
Elle traque le flic !
Je suis là avec ma bouteille de whisky,
de la glace
et de quoi fumer. Je plane tranquille.
Soudain, bang !
Un flingue !
Je me suis dit : "Quelle merde !"
Et je vois... C'est quoi son nom...
- Morelli. - Oui, le flic.
Il était là debout avec son arme à la main.
C'est alors que je l'éclate avec ma boutanche de Jack.
C'est là que le type au nez plat...
Quel type au nez plat ?
Celui au nez plat.
La vache...
Il a filé comme un félin
quand il a entendu les putain de sirènes !
- Et les flics sont arrivés ? - Oui.
Dernière question.
- Le type flingué était armé ? - Non.
- Dernière question. - Déjà dit.
Tu as vu Carmen ce soir-là ?
- Tu l'as vue ? - Non.
Une dernière.
Faut arrêter de dire ça.
Je dois savoir. Le serpent ?
C'était à Cabo, j'étais défoncé.
Je me suis réveillé et il était là.
Qu'est-ce que je pouvais faire ? C'est la vacherie.
Désolée, une seconde.
Ça va ?
Tu fais quoi ?
Des raviolis
en talon aiguille.
J'ai un autre client pour toi.
- Accepte ! - T'as entendu ça ?
J'ai des oreilles de Ninja.
Lonnie Dodd. Ça risque d'être mouvementé.
- Maigre, torse nu, camé. - Pigé.
J'ai appelé Ranger en renfort.
- J'assure. - Je sais, juste au cas où.
C'était Steph ? Elle en est où avec Morelli ?
Connie !
Pourquoi tu m'écoutes jamais ?
T'es qui ?
Stéphanie Plum.
De la famille de Vincent Plum ? Dégage.
Minute !
Sérieux ?
Absolument.
Dans ce cas, entre.
Mon arme !
La mienne.
Merde !
Allez, Lonnie.
Gentiment, tu connais la musique.
Aggrave pas ton cas, enfile une chemise et on y va.
56 kg de femme enragée,
ça déménage.
Plaqué, connard !
Comme à la télé.
D'accord, 59 kg maxi.
T'es arrivé quand ?
Juste avant que ton plouc ne tire.
- Quoi ? - C'est ton arme ?
Voilà pourquoi il quitte pas son gilet.
Oui.
Bon Dieu... Tiens.
Menotte-le.
Je suis désolée.
- Pas grave. - Pas pour toi !
C'est bon ?
Tiens. J'ai appelé le 911, ils arrivent.
Je file, j'ai rancart avec un vrai méchant.
- Bonne chance. - Merci !
- Désolée. - C'est bon.
Non, tu n'y es pas.
L'autre a tiré avec l'arme qu'il m'a achetée !
Tu frises l'apoplexie.
Steph, détends-toi, mange un bout, fais quelque chose.
C'est ça, ton conseil ?
Il est souverain.
Manger était une bonne idée.
Et tant que j'y étais, j'ai régalé Lula aussi.
Glacées.
Tu veux quoi ?
Je cause à ma copine, fais un tour !
Fais un tour !
Ta question, ma puce ?
- Je veux pas... - À quoi tu joues ?
Dis la première chose qui te vient à l'esprit.
Camion orange avec une bande.
Dis rien.
Ramirez.
Je le savais !
Pour l'amour du ciel, arrête de lui causer !
- Je l'ai gonflée. - C'est son truc.
On la joue gentil-méchant flic, mais on est des putes.
Arrête de parler !
Tire-toi, Maya, ici c'est pas ta ruche.
- Tu vois ? - Oui.
Une seconde.
T'as parlé à un Cho ce matin ?
Il était là lors du crime. Pourquoi ?
Ton mec a plongé du 4e étage.
J'ai entendu ça au scanner.
Quitte pas.
Lâche-moi !
Mais...
- Ça peut être un accident. - Non.
Quelqu'un l'a tué.
Peut-être parce qu'il t'a parlé.
Sois vigilante, t'as des ennemis cachés.
Joue profil bas.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Je dois filer.
Alors, merci.
Pas de problème, à bientôt.
Un policier tue un homme désarmé
Après juste 3 jours,
j'ai été agressée par un psychopathe,
Ranger s'est fait tirer dessus
et Cho est mort.
De surcroît, Carmen est introuvable et Morelli se balade.
Non ?
Plus tard.
Livraison express, salope
Lula !
Je suis vraiment désolée.
J'appelle à l'aide.
À l'aide !
T'as passé la journée à attendre l'IRM.
Rentre chez toi.
T'as mieux à faire qu'à attendre que l'autre cul monumental sorte.
Vise-moi ce crétin.
Je viens m'excuser pour lui. Je suis contre ces méthodes.
Il maltraite les femmes.
Je comprends pas.
Je le savais pas taré à ce point.
Vos salades ne nous passionnent pas.
Bon sang, Lula, je suis vraiment désolé.
J'en savais rien, il t'a rien cassé ?
Tiens, pour toi. Je paie les notes.
Jimmy Alpha.
Reprends tes fleurs de merde ! Non, c'est un cadeau.
- Ça va aller. - Oui.
Je l'excuse pas, mais réfléchis avant de le poursuivre.
Ce serait sa 3e agression. C'est tout.
Appelle-moi.
S'il t'emmerde ou quoi que ce soit, appelle.
Excuse-moi.
Aidez-moi à me relever.
Attention à mon bras !
Gare au repose-pied.
Repose-toi. On se voit plus tard.
Tout a commencé pour les 50 000 $,
mais vu les événements,
c'est devenu personnel.
Quadrille Stark Street,
Ramirez a tabassé une amie, il a tué Cho
et Rosa Gomez va suivre.
Elle a un gosse, tu dois agir.
Personne a tué John Cho.
C'était un fumeur de joints sans casier judiciaire.
Intelligent et rigolo. Il a vu le meurtre.
Il m'a parlé et est mort !
Calme-toi.
Tu es bouché ou quoi ? Rosa Gomez va y passer !
Ils parlent, ils meurent ! Bouge-toi !
S'il s'en prend à moi,
je suis prête pour la bagarre.
Tout va bien.
J'ai...
besoin de ton aide.
T'as l'air d'avoir faim.
Allez.
Désolé, vieux.
Joli travail.
Merci.
J'y ai tout mis.
Sans oublier les bonbons d'Halloween.
- Ton hamster bouffe mieux que toi. - Pas ce soir.
Pas ce soir.
Tu as un 9 mm Glock ?
Oui, mon arme de service.
Tu l'as toujours ?
Je reste flic
tant qu'on me trouve pas.
Question de temps.
On prépare mon bûcher...
On te veut mort ou vif.
On en est là ?
Rien ne prouve qu'il ait tiré.
Pas de balles dans les murs
ou les portes, pas de poudre sur les mains de Ziggy, pas d'arme...
Que veux-tu ?
Rien, juste trouver l'arme de Ziggy qui me disculpe.
Pas facile, avec le fric mis sur ma tête.
Écoute,
disons, et là, je me jette à l'eau,
que tu ne veuilles pas partager la récompense.
Je peux t'aider.
Je t'écoute.
Le seul type relié à Carmen et Ziggy, c'est Ramirez.
Les autres sont morts.
En fait non, il y a un type...
Il n'aurait pas un nez plat ?
Merde, Plum, bien vu.
On va débusquer Ramirez.
"On" ? Rêve pas.
Je ne me sacrifierai pas pour toi.
Tu me coinceras pas sans mon assentiment.
Je suis plus grand, plus fort et plus méchant que toi.
Et... plutôt crever que te suivre avant d'être prêt.
Alors,
t'as besoin de mon aide.
Crois-moi.
50 000 $ changeraient ma vie.
D'accord, ça marche.
Mais nous savons tous deux
que l'argent est accessoire.
T'occupe, je marche pour le fric.
C'est un mensonge !
Un mensonge.
Tu as une veine dans le cou
qui palpite.
Tu veux être l'élue.
Allez, tu peux l'avouer.
Histoire ancienne.
Comme les pyramides, coco.
Tu as une sale gueule.
Je voulais te le dire depuis longtemps.
Tu veux répéter ça ?
Non.
Prends un bain. La douche n'a pas de rideau.
Tu peux rester ici.
On n'a pas été sympa avec moi depuis un bail.
Je sais.
Bonne nuit.
Debout, redresseuse de torts.
Bien dormi ?
Oui, comme une souche.
Moi aussi.
Debout, soulève ton débardeur.
Jamais "s'il te plaît" ?
En fait... vire-le.
S'il te plaît.
Allons, c'est professionnel.
C'est ça.
C'est juste un micro. La meilleure solution.
Joli soutif.
Merci.
Meilleure pour quoi ?
Meilleure solution au cas où quelqu'un parle.
On l'aura sur bande. Il se trouve que,
va savoir pourquoi,
les gens te parlent.
Dieu sait pourquoi...
Bouge pas, tu veux ?
Je vois mal quelqu'un venir se dénoncer à moi.
C'est pas que pour ça.
Excuse-moi.
Pour que je puisse t'entendre.
Et te savoir en sécurité.
Voilà...
t'es équipée.
- Qui me sait ici ? - Personne !
Débarrasse-toi de lui.
Bonjour.
Je suis Morty Beyers.
Je peux entrer ?
J'étais en train de...
Oui, bien sûr.
Merci.
- Je dérange ? - Non.
Bien sûr que non.
Je veux récupérer mes dossiers.
L'affaire Morelli était à moi.
C'est ma cagnotte.
On me l'a confiée.
J'étais malade mais maintenant ça va mieux.
Petite cicatrice, pas d'agrafes, laparoscopique.
Ils introduisent une caméra là-dedans.
Incroyable.
- Super. - Voilà le topo :
j'embarque Morelli.
Vinnie se fiche de qui le coince.
Pas moi, et j'ai vu, malgré moi,
son Explorer garée en bas.
Pour le débusquer.
C'est astucieux.
Très astucieux. Et ça donne quoi ?
Encore rien.
- Tu l'as vu ? - Deux fois.
Du côté de Stark Street.
Je te le demande gentiment.
Tu dois lâcher l'affaire.
Impossible.
Pourtant, tu vendais des petites culottes chez Macy's.
C'est pas ton rayon ça,
non ?
Alors tu n'as rien à craindre, non ?
Bon, je vais y aller.
- Merci d'être passé. - Bien.
Et...
pas de rancœur quand je le coincerai ?
Pas de rancœur.
Tant mieux, parce que t'avais aucune chance.
Sympa.
- C'était craignos. - Je crois qu'il a pris tes clés.
Merde, il les a !
Dieu te punira pour ça, Morty.
Je l'emmerde !
Nom de Dieu !
Je l'avais prévenu.
Ils ont explosé notre voiture.
Pardon, la voiture de qui ?
La tienne. Tu veux la récupérer ?
Pauvre Morty...
Les chances qu'il s'agisse d'un accident sont minces.
Et celles faisant de moi la cible visée sont énormes.
Morty Beyers a cramé dans la tire pour avoir blasphémé ?
Simple théorie.
Plaisanteries à part, ce n'est pas Morty Beyers qui était visé.
Tu as pensé à ça ?
À l'angle de Shaw et Liming.
Immeuble en feu, de type 4.
- C'est Rosa Gomez. - Allons-y.
Je t'y retrouve.
Eddie.
Laissez-la passer.
J'ai paniqué jusqu'à ce qu'Eddie m'appelle pour me dire
qu'il les avait fait déménager la veille.
Elles étaient sauves.
Où es-tu, Plum ?
Chez Carmen, c'est le gros bordel.
Il y a plein de flics. Je salue qui de ta part ?
C'est qui ?
Ma grand-mère, elle aime la casse.
- 1,5 km maxi. - De quoi parles-tu ?
Ton émetteur.
Je dois t'entendre. Pas plus d'1,5 km entre nous.
Je dois balancer ce téléphone, à toi de me faire savoir où tu es.
Je vais chez Bernie Kuntz, acheter un rideau de douche
qu'un crétin a déchiré.
Entendu, c'est proche.
Retrouve-moi sur Stark St. quand t'auras fini de jouer.
J'ai hâte...
Ravi de t'avoir parlé aussi.
Cocktail Molotov dans l'appart.
Tu as sauvé deux personnes grâce à ton hystérie.
Merci.
Je te l'ai dit que j'avais toujours raison.
Tu devrais le savoir.
Écoutons-la pour voir...
Ils sont bien ces rideaux, hein ?
Il y a du choix.
Souvent, les femmes les aiment à fleurs,
mais je te vois avec de l'uni.
Ce type me tue.
- Sympa de te voir, ça va ? - Ravi de te voir aussi.
- J'ai du coulissant aussi. - Oui, les nanas adorent.
J'ai mis ça pour les invités chez moi, c'est super.
C'est le jour du poisson frais chez Sallie. Tu devrais en acheter.
Un ami de Ziggy,
tu te souviens ?
Oui, je me souviens.
Le type au nez plat.
Merde !
Le seul type à pouvoir innocenter Morelli.
Je prends celui avec les fleurs.
On passe à la caisse...
Oui, excuse-moi, je reviens.
Super, c'est ça, reviens.
Je suis en nage.
Morelli, ton témoin est
dans la boutique de Sal.
Un flic !
Vas-y, Steph.
La jouer cool n'est pas mon fort,
mais je dois pas foirer ça.
LES VIANDES DE SAL
- Ça vient d'arriver. - Bon à savoir.
Vous devez être Sal... Sal à Hancock Street.
- Où on est. - C'est moi.
Pigé, n'en fais pas des tonnes.
- Vous êtes un cordon bleu ? - Top.
- Menteuse. - Oui.
Je mets tout dans la chambre froide ?
Oui, mais passe par-derrière, tu veux ?
Foutus livreurs...
On en était où ?
Le cabillaud est supérieur au haddock mais pas au bar.
- C'est qui ? - Qui ça ?
Le type qui vient de passer,
au nez plat.
Louie, il bosse pour un grossiste
de Philadelphie. Attendez.
Y a deux fûts près de la porte,
prends un diable et vire-les de là, d'accord ?
Ils contiennent quoi ?
Pardon ?
Je vais prendre ce poisson, il a l'air super.
Morelli, écoute-moi bien.
Où es-tu ? Mets ton van pourri en route
car Nez Plat charge des fûts
à ce moment précis. Amène-toi.
Il ferme sa boutique.
Allons-y.
Il part avec Nez Plat.
Est-ce que tu me reçois ?
Je les suis, j'espère que tu es là.
On va vers le péage 70.
Avance !
On prend la sortie 4.
J'espère que tu es derrière.
Je t'entends plus.
Ils ont garé le camion à la Marina Pachetko.
Je ne vois personne.
Tu aurais pu prendre un autre téléphone.
LA POULE À SAL
- Fallait m'attendre. - Bon Dieu ! C'est pas vrai !
- C'est un bateau de dealer, non ? - Oui.
Tu vois ça ? C'est de l'héro.
Alors Sal trafique de l'héro ?
Non, du sucre glace. Qu'est-ce que tu crois ?
Tu pourrais être aimable.
Sois pas idiote.
Je ne suis pas idiote, je n'ai jamais vu d'héro !
Je t'ai dit que c'en était.
Ça vient du camion !
Allons-y !
Les 2 fûts de la boucherie.
Bon Dieu !
Ne gerbe pas, à cause des indices.
Bon, appelons la police.
Pas encore.
Bon sang, on était d'accord
pour que je te livre quand on avait ton témoin !
Je te signale qu'il est mort et Carmen aussi probablement.
Trouve l'arme de Ziggy...
ou je suis dans la merde. Éclaire, tu veux ?
- Carmen ? - Oui.
Son cadavre était chez Sal.
Ils allaient le planquer avant d'être abattus.
C'est bon, j'appelle la police.
Bon sang, Stéphanie ! Je suis la police !
- C'est Ramirez ? - Oui.
Trop génial.
Merde !
J'avais oublié, j'ai une arme !
Rouge à lèvres, gâteaux...
Stéphanie, fais quelque chose !
Je sais qu'il est là ! Ça y est, j'ai !
- Peux-tu t'écarter ? - Tire !
Tu es devant ! J'ai pas d'ouverture !
- C'est pas mon truc. - Pas ton truc ?
Attends, j'ai mieux.
Mieux pour qui ?
Je le cherche !
- Je l'ai, minute ! - Vite !
Ferme les yeux, Morelli !
Ça va ?
Lacrymo, hein ?
Super.
- Merci. - De rien.
Je m'occupe de lui, trouve les armes.
Les armes, d'accord.
Allez, mon grand.
Jimmy !
M. Alpha, vous tombez bien. Votre Ramirez...
Avec Morelli, on a entendu des coups de feu.
À mon avis, il a tué ces deux personnes.
On vient de les découvrir.
Bon, ma jolie bergère, prends ça
et menotte l'inspecteur Roméo.
À la barre de fer, allez !
Allez, dépêche !
Maintenant, dégage de là. Voilà, c'est bien.
Ce type se pointe au gymnase, Ziggy Kulesza
et me dit qu'il y a du fric à se faire avec l'héro.
J'étais pas chaud,
vous me connaissez pas mais je suis un type honnête.
J'essaie d'être réglo.
Mais faut bien que mon affaire tourne.
Alors, je m'occupe du fric,
Ziggy, de la dope et Ramirez récolte.
On apprend que Carmen cause au flic.
Cette sale pute de merde.
Elle t'a appelé à l'aide
mais t'aurais pas dû bouger, elle était morte.
Tu le sais, non ?
Je vais vous raconter la suite.
Mon Ramirez va revenir à lui.
Allez, Ramirez, debout.
Il va vous bousculer. Non, il va vous tabasser.
Puis, je vais vous buter.
Plein d'empreintes, de flingues,
qu'il va assumer.
Et, cerise sur le gâteau, je vais passer pour un héros.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as plus la pêche ?
Tu veux une bassine ?
Ça va ?
Steph, t'es touchée !
Merci, Einstein.
Tu sais...
c'est dommage.
T'avais un beau cul.
Morelli... trouve de meilleurs arguments.
Tu vas y arriver, trésor.
Détache-moi, tu veux ?
Steph...
Quoi ?
Les menottes ?
Plum ?
Ne me fais pas ce coup-là !
Ouvre-moi ça !
Ouvre-moi ça, putain !
Tu l'as mérité, trésor.
J'ai laissé Alpha, j'en voulais pas à côté de moi
et il n'était pas question que j'ouvre.
Si Ramirez se réveillait,
je pensais que Joe aurait le dessus
et ça canaliserait sa fureur...
Le Central.
Sur quelqu'un d'autre que moi.
J'ai 2 cadavres, un tueur, un NC et une balle dans le cul.
Je demande de l'aide pour le transfert de Joe Morelli.
Coup de bol,
la balle n'a troué que du gras superflu de mon cul
et je peux savourer ma victoire sans trop de douleur.
Un camion ?
Les voitures m'aiment pas.
Et voilà Joe Morelli armé
et fou de rage.
Je te tuerai, pauvre abrutie ! T'es dingue ou quoi ?
Pourquoi m'enfermer avec tous ces cadavres ?
50 000 $, je te l'ai dit et répété mille fois.
Et tu m'as menottée
à poil.
La revanche fait mal. Assume.
- C'est pas fini. - Non ?
J'ai hâte de voir ça. Bonne reconstitution !
Je sortirai bientôt.
Pour ce que ça vaut, micro caché.
Jimmy Alpha a avoué. Joe Morelli est blanchi.
Mais gardez-le un peu pour que la pression tombe.
Il est fou de rage.
Il y a des taxis.
Tu es blessée. Tu mérites un traitement de VIP.
Je meurs de faim.
Je n'ai eu que du porridge et un jus de fruit.
Cinq balles dans le cœur d'Alpha.
Cinq, c'est coriace. Je suis impressionné.
Le légiste t'envoie son bon souvenir.
Ramirez ?
Il a tout balancé. Il va jouir en taule.
Et Morelli ?
Tiré d'affaire.
L'arme de Ziggy était sous le corps de Carmen.
Il était armé, Morelli s'est défendu.
Il va s'en prendre à moi.
Les balles, ça fait mal.
Le poignard, c'est pire.
Je dis ça comme ça.
Être blessée te va bien.
Tiens.
Merci.
"Être blessée te va bien ?" Elle va bien, point.
On ne parle pas des blessures, ça gâche le compliment.
Sérieux, Vin.
Quelqu'un doit lui apprendre les manières.
L'entretien s'est bien passé ?
Oui, poulette.
M. Plum a besoin d'une assistante.
Ça va être super.
Dépense pas tout.
T'as raison.
- Steph ? - Oui ?
Morelli te cherche.
Ah bon ? J'ai appris qu'on l'a libéré, tant mieux.
Pour lui.
Ça va être intéressant.
Allez, au boulot. Au boulot toutes les deux. Allez !
Bon Dieu... ça m'en fait deux.
Plum.
Morelli.
J'ai...
J'ai vu ça et j'ai pensé à toi.
Bon, s'il ne me garde pas rancune, je peux y arriver aussi.
Et un gâteau, ça ne se refuse pas.
En souvenir affectueux de Michael Dennison