1
00:02:17,600 --> 00:02:20,831
Je suis Stéphanie Plum
et ceci est mon histoire.
2
00:02:21,080 --> 00:02:24,231
J'ai grandi dans le quartier ouvrier
de Trenton :
3
00:02:24,480 --> 00:02:26,436
maisons modestes, petits jardins
4
00:02:27,680 --> 00:02:29,193
et voitures américaines.
5
00:02:30,440 --> 00:02:31,839
Stéphanie !
6
00:02:32,600 --> 00:02:33,430
À ce moment-là,
7
00:02:33,680 --> 00:02:35,159
mon frigo était vide,
8
00:02:35,400 --> 00:02:36,628
j'avais 4 $ en banque
9
00:02:36,880 --> 00:02:40,190
et je conduisais une voiture
au-dessus de mes moyens.
10
00:02:41,480 --> 00:02:43,357
- Ton père doit manger.
- J'arrive.
11
00:02:43,600 --> 00:02:45,318
J'étais en retard de 5 minutes.
12
00:02:45,880 --> 00:02:48,997
Une éternité pour ma mère.
Elle m'a cru morte.
13
00:02:49,240 --> 00:02:51,071
- Je t'ai crue morte.
- Pour 5 min ?
14
00:02:51,320 --> 00:02:52,435
On mange quoi ?
15
00:02:52,680 --> 00:02:53,795
Un rôti à la cocotte.
16
00:02:54,040 --> 00:02:57,316
Beaucoup trop cuit,
mais... c'est un rôti.
17
00:02:57,560 --> 00:03:00,438
Mon père avait passé ces 5 min
à envisager
18
00:03:00,760 --> 00:03:02,910
de tuer grand-mère Mazur impunément.
19
00:03:03,160 --> 00:03:06,869
Devine qui est mort ? Je viens
de le lire, tu ne devineras jamais.
20
00:03:07,480 --> 00:03:09,789
Jimmy, aux oreilles bosselées.
21
00:03:10,040 --> 00:03:11,189
72 ans, mort,
22
00:03:11,440 --> 00:03:12,316
électrocuté.
23
00:03:13,760 --> 00:03:14,670
Maman !
24
00:03:15,080 --> 00:03:15,910
Sa pauvre mère.
25
00:03:18,080 --> 00:03:19,433
Tu ne manges pas ?
26
00:03:21,320 --> 00:03:23,788
- Mauvaise nouvelle.
- Une grosseur au sein ?
27
00:03:24,040 --> 00:03:25,473
- Arrête !
- Non.
28
00:03:25,720 --> 00:03:26,948
Macy's m'a licenciée.
29
00:03:27,200 --> 00:03:28,155
Les salauds.
30
00:03:29,000 --> 00:03:29,955
Il y a 6 mois.
31
00:03:30,200 --> 00:03:32,760
Six mois et tu le dis maintenant ?
32
00:03:33,280 --> 00:03:36,750
Je sais, et on va reprendre
ma voiture dans 10 min.
33
00:03:37,120 --> 00:03:38,155
Voilà mes nouvelles.
34
00:03:40,120 --> 00:03:40,836
Je dois trouver un...
35
00:03:41,080 --> 00:03:41,876
- Job.
- Mari.
36
00:03:43,320 --> 00:03:44,912
Bernie Kuntz est célibataire.
37
00:03:45,600 --> 00:03:47,750
J'ai eu un mari, ça ne m'a pas plu.
38
00:03:48,000 --> 00:03:50,116
Je n'en veux plus.
Oui, un job.
39
00:03:50,360 --> 00:03:52,590
C'est difficile à concevoir,
40
00:03:52,840 --> 00:03:55,877
mais une chargée de rayon lingerie,
c'est peu demandé.
41
00:03:56,120 --> 00:03:57,599
C'est étonnant.
42
00:03:58,200 --> 00:04:00,873
Qui ne rêve pas
d'avoir un joli string ?
43
00:04:01,560 --> 00:04:02,834
C'est ridicule.
44
00:04:06,680 --> 00:04:09,114
Pas de panique,
on enlève ma voiture.
45
00:04:09,880 --> 00:04:10,790
Quoi ?
46
00:04:13,200 --> 00:04:14,599
Tu avais dit 10 minutes.
47
00:04:15,400 --> 00:04:18,995
- Mon jugement est foireux.
- Le bon est pour les fiottes.
48
00:04:19,560 --> 00:04:20,993
Je n'en peux plus.
49
00:04:24,520 --> 00:04:25,475
Petite info,
50
00:04:26,240 --> 00:04:28,834
ton cousin veut quelqu'un
pour l'aider à archiver.
51
00:04:29,080 --> 00:04:31,071
- Quel cousin ?
- Vinnie.
52
00:04:31,320 --> 00:04:33,595
Il m'a fait du gringue
à mon mariage.
53
00:04:33,840 --> 00:04:36,354
C'est un individu imparfait.
54
00:04:38,880 --> 00:04:39,869
Voilà où je vis.
55
00:04:40,360 --> 00:04:43,193
L'équipement date d'avant-guerre
mais ça me plaît.
56
00:04:45,440 --> 00:04:48,318
Désolée, Rex, tu ne vas nulle part.
C'est officiel.
57
00:05:00,800 --> 00:05:01,437
Grand-mère !
58
00:05:02,080 --> 00:05:05,993
Il faut regarder dans le judas.
J'aurais pu avoir une hache.
59
00:05:07,440 --> 00:05:08,873
Tu veux entrer ?
60
00:05:12,720 --> 00:05:13,516
Pas vraiment.
61
00:05:14,240 --> 00:05:17,789
J'ai un petit quelque chose
pour toi : Big Blue.
62
00:05:18,600 --> 00:05:19,669
Je ne peux pas.
63
00:05:19,920 --> 00:05:21,990
Comment es-tu venue ?
Tu n'as pas de permis.
64
00:05:22,360 --> 00:05:23,873
Tu vas prendre le bus ?
65
00:05:24,120 --> 00:05:25,314
Plein de gens le font.
66
00:05:25,560 --> 00:05:28,518
Pas quand ils ont
une voiture classieuse.
67
00:05:29,360 --> 00:05:30,918
Entendu, merci.
68
00:05:31,160 --> 00:05:34,470
Tu devrais coiffer ta crinière,
tu te sentirais mieux.
69
00:05:35,440 --> 00:05:36,555
Je vais bien.
70
00:05:36,800 --> 00:05:38,552
Coiffe-toi et je me sentirai mieux.
71
00:05:38,800 --> 00:05:42,429
Habille-toi et raccompagne-moi
à la maison, allez.
72
00:05:43,160 --> 00:05:44,752
Le business de mon cousin.
73
00:05:45,000 --> 00:05:47,992
Toutes les ordures de Trenton
sont passées par là.
74
00:05:48,240 --> 00:05:51,596
Mais épouser Bernie Kuntz
étant hors de question, me voilà.
75
00:05:52,240 --> 00:05:56,119
Stéphanie Plum, j'ai cru que
tu venais pour une caution.
76
00:05:57,320 --> 00:05:59,231
Tu me remets ? Connie Rossoli.
77
00:05:59,760 --> 00:06:01,796
T'as eu ton diplôme
avec ma sœur, Tina.
78
00:06:02,040 --> 00:06:03,837
Tina Rossoli, comment va-t-elle ?
79
00:06:04,080 --> 00:06:05,399
Elle est devenue énorme.
80
00:06:06,560 --> 00:06:07,595
Assez parlé de moi.
81
00:06:07,840 --> 00:06:10,149
Tu viens voir Vinnie
à propos de quoi ?
82
00:06:10,840 --> 00:06:12,114
Un job d'archiviste.
83
00:06:13,320 --> 00:06:14,116
Comment ça ?
84
00:06:14,360 --> 00:06:17,591
On a déjà classé les dossiers.
Ça nous a pris 2 jours.
85
00:06:17,840 --> 00:06:19,592
Sale boulot, fait à genoux.
86
00:06:20,040 --> 00:06:21,155
Quitte à être à genoux,
87
00:06:21,400 --> 00:06:23,630
autant trouver un truc
qui paie mieux.
88
00:06:24,560 --> 00:06:27,870
Et un CDD, une mission,
que je retombe sur mes pattes ?
89
00:06:28,600 --> 00:06:31,797
On a peut-être un truc.
Tu es à l'aise avec les voyous ?
90
00:06:32,640 --> 00:06:34,073
J'ai vendu de la lingerie à Newark.
91
00:06:34,760 --> 00:06:36,239
Bonne école.
92
00:06:36,480 --> 00:06:39,517
Écoute,
Morty Beyers est hors service.
93
00:06:39,760 --> 00:06:41,876
Une péritonite, dégoûtant.
94
00:06:42,120 --> 00:06:43,678
Ce sont ses dossiers.
95
00:06:43,920 --> 00:06:45,239
Je peux regarder ?
96
00:06:49,200 --> 00:06:49,791
NC ?
97
00:06:50,040 --> 00:06:52,634
"Non Comparution",
on va perdre la caution.
98
00:06:52,880 --> 00:06:54,871
Retrouve-le et t'as 10 %.
99
00:06:55,120 --> 00:06:57,873
- Ça s'additionne.
- C'est dans mes cordes.
100
00:06:58,120 --> 00:07:01,157
Steph, il s'agit de criminels.
Je ne peux accepter.
101
00:07:01,640 --> 00:07:04,154
Les arrêter ou en devenir une.
J'en suis là.
102
00:07:04,400 --> 00:07:06,197
- Ça va si mal ?
- Oui.
103
00:07:07,360 --> 00:07:09,351
Joe Morelli, NC ?
104
00:07:09,600 --> 00:07:11,636
Oublie, il me plante de 500 000.
105
00:07:11,880 --> 00:07:13,233
Je donnerais tout pour le coffrer.
106
00:07:16,440 --> 00:07:19,955
Tout ? T'as plus rien à donner.
Tu viens de le dire.
107
00:07:20,200 --> 00:07:21,792
Façon de parler.
108
00:07:22,040 --> 00:07:23,678
Je suis pas convaincu.
109
00:07:25,600 --> 00:07:29,513
Entendu, prends quelques dossiers
de Morty, mais oublie Morelli.
110
00:07:29,760 --> 00:07:32,797
Si tu merdais, je perdrais
mon boulot et sa mère, sa maison.
111
00:07:33,040 --> 00:07:34,678
- J'ai besoin des 50 000.
- Non.
112
00:07:34,920 --> 00:07:36,717
Tu m'as roulé une pelle
à mon mariage.
113
00:07:38,720 --> 00:07:42,599
J'étais saoul
et je t'ai prise pour une autre.
114
00:07:43,280 --> 00:07:45,271
J'avais une robe blanche
et un voile.
115
00:07:45,520 --> 00:07:46,555
Au boulot, allez.
116
00:07:47,160 --> 00:07:49,515
Je faisais faire mes ongles
117
00:07:50,000 --> 00:07:53,675
par une manucure pipelette
et reine du sado-maso en extra.
118
00:07:55,480 --> 00:07:57,471
- Pipelette ?
- Très pipelette.
119
00:07:57,720 --> 00:07:59,278
Comment va ta femme ?
120
00:07:59,920 --> 00:08:02,593
Certains hommes
bousillent la vie d'une femme.
121
00:08:03,200 --> 00:08:04,838
Joe Morelli me l'avait bousillée.
122
00:08:05,080 --> 00:08:07,514
C'était le coq
que j'avais cru m'approprier
123
00:08:07,760 --> 00:08:10,149
en me donnant à lui
sur le sol de la pâtisserie.
124
00:08:10,400 --> 00:08:12,470
J'y bossais quand j'avais 17 ans.
125
00:08:12,720 --> 00:08:14,790
Mais il n'a jamais rappelé.
126
00:08:15,320 --> 00:08:16,150
Joe.
127
00:08:17,600 --> 00:08:20,512
Pas de chance pour lui,
j'ai la rancune tenace.
128
00:08:25,080 --> 00:08:27,753
Je m'attendais pas
à ce qu'il me suive au poste
129
00:08:28,000 --> 00:08:28,876
et que j'encaisse.
130
00:08:29,120 --> 00:08:30,758
Tu permets une question ?
131
00:08:31,240 --> 00:08:32,150
Et s'il est innocent ?
132
00:08:32,400 --> 00:08:34,470
Ce n'est pas mon problème, Mary Lou.
133
00:08:34,920 --> 00:08:36,797
Tu es ma plus vieille amie.
Oublie.
134
00:08:37,040 --> 00:08:38,075
Merde alors !
135
00:08:38,320 --> 00:08:40,356
Mooch Morelli vient d'arriver.
136
00:08:44,520 --> 00:08:45,873
Il a perdu 35 kilos ?
137
00:08:46,480 --> 00:08:49,153
Anneau gastrique,
il en a eu marre d'être "le gros".
138
00:08:49,400 --> 00:08:51,391
Maintenant, c'est "le moche".
139
00:08:51,640 --> 00:08:53,198
C'est si injuste !
140
00:08:53,440 --> 00:08:55,396
Il s'est amélioré, tu es vache.
141
00:08:56,120 --> 00:08:58,270
Raccroche et mène ton enquête.
142
00:08:59,000 --> 00:08:59,830
Super.
143
00:09:07,040 --> 00:09:09,076
Merde !
144
00:09:11,920 --> 00:09:14,229
Joue-la cool, Steph.
145
00:09:25,760 --> 00:09:29,150
Il n'était pas dur à suivre
avec sa voiture tape-à-l'œil.
146
00:09:30,200 --> 00:09:31,315
Et jaune.
147
00:09:48,240 --> 00:09:50,276
Je pense avoir trouvé mon homme.
148
00:09:51,240 --> 00:09:52,275
Maintenant,
149
00:09:52,800 --> 00:09:54,995
il ne reste plus qu'à le coincer.
150
00:10:28,240 --> 00:10:29,798
- Tu cherches quoi ?
- Morelli !
151
00:10:30,040 --> 00:10:30,950
Morelli !
152
00:10:32,760 --> 00:10:33,749
Bon Dieu !
153
00:10:34,000 --> 00:10:36,230
Stéphanie Plum, que fiches-tu là ?
154
00:10:36,480 --> 00:10:37,469
Toujours charmant !
155
00:10:37,920 --> 00:10:40,992
- Dixit celle qui a voulu m'écraser.
- Mon pied a glissé.
156
00:10:41,240 --> 00:10:41,990
Mon cul !
157
00:10:42,240 --> 00:10:45,152
Tu es montée sur le trottoir
et tu m'as brisé la jambe.
158
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
- Je pense à toi dès qu'il pleut.
- Tu vois ?
159
00:10:49,080 --> 00:10:50,798
Charmant mais pas jusqu'au bout.
160
00:10:51,520 --> 00:10:53,636
T'es revenue après ton divorce.
161
00:10:53,880 --> 00:10:55,552
- Et toi, tu as tué un type.
- Et ?
162
00:10:56,120 --> 00:10:58,918
Tu vas perdre ta caution,
tu dois me suivre.
163
00:11:02,000 --> 00:11:03,228
Vinnie t'envoie ?
164
00:11:03,480 --> 00:11:06,278
- Tu trouves ça drôle ?
- Oui, et tu sais quoi ?
165
00:11:06,520 --> 00:11:08,272
Ça me fait du bien de rigoler.
166
00:11:08,720 --> 00:11:11,314
Ça ne m'est pas souvent
arrivé dernièrement.
167
00:11:12,320 --> 00:11:14,117
On la joue facile ou à la dure ?
168
00:11:17,480 --> 00:11:20,233
Tu n'as ni flingue ni menottes
ni renforts.
169
00:11:20,960 --> 00:11:23,030
Mais merci pour la rigolade.
170
00:11:23,280 --> 00:11:24,599
Et ta mère ?
171
00:11:24,840 --> 00:11:26,910
- Ma mère ?
- Elle a hypothéqué sa maison.
172
00:11:27,440 --> 00:11:30,910
Elle va tout perdre, tu t'en fous ?
Écoute-moi !
173
00:11:31,160 --> 00:11:34,232
Toi, écoute-moi !
Plutôt crever que te suivre.
174
00:11:34,480 --> 00:11:37,472
Je suis flic et tu sais
ce qui m'arriverait en prison ?
175
00:11:37,720 --> 00:11:40,359
Et jamais je te laisserai
récupérer ce pognon
176
00:11:40,600 --> 00:11:43,717
parce que t'es une cinglée
qui m'a écrasé par dépit.
177
00:11:44,280 --> 00:11:46,589
Notre histoire est du passé,
comme les pyramides.
178
00:11:46,840 --> 00:11:48,068
C'était un accident !
179
00:11:51,120 --> 00:11:52,712
Tu vas plonger, Morelli.
180
00:11:55,240 --> 00:11:57,549
Sérieux, je te lâcherai pas.
181
00:11:58,440 --> 00:12:01,398
Parfait, je prends mes clés,
ma voiture...
182
00:12:06,680 --> 00:12:08,033
J'avoue...
183
00:12:08,520 --> 00:12:10,909
que j'aime ta nouvelle coiffure.
184
00:12:11,400 --> 00:12:13,550
Ça fait ressortir ta personnalité.
185
00:12:14,160 --> 00:12:15,354
Elle est énergique...
186
00:12:16,880 --> 00:12:18,472
indisciplinée...
187
00:12:22,400 --> 00:12:23,719
et furieusement sexy.
188
00:12:24,120 --> 00:12:25,678
Tu connais pas ma personnalité.
189
00:12:25,920 --> 00:12:26,716
Non ?
190
00:12:28,160 --> 00:12:30,435
Mais j'en connais le côté sexy.
191
00:12:33,360 --> 00:12:34,713
Délicat de ta part...
192
00:12:46,040 --> 00:12:47,359
C'est pas vrai !
193
00:12:53,360 --> 00:12:54,793
Ravi de t'avoir vue !
194
00:12:55,920 --> 00:12:57,672
T'es qu'une ordure !
195
00:13:02,680 --> 00:13:04,830
Une ordure, mais on le savait déjà.
196
00:13:05,440 --> 00:13:07,112
Bouge de là, tu schlingues.
197
00:13:07,560 --> 00:13:08,788
Le prends pas mal.
198
00:13:09,480 --> 00:13:12,040
Sérieux ?
Moi, je ne sens plus rien.
199
00:13:13,160 --> 00:13:14,593
50 000, mort ou vif ?
200
00:13:14,840 --> 00:13:15,397
Oui.
201
00:13:15,880 --> 00:13:19,350
Vinnie va être furax
s'il apprend ce qui s'est passé.
202
00:13:21,600 --> 00:13:22,749
Bon !
203
00:13:23,440 --> 00:13:27,718
Écoute, Ricardo Manoso
aime se faire appeler "Ranger".
204
00:13:27,960 --> 00:13:29,598
Appelle-le dans la matinée.
205
00:13:30,280 --> 00:13:31,633
Il se prend pour Action Man ?
206
00:13:32,880 --> 00:13:34,279
Ranger Manoso,
207
00:13:34,520 --> 00:13:36,750
le gourou des chasseurs de primes.
208
00:13:37,000 --> 00:13:40,310
On dirait le David de Michel-Ange
trempé dans du caramel
209
00:13:40,560 --> 00:13:41,993
et chaud comme la braise.
210
00:13:42,240 --> 00:13:44,151
Je te chope en plein service ?
211
00:13:44,560 --> 00:13:47,711
Marre-toi, si j'avais localisé
Morelli, j'aurais les 50 000.
212
00:13:48,920 --> 00:13:50,592
- Les frites sont bien ?
- Pas mal.
213
00:13:51,400 --> 00:13:54,153
S'il vous plaît,
je peux avoir du ketchup ?
214
00:13:54,640 --> 00:13:55,595
J'ai fouillé un peu.
215
00:13:56,440 --> 00:13:58,954
Morelli a zigouillé Ziggy Kulesza
qui dealait.
216
00:14:00,240 --> 00:14:02,515
- Tu le savais déjà, non ?
- Oui.
217
00:14:03,400 --> 00:14:05,595
C'est pas un peu lourd ton truc ?
218
00:14:07,320 --> 00:14:08,878
Pourquoi ne pas le traquer ?
219
00:14:09,120 --> 00:14:12,749
J'évolue vers la sécurité privée.
Pas tes oignons.
220
00:14:15,200 --> 00:14:18,556
Tu ne mets pas d'édulcorant ?
C'est plutôt acide.
221
00:14:19,080 --> 00:14:19,990
C'est un carburant.
222
00:14:20,480 --> 00:14:22,789
Ce n'est pas dans tes cordes.
223
00:14:24,840 --> 00:14:28,833
Ce flic a plombé Ziggy
dans des circonstances inconnues,
224
00:14:29,120 --> 00:14:32,829
il était hors service et a utilisé
son arme avec un .45 Hydra-Shok.
225
00:14:33,240 --> 00:14:36,596
- Tu sais ce que c'est ?
- Un flingue, je suis pas idiote.
226
00:14:37,240 --> 00:14:38,275
C'est une balle.
227
00:14:38,600 --> 00:14:41,398
Un petit projectile
qui fait un max de dégâts.
228
00:14:45,160 --> 00:14:46,752
As-tu seulement un flingue ?
229
00:14:47,640 --> 00:14:48,959
C'est embêtant sinon ?
230
00:14:51,040 --> 00:14:52,792
Elle veut être chasseur de primes
231
00:14:53,280 --> 00:14:54,952
et coincer Morelli.
232
00:14:55,200 --> 00:14:56,918
Smith & Wesson 5 coups.
233
00:14:57,160 --> 00:14:58,309
.38 spécial.
234
00:14:58,600 --> 00:15:00,636
C'est parfait pour un sac.
235
00:15:01,040 --> 00:15:02,029
Sexy.
236
00:15:03,160 --> 00:15:04,559
Prends-le, ma choute.
237
00:15:08,960 --> 00:15:10,996
- Ensorcelant, non ?
- Oui.
238
00:15:11,240 --> 00:15:12,832
Je peux le tester ?
239
00:15:20,720 --> 00:15:21,869
Je préfère le sien.
240
00:15:29,640 --> 00:15:32,234
Regarde, j'en ai placé 3 sur 5.
241
00:15:32,920 --> 00:15:34,069
Pas mal, non ?
242
00:15:35,160 --> 00:15:38,914
T'as juste flingué son swing
de golf. Celle-ci l'a énervé.
243
00:15:39,160 --> 00:15:41,628
Il aurait riposté
et t'aurait séchée.
244
00:15:43,560 --> 00:15:45,835
Oui, mais tu en as mis que 2.
245
00:15:46,080 --> 00:15:47,559
C'est bien,
246
00:15:47,800 --> 00:15:50,712
mais 2 sur combien ?
J'en ai mis 3 sur 5.
247
00:15:51,120 --> 00:15:53,270
Elles sont toutes dans 2 trous.
248
00:15:54,160 --> 00:15:56,116
Ben voyons, ça m'étonnerait.
249
00:15:59,920 --> 00:16:00,875
J'ai pas fini.
250
00:16:17,320 --> 00:16:18,912
La tête sur un plateau.
251
00:16:23,080 --> 00:16:24,513
Je vais payer ces flingues.
252
00:16:25,040 --> 00:16:26,393
Non, je veux payer.
253
00:16:26,800 --> 00:16:29,268
Elle te le vendrait pas,
t'as pas de permis.
254
00:16:29,520 --> 00:16:30,873
Tu me rembourseras.
255
00:16:34,000 --> 00:16:35,592
Je peux garder ça ?
256
00:16:36,200 --> 00:16:39,112
J'allais t'appeler.
Tu devineras jamais où j'étais.
257
00:16:39,360 --> 00:16:41,271
Au stand de tir.
Génial, non ?
258
00:16:41,520 --> 00:16:42,635
- Où es-tu ?
- Chez Sunny.
259
00:16:43,120 --> 00:16:44,997
Ranger m'apprend à tirer.
260
00:16:45,240 --> 00:16:47,708
Ranger ? Il se prend
pour Action Man ou quoi ?
261
00:16:47,960 --> 00:16:51,669
Je sais, mais il va m'aider
à me faire Morelli.
262
00:16:53,000 --> 00:16:54,956
Pas "me le faire", tu me suis ?
263
00:16:55,200 --> 00:16:56,394
Ben voyons...
264
00:16:56,640 --> 00:16:57,231
Quoi ?
265
00:16:57,640 --> 00:17:00,837
Il n'a pas comparu
et vaut 50 000 $, c'est tout.
266
00:17:02,840 --> 00:17:03,829
Quoi ?
267
00:17:04,480 --> 00:17:08,598
Je me demande si c'est pour le fric
ou simplement pour le punir.
268
00:17:09,120 --> 00:17:12,476
Ça prend une tournure désagréable,
alors je raccroche, bisous.
269
00:17:13,320 --> 00:17:16,392
Pour avoir Morelli,
je dois commencer par sa mère.
270
00:17:16,720 --> 00:17:19,518
Le pape peut venir
me corriger avec son bâton,
271
00:17:19,760 --> 00:17:21,990
je ne te pardonnerai jamais.
272
00:17:22,240 --> 00:17:24,595
Je comprends,
mais Joe ne s'est pas présenté.
273
00:17:24,840 --> 00:17:27,149
Tu ne comprends rien.
274
00:17:27,400 --> 00:17:30,836
Attends d'avoir un gosse
et qu'une cinglée en voiture
275
00:17:31,400 --> 00:17:33,709
lui brise la jambe donnée par Dieu.
276
00:17:34,120 --> 00:17:37,954
Alors, tu pourras venir chez moi,
me dire que tu comprends.
277
00:17:38,440 --> 00:17:41,910
D'accord, mais je vous donne
mon numéro au cas...
278
00:17:42,160 --> 00:17:45,277
Une arme ?
Mon Dieu, où va ce monde ?
279
00:17:45,520 --> 00:17:48,956
Ta mère sait que tu as une arme,
Stéphanie Plum ?
280
00:17:55,200 --> 00:17:56,189
Une réussite...
281
00:17:59,200 --> 00:18:01,794
Quelqu'un veut encore plus que moi
trouver Morelli...
282
00:18:02,040 --> 00:18:02,790
Eddie, ça va ?
283
00:18:03,040 --> 00:18:03,995
Mon ami Eddie Gazarra.
284
00:18:04,240 --> 00:18:06,879
Beau bureau.
Tu progresses, bravo.
285
00:18:07,720 --> 00:18:10,029
On sait pourquoi
tu as appelé, accouche.
286
00:18:10,760 --> 00:18:13,832
J'ai reçu un appel
qui m'a plutôt déconcerté.
287
00:18:15,800 --> 00:18:17,074
Ça va marquer !
288
00:18:17,320 --> 00:18:18,150
C'est plastifié.
289
00:18:18,400 --> 00:18:20,311
Ça ne risque rien, détends-toi.
290
00:18:21,000 --> 00:18:22,911
Je serais détendu si...
Descends de là.
291
00:18:24,480 --> 00:18:27,119
Je le serais si ma femme
n'avait pas appelé.
292
00:18:27,360 --> 00:18:28,509
Shirley la pleurnicheuse ?
293
00:18:29,360 --> 00:18:31,351
C'est ma femme et ta cousine
294
00:18:31,600 --> 00:18:33,670
qui a reçu un appel de Lucille Plum.
295
00:18:33,920 --> 00:18:37,117
La femme de Vinnie ?
Quand cesserez-vous de cancaner ?
296
00:18:37,360 --> 00:18:40,113
On s'inquiète.
Tu devrais éviter Morelli.
297
00:18:40,360 --> 00:18:41,759
Je fais ce que je veux.
298
00:18:42,000 --> 00:18:43,399
Tu sais rien de l'affaire.
299
00:18:43,640 --> 00:18:47,474
Je sais qu'il a tué Ziggy Kulesza,
qu'il n'était pas de service
300
00:18:47,720 --> 00:18:49,676
et que la caution
est fixée à 500 000 $.
301
00:18:49,920 --> 00:18:52,593
Vinnie l'a garantie,
faisant confiance à Joe
302
00:18:52,840 --> 00:18:54,910
qui ne s'est pas pointé.
Et hier,
303
00:18:55,160 --> 00:18:57,594
il était planqué
à la Gold Cup factory
304
00:18:57,840 --> 00:18:58,989
et avait une voiture.
305
00:18:59,240 --> 00:19:01,037
Il a dû filer ailleurs.
306
00:19:01,280 --> 00:19:03,236
- T'es fière de toi ?
- Très.
307
00:19:03,560 --> 00:19:05,790
Il a utilisé son arme perso.
Hydra-Shok
308
00:19:06,160 --> 00:19:06,910
avec un .45.
309
00:19:07,160 --> 00:19:09,435
Ça vous démolit les entrailles.
310
00:19:09,800 --> 00:19:10,437
Voilà
311
00:19:11,280 --> 00:19:12,315
ce que j'ai appris.
312
00:19:12,560 --> 00:19:14,471
- Tu le traques ?
- Oh que oui.
313
00:19:20,920 --> 00:19:23,878
La déposition de Morelli.
Surtout, dis pas merci.
314
00:19:26,760 --> 00:19:29,558
Carmen Sanchez,
elle tapine sur Stark Street.
315
00:19:30,040 --> 00:19:31,268
Elle l'a appelé à l'aide.
316
00:19:31,800 --> 00:19:34,109
Morelli y est allé
et Ziggy aurait tiré sur lui.
317
00:19:34,360 --> 00:19:36,555
Mais Carmen n'est pas là
pour confirmer.
318
00:19:37,000 --> 00:19:38,399
Y avait un autre type.
319
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Oui, introuvable.
320
00:19:40,440 --> 00:19:43,637
Rien ne prouve que Ziggy était armé.
C'est mauvais.
321
00:19:47,000 --> 00:19:48,274
Ça va marcher.
322
00:19:49,160 --> 00:19:50,798
Les putes ont toujours des infos.
323
00:19:51,360 --> 00:19:52,679
T'as un jeton ?
324
00:19:53,560 --> 00:19:55,710
On dirait ma contrôleuse judiciaire.
325
00:19:58,600 --> 00:20:00,591
- Fais pas semblant.
- Réponds !
326
00:20:01,440 --> 00:20:02,555
Oui.
327
00:20:02,800 --> 00:20:05,075
Si j'étais Président,
je changerais les lois
328
00:20:05,320 --> 00:20:08,312
et je dirais :
"Voilà un changement crédible."
329
00:20:08,560 --> 00:20:09,959
Ma mère est bipolaire ?
330
00:20:11,120 --> 00:20:14,829
T'aimerais qu'elle le soit
quand elle plonge sur ton machin.
331
00:20:15,080 --> 00:20:16,593
- Pardon...
- Je téléphone.
332
00:20:17,200 --> 00:20:17,837
Je cherche une fille.
333
00:20:18,920 --> 00:20:20,911
Non, c'est pas notre rayon.
334
00:20:21,160 --> 00:20:23,674
On est bite à fond.
Bonne chance quand même.
335
00:20:23,920 --> 00:20:25,831
Non, c'est pas ça...
336
00:20:26,960 --> 00:20:29,758
Cette fille. Vous la connaissez ?
Carmen Sanchez.
337
00:20:30,000 --> 00:20:30,716
O.K., salut.
338
00:20:32,840 --> 00:20:35,035
Enfin quelqu'un s'intéresse à elle.
339
00:20:35,280 --> 00:20:37,748
Je dois lui parler de Joe Morelli.
340
00:20:38,000 --> 00:20:40,753
Parler d'un flic ?
Tu vois pas où t'es là ?
341
00:20:42,360 --> 00:20:44,112
C'est vraiment important.
342
00:20:44,720 --> 00:20:47,029
Ma pauvre, il t'a engrossée.
343
00:20:48,280 --> 00:20:49,679
Pour le flic, oublie.
344
00:20:49,920 --> 00:20:52,639
Pour Carmen, interroge son copain.
345
00:20:52,880 --> 00:20:54,438
Hé, jupe en tweed !
346
00:20:55,120 --> 00:20:57,509
Rêve pas, elle montera pas avec toi.
347
00:20:57,960 --> 00:20:59,712
Ici, c'est mon coin.
348
00:20:59,960 --> 00:21:01,552
Son copain, c'est qui ?
349
00:21:01,800 --> 00:21:04,439
Benito Ramirez, Stark Street Gym.
350
00:21:05,240 --> 00:21:08,232
Tu refiles des infos
à la nana blanche ?
351
00:21:08,600 --> 00:21:10,795
Non, c'est bon.
Vous risquez rien.
352
00:21:11,040 --> 00:21:12,598
Faites-moi confiance.
353
00:21:14,520 --> 00:21:17,637
Merci.
C'est ce gymnase ? Merci.
354
00:21:18,320 --> 00:21:19,514
T'es pas bien ?
355
00:21:21,360 --> 00:21:23,078
Elle m'empêchait de bosser !
356
00:21:33,440 --> 00:21:35,556
Allez, donne-toi à fond !
357
00:21:35,800 --> 00:21:38,360
Je me battais
avec des battes de base-ball,
358
00:21:38,600 --> 00:21:40,989
pas avec des gants, chochottes !
359
00:21:41,760 --> 00:21:43,193
On a perdu ses jeannettes ?
360
00:21:44,920 --> 00:21:47,673
Jimmy Alpha, proprio, célibataire,
Balance. Vous désirez ?
361
00:21:48,240 --> 00:21:49,798
Stéphanie Plum, recouvrement.
362
00:21:50,640 --> 00:21:52,790
Chasseuse de primes, hein ?
363
00:21:53,680 --> 00:21:55,671
Petite claque aux vilaines odeurs.
364
00:21:56,920 --> 00:21:57,830
Shawn !
365
00:21:58,080 --> 00:21:59,115
Une, une, coude !
366
00:21:59,360 --> 00:22:02,477
Les fillettes frappent plus fort
avec leurs polochons !
367
00:22:02,960 --> 00:22:05,952
On pourrait aller ailleurs,
pour parler ?
368
00:22:07,600 --> 00:22:09,192
Oui, bien sûr.
369
00:22:09,680 --> 00:22:12,114
Trop de testostérone, lieutenant ?
370
00:22:13,520 --> 00:22:15,954
Non, je ne suis pas flic.
371
00:22:18,120 --> 00:22:18,950
Alors...
372
00:22:19,200 --> 00:22:21,760
je suis aux trousses de Joe Morelli.
373
00:22:22,000 --> 00:22:23,877
Je le connais pas, parole.
374
00:22:24,120 --> 00:22:25,872
En fait, c'est pas lui
que je cherche.
375
00:22:26,120 --> 00:22:28,953
Comment vous aider
si vous êtes pas franche ?
376
00:22:29,560 --> 00:22:31,278
Il a tué Ziggy Kulesza.
377
00:22:31,520 --> 00:22:33,317
Ziggy Kulesza...
378
00:22:33,960 --> 00:22:37,953
Quand je l'ai rencontré,
les deux noms m'ont fait marrer.
379
00:22:38,200 --> 00:22:40,998
Et quel fumier.
Il a voulu me souffler un boxeur.
380
00:22:41,240 --> 00:22:41,956
Benito Ramirez ?
381
00:22:42,200 --> 00:22:43,633
Oui, Benito.
382
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Je l'ai pris avec moi
quand il avait 14 ans.
383
00:22:46,680 --> 00:22:49,592
Je me suis occupé de lui,
je l'ai nourri et logé.
384
00:22:49,840 --> 00:22:52,308
Je cherche sa copine,
Carmen Sanchez.
385
00:22:53,200 --> 00:22:55,873
D'abord Morelli, puis Benito
et enfin, Carmen.
386
00:22:56,280 --> 00:22:58,510
Si vous voulez m'embrouiller, bravo.
387
00:22:58,760 --> 00:22:59,749
Choisissez-en un.
388
00:23:01,280 --> 00:23:01,871
Carmen.
389
00:23:02,960 --> 00:23:04,552
Je peux être franc ?
390
00:23:06,240 --> 00:23:08,834
Parfois, je sais plus
quoi faire avec Benito.
391
00:23:09,080 --> 00:23:11,913
J'aimerais vous aider
mais je dois y aller.
392
00:23:12,640 --> 00:23:13,834
Je dois y aller.
393
00:23:14,080 --> 00:23:15,513
Moi, je laisserais tomber.
394
00:23:15,760 --> 00:23:18,194
Ces gars aiment la violence.
Pas mon truc.
395
00:23:19,240 --> 00:23:20,468
Mais qu'y faire ?
396
00:23:28,200 --> 00:23:29,713
M. Ramirez ?
397
00:23:32,440 --> 00:23:33,316
Dégage.
398
00:23:36,040 --> 00:23:38,190
- T'es qui ?
- J'ai des questions.
399
00:23:39,200 --> 00:23:41,236
Alors viens dans mon bureau.
400
00:23:46,360 --> 00:23:47,873
Il faut le soigner ?
401
00:23:53,040 --> 00:23:56,112
Stéphanie Plum,
je suis agent de recouvrement.
402
00:23:56,560 --> 00:23:57,959
Drôlement chouette.
403
00:24:00,200 --> 00:24:01,599
Quelle poigne...
404
00:24:03,840 --> 00:24:05,114
Jimmy Alpha m'envoie.
405
00:24:09,200 --> 00:24:10,394
Faut tabasser quelqu'un ?
406
00:24:10,640 --> 00:24:11,789
Non, merci.
407
00:24:12,040 --> 00:24:14,235
Mais c'est sympa de le proposer.
408
00:24:14,760 --> 00:24:16,512
Je cherche Carmen Sanchez.
409
00:24:16,760 --> 00:24:18,990
Y a beaucoup à dire.
En piste.
410
00:24:25,000 --> 00:24:25,716
Ça va pas ?
411
00:24:26,080 --> 00:24:29,072
J'ai rendez-vous
avec le sergent Gazarra, j'y vais.
412
00:24:32,960 --> 00:24:35,269
Si tu continues à mentir,
je te déchiquète.
413
00:24:57,920 --> 00:24:59,399
T'as rien ? Ça va ?
414
00:24:59,840 --> 00:25:01,956
- Tu faisais quoi ?
- Je te cherchais.
415
00:25:02,200 --> 00:25:04,714
Bravo, tu as flingué ma couverture.
416
00:25:07,120 --> 00:25:09,236
Arrête de m'empoigner.
417
00:25:09,920 --> 00:25:10,955
Arrête !
418
00:25:11,200 --> 00:25:13,589
T'as pas idée
de l'envie que j'ai de t'éclater !
419
00:25:13,840 --> 00:25:16,638
Qui m'en voudrait de tuer
un assassin en fuite ?
420
00:25:19,240 --> 00:25:21,276
- Tu fais quoi ?
- Tu tireras pas.
421
00:25:21,520 --> 00:25:22,953
Réfléchis bien.
422
00:25:25,080 --> 00:25:25,876
Inutile.
423
00:25:26,120 --> 00:25:28,270
Tu aurais pu abattre Ramirez
424
00:25:28,520 --> 00:25:30,476
mais tu l'as frappé
avec ton calepin.
425
00:25:30,960 --> 00:25:32,678
Et je ne t'ai pas agressée.
426
00:25:32,920 --> 00:25:34,797
Tu es une agression permanente !
427
00:25:35,040 --> 00:25:37,998
Rectification :
je t'ai pas agressée récemment.
428
00:25:38,240 --> 00:25:39,832
Pas vrai ? Steph...
429
00:25:40,480 --> 00:25:41,390
Arrête, tu veux ?
430
00:25:42,480 --> 00:25:44,914
S'il te plaît, ne me tue pas.
C'est moi !
431
00:25:45,520 --> 00:25:46,714
Ne me tue pas.
432
00:25:48,720 --> 00:25:49,232
Entendu.
433
00:25:50,360 --> 00:25:52,157
Tu vas me suivre alors ?
434
00:25:53,040 --> 00:25:53,711
T'es givrée.
435
00:25:53,960 --> 00:25:58,238
- Merde, tu me dois bien ça !
- Alors que je t'ai sauvé la mise ?
436
00:25:58,480 --> 00:26:00,232
Tu m'as sauvée ?
Je maîtrisais.
437
00:26:00,480 --> 00:26:02,914
Il a échappé
à 3 condamnations pour viol
438
00:26:03,160 --> 00:26:05,071
car ses victimes ont disparu.
439
00:26:06,200 --> 00:26:07,952
Pourquoi tu surveilles Ramirez ?
440
00:26:08,480 --> 00:26:09,117
Tu rigoles ?
441
00:26:09,360 --> 00:26:10,839
Je t'ai donné mon arme.
442
00:26:11,080 --> 00:26:12,308
Donne-moi quelque chose.
443
00:26:14,760 --> 00:26:15,670
Ça vient.
444
00:26:16,880 --> 00:26:18,472
Quelque chose d'utile.
445
00:26:19,920 --> 00:26:22,434
T'as droit à une question,
par compassion.
446
00:26:22,960 --> 00:26:24,439
Choisis-la bien.
447
00:26:26,320 --> 00:26:27,719
Qui est Carmen ?
448
00:26:28,560 --> 00:26:29,356
Mon indic.
449
00:26:29,600 --> 00:26:30,191
Et ?
450
00:26:30,440 --> 00:26:31,953
En échange de ses infos,
451
00:26:32,200 --> 00:26:34,873
je la protège.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
452
00:26:36,160 --> 00:26:38,116
Ramirez l'a fait disparaître.
453
00:26:38,360 --> 00:26:40,590
Je le surveillais pour le démasquer
454
00:26:40,840 --> 00:26:43,274
quand t'es venue
tout foutre en l'air.
455
00:26:43,520 --> 00:26:45,112
Fais pas n'importe quoi avec.
456
00:26:49,480 --> 00:26:50,879
On dirait Unabomber.
457
00:26:51,120 --> 00:26:52,872
Que veux-tu, je suis recherché.
458
00:26:54,400 --> 00:26:55,310
Merde !
459
00:26:56,400 --> 00:26:58,391
Putain, qui a défoncé ma vitre ?
460
00:26:58,960 --> 00:27:00,154
Baisse le ton.
461
00:27:07,960 --> 00:27:08,551
Au fait,
462
00:27:09,520 --> 00:27:11,511
pourquoi tout à l'heure
t'as pas demandé
463
00:27:12,080 --> 00:27:13,354
si j'étais innocent ?
464
00:27:15,280 --> 00:27:18,113
C'est bon pour le jury,
moi je veux le fric.
465
00:27:22,920 --> 00:27:24,353
Arrête-moi si tu peux.
466
00:27:27,120 --> 00:27:27,950
C'est faisable.
467
00:27:28,840 --> 00:27:30,068
On verra ça.
468
00:27:40,000 --> 00:27:41,956
J'ai 12 minutes de retard
pour le dîner,
469
00:27:42,200 --> 00:27:44,270
maman doit être hystérique.
470
00:27:46,120 --> 00:27:47,633
- Je meurs de faim.
- Super.
471
00:27:47,880 --> 00:27:51,509
J'ai fait des zitis et un gâteau
à l'ananas, ton préféré.
472
00:27:51,760 --> 00:27:52,909
Ça sent le piège.
473
00:27:53,160 --> 00:27:55,355
Bernie Kuntz ?
Tu as acheté une télé ?
474
00:27:55,920 --> 00:27:57,797
Il en a assez d'être célibataire.
475
00:27:58,040 --> 00:27:58,916
Maman...
476
00:28:00,080 --> 00:28:02,355
- Salut, Bernie.
- Steph, ça fait un bail.
477
00:28:02,600 --> 00:28:04,318
Deux ans.
Comment tu vas ?
478
00:28:04,560 --> 00:28:06,198
- Bien, et toi ?
- Super.
479
00:28:06,440 --> 00:28:07,190
Super coiffure.
480
00:28:08,120 --> 00:28:09,599
Merci, elle n'a pas changé.
481
00:28:09,840 --> 00:28:11,512
Elle m'a toujours plu.
482
00:28:17,880 --> 00:28:20,155
- C'est délicieux, Mme Plum.
- Merci.
483
00:28:23,760 --> 00:28:24,670
Alors,
484
00:28:24,920 --> 00:28:26,433
ça marche l'électroménager ?
485
00:28:26,960 --> 00:28:28,234
En plein boum.
486
00:28:33,520 --> 00:28:36,432
Stéphanie
a commencé un nouveau job.
487
00:28:38,360 --> 00:28:40,191
Je viens d'avoir mon revolver.
488
00:28:40,760 --> 00:28:41,875
Elle plaisante.
489
00:28:44,360 --> 00:28:45,713
- Maman...
- Un 5 coups.
490
00:28:46,240 --> 00:28:47,753
- Excellent.
- Merci.
491
00:28:48,880 --> 00:28:50,279
Excellent pour toi.
492
00:28:51,200 --> 00:28:52,997
Je pourchasse Joe Morelli.
493
00:28:53,880 --> 00:28:55,791
Tu ne l'avais pas renversé ?
494
00:28:56,040 --> 00:28:57,314
Des racontars.
495
00:28:59,320 --> 00:29:00,389
Morelli ?
496
00:29:01,120 --> 00:29:01,836
Vraiment ?
497
00:29:02,560 --> 00:29:03,709
Je connaissais sa victime.
498
00:29:04,360 --> 00:29:06,874
- Ziggy quelque chose.
- Ziggy Kulesza.
499
00:29:07,360 --> 00:29:09,157
Je le connaissais pas vraiment.
500
00:29:09,400 --> 00:29:11,595
Je lui ai vendu un écran plasma.
501
00:29:12,080 --> 00:29:14,799
Il faisait des paris clandestins
chez le boucher.
502
00:29:15,040 --> 00:29:16,439
Quel boucher ?
503
00:29:16,680 --> 00:29:18,671
Sal, il est très bon.
504
00:29:19,880 --> 00:29:22,917
On dit
le commerce de proximité mort
505
00:29:23,160 --> 00:29:25,116
mais moi, j'ai mis une pancarte
506
00:29:25,600 --> 00:29:27,636
et tous les clients parieurs de Sal
507
00:29:27,880 --> 00:29:29,711
achètent leur télé chez moi.
508
00:29:29,960 --> 00:29:30,676
Range ça !
509
00:29:31,160 --> 00:29:31,956
Grâce à la pancarte.
510
00:29:32,200 --> 00:29:33,315
Personne m'écoute.
511
00:29:36,000 --> 00:29:39,231
- Regarde ce que tu as fait !
- Il faut l'enfermer !
512
00:29:39,480 --> 00:29:40,993
En plein dans le mille.
513
00:29:42,000 --> 00:29:44,639
Un vrai feu d'artifice.
De bidoche.
514
00:29:45,680 --> 00:29:46,829
Tu en as partout !
515
00:29:47,840 --> 00:29:50,115
Tous les deux,
vous n'auriez pas...
516
00:29:50,360 --> 00:29:51,793
On était au lycée.
517
00:29:53,160 --> 00:29:55,720
Je le traque pour le fric,
c'est tout.
518
00:29:56,440 --> 00:29:57,714
C'est tout.
519
00:29:58,240 --> 00:29:59,275
Ma petite puce,
520
00:29:59,520 --> 00:30:01,476
tu manques de perspectives.
521
00:30:03,680 --> 00:30:06,353
L'un dans l'autre,
Bernie avait été pas mal.
522
00:30:06,600 --> 00:30:09,398
Il n'avait pas mouillé son froc
lors du coup de feu
523
00:30:09,640 --> 00:30:12,359
et il m'avait donné un tuyau
pour coincer Joe.
524
00:30:12,880 --> 00:30:15,474
Ziggy Kulesza
était une ordure et un escroc.
525
00:30:16,640 --> 00:30:20,269
Je ne savais pas quoi faire
de l'info mais c'était déjà ça.
526
00:30:20,520 --> 00:30:21,396
Et merde...
527
00:30:26,760 --> 00:30:28,079
Quelqu'un doit te faire taire,
528
00:30:28,600 --> 00:30:30,113
coudre ta jolie bouche.
529
00:30:30,360 --> 00:30:31,270
Qui t'a donné ce numéro ?
530
00:30:31,920 --> 00:30:33,035
Quand on veut un truc,
531
00:30:33,800 --> 00:30:35,552
on se débrouille pour l'avoir.
532
00:30:37,720 --> 00:30:41,190
Je peux pas appeler la police,
on me prendra pas au sérieux.
533
00:30:41,440 --> 00:30:43,317
C'est pas bon qu'il t'ait appelée
534
00:30:43,560 --> 00:30:46,028
mais il est agacé,
il va faire une erreur.
535
00:30:46,280 --> 00:30:48,316
Toi, tu saurais le neutraliser.
536
00:30:48,560 --> 00:30:51,120
Moi,
je ne sais que balancer mon sac.
537
00:30:53,440 --> 00:30:56,796
- Où on apprend à faire ça ?
- Par nécessité.
538
00:30:57,720 --> 00:30:59,119
Et voilà.
539
00:31:00,040 --> 00:31:00,711
Bon...
540
00:31:00,960 --> 00:31:03,713
Cherche des preuves
de train de vie anormal
541
00:31:03,960 --> 00:31:05,029
ou un lien avec Ziggy.
542
00:31:05,280 --> 00:31:09,193
Ça a sûrement déjà été nettoyé
mais sait-on jamais. Bonne chance.
543
00:31:12,200 --> 00:31:13,519
- Tu n'entres pas ?
- Non.
544
00:31:13,760 --> 00:31:16,558
Quelqu'un doit faire le guet.
Toujours.
545
00:31:24,080 --> 00:31:26,230
Facile de l'imaginer chez lui.
546
00:31:27,040 --> 00:31:27,870
Se douchant,
547
00:31:28,520 --> 00:31:29,555
payant des factures...
548
00:31:30,720 --> 00:31:32,073
brisant des cœurs.
549
00:31:33,160 --> 00:31:35,390
Que des trucs sans intérêt...
550
00:31:44,480 --> 00:31:45,310
Rien.
551
00:31:45,560 --> 00:31:46,595
Je m'en doutais.
552
00:31:50,320 --> 00:31:51,673
Une sombre merde.
553
00:31:51,920 --> 00:31:52,670
Pas vrai ?
554
00:31:52,920 --> 00:31:55,753
Difficile de passer inaperçu
là-dedans.
555
00:31:56,360 --> 00:31:57,679
C'est pourquoi...
556
00:32:00,760 --> 00:32:02,318
Voyons laquelle c'est.
557
00:32:05,360 --> 00:32:06,713
Une Explorer, nickel.
558
00:32:06,960 --> 00:32:08,632
- Je n'ai rien vu.
- Entendu.
559
00:32:08,880 --> 00:32:09,835
C'est bon.
560
00:32:15,280 --> 00:32:16,349
Bonne voiture.
561
00:32:23,280 --> 00:32:24,269
C'est pas vrai...
562
00:32:26,320 --> 00:32:28,390
Merde, j'ai besoin de fric.
563
00:32:30,080 --> 00:32:33,072
Coincer Morelli
va être plus long que prévu.
564
00:32:33,320 --> 00:32:34,719
Et j'ai besoin de fric.
565
00:32:36,160 --> 00:32:37,752
Voyons ce que j'ai...
566
00:32:38,880 --> 00:32:40,074
Clarence Sampson.
567
00:32:40,320 --> 00:32:42,754
Bourré, il a piqué
une bagnole de flics.
568
00:32:43,200 --> 00:32:46,351
Visite les bars sur Stark, il y est.
Fric facile.
569
00:32:46,600 --> 00:32:48,670
Il y a des milliers de bars.
570
00:32:49,040 --> 00:32:51,315
Ce sera trop long,
j'ai besoin de fric.
571
00:32:51,720 --> 00:32:53,233
Il va pas tomber du ciel.
572
00:32:55,040 --> 00:32:57,031
Attends, j'ai peut-être ça.
573
00:32:57,280 --> 00:32:59,714
William Earling, exhibitionniste.
574
00:32:59,960 --> 00:33:02,110
Il montrait sa bite chez les vieux.
575
00:33:02,680 --> 00:33:05,069
- Il vit dans ton immeuble.
- Oui, M. Earling !
576
00:33:05,320 --> 00:33:08,437
Il me donnait ses journaux
pour mon hamster. Un pervers ?
577
00:33:12,080 --> 00:33:12,990
C'est osé.
578
00:33:13,520 --> 00:33:16,193
- Merci, je m'en occupe.
- C'est ça...
579
00:33:25,280 --> 00:33:26,235
Ça alors...
580
00:33:26,960 --> 00:33:27,756
bonjour.
581
00:33:29,200 --> 00:33:30,189
Bonjour, M. Earling.
582
00:33:30,440 --> 00:33:33,477
Vous ne vous êtes pas
présenté au tribunal.
583
00:33:37,680 --> 00:33:41,753
Alors, enfilez quelque chose
et je vous emmène au tribunal.
584
00:33:42,760 --> 00:33:43,636
Tribunal...
585
00:33:44,040 --> 00:33:45,632
oui, m'habiller...
586
00:33:46,560 --> 00:33:47,470
non.
587
00:33:47,880 --> 00:33:50,110
Je suis né nu, je mourrai nu.
588
00:33:50,360 --> 00:33:53,318
Et la période entre les deux... nu.
589
00:33:54,160 --> 00:33:55,036
Le Central, svp.
590
00:33:56,160 --> 00:33:59,391
J'ai un NC et j'ai besoin d'aide
pour la mise en détention.
591
00:34:00,720 --> 00:34:01,675
Merci.
592
00:34:04,800 --> 00:34:08,076
J'ignore ce qui va vous arriver
et ça me désole.
593
00:34:09,160 --> 00:34:11,720
Pas tant que ça.
Rangez-la.
594
00:34:12,960 --> 00:34:14,678
Quoi ?
C'est toujours rouge.
595
00:34:14,920 --> 00:34:16,194
Pourquoi klaxonner ?
596
00:34:17,920 --> 00:34:20,354
- Merde, passe au vert.
- T'es dingue ?
597
00:34:20,600 --> 00:34:22,636
- Ma bagnole !
- Appelle les flics !
598
00:34:23,080 --> 00:34:23,910
C'est ma...
599
00:34:24,160 --> 00:34:26,469
Bon sang, c'est mon véhicule !
600
00:34:26,720 --> 00:34:28,073
C'est un emprunt !
Fais avec !
601
00:34:29,280 --> 00:34:32,317
C'est pas vrai ! Il est nu ?
Qu'il mette un froc.
602
00:34:32,960 --> 00:34:34,837
Mets un froc, vieux !
603
00:34:35,280 --> 00:34:36,633
Détends-toi, fiston.
604
00:34:36,880 --> 00:34:39,348
L'air frais fait du bien
aux balloches.
605
00:34:40,160 --> 00:34:41,309
On va au commissariat.
606
00:34:41,880 --> 00:34:44,713
Suis-nous,
ça me faciliterait le boulot.
607
00:34:44,960 --> 00:34:45,631
Ouvre.
608
00:34:45,880 --> 00:34:47,154
Je dois y aller.
609
00:34:47,400 --> 00:34:49,516
Ravie de t'avoir vu.
À bientôt.
610
00:34:49,760 --> 00:34:51,034
Reviens !
611
00:34:55,400 --> 00:34:57,675
Pour son garant.
Il vous fera un chèque.
612
00:34:57,920 --> 00:35:00,229
J'espérais du liquide mais ça ira.
613
00:35:00,960 --> 00:35:03,394
Faute de Morelli,
tu fais dans le vieux ?
614
00:35:03,640 --> 00:35:04,516
T'es pas bien ?
615
00:35:04,760 --> 00:35:07,149
Je suis pas un prix de consolation,
mon pote !
616
00:35:09,520 --> 00:35:11,033
À plus, M. Earling.
617
00:35:11,280 --> 00:35:12,793
J'avais vu son vieux 3 pièces
618
00:35:13,360 --> 00:35:16,113
mais je pouvais enfin
oublier les conserves.
619
00:35:18,000 --> 00:35:20,070
- Tu veux une boulette ?
- Non.
620
00:35:20,760 --> 00:35:21,670
Regarde ça.
621
00:35:22,320 --> 00:35:24,470
William Earling,
ma première affaire.
622
00:35:25,560 --> 00:35:28,791
Bien joué, ma poule.
Morelli, ça va être plus dur.
623
00:35:29,760 --> 00:35:32,354
C'est un bon flic,
et probablement un super voyou.
624
00:35:34,880 --> 00:35:36,632
Il y a quoi entre vous ?
625
00:35:36,880 --> 00:35:37,551
Rien.
626
00:35:37,800 --> 00:35:39,836
Je lui ai donné mon cannoli
au lycée.
627
00:35:40,080 --> 00:35:43,356
La moitié des nanas du Jersey
lui ont donné leur cannoli.
628
00:35:48,000 --> 00:35:52,152
Tu roules dans sa bagnole,
t'as appris à tirer, tu le traques
629
00:35:52,600 --> 00:35:53,828
et il y a "rien" ?
630
00:35:55,960 --> 00:35:56,676
Ton cannoli ?
631
00:36:00,800 --> 00:36:03,075
Je file, le devoir m'appelle.
632
00:36:03,320 --> 00:36:03,957
Attends.
633
00:36:04,200 --> 00:36:05,997
Je te dois du fric, l'arme.
634
00:36:06,240 --> 00:36:07,912
Quand tu rouleras sur l'or.
635
00:36:08,680 --> 00:36:11,911
- Il va vouloir récupérer sa tire.
- J'y compte bien.
636
00:36:27,680 --> 00:36:29,352
- Une tire de mec.
- Réquisitionnée.
637
00:36:30,040 --> 00:36:31,029
Elle l'a volée.
638
00:36:31,280 --> 00:36:33,475
Du nouveau à propos de Carmen ?
639
00:36:34,160 --> 00:36:35,559
Je suis sur le coup.
640
00:36:36,320 --> 00:36:39,596
Vous n'avez pas vu un vieux fourgon
marron traîner par là ?
641
00:36:39,840 --> 00:36:40,670
Non.
642
00:36:40,920 --> 00:36:43,514
T'arrête de refiler
des infos gratos ?
643
00:36:43,760 --> 00:36:46,433
Tu te pointes
et tu poses des questions ?
644
00:36:50,720 --> 00:36:51,994
T'es chasseuse de primes ?
645
00:36:52,840 --> 00:36:54,956
- Ça paie bien ?
- 10 % de la caution.
646
00:36:55,720 --> 00:36:57,995
On devrait changer de boulot.
647
00:36:59,320 --> 00:37:02,710
Si tu veux soutirer des infos
à Lula, apporte à manger.
648
00:37:03,200 --> 00:37:03,996
Ça marche.
649
00:37:04,240 --> 00:37:05,514
Salut, ma petite.
650
00:37:05,760 --> 00:37:07,159
D'accord, à bientôt.
651
00:37:11,280 --> 00:37:13,840
Lula... à manger ?
652
00:37:14,080 --> 00:37:15,877
T'arrête pas de râler.
653
00:37:16,120 --> 00:37:18,429
Il fait chaud, j'ai faim.
654
00:37:24,480 --> 00:37:26,152
Petit tuyau de survie :
655
00:37:26,400 --> 00:37:28,436
si tu ôtes les fusibles
d'une voiture,
656
00:37:28,680 --> 00:37:30,272
elle ne peut pas démarrer.
657
00:37:38,720 --> 00:37:40,517
Il mettra sa tête sous le capot
658
00:37:40,760 --> 00:37:44,639
et je lui balancerai mon spray
paralysant, ce sera génial.
659
00:37:48,600 --> 00:37:50,192
Ça craint !
660
00:38:00,320 --> 00:38:02,276
Ma poupée, quand arrives-tu ?
661
00:38:02,800 --> 00:38:03,949
Je suis occupée.
662
00:38:05,040 --> 00:38:07,793
- Elle dit qu'elle est occupée.
- Mets le H.P.
663
00:38:08,040 --> 00:38:09,951
Non, tout le monde crie
quand tu mets
664
00:38:10,200 --> 00:38:11,315
le haut-parleur.
665
00:38:12,480 --> 00:38:14,550
Je fais un délicieux chou farci !
666
00:38:14,800 --> 00:38:16,153
Viens dîner !
667
00:38:16,880 --> 00:38:17,517
Je bosse.
668
00:38:17,920 --> 00:38:20,150
Tu pourchasses toujours Morelli ?
669
00:38:20,760 --> 00:38:22,273
J'attends qu'il vienne à moi.
670
00:38:23,680 --> 00:38:26,592
Elle va attendre longtemps.
671
00:38:27,120 --> 00:38:28,314
Je t'entends, grand-mère.
672
00:38:34,320 --> 00:38:35,230
Bien sûr.
673
00:38:35,760 --> 00:38:37,432
Il envoie son cousin.
674
00:38:55,800 --> 00:38:57,279
Je suis dégoûtée.
675
00:38:58,240 --> 00:39:00,629
Dégoûtée de chez dégoûtée...
676
00:39:08,440 --> 00:39:09,839
Je veux ma voiture !
677
00:39:10,400 --> 00:39:12,038
Bon sang, Morelli !
678
00:39:12,280 --> 00:39:13,838
Ta voiture ?
679
00:39:14,080 --> 00:39:16,469
J'ai cru que c'était Ramirez
venu me tuer !
680
00:39:17,200 --> 00:39:19,714
Je veux les clés et les fusibles,
illico.
681
00:39:22,280 --> 00:39:24,555
Bon Dieu...
Va au diable.
682
00:39:25,280 --> 00:39:26,554
J'y suis déjà.
683
00:39:29,920 --> 00:39:31,399
Mate pas mes seins.
684
00:39:32,080 --> 00:39:33,559
Arrête !
685
00:39:34,360 --> 00:39:36,078
Je regardais tes mains.
686
00:39:37,080 --> 00:39:38,069
Ma serviette va tomber.
687
00:39:38,680 --> 00:39:40,079
J'aimerais pouvoir rester.
688
00:39:42,680 --> 00:39:46,275
Je vais être franche
et je n'en suis pas fière, mais...
689
00:39:46,680 --> 00:39:50,150
j'ai fantasmé une fois d'être
menottée et nue devant Morelli.
690
00:39:50,960 --> 00:39:52,075
Peut-être deux fois.
691
00:39:52,680 --> 00:39:55,877
T'as pas de bagnole
parce que t'as trop de pompes !
692
00:39:56,280 --> 00:39:58,635
Trois mots : Vol Qualifié d'Auto.
693
00:39:58,880 --> 00:40:01,440
Ah bon ?
Tu n'as qu'à appeler la police.
694
00:40:01,680 --> 00:40:04,433
Comment peut-on bouffer aussi mal
695
00:40:04,880 --> 00:40:06,598
et être gaulée comme t'es ?
696
00:40:07,240 --> 00:40:10,949
Tu pourrais pas me dire simplement :
"T'es superbe, Steph."
697
00:40:11,720 --> 00:40:12,789
"Merci, Joe."
698
00:40:13,040 --> 00:40:15,679
Des croquettes au fromage ?
Tu rigoles ?
699
00:40:18,640 --> 00:40:20,437
Pas de clés ici !
700
00:40:22,520 --> 00:40:24,954
T'aurais pas vu... des fusibles ?
701
00:40:27,320 --> 00:40:29,436
Arrête de tripoter mes sucreries !
702
00:40:29,960 --> 00:40:30,631
Pourquoi ma voiture ?
703
00:40:31,240 --> 00:40:33,674
Pour te débusquer.
Et ça a marché.
704
00:40:34,360 --> 00:40:36,828
T'es à poil et incapable
de me coincer.
705
00:40:37,560 --> 00:40:38,879
Oublie pas ça.
706
00:40:39,960 --> 00:40:40,995
Tu sais quoi ?
707
00:40:41,480 --> 00:40:43,357
Garde-la, je m'en fous.
708
00:40:43,920 --> 00:40:45,353
Non, Joe !
709
00:40:45,840 --> 00:40:47,193
Je prends la serviette.
710
00:40:48,960 --> 00:40:49,995
Trop cruel, tiens.
711
00:40:52,280 --> 00:40:54,111
- Bon sang, Joe !
- Désolé.
712
00:40:54,360 --> 00:40:56,715
- Je la laisse là.
- Super, merci.
713
00:40:56,960 --> 00:40:58,439
Au fait, t'es superbe !
714
00:40:58,680 --> 00:40:59,908
Merci, Joe.
715
00:41:03,800 --> 00:41:04,550
Merde...
716
00:41:04,800 --> 00:41:07,519
Si j'appelle ma mère,
elle enverra mon père...
717
00:41:07,760 --> 00:41:09,239
trop gênant.
718
00:41:13,120 --> 00:41:13,791
Allez...
719
00:41:14,680 --> 00:41:16,272
Allez !
720
00:41:24,200 --> 00:41:27,397
J'en connais un seul
qui ait des clés de menottes
721
00:41:27,920 --> 00:41:29,797
et sera là dans 10 minutes.
722
00:41:35,440 --> 00:41:36,953
Désolé, les gars.
723
00:41:37,720 --> 00:41:38,470
T'es en danger ?
724
00:41:39,280 --> 00:41:41,111
Si on veut, pas tout à fait.
725
00:41:41,720 --> 00:41:42,470
Je suis occupé.
726
00:41:43,520 --> 00:41:44,350
Je suis à poil.
727
00:41:46,800 --> 00:41:47,676
J'arrive.
728
00:41:48,240 --> 00:41:49,878
- Comment il a fait ?
- Il a crocheté.
729
00:41:50,120 --> 00:41:52,111
- Et toi ?
- J'ai fait pareil.
730
00:41:54,360 --> 00:41:56,237
Je suis si facile ?
731
00:41:56,680 --> 00:41:58,238
Je dirais "vulnérable".
732
00:41:58,920 --> 00:42:01,718
Achète des verrous
pour sécuriser ce merdier.
733
00:42:05,120 --> 00:42:06,712
Merci.
734
00:42:09,200 --> 00:42:13,830
Deux mecs m'ont vue à poil
et sont partis. Dois-je m'inquiéter ?
735
00:42:18,160 --> 00:42:19,639
Eddie, merci d'être venu.
736
00:42:19,880 --> 00:42:21,836
Fais vite, j'ai qu'une seconde.
737
00:42:22,280 --> 00:42:24,555
C'est quoi ça ?
Tiens, ton sandwich.
738
00:42:25,280 --> 00:42:27,157
"SDC", Scène Du Crime ?
739
00:42:28,240 --> 00:42:30,390
Tu regardes trop la télé.
740
00:42:30,840 --> 00:42:32,671
Ça bouge du côté de Shaw.
741
00:42:33,360 --> 00:42:35,476
Carmen vit là et a disparu... "X".
742
00:42:35,920 --> 00:42:37,035
Ziggy est mort... "X".
743
00:42:37,520 --> 00:42:39,033
Là, le Stark Street Gym.
744
00:42:39,280 --> 00:42:40,918
Tu m'apprends mon métier ?
745
00:42:41,160 --> 00:42:44,436
Non, être un flic c'est pas si dur,
vous avez des moyens.
746
00:42:44,680 --> 00:42:48,116
Moi, c'est une autre histoire.
J'ai remarqué un schéma.
747
00:42:48,360 --> 00:42:50,078
Tu me fais venir ici pour...
748
00:42:51,240 --> 00:42:52,229
J'ai du boulot.
749
00:42:53,760 --> 00:42:55,512
Les "X" s'accumulent à Shaw.
750
00:42:56,080 --> 00:42:57,195
Je dis que ça.
751
00:42:57,440 --> 00:42:59,396
Ils causent pas aux flics là-bas.
752
00:43:02,760 --> 00:43:04,432
Ça tombe bien pour moi.
753
00:43:10,640 --> 00:43:12,995
Eddie ne voulait pas des X,
moi si.
754
00:43:14,080 --> 00:43:15,354
Ils menaient chez Carmen.
755
00:43:16,560 --> 00:43:17,993
La scène du crime.
756
00:43:33,520 --> 00:43:35,476
Tu crois qu'on va te la chourer ?
757
00:43:35,720 --> 00:43:38,188
Elle est même pas à moi.
Éclatez-vous.
758
00:44:10,800 --> 00:44:11,710
Carmen,
759
00:44:11,960 --> 00:44:14,030
l'indic disparu de Morelli.
760
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
Curieux, pas une photo
de son copain.
761
00:44:18,280 --> 00:44:20,635
Elle l'aimait peut-être pas
tant que ça.
762
00:44:28,480 --> 00:44:31,153
Tu crois que la rue t'appartient ?
763
00:44:31,400 --> 00:44:32,719
Camion à la con !
764
00:44:33,600 --> 00:44:36,478
C'est un beau camion
pour ce quartier.
765
00:44:38,400 --> 00:44:39,594
Salut, petit.
766
00:44:42,960 --> 00:44:45,315
- Le vôtre ?
- De ma fille, je le garde.
767
00:44:45,880 --> 00:44:47,836
Tu devrais pas être là, papito.
768
00:44:48,080 --> 00:44:50,310
Vous non plus.
On a rien à y faire.
769
00:44:50,560 --> 00:44:52,551
Je peux vous interroger sur Carmen ?
770
00:44:52,800 --> 00:44:53,596
Je sais rien.
771
00:44:54,240 --> 00:44:57,118
Je traque le flic
qui a tué le type désarmé.
772
00:44:57,360 --> 00:44:58,839
Je sais rien non plus.
773
00:45:00,880 --> 00:45:02,074
Mais quelqu'un sait.
774
00:45:06,800 --> 00:45:08,233
Parle-lui.
775
00:45:11,800 --> 00:45:12,471
Non.
776
00:45:13,160 --> 00:45:14,991
Elle traque le flic !
777
00:45:16,480 --> 00:45:18,994
Je suis là
avec ma bouteille de whisky,
778
00:45:19,720 --> 00:45:20,914
de la glace
779
00:45:21,160 --> 00:45:23,549
et de quoi fumer.
Je plane tranquille.
780
00:45:24,560 --> 00:45:25,436
Soudain, bang !
781
00:45:26,360 --> 00:45:27,156
Un flingue !
782
00:45:27,680 --> 00:45:29,398
Je me suis dit : "Quelle merde !"
783
00:45:29,640 --> 00:45:31,790
Et je vois...
C'est quoi son nom...
784
00:45:32,560 --> 00:45:34,357
- Morelli.
- Oui, le flic.
785
00:45:35,000 --> 00:45:37,878
Il était là debout
avec son arme à la main.
786
00:45:38,400 --> 00:45:41,756
C'est alors que je l'éclate
avec ma boutanche de Jack.
787
00:45:42,120 --> 00:45:44,475
C'est là que le type au nez plat...
788
00:45:44,720 --> 00:45:46,358
Quel type au nez plat ?
789
00:45:47,160 --> 00:45:47,956
Celui au nez plat.
790
00:45:48,680 --> 00:45:49,795
La vache...
791
00:45:50,360 --> 00:45:52,157
Il a filé comme un félin
792
00:45:53,200 --> 00:45:56,317
quand il a entendu
les putain de sirènes !
793
00:45:56,720 --> 00:45:58,597
- Et les flics sont arrivés ?
- Oui.
794
00:45:59,120 --> 00:45:59,950
Dernière question.
795
00:46:00,480 --> 00:46:03,074
- Le type flingué était armé ?
- Non.
796
00:46:03,320 --> 00:46:05,072
- Dernière question.
- Déjà dit.
797
00:46:05,320 --> 00:46:07,436
Tu as vu Carmen ce soir-là ?
798
00:46:07,680 --> 00:46:09,432
- Tu l'as vue ?
- Non.
799
00:46:11,040 --> 00:46:11,677
Une dernière.
800
00:46:11,920 --> 00:46:14,036
Faut arrêter de dire ça.
801
00:46:14,280 --> 00:46:15,713
Je dois savoir.
Le serpent ?
802
00:46:16,680 --> 00:46:19,274
C'était à Cabo, j'étais défoncé.
803
00:46:19,520 --> 00:46:21,590
Je me suis réveillé et il était là.
804
00:46:21,960 --> 00:46:24,793
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
C'est la vacherie.
805
00:46:25,800 --> 00:46:27,392
Désolée, une seconde.
806
00:46:28,960 --> 00:46:29,517
Ça va ?
807
00:46:29,760 --> 00:46:30,636
Tu fais quoi ?
808
00:46:30,880 --> 00:46:31,835
Des raviolis
809
00:46:32,080 --> 00:46:32,910
en talon aiguille.
810
00:46:33,160 --> 00:46:35,151
J'ai un autre client pour toi.
811
00:46:35,400 --> 00:46:37,550
- Accepte !
- T'as entendu ça ?
812
00:46:37,920 --> 00:46:39,672
J'ai des oreilles de Ninja.
813
00:46:42,400 --> 00:46:44,675
Lonnie Dodd.
Ça risque d'être mouvementé.
814
00:46:44,920 --> 00:46:47,070
- Maigre, torse nu, camé.
- Pigé.
815
00:46:47,320 --> 00:46:49,595
J'ai appelé Ranger en renfort.
816
00:46:49,840 --> 00:46:52,673
- J'assure.
- Je sais, juste au cas où.
817
00:46:54,240 --> 00:46:57,073
C'était Steph ?
Elle en est où avec Morelli ?
818
00:46:57,320 --> 00:46:58,958
Connie !
819
00:46:59,200 --> 00:47:00,872
Pourquoi tu m'écoutes jamais ?
820
00:47:06,320 --> 00:47:07,036
T'es qui ?
821
00:47:07,640 --> 00:47:08,595
Stéphanie Plum.
822
00:47:08,840 --> 00:47:11,070
De la famille de Vincent Plum ?
Dégage.
823
00:47:11,440 --> 00:47:12,634
Minute !
824
00:47:13,440 --> 00:47:14,111
Sérieux ?
825
00:47:14,840 --> 00:47:15,477
Absolument.
826
00:47:16,560 --> 00:47:18,232
Dans ce cas, entre.
827
00:47:19,200 --> 00:47:19,837
Mon arme !
828
00:47:20,480 --> 00:47:21,310
La mienne.
829
00:47:22,560 --> 00:47:23,549
Merde !
830
00:47:32,400 --> 00:47:33,071
Allez, Lonnie.
831
00:47:33,320 --> 00:47:35,595
Gentiment, tu connais la musique.
832
00:47:36,400 --> 00:47:40,029
Aggrave pas ton cas,
enfile une chemise et on y va.
833
00:47:45,120 --> 00:47:46,633
56 kg de femme enragée,
834
00:47:46,880 --> 00:47:48,438
ça déménage.
835
00:47:50,680 --> 00:47:51,874
Plaqué, connard !
836
00:47:53,360 --> 00:47:54,236
Comme à la télé.
837
00:47:54,840 --> 00:47:56,717
D'accord, 59 kg maxi.
838
00:47:56,960 --> 00:47:58,234
T'es arrivé quand ?
839
00:47:58,960 --> 00:48:00,632
Juste avant que ton plouc ne tire.
840
00:48:00,880 --> 00:48:02,871
- Quoi ?
- C'est ton arme ?
841
00:48:03,120 --> 00:48:04,951
Voilà pourquoi
il quitte pas son gilet.
842
00:48:05,200 --> 00:48:05,757
Oui.
843
00:48:06,600 --> 00:48:07,999
Bon Dieu...
Tiens.
844
00:48:08,240 --> 00:48:09,229
Menotte-le.
845
00:48:10,520 --> 00:48:11,555
Je suis désolée.
846
00:48:11,800 --> 00:48:13,199
- Pas grave.
- Pas pour toi !
847
00:48:14,080 --> 00:48:14,751
C'est bon ?
848
00:48:15,440 --> 00:48:18,671
Tiens.
J'ai appelé le 911, ils arrivent.
849
00:48:20,440 --> 00:48:23,113
Je file, j'ai rancart
avec un vrai méchant.
850
00:48:23,360 --> 00:48:24,395
- Bonne chance.
- Merci !
851
00:48:25,520 --> 00:48:26,350
- Désolée.
- C'est bon.
852
00:48:28,840 --> 00:48:30,319
Non, tu n'y es pas.
853
00:48:30,560 --> 00:48:33,028
L'autre a tiré
avec l'arme qu'il m'a achetée !
854
00:48:33,280 --> 00:48:34,599
Tu frises l'apoplexie.
855
00:48:34,840 --> 00:48:38,037
Steph, détends-toi,
mange un bout, fais quelque chose.
856
00:48:38,520 --> 00:48:40,078
C'est ça, ton conseil ?
857
00:48:40,640 --> 00:48:41,629
Il est souverain.
858
00:48:42,400 --> 00:48:44,356
Manger était une bonne idée.
859
00:48:44,600 --> 00:48:47,558
Et tant que j'y étais,
j'ai régalé Lula aussi.
860
00:48:49,360 --> 00:48:50,395
Glacées.
861
00:48:51,680 --> 00:48:52,908
Tu veux quoi ?
862
00:48:53,160 --> 00:48:55,071
Je cause à ma copine,
fais un tour !
863
00:48:55,840 --> 00:48:56,795
Fais un tour !
864
00:48:58,000 --> 00:48:59,399
Ta question, ma puce ?
865
00:49:00,320 --> 00:49:02,276
- Je veux pas...
- À quoi tu joues ?
866
00:49:02,520 --> 00:49:05,592
Dis la première chose
qui te vient à l'esprit.
867
00:49:06,200 --> 00:49:07,792
Camion orange avec une bande.
868
00:49:08,040 --> 00:49:09,189
Dis rien.
869
00:49:09,440 --> 00:49:10,316
Ramirez.
870
00:49:10,560 --> 00:49:11,197
Je le savais !
871
00:49:11,440 --> 00:49:14,671
Pour l'amour du ciel,
arrête de lui causer !
872
00:49:16,280 --> 00:49:17,599
- Je l'ai gonflée.
- C'est son truc.
873
00:49:18,280 --> 00:49:21,192
On la joue gentil-méchant flic,
mais on est des putes.
874
00:49:21,440 --> 00:49:23,431
Arrête de parler !
875
00:49:24,080 --> 00:49:26,753
Tire-toi, Maya,
ici c'est pas ta ruche.
876
00:49:27,000 --> 00:49:28,228
- Tu vois ?
- Oui.
877
00:49:28,960 --> 00:49:30,188
Une seconde.
878
00:49:33,440 --> 00:49:35,271
T'as parlé à un Cho ce matin ?
879
00:49:36,040 --> 00:49:38,395
Il était là lors du crime.
Pourquoi ?
880
00:49:39,080 --> 00:49:40,991
Ton mec a plongé du 4e étage.
881
00:49:41,240 --> 00:49:42,798
J'ai entendu ça au scanner.
882
00:49:44,240 --> 00:49:45,559
Quitte pas.
883
00:49:47,280 --> 00:49:48,554
Lâche-moi !
884
00:49:50,840 --> 00:49:51,431
Mais...
885
00:49:51,920 --> 00:49:53,717
- Ça peut être un accident.
- Non.
886
00:49:53,960 --> 00:49:55,518
Quelqu'un l'a tué.
887
00:49:55,760 --> 00:49:58,354
Peut-être parce qu'il t'a parlé.
888
00:49:58,600 --> 00:50:01,034
Sois vigilante,
t'as des ennemis cachés.
889
00:50:01,280 --> 00:50:02,508
Joue profil bas.
890
00:50:03,560 --> 00:50:05,869
- Tu m'écoutes ?
- Oui.
891
00:50:12,600 --> 00:50:13,794
Je dois filer.
892
00:50:14,800 --> 00:50:15,789
Alors, merci.
893
00:50:16,040 --> 00:50:18,156
Pas de problème, à bientôt.
894
00:50:31,000 --> 00:50:33,639
Un policier tue
un homme désarmé
895
00:50:46,480 --> 00:50:47,595
Après juste 3 jours,
896
00:50:47,840 --> 00:50:50,308
j'ai été agressée
par un psychopathe,
897
00:50:50,560 --> 00:50:52,357
Ranger s'est fait tirer dessus
898
00:50:52,600 --> 00:50:53,874
et Cho est mort.
899
00:50:54,120 --> 00:50:57,749
De surcroît, Carmen est introuvable
et Morelli se balade.
900
00:51:02,640 --> 00:51:03,516
Non ?
901
00:51:04,200 --> 00:51:05,155
Plus tard.
902
00:51:07,600 --> 00:51:09,238
Livraison express, salope
903
00:51:22,680 --> 00:51:23,749
Lula !
904
00:51:25,520 --> 00:51:27,556
Je suis vraiment désolée.
905
00:51:27,800 --> 00:51:29,358
J'appelle à l'aide.
906
00:51:30,880 --> 00:51:31,995
À l'aide !
907
00:51:34,400 --> 00:51:37,198
T'as passé la journée
à attendre l'IRM.
908
00:51:37,440 --> 00:51:38,634
Rentre chez toi.
909
00:51:38,880 --> 00:51:42,919
T'as mieux à faire qu'à attendre
que l'autre cul monumental sorte.
910
00:51:44,040 --> 00:51:45,155
Vise-moi ce crétin.
911
00:51:45,400 --> 00:51:48,790
Je viens m'excuser pour lui.
Je suis contre ces méthodes.
912
00:51:49,040 --> 00:51:51,110
Il maltraite les femmes.
913
00:51:51,360 --> 00:51:52,429
Je comprends pas.
914
00:51:52,680 --> 00:51:54,591
Je le savais pas taré à ce point.
915
00:51:55,280 --> 00:51:57,555
Vos salades
ne nous passionnent pas.
916
00:51:59,280 --> 00:52:01,999
Bon sang, Lula,
je suis vraiment désolé.
917
00:52:02,240 --> 00:52:04,390
J'en savais rien,
il t'a rien cassé ?
918
00:52:04,640 --> 00:52:06,915
Tiens, pour toi.
Je paie les notes.
919
00:52:07,160 --> 00:52:07,956
Jimmy Alpha.
920
00:52:08,720 --> 00:52:11,518
Reprends tes fleurs de merde !
Non, c'est un cadeau.
921
00:52:12,280 --> 00:52:14,396
- Ça va aller.
- Oui.
922
00:52:14,640 --> 00:52:17,916
Je l'excuse pas, mais réfléchis
avant de le poursuivre.
923
00:52:18,160 --> 00:52:20,594
Ce serait sa 3e agression.
C'est tout.
924
00:52:20,840 --> 00:52:21,636
Appelle-moi.
925
00:52:22,240 --> 00:52:25,073
S'il t'emmerde ou quoi que ce soit,
appelle.
926
00:52:26,200 --> 00:52:27,235
Excuse-moi.
927
00:52:27,840 --> 00:52:29,637
Aidez-moi à me relever.
928
00:52:31,000 --> 00:52:32,399
Attention à mon bras !
929
00:52:33,720 --> 00:52:35,233
Gare au repose-pied.
930
00:52:36,240 --> 00:52:38,754
Repose-toi.
On se voit plus tard.
931
00:52:48,240 --> 00:52:50,390
Tout a commencé pour les 50 000 $,
932
00:52:50,640 --> 00:52:52,232
mais vu les événements,
933
00:52:52,600 --> 00:52:54,238
c'est devenu personnel.
934
00:53:01,760 --> 00:53:02,829
Quadrille Stark Street,
935
00:53:03,080 --> 00:53:05,640
Ramirez a tabassé une amie,
il a tué Cho
936
00:53:05,880 --> 00:53:07,279
et Rosa Gomez va suivre.
937
00:53:07,520 --> 00:53:09,351
Elle a un gosse, tu dois agir.
938
00:53:09,600 --> 00:53:11,113
Personne a tué John Cho.
939
00:53:11,360 --> 00:53:14,238
C'était un fumeur de joints
sans casier judiciaire.
940
00:53:14,480 --> 00:53:17,153
Intelligent et rigolo.
Il a vu le meurtre.
941
00:53:17,400 --> 00:53:18,879
Il m'a parlé et est mort !
942
00:53:19,120 --> 00:53:19,916
Calme-toi.
943
00:53:20,160 --> 00:53:23,197
Tu es bouché ou quoi ?
Rosa Gomez va y passer !
944
00:53:23,440 --> 00:53:25,556
Ils parlent, ils meurent !
Bouge-toi !
945
00:53:52,240 --> 00:53:54,037
S'il s'en prend à moi,
946
00:53:54,880 --> 00:53:56,711
je suis prête pour la bagarre.
947
00:54:23,440 --> 00:54:24,839
Tout va bien.
948
00:54:30,280 --> 00:54:31,269
J'ai...
949
00:54:32,360 --> 00:54:33,679
besoin de ton aide.
950
00:54:35,680 --> 00:54:37,432
T'as l'air d'avoir faim.
951
00:54:39,600 --> 00:54:40,589
Allez.
952
00:54:50,400 --> 00:54:51,719
Désolé, vieux.
953
00:55:17,000 --> 00:55:18,558
Joli travail.
954
00:55:19,320 --> 00:55:20,389
Merci.
955
00:55:21,040 --> 00:55:22,553
J'y ai tout mis.
956
00:55:22,800 --> 00:55:25,519
Sans oublier les bonbons
d'Halloween.
957
00:55:25,760 --> 00:55:28,399
- Ton hamster bouffe mieux que toi.
- Pas ce soir.
958
00:55:28,640 --> 00:55:29,914
Pas ce soir.
959
00:55:31,680 --> 00:55:33,318
Tu as un 9 mm Glock ?
960
00:55:33,560 --> 00:55:35,551
Oui, mon arme de service.
961
00:55:35,800 --> 00:55:37,119
Tu l'as toujours ?
962
00:55:37,640 --> 00:55:38,629
Je reste flic
963
00:55:39,080 --> 00:55:40,479
tant qu'on me trouve pas.
964
00:55:40,720 --> 00:55:42,119
Question de temps.
965
00:55:42,360 --> 00:55:44,032
On prépare mon bûcher...
966
00:55:44,280 --> 00:55:45,872
On te veut mort ou vif.
967
00:55:49,480 --> 00:55:50,435
On en est là ?
968
00:55:51,160 --> 00:55:53,151
Rien ne prouve qu'il ait tiré.
969
00:55:53,800 --> 00:55:54,949
Pas de balles dans les murs
970
00:55:55,200 --> 00:55:59,716
ou les portes, pas de poudre sur
les mains de Ziggy, pas d'arme...
971
00:56:00,120 --> 00:56:00,791
Que veux-tu ?
972
00:56:01,040 --> 00:56:04,715
Rien, juste trouver l'arme de Ziggy
qui me disculpe.
973
00:56:05,880 --> 00:56:08,952
Pas facile,
avec le fric mis sur ma tête.
974
00:56:10,040 --> 00:56:10,916
Écoute,
975
00:56:11,440 --> 00:56:13,954
disons,
et là, je me jette à l'eau,
976
00:56:14,320 --> 00:56:16,959
que tu ne veuilles pas
partager la récompense.
977
00:56:18,040 --> 00:56:18,870
Je peux t'aider.
978
00:56:20,000 --> 00:56:20,637
Je t'écoute.
979
00:56:21,520 --> 00:56:24,592
Le seul type relié
à Carmen et Ziggy, c'est Ramirez.
980
00:56:25,080 --> 00:56:26,229
Les autres sont morts.
981
00:56:26,480 --> 00:56:28,357
En fait non, il y a un type...
982
00:56:28,600 --> 00:56:30,591
Il n'aurait pas un nez plat ?
983
00:56:32,040 --> 00:56:33,837
Merde, Plum, bien vu.
984
00:56:35,480 --> 00:56:37,118
On va débusquer Ramirez.
985
00:56:37,360 --> 00:56:38,918
"On" ? Rêve pas.
986
00:56:40,600 --> 00:56:42,192
Je ne me sacrifierai pas pour toi.
987
00:56:43,280 --> 00:56:45,669
Tu me coinceras pas
sans mon assentiment.
988
00:56:45,920 --> 00:56:49,230
Je suis plus grand, plus fort
et plus méchant que toi.
989
00:56:49,960 --> 00:56:53,794
Et... plutôt crever
que te suivre avant d'être prêt.
990
00:56:54,040 --> 00:56:55,075
Alors,
991
00:56:56,040 --> 00:56:57,553
t'as besoin de mon aide.
992
00:56:59,080 --> 00:57:00,354
Crois-moi.
993
00:57:03,640 --> 00:57:05,596
50 000 $ changeraient ma vie.
994
00:57:11,600 --> 00:57:12,953
D'accord, ça marche.
995
00:57:16,160 --> 00:57:18,469
Mais nous savons tous deux
996
00:57:19,120 --> 00:57:20,872
que l'argent est accessoire.
997
00:57:21,440 --> 00:57:23,237
T'occupe, je marche pour le fric.
998
00:57:24,680 --> 00:57:26,079
C'est un mensonge !
999
00:57:31,080 --> 00:57:31,990
Un mensonge.
1000
00:57:33,560 --> 00:57:35,437
Tu as une veine dans le cou
1001
00:57:36,080 --> 00:57:36,830
qui palpite.
1002
00:57:37,760 --> 00:57:39,352
Tu veux être l'élue.
1003
00:57:39,880 --> 00:57:41,632
Allez, tu peux l'avouer.
1004
00:57:45,880 --> 00:57:47,279
Histoire ancienne.
1005
00:57:48,800 --> 00:57:50,836
Comme les pyramides, coco.
1006
00:58:13,040 --> 00:58:14,598
Tu as une sale gueule.
1007
00:58:15,760 --> 00:58:18,638
Je voulais te le dire
depuis longtemps.
1008
00:58:20,520 --> 00:58:22,317
Tu veux répéter ça ?
1009
00:58:23,080 --> 00:58:23,956
Non.
1010
00:58:33,960 --> 00:58:36,394
Prends un bain.
La douche n'a pas de rideau.
1011
00:58:37,560 --> 00:58:39,198
Tu peux rester ici.
1012
00:58:43,440 --> 00:58:45,954
On n'a pas été sympa avec moi
depuis un bail.
1013
00:58:47,080 --> 00:58:48,149
Je sais.
1014
00:59:01,000 --> 00:59:02,149
Bonne nuit.
1015
00:59:42,120 --> 00:59:44,236
Debout, redresseuse de torts.
1016
00:59:49,640 --> 00:59:50,993
Bien dormi ?
1017
00:59:51,600 --> 00:59:53,158
Oui, comme une souche.
1018
00:59:53,400 --> 00:59:54,310
Moi aussi.
1019
00:59:57,120 --> 00:59:58,838
Debout, soulève ton débardeur.
1020
01:00:00,520 --> 01:00:02,078
Jamais "s'il te plaît" ?
1021
01:00:02,320 --> 01:00:04,595
En fait... vire-le.
1022
01:00:06,120 --> 01:00:06,711
S'il te plaît.
1023
01:00:08,640 --> 01:00:10,232
Allons, c'est professionnel.
1024
01:00:10,760 --> 01:00:11,795
C'est ça.
1025
01:00:13,600 --> 01:00:16,592
C'est juste un micro.
La meilleure solution.
1026
01:00:24,720 --> 01:00:25,436
Joli soutif.
1027
01:00:27,400 --> 01:00:28,310
Merci.
1028
01:00:30,160 --> 01:00:31,752
Meilleure pour quoi ?
1029
01:00:33,360 --> 01:00:36,033
Meilleure solution
au cas où quelqu'un parle.
1030
01:00:36,840 --> 01:00:38,910
On l'aura sur bande.
Il se trouve que,
1031
01:00:39,160 --> 01:00:40,991
va savoir pourquoi,
1032
01:00:41,240 --> 01:00:42,275
les gens te parlent.
1033
01:00:43,040 --> 01:00:44,632
Dieu sait pourquoi...
1034
01:00:46,440 --> 01:00:48,510
Bouge pas, tu veux ?
1035
01:00:50,680 --> 01:00:53,672
Je vois mal quelqu'un
venir se dénoncer à moi.
1036
01:00:54,360 --> 01:00:55,793
C'est pas que pour ça.
1037
01:00:56,960 --> 01:00:58,188
Excuse-moi.
1038
01:00:59,600 --> 01:01:01,397
Pour que je puisse t'entendre.
1039
01:01:03,880 --> 01:01:05,472
Et te savoir en sécurité.
1040
01:01:09,720 --> 01:01:10,436
Voilà...
1041
01:01:11,640 --> 01:01:12,470
t'es équipée.
1042
01:01:15,160 --> 01:01:17,390
- Qui me sait ici ?
- Personne !
1043
01:01:20,400 --> 01:01:22,356
Débarrasse-toi de lui.
1044
01:01:28,960 --> 01:01:29,995
Bonjour.
1045
01:01:30,400 --> 01:01:31,435
Je suis Morty Beyers.
1046
01:01:33,000 --> 01:01:33,989
Je peux entrer ?
1047
01:01:35,400 --> 01:01:37,118
J'étais en train de...
1048
01:01:38,240 --> 01:01:39,434
Oui, bien sûr.
1049
01:01:39,680 --> 01:01:40,510
Merci.
1050
01:01:41,880 --> 01:01:43,199
- Je dérange ?
- Non.
1051
01:01:44,120 --> 01:01:45,235
Bien sûr que non.
1052
01:01:46,040 --> 01:01:48,076
Je veux récupérer mes dossiers.
1053
01:01:48,720 --> 01:01:50,517
L'affaire Morelli était à moi.
1054
01:01:50,760 --> 01:01:51,909
C'est ma cagnotte.
1055
01:01:52,160 --> 01:01:53,559
On me l'a confiée.
1056
01:01:53,800 --> 01:01:56,439
J'étais malade
mais maintenant ça va mieux.
1057
01:01:56,800 --> 01:02:00,395
Petite cicatrice, pas d'agrafes,
laparoscopique.
1058
01:02:00,960 --> 01:02:03,713
Ils introduisent une caméra
là-dedans.
1059
01:02:04,360 --> 01:02:05,315
Incroyable.
1060
01:02:05,760 --> 01:02:07,637
- Super.
- Voilà le topo :
1061
01:02:08,360 --> 01:02:09,509
j'embarque Morelli.
1062
01:02:10,040 --> 01:02:11,792
Vinnie se fiche de qui le coince.
1063
01:02:12,040 --> 01:02:14,270
Pas moi, et j'ai vu, malgré moi,
1064
01:02:15,000 --> 01:02:16,672
son Explorer garée en bas.
1065
01:02:17,520 --> 01:02:18,589
Pour le débusquer.
1066
01:02:19,840 --> 01:02:21,193
C'est astucieux.
1067
01:02:21,440 --> 01:02:24,000
Très astucieux.
Et ça donne quoi ?
1068
01:02:24,240 --> 01:02:25,832
Encore rien.
1069
01:02:26,080 --> 01:02:27,832
- Tu l'as vu ?
- Deux fois.
1070
01:02:28,080 --> 01:02:29,433
Du côté de Stark Street.
1071
01:02:30,040 --> 01:02:32,190
Je te le demande gentiment.
1072
01:02:33,200 --> 01:02:34,997
Tu dois lâcher l'affaire.
1073
01:02:35,720 --> 01:02:36,311
Impossible.
1074
01:02:36,560 --> 01:02:39,791
Pourtant, tu vendais
des petites culottes chez Macy's.
1075
01:02:41,160 --> 01:02:42,798
C'est pas ton rayon ça,
1076
01:02:43,360 --> 01:02:44,076
non ?
1077
01:02:44,320 --> 01:02:46,436
Alors tu n'as rien à craindre, non ?
1078
01:02:46,800 --> 01:02:48,199
Bon, je vais y aller.
1079
01:02:48,440 --> 01:02:50,192
- Merci d'être passé.
- Bien.
1080
01:02:51,320 --> 01:02:52,116
Et...
1081
01:02:52,360 --> 01:02:54,794
pas de rancœur
quand je le coincerai ?
1082
01:02:55,440 --> 01:02:56,668
Pas de rancœur.
1083
01:02:57,240 --> 01:03:00,073
Tant mieux, parce que
t'avais aucune chance.
1084
01:03:00,320 --> 01:03:01,309
Sympa.
1085
01:03:02,520 --> 01:03:05,318
- C'était craignos.
- Je crois qu'il a pris tes clés.
1086
01:03:06,400 --> 01:03:08,356
Merde, il les a !
1087
01:03:12,400 --> 01:03:13,992
Dieu te punira pour ça, Morty.
1088
01:03:14,240 --> 01:03:15,878
Je l'emmerde !
1089
01:03:22,480 --> 01:03:23,549
Nom de Dieu !
1090
01:03:25,000 --> 01:03:26,672
Je l'avais prévenu.
1091
01:03:29,760 --> 01:03:31,398
Ils ont explosé notre voiture.
1092
01:03:31,640 --> 01:03:33,392
Pardon, la voiture de qui ?
1093
01:03:33,640 --> 01:03:35,596
La tienne.
Tu veux la récupérer ?
1094
01:03:38,200 --> 01:03:39,269
Pauvre Morty...
1095
01:03:39,960 --> 01:03:43,396
Les chances qu'il s'agisse
d'un accident sont minces.
1096
01:03:43,640 --> 01:03:46,996
Et celles faisant de moi
la cible visée sont énormes.
1097
01:03:47,240 --> 01:03:50,755
Morty Beyers a cramé
dans la tire pour avoir blasphémé ?
1098
01:03:51,640 --> 01:03:52,755
Simple théorie.
1099
01:03:53,600 --> 01:03:57,752
Plaisanteries à part, ce n'est pas
Morty Beyers qui était visé.
1100
01:03:58,320 --> 01:03:59,833
Tu as pensé à ça ?
1101
01:04:00,840 --> 01:04:02,353
À l'angle de Shaw et Liming.
1102
01:04:02,600 --> 01:04:04,318
Immeuble en feu, de type 4.
1103
01:04:04,560 --> 01:04:06,516
- C'est Rosa Gomez.
- Allons-y.
1104
01:04:06,760 --> 01:04:07,988
Je t'y retrouve.
1105
01:04:12,880 --> 01:04:13,835
Eddie.
1106
01:04:14,760 --> 01:04:16,159
Laissez-la passer.
1107
01:04:17,840 --> 01:04:20,912
J'ai paniqué jusqu'à ce qu'Eddie
m'appelle pour me dire
1108
01:04:21,320 --> 01:04:24,153
qu'il les avait
fait déménager la veille.
1109
01:04:24,400 --> 01:04:25,549
Elles étaient sauves.
1110
01:04:33,480 --> 01:04:34,629
Où es-tu, Plum ?
1111
01:04:36,080 --> 01:04:37,957
Chez Carmen, c'est le gros bordel.
1112
01:04:38,560 --> 01:04:40,790
Il y a plein de flics.
Je salue qui de ta part ?
1113
01:04:41,040 --> 01:04:41,711
C'est qui ?
1114
01:04:42,360 --> 01:04:44,874
Ma grand-mère, elle aime la casse.
1115
01:04:47,240 --> 01:04:49,674
- 1,5 km maxi.
- De quoi parles-tu ?
1116
01:04:49,920 --> 01:04:50,830
Ton émetteur.
1117
01:04:51,080 --> 01:04:53,674
Je dois t'entendre.
Pas plus d'1,5 km entre nous.
1118
01:04:53,920 --> 01:04:58,072
Je dois balancer ce téléphone,
à toi de me faire savoir où tu es.
1119
01:04:59,160 --> 01:05:02,675
Je vais chez Bernie Kuntz,
acheter un rideau de douche
1120
01:05:02,920 --> 01:05:04,478
qu'un crétin a déchiré.
1121
01:05:05,200 --> 01:05:06,952
Entendu, c'est proche.
1122
01:05:07,200 --> 01:05:09,156
Retrouve-moi sur Stark St.
quand t'auras fini de jouer.
1123
01:05:10,960 --> 01:05:12,473
J'ai hâte...
1124
01:05:14,080 --> 01:05:16,275
Ravi de t'avoir parlé aussi.
1125
01:05:21,800 --> 01:05:23,836
Cocktail Molotov dans l'appart.
1126
01:05:24,880 --> 01:05:28,031
Tu as sauvé deux personnes
grâce à ton hystérie.
1127
01:05:28,800 --> 01:05:30,028
Merci.
1128
01:05:30,280 --> 01:05:32,430
Je te l'ai dit
que j'avais toujours raison.
1129
01:05:32,680 --> 01:05:34,193
Tu devrais le savoir.
1130
01:05:37,040 --> 01:05:38,598
Écoutons-la pour voir...
1131
01:05:47,080 --> 01:05:49,036
Ils sont bien ces rideaux, hein ?
1132
01:05:49,280 --> 01:05:50,793
Il y a du choix.
1133
01:05:51,040 --> 01:05:52,996
Souvent,
les femmes les aiment à fleurs,
1134
01:05:53,240 --> 01:05:55,196
mais je te vois avec de l'uni.
1135
01:05:57,000 --> 01:05:58,274
Ce type me tue.
1136
01:05:58,520 --> 01:06:01,637
- Sympa de te voir, ça va ?
- Ravi de te voir aussi.
1137
01:06:01,880 --> 01:06:05,475
- J'ai du coulissant aussi.
- Oui, les nanas adorent.
1138
01:06:05,720 --> 01:06:08,518
J'ai mis ça pour les invités
chez moi, c'est super.
1139
01:06:09,880 --> 01:06:15,352
C'est le jour du poisson frais
chez Sallie. Tu devrais en acheter.
1140
01:06:16,520 --> 01:06:17,396
Un ami de Ziggy,
1141
01:06:17,640 --> 01:06:19,073
tu te souviens ?
1142
01:06:19,560 --> 01:06:21,278
Oui, je me souviens.
1143
01:06:24,160 --> 01:06:25,309
Le type au nez plat.
1144
01:06:25,560 --> 01:06:26,072
Merde !
1145
01:06:27,280 --> 01:06:30,556
Le seul type
à pouvoir innocenter Morelli.
1146
01:06:34,640 --> 01:06:37,154
Je prends celui avec les fleurs.
1147
01:06:37,400 --> 01:06:38,594
On passe à la caisse...
1148
01:06:38,840 --> 01:06:40,637
Oui, excuse-moi, je reviens.
1149
01:06:41,120 --> 01:06:43,270
Super, c'est ça, reviens.
1150
01:06:44,280 --> 01:06:45,633
Je suis en nage.
1151
01:06:47,560 --> 01:06:49,915
Morelli, ton témoin est
1152
01:06:50,160 --> 01:06:51,388
dans la boutique de Sal.
1153
01:06:51,640 --> 01:06:52,390
Un flic !
1154
01:07:01,720 --> 01:07:02,311
Vas-y, Steph.
1155
01:07:02,880 --> 01:07:05,155
La jouer cool n'est pas mon fort,
1156
01:07:05,400 --> 01:07:07,231
mais je dois pas foirer ça.
1157
01:07:08,160 --> 01:07:08,990
LES VIANDES DE SAL
1158
01:07:13,040 --> 01:07:15,838
- Ça vient d'arriver.
- Bon à savoir.
1159
01:07:16,520 --> 01:07:20,035
Vous devez être Sal...
Sal à Hancock Street.
1160
01:07:20,280 --> 01:07:21,713
- Où on est.
- C'est moi.
1161
01:07:21,960 --> 01:07:23,916
Pigé, n'en fais pas des tonnes.
1162
01:07:24,160 --> 01:07:26,037
- Vous êtes un cordon bleu ?
- Top.
1163
01:07:27,040 --> 01:07:28,393
- Menteuse.
- Oui.
1164
01:07:28,640 --> 01:07:30,790
Je mets tout
dans la chambre froide ?
1165
01:07:31,040 --> 01:07:33,998
Oui, mais passe par-derrière,
tu veux ?
1166
01:07:39,480 --> 01:07:40,708
Foutus livreurs...
1167
01:07:41,160 --> 01:07:42,388
On en était où ?
1168
01:07:42,840 --> 01:07:45,912
Le cabillaud est supérieur
au haddock mais pas au bar.
1169
01:07:46,160 --> 01:07:47,195
- C'est qui ?
- Qui ça ?
1170
01:07:47,440 --> 01:07:49,431
Le type qui vient de passer,
1171
01:07:49,680 --> 01:07:50,908
au nez plat.
1172
01:07:51,160 --> 01:07:52,957
Louie, il bosse pour un grossiste
1173
01:07:53,240 --> 01:07:54,878
de Philadelphie.
Attendez.
1174
01:07:56,040 --> 01:07:58,110
Y a deux fûts près de la porte,
1175
01:07:58,640 --> 01:08:01,393
prends un diable
et vire-les de là, d'accord ?
1176
01:08:03,760 --> 01:08:04,829
Ils contiennent quoi ?
1177
01:08:05,920 --> 01:08:06,716
Pardon ?
1178
01:08:09,240 --> 01:08:12,118
Je vais prendre ce poisson,
il a l'air super.
1179
01:08:13,040 --> 01:08:15,793
Morelli, écoute-moi bien.
1180
01:08:18,600 --> 01:08:21,717
Où es-tu ?
Mets ton van pourri en route
1181
01:08:21,960 --> 01:08:24,315
car Nez Plat charge des fûts
1182
01:08:24,560 --> 01:08:26,630
à ce moment précis.
Amène-toi.
1183
01:08:35,960 --> 01:08:37,552
Il ferme sa boutique.
1184
01:08:39,880 --> 01:08:40,835
Allons-y.
1185
01:08:42,960 --> 01:08:44,313
Il part avec Nez Plat.
1186
01:08:45,400 --> 01:08:47,277
Est-ce que tu me reçois ?
1187
01:08:48,520 --> 01:08:50,909
Je les suis, j'espère que tu es là.
1188
01:09:06,320 --> 01:09:07,719
On va vers le péage 70.
1189
01:09:09,920 --> 01:09:11,035
Avance !
1190
01:09:24,360 --> 01:09:25,713
On prend la sortie 4.
1191
01:09:26,040 --> 01:09:27,871
J'espère que tu es derrière.
1192
01:09:28,120 --> 01:09:29,473
Je t'entends plus.
1193
01:09:40,320 --> 01:09:42,880
Ils ont garé le camion
à la Marina Pachetko.
1194
01:09:44,480 --> 01:09:45,913
Je ne vois personne.
1195
01:09:47,120 --> 01:09:49,315
Tu aurais pu prendre
un autre téléphone.
1196
01:10:07,120 --> 01:10:09,076
LA POULE À SAL
1197
01:10:44,760 --> 01:10:47,832
- Fallait m'attendre.
- Bon Dieu ! C'est pas vrai !
1198
01:10:50,120 --> 01:10:52,793
- C'est un bateau de dealer, non ?
- Oui.
1199
01:11:01,480 --> 01:11:03,948
Tu vois ça ?
C'est de l'héro.
1200
01:11:04,840 --> 01:11:07,035
Alors Sal trafique de l'héro ?
1201
01:11:09,640 --> 01:11:12,950
Non, du sucre glace.
Qu'est-ce que tu crois ?
1202
01:11:13,200 --> 01:11:14,838
Tu pourrais être aimable.
1203
01:11:15,080 --> 01:11:15,990
Sois pas idiote.
1204
01:11:16,240 --> 01:11:19,312
Je ne suis pas idiote,
je n'ai jamais vu d'héro !
1205
01:11:19,560 --> 01:11:21,232
Je t'ai dit que c'en était.
1206
01:11:22,840 --> 01:11:23,955
Ça vient du camion !
1207
01:11:30,400 --> 01:11:31,549
Allons-y !
1208
01:11:37,280 --> 01:11:39,316
Les 2 fûts de la boucherie.
1209
01:11:49,600 --> 01:11:51,113
Bon Dieu !
1210
01:11:57,560 --> 01:11:59,755
Ne gerbe pas,
à cause des indices.
1211
01:12:01,800 --> 01:12:04,394
Bon, appelons la police.
1212
01:12:04,840 --> 01:12:05,795
Pas encore.
1213
01:12:06,040 --> 01:12:07,792
Bon sang, on était d'accord
1214
01:12:08,040 --> 01:12:10,634
pour que je te livre
quand on avait ton témoin !
1215
01:12:10,880 --> 01:12:14,236
Je te signale qu'il est mort
et Carmen aussi probablement.
1216
01:12:14,480 --> 01:12:16,232
Trouve l'arme de Ziggy...
1217
01:12:18,600 --> 01:12:21,319
ou je suis dans la merde.
Éclaire, tu veux ?
1218
01:12:34,720 --> 01:12:35,948
- Carmen ?
- Oui.
1219
01:12:36,200 --> 01:12:38,236
Son cadavre était chez Sal.
1220
01:12:38,560 --> 01:12:40,949
Ils allaient le planquer
avant d'être abattus.
1221
01:12:42,400 --> 01:12:44,391
C'est bon, j'appelle la police.
1222
01:12:44,640 --> 01:12:47,438
Bon sang, Stéphanie !
Je suis la police !
1223
01:12:50,400 --> 01:12:51,594
- C'est Ramirez ?
- Oui.
1224
01:12:52,880 --> 01:12:54,108
Trop génial.
1225
01:12:57,720 --> 01:12:58,436
Merde !
1226
01:13:01,680 --> 01:13:03,511
J'avais oublié, j'ai une arme !
1227
01:13:04,360 --> 01:13:06,476
Rouge à lèvres, gâteaux...
1228
01:13:06,720 --> 01:13:08,711
Stéphanie, fais quelque chose !
1229
01:13:08,960 --> 01:13:11,520
Je sais qu'il est là !
Ça y est, j'ai !
1230
01:13:14,360 --> 01:13:16,032
- Peux-tu t'écarter ?
- Tire !
1231
01:13:16,280 --> 01:13:18,350
Tu es devant !
J'ai pas d'ouverture !
1232
01:13:19,080 --> 01:13:21,469
- C'est pas mon truc.
- Pas ton truc ?
1233
01:13:21,760 --> 01:13:23,113
Attends, j'ai mieux.
1234
01:13:23,360 --> 01:13:24,429
Mieux pour qui ?
1235
01:13:24,680 --> 01:13:26,159
Je le cherche !
1236
01:13:26,760 --> 01:13:28,352
- Je l'ai, minute !
- Vite !
1237
01:13:29,160 --> 01:13:30,673
Ferme les yeux, Morelli !
1238
01:13:40,880 --> 01:13:41,471
Ça va ?
1239
01:13:45,800 --> 01:13:47,233
Lacrymo, hein ?
1240
01:13:47,720 --> 01:13:48,436
Super.
1241
01:13:48,680 --> 01:13:50,398
- Merci.
- De rien.
1242
01:13:54,680 --> 01:13:56,636
Je m'occupe de lui,
trouve les armes.
1243
01:13:57,080 --> 01:13:59,230
Les armes, d'accord.
1244
01:14:03,080 --> 01:14:03,910
Allez, mon grand.
1245
01:14:12,840 --> 01:14:13,556
Jimmy !
1246
01:14:13,800 --> 01:14:16,360
M. Alpha, vous tombez bien.
Votre Ramirez...
1247
01:14:17,360 --> 01:14:20,079
Avec Morelli,
on a entendu des coups de feu.
1248
01:14:20,320 --> 01:14:22,595
À mon avis,
il a tué ces deux personnes.
1249
01:14:23,560 --> 01:14:25,278
On vient de les découvrir.
1250
01:14:32,400 --> 01:14:34,311
Bon, ma jolie bergère,
prends ça
1251
01:14:34,560 --> 01:14:36,551
et menotte l'inspecteur Roméo.
1252
01:14:37,280 --> 01:14:38,998
À la barre de fer, allez !
1253
01:14:46,560 --> 01:14:47,675
Allez, dépêche !
1254
01:14:49,640 --> 01:14:52,757
Maintenant, dégage de là.
Voilà, c'est bien.
1255
01:14:53,520 --> 01:14:55,988
Ce type se pointe au gymnase,
Ziggy Kulesza
1256
01:14:56,240 --> 01:14:59,676
et me dit qu'il y a du fric
à se faire avec l'héro.
1257
01:14:59,920 --> 01:15:01,114
J'étais pas chaud,
1258
01:15:01,360 --> 01:15:04,238
vous me connaissez pas
mais je suis un type honnête.
1259
01:15:04,680 --> 01:15:05,874
J'essaie d'être réglo.
1260
01:15:06,120 --> 01:15:07,997
Mais faut bien
que mon affaire tourne.
1261
01:15:08,240 --> 01:15:09,514
Alors, je m'occupe du fric,
1262
01:15:09,760 --> 01:15:12,399
Ziggy,
de la dope et Ramirez récolte.
1263
01:15:12,640 --> 01:15:15,154
On apprend que Carmen
cause au flic.
1264
01:15:15,400 --> 01:15:16,958
Cette sale pute de merde.
1265
01:15:17,440 --> 01:15:19,112
Elle t'a appelé à l'aide
1266
01:15:19,360 --> 01:15:21,954
mais t'aurais pas dû bouger,
elle était morte.
1267
01:15:22,200 --> 01:15:23,519
Tu le sais, non ?
1268
01:15:25,440 --> 01:15:27,556
Je vais vous raconter la suite.
1269
01:15:27,800 --> 01:15:29,677
Mon Ramirez va revenir à lui.
1270
01:15:29,920 --> 01:15:31,717
Allez, Ramirez, debout.
1271
01:15:32,760 --> 01:15:35,399
Il va vous bousculer.
Non, il va vous tabasser.
1272
01:15:35,640 --> 01:15:37,153
Puis, je vais vous buter.
1273
01:15:37,400 --> 01:15:39,072
Plein d'empreintes, de flingues,
1274
01:15:39,320 --> 01:15:40,514
qu'il va assumer.
1275
01:15:40,960 --> 01:15:44,350
Et, cerise sur le gâteau,
je vais passer pour un héros.
1276
01:15:45,760 --> 01:15:47,239
Qu'est-ce qui se passe ?
1277
01:15:47,480 --> 01:15:48,708
T'as plus la pêche ?
1278
01:15:49,840 --> 01:15:50,909
Tu veux une bassine ?
1279
01:16:10,080 --> 01:16:10,751
Ça va ?
1280
01:16:24,920 --> 01:16:26,239
Steph, t'es touchée !
1281
01:16:27,200 --> 01:16:28,633
Merci, Einstein.
1282
01:16:30,400 --> 01:16:31,276
Tu sais...
1283
01:16:31,840 --> 01:16:32,955
c'est dommage.
1284
01:16:33,560 --> 01:16:35,039
T'avais un beau cul.
1285
01:16:35,440 --> 01:16:38,273
Morelli...
trouve de meilleurs arguments.
1286
01:16:39,600 --> 01:16:40,953
Tu vas y arriver, trésor.
1287
01:16:42,680 --> 01:16:44,159
Détache-moi, tu veux ?
1288
01:16:46,680 --> 01:16:47,271
Steph...
1289
01:16:48,360 --> 01:16:48,997
Quoi ?
1290
01:16:50,120 --> 01:16:50,711
Les menottes ?
1291
01:17:00,360 --> 01:17:00,997
Plum ?
1292
01:17:01,240 --> 01:17:03,470
Ne me fais pas ce coup-là !
1293
01:17:10,120 --> 01:17:11,838
Ouvre-moi ça !
1294
01:17:13,280 --> 01:17:15,157
Ouvre-moi ça, putain !
1295
01:17:18,680 --> 01:17:21,592
Tu l'as mérité, trésor.
1296
01:17:22,760 --> 01:17:25,718
J'ai laissé Alpha,
j'en voulais pas à côté de moi
1297
01:17:25,960 --> 01:17:28,349
et il n'était pas question
que j'ouvre.
1298
01:17:28,600 --> 01:17:29,919
Si Ramirez se réveillait,
1299
01:17:30,160 --> 01:17:32,071
je pensais que Joe aurait le dessus
1300
01:17:32,320 --> 01:17:34,038
et ça canaliserait sa fureur...
1301
01:17:34,280 --> 01:17:35,110
Le Central.
1302
01:17:35,360 --> 01:17:37,191
Sur quelqu'un d'autre que moi.
1303
01:17:37,440 --> 01:17:41,433
J'ai 2 cadavres, un tueur, un NC
et une balle dans le cul.
1304
01:17:41,680 --> 01:17:44,911
Je demande de l'aide
pour le transfert de Joe Morelli.
1305
01:17:54,200 --> 01:17:55,076
Coup de bol,
1306
01:17:55,760 --> 01:17:59,116
la balle n'a troué
que du gras superflu de mon cul
1307
01:17:59,960 --> 01:18:04,238
et je peux savourer ma victoire
sans trop de douleur.
1308
01:18:07,040 --> 01:18:07,995
Un camion ?
1309
01:18:08,240 --> 01:18:09,912
Les voitures m'aiment pas.
1310
01:18:10,720 --> 01:18:12,438
Et voilà Joe Morelli armé
1311
01:18:12,680 --> 01:18:14,511
et fou de rage.
1312
01:18:18,360 --> 01:18:21,432
Je te tuerai, pauvre abrutie !
T'es dingue ou quoi ?
1313
01:18:22,080 --> 01:18:25,117
Pourquoi m'enfermer
avec tous ces cadavres ?
1314
01:18:25,360 --> 01:18:28,670
50 000 $,
je te l'ai dit et répété mille fois.
1315
01:18:29,040 --> 01:18:30,473
Et tu m'as menottée
1316
01:18:30,720 --> 01:18:31,277
à poil.
1317
01:18:33,560 --> 01:18:35,790
La revanche fait mal.
Assume.
1318
01:18:36,240 --> 01:18:37,992
- C'est pas fini.
- Non ?
1319
01:18:39,000 --> 01:18:41,309
J'ai hâte de voir ça.
Bonne reconstitution !
1320
01:18:41,560 --> 01:18:42,834
Je sortirai bientôt.
1321
01:18:45,360 --> 01:18:47,237
Pour ce que ça vaut, micro caché.
1322
01:18:47,680 --> 01:18:50,319
Jimmy Alpha a avoué.
Joe Morelli est blanchi.
1323
01:18:51,040 --> 01:18:54,237
Mais gardez-le un peu
pour que la pression tombe.
1324
01:18:54,480 --> 01:18:55,959
Il est fou de rage.
1325
01:19:04,960 --> 01:19:06,154
Il y a des taxis.
1326
01:19:06,400 --> 01:19:09,358
Tu es blessée.
Tu mérites un traitement de VIP.
1327
01:19:12,080 --> 01:19:13,399
Je meurs de faim.
1328
01:19:13,840 --> 01:19:16,912
Je n'ai eu
que du porridge et un jus de fruit.
1329
01:19:18,000 --> 01:19:20,309
Cinq balles dans le cœur d'Alpha.
1330
01:19:20,680 --> 01:19:23,399
Cinq, c'est coriace.
Je suis impressionné.
1331
01:19:24,040 --> 01:19:26,315
Le légiste t'envoie
son bon souvenir.
1332
01:19:26,560 --> 01:19:27,197
Ramirez ?
1333
01:19:27,720 --> 01:19:29,711
Il a tout balancé.
Il va jouir en taule.
1334
01:19:31,160 --> 01:19:32,434
Et Morelli ?
1335
01:19:32,840 --> 01:19:33,989
Tiré d'affaire.
1336
01:19:34,240 --> 01:19:37,312
L'arme de Ziggy
était sous le corps de Carmen.
1337
01:19:37,560 --> 01:19:39,471
Il était armé,
Morelli s'est défendu.
1338
01:19:40,320 --> 01:19:41,912
Il va s'en prendre à moi.
1339
01:19:43,960 --> 01:19:45,552
Les balles, ça fait mal.
1340
01:19:47,000 --> 01:19:48,592
Le poignard, c'est pire.
1341
01:19:50,600 --> 01:19:51,828
Je dis ça comme ça.
1342
01:19:53,480 --> 01:19:55,072
Être blessée te va bien.
1343
01:19:56,760 --> 01:19:57,875
Tiens.
1344
01:19:58,120 --> 01:19:59,519
Merci.
1345
01:20:00,640 --> 01:20:04,235
"Être blessée te va bien ?"
Elle va bien, point.
1346
01:20:04,480 --> 01:20:07,870
On ne parle pas des blessures,
ça gâche le compliment.
1347
01:20:08,120 --> 01:20:08,836
Sérieux, Vin.
1348
01:20:09,080 --> 01:20:11,469
Quelqu'un doit lui apprendre
les manières.
1349
01:20:12,040 --> 01:20:13,393
L'entretien s'est bien passé ?
1350
01:20:13,640 --> 01:20:14,629
Oui, poulette.
1351
01:20:14,880 --> 01:20:16,916
M. Plum a besoin d'une assistante.
1352
01:20:17,560 --> 01:20:18,470
Ça va être super.
1353
01:20:19,000 --> 01:20:20,274
Dépense pas tout.
1354
01:20:20,840 --> 01:20:21,636
T'as raison.
1355
01:20:21,880 --> 01:20:23,108
- Steph ?
- Oui ?
1356
01:20:23,360 --> 01:20:24,793
Morelli te cherche.
1357
01:20:27,920 --> 01:20:30,878
Ah bon ? J'ai appris
qu'on l'a libéré, tant mieux.
1358
01:20:31,920 --> 01:20:32,955
Pour lui.
1359
01:20:36,400 --> 01:20:37,958
Ça va être intéressant.
1360
01:20:41,440 --> 01:20:45,911
Allez, au boulot.
Au boulot toutes les deux. Allez !
1361
01:20:46,440 --> 01:20:48,715
Bon Dieu... ça m'en fait deux.
1362
01:21:06,280 --> 01:21:07,190
Plum.
1363
01:21:08,720 --> 01:21:09,789
Morelli.
1364
01:21:10,400 --> 01:21:11,628
J'ai...
1365
01:21:12,520 --> 01:21:14,476
J'ai vu ça et j'ai pensé à toi.
1366
01:21:20,160 --> 01:21:24,153
Bon, s'il ne me garde pas rancune,
je peux y arriver aussi.
1367
01:21:25,440 --> 01:21:27,795
Et un gâteau, ça ne se refuse pas.
1368
01:21:29,600 --> 01:21:32,558
En souvenir affectueux
de Michael Dennison