本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
里维兵长？
リヴァイ兵長
虽然不知道发生了什么 不过我们运气不错
何があったか知らねえけど 運がいい
最大的威胁已经倒在血泊里了
一番の脅威が血まみれになってる
给他脑门来一枪吧
頭に１発撃ち込んでおきましょう
他死了
死んでるよ
应该是在近距离被雷枪炸到了
至近距離から雷槍の爆発を受けたんだろう
外伤是小
外傷以上に
主要是内脏破裂 当场死亡
内臓がズタズタになって即死だ
让我看看
見せてください
脉搏我还是会摸的 让我看看
俺も脈くらい測れる 見せてください
弗洛克
フロック
正在消失？死掉了吗
消えている 死んだのか
不对
いや
蒸汽被吸进去了 和一般的消失不一样
普通蒸気が吸い込まれるように消えたりしない
他们逃掉了
逃げられたぞ
不好
しまった
快追
追え
别让他们跑了
逃がすな
吉克先生
ジークさん
发生了什么
何があったんですか
不知道
分からない
一个陌生少女
知らない少女が
用土堆成了我的身体
土をこねて俺の体を作った
在陌生的地方
知らない場所で
我只是默默看着
ただそれを見ていた
感觉持续了好几年
何年もそうしていたような気もするし
又感觉只是一瞬间
一瞬だったような気もする
那是…
あれは…
对了 那就是「道路」吗
そうか あれが「道」なのか
吉克先生
ジークさん
你把负责看守你的30名调查兵变成巨人了吧
あなたを拘束していた調査兵団30名は 巨人にして従えたのですよね
他们在哪里呢
彼らはどこに
说来话长 他们不在了
まあ いろいろあっていない
这里已经没有妨碍我们的人了
俺たちの邪魔をするヤツらはもうここにはいない
我们走吧
行こう
我们只需要不断前进
俺たちはただ 進むだけだよな
没错吧 艾连
エレン
Rumbling, Rumbling, it's coming
地鸣 地鸣 隆隆而至
Rumbling, Rumbling
地鸣 地鸣
Beware
当心
coming for you
为你而来
all I ever wanted to do was do right things
我只想做正确之事
I never wanted to be the king,
我并不想称王
I swear
我发誓
all I ever wanted to do was save your life
我只想拯救你的性命
I never wanted to grab a knife,
我并不想拿起利刃
I swear
我发誓
tearless, fearless,
不流泪 不畏惧
burning, burning
燃烧 燃烧
you tell me what have I missed
你告诉我 我错过了太多
still wandering in the deep mist
仍在浓雾中彷徨
if I lose it all, slip and fall
若我失去一切 坠入深渊
I will never look away
我决不会逃避
if I lose it all, lose it all, lose it all
若我失去一切 失去一切 失去一切
if I lose it all outside the wall
若我在墙外失去一切
live to die another day
我定将向死而生
I don't want anything I'm just here to
我本不愿立于此处
Beware
当心
Rumbling, Rumbling, it's coming
地鸣 地鸣 隆隆而至
Rumbling, Rumbling
地鸣 地鸣
断罪
怎么了
なんだ
开始了
始まったんだ
巨人们…开始行动了
巨人たちが 動きだした
贾利亚德前辈
ガリアードさん
果然很难啊
やっぱり難しいよね
皮克前辈 你没有背叛吗
ピークさん 裏切ったんじゃなかったの
贾碧 你真以为我会出卖同伴吗
ガビ 私が仲間を売ると思ったの
可你不是说 为马莱卖命也不会有未来吗
でも マーレに仕えても私たちに未来はないって
你看
見て
我并不相信马莱
私はマーレを信じてない
我相信的是并肩战斗至今的同伴
私は一緒に戦ってきた仲間を信じている
看到狼烟了
のろしが上がっている
皮克和贾利亚德锁定了他的位置
ピークとガリアードはヤツの位置を暴いた
是始祖巨人
始祖の巨人だ
我们要报列贝里昂的一箭之仇
レベリオの雪辱を果たせ!
在这里了结他
ここでヤツを終わりにしてやる
使劲推
押せ!
皮克前辈 皮克前辈
ピークさん!ピークさん!
皮克前辈
ピークさん!
波尔克
ポルコ!
痛死了
イッタあああ!
没想到马莱竟然会舍命发动奇袭
まさか マーレが 捨て身の奇襲をかけてくるとは
光凭他们手中的情报
ヤツらの持つ情報だけじゃ
应该不会做出这么冒险的判断
こんな危険を冒す判断はできないはず
艾连
エレン
能听到吗
聞こえますか
从巨人的身体里出来吧
巨人の体から出てきてください
躲到室内 用战槌的力量从地下逃走吧
室内に身を隠し 戦鎚の力で地下から逃げるのです
继续战斗对我们很不利
このまま戦っても 分が悪い
艾连
エレン
来吧
来いよ
莱纳
ライナー
让马莱军做出这种愚蠢行径的 就是你吧
お前なんだろ マーレ軍にこんなバカな真似させたのは
出动所有兵力
兵を総動員しろ
快
早く
保护艾连
エレンを守れ
艾连…
エレン…
为什么…
どうして…
莱纳
ライナー
他来了
来てくれた
皮克 这边
ピーク こっちだ
贾碧
ガビ
马迦特队长？
マガト隊長?
布朗 谁命令你潜入敌人阵地了
ブラウン貴様 誰が敵地に乗り込めと命じた
非 非常抱歉
も… 申し訳ありません
太乱来了
勝手な真似を…
贾碧
ガビ
柯特…
コルト
法尔可呢 他在哪里
ファルコは どこに
他还在那栋建筑里面
まだ あの建物の中に
他喝下了吉克的脊髓液 被关起来了
ジークの脊髄液を口にしてしまい 閉じ込められています
什么？
なんだと
法尔可和约三百名喝下脊髓液的敌兵被关押在一起
ファルコは脊髄液を飲んだ敵兵約300と共に収容されています
除此之外还有约五百名敌兵
それ以外の敵兵は 今ここに500ほど
吉克似乎不在
ジークは不在のようです
因为莱纳表示担忧 我们就来了
ライナーの危惧に従いここまで来たが
敌人发动始祖之力的可能性有多大
始祖の力を敵が行使する可能性は
不知道
分かりません
不过可以肯定的是 始祖之力是他们的底牌
しかし 始祖の力が彼らの切り札であることは間違いありません
现在尚未使用
いまだその切り札を切らないのであれば
或许是因为艾连目前还无法发动始祖之力
エレンはまだ 始祖の力を発動できる状態にないのだと思われます
是不是有发动条件呢
何か発動条件があるのか
「始祖巨人和拥有王族血统的巨人凑齐了」
「こうして 始祖の巨人と王家の血を引く巨人がそろった」
在从马莱撤退的飞艇里 吉克这么说了
マーレから撤退する飛行船の中で ジークがそう話しているのを聞きました
什么意思
どういうことだ
吉克是拥有王族血统的巨人吗
ジークが王家の血を引く巨人ということか
他的父母是复权派的头目 说不定…
復権派の指導者が両親なら あるいは
考虑到他那特别的力量
彼の特別な力に根拠があるとすれば
说不定是真的
それが事実なのではないでしょうか
既然无法使用始祖之力 是因为吉克不在
始祖の力が使えない理由が ジークの不在と関係があるなら
那就不能让艾连和吉克接触
エレンとジークを接触させてはなりません
马迦特队长 莱纳他…
マガト隊長 ライナーが…
叫我元帅
元帥だ
马莱之盾可没这么脆弱
マーレの盾はそう脆くはない
不 他不光是保护马莱的盾牌
いや マーレを守る盾ではない
我们现在肩负着世界的命运
今我々の肩には 世界の命運が懸かっている
我们决不会杀死始祖 将问题抛给后世
我々は決して始祖を殺し 問題を先送りにはしない
我们要在这里吃掉始祖 终结这两千年的遗恨
今ここで始祖を食らい ２千年の遺恨に終止符を打つ!
你蹂躏了我的故乡
償わせてやる
我要让你付出代价
俺の街を蹂躙したことを!
艾连 你一个人根本构不成威胁
エレン お前は一人じゃ脅威にならない
认命吧 你完蛋了
もう観念しろ お前はここまでだ
就是现在 收拾掉他们
今だ 仕留めるぞ
这是他们的最爱 让他们尝尝雷枪的滋味
ヤツらの大好物だ 雷槍を食らわせてやれ
怎…
な…
怎么回事
何が…
现在可以公开的情报
反巨人炮装备 车力巨人的枪座装备在列贝里昂遇袭时损毁严重， 取而代之的是为打倒始祖巨人而开发的新的车力装备。 由从中东联合国缴获的反巨人炮台改良而来。 为对抗巨人的硬质化能力， 而将炮弹的穿透力进行了重点提升。
抓紧装填
次弾 装填急げ
明白
了解!
进击的巨人脑浆飞溅 运动能力降低了
脳みそが飛散し 進撃の運動能力が低下しました
不愧是您 马迦特队长
お見事です マガト隊長
叫我元帅
元帥だ!
没想到最有实力的炮手居然是最高指挥官
よもや 一番まともな砲手が最高指揮官になるとは
马莱军真是堕落到了极点啊
マーレ軍も堕ちるところまで堕ちたものだ
可恶 鄂之巨人和铠甲巨人动起来了
クソッ 顎と鎧が動きだすぞ
是敌人
敵だ!
在屋顶上
屋根にいる!
数量庞大
すごい数だ
敌兵行动迟缓 包抄过去
敵兵はノロマだ 回り込め!
难以置信
ウソだろ
马莱的高层应该都被杀光了才对
マーレの首脳陣は皆殺しにしたはず
居然一个月不到就重整了起来
ひと月足らずで立て直せるはずが…
这样下去…
このままじゃ…
始祖要被吃掉了
始祖が食われる
艾连
エレン…
你和其他人不一样
あなたはほかの人とは違う
你是特别的
あなたは特別
逼他使用力量
ヤツに力を使わせる
战槌之力很强 但消耗也很大
戦鎚の力は強力だが すぐに力を使い果たす
别忘了
忘れるな
这次奇袭是威利·戴巴用性命换来的
この奇襲作戦は ヴィリー･タイバーの犠牲の上にある
就像他赌上性命告诉我们的那样
彼が命を賭して伝えたように
我们需要真正的英雄荷洛斯
我々には真の英雄へーロスが必要なのだ
需要拯救世界的英雄
世界を救う英雄が
艾连 够了
エレン もういい
你输了
お前の負けだ
你不用再折磨任何人了
これ以上 誰も苦しめなくていい
也不用再继续痛苦了
これ以上 苦しまなくていい
欧良果彭
オニャンコポン
喂 外面现在什么情况
おい 外はどうなってる
马莱军乘坐飞艇从空中攻来了
マーレ軍が飛行船で空から攻めてきた
兵力约五百人
約500の兵に
还有铠甲巨人 鄂之巨人 车力巨人
鎧 顎 車力が同時に
艾连正在孤军奋战
それをエレンが一人で相手にしている
他虽然拚命抵抗 但迟早会被干掉
必死にあがいているが いずれやられる
始祖要被马莱夺走了
始祖がマーレに奪われる
帮帮我们
手を貸してくれ
大家一起去支持艾连吧
みんなでエレンを 援護するんだ!
开什么玩笑
ふざけんじゃねえぞ!
你还好意思说「大家」？
何が「みんな」だ
这是「你们」的战斗才对吧
「てめえら」の戦いだろうが!
你以为我们会听你们的吗 叛徒
俺たちが従うと思ったのか 裏切り者のくせに
对 对不起
す… すまない
但要是忤逆伊雷娜 也只会被爆头
だがイェレナに逆らえば 頭を吹っ飛ばされるだけで…
你们不是表面对我们友善
お前は俺たちに優しくしておいて
背地里却谋划着用红酒篡夺帕拉迪岛吗
裏じゃワインでパラディ島を乗っ取る計画だったんだろうが
我已经受够被背叛了
もう 裏切られるのは飽きてんだぜ俺は
莱纳 贝尔托特 亚妮 艾连
ライナーに ベルトルト アニ エレン
我受够了 混蛋
もう飽きたんだよ クソが
我们凭什么去支持艾连
なんで俺たちがエレンに加勢して
然后变得不能生孩子啊
子供を作れねえ体になんなきゃならねえんだよ
喂
おい
等…
ま…
听他说说吧 柯尼
話を聞こうよ コニー
红酒和安乐死计划 我是真的不知道
俺は本当に知らなかったんだ ワインのことや安楽死計画なんて
其他义勇兵也一样
ほかの義勇兵と同じように…
他应该没撒谎
本当だと思うぞ
伊雷娜叮嘱过我们
俺たちはイェレナから口止めされていた
不要把红酒的事告诉义勇兵
義勇兵にワインのことは言うなと
更何况
何より
我并不想协助艾尔迪亚人安乐死计划
エルディア人の安楽死なんて協力したくない
我们是想帮帕拉迪岛发展 和你们一起打败马莱
俺たちはパラディ島を発展させて 一緒にマーレを倒してほしかった
所以才舍弃一切 来到岛上的
そのために全てを捨てて島に来た
我们为这座岛尽心尽力
この島のみんなのために尽くしてきた
因为我们相信这座岛有未来
それは この島に未来があると信じていたからやれたんだ
孩子就是未来
子供は未来だ
要是安乐死计划实现了
安楽死計画が実現してしまったら
那我们做的那些事还有什么意义
俺たちがやってきたことはなんになるんだ
相信我
信じてくれ
我相信你
信じるよ
阿尔敏
アルミン
你以前这么说过
以前 君はこう言った
包括尤米尔子民在内的
ユミルの民を含め 人々は皆求められたから存在する
所有人都是因为被需要才存在的
人々は皆求められたから存在する
因为有各式各样的人会更有趣
いろんなヤツがいたほうが面白いからだってね
你的思想和吉克完全相反
君という人は まるでジークの思想に反した姿勢を見せてきた
你就是这种人
君はそういうヤツだよ
站起来吧 欧良果彭
さあ 立って オニャンコポン
阿尔敏
アルミン
我也相信你
俺もお前を信じる
但是要怎么做
がどうする
帮助艾连和吉克 就是在帮助实现安乐死计划啊
エレンとジークに手を貸すということは 安楽死計画を実現させるということだぞ
不 我们要阻止计划
いいや 計画は阻止するんだ
但要是失去了他们两人 就无法保护这座岛
しかし ２人を失ったら この島を世界から守ることはできない
那要怎么办啊
じゃあどうしろっていうんだよ
至少要先让世界见识到地鸣的威力才行
少なくとも 一度は地鳴らしの威力を世界に見せつけてやらないと
地鸣的威力？
地鳴らしの威力をだと?
三笠 你想怎么做
ミカサは どうしたい
你想救艾连吗
エレンを助けたいの
想
助けたい
但一定就像艾连所说
でも それはきっと エレンが言ったように…
因为我是阿卡曼
私がアッカーマンだから
这并非我自己的意愿
これは自分の意思じゃない
我觉得 这应该是艾连骗你的
それは エレンの考えたウソだと思う
我会偶尔头痛是真的
私が時々頭痛を起こすことは本当
为什么说是骗我的
なんでウソだと思うの
因为…
なんでって…
你们真的都以为艾连想让艾尔迪亚人无法生育吗
エルディア人が子供を作れなくなることをエレンが望んでるって みんな 本気でそう思ったの
这确实不像他的风格
確かにヤツらしくないとは思ったが
但也不至于不可能吧
ありえないことだとまでは…
就是不可能啊 那可是艾连啊
ありえないだろ あのエレンだよ
那他为什么不拒绝吉克和伊雷娜啊
じゃあなんで ジークやイェレナに逆らわないんだよ
是因为不需要拒绝
逆らわなくていいからだよ
因为最终行使始祖之力的是艾连
最終的に始祖の力をどう使うかはエレンしだいだ
从伊雷娜找上艾连的时候 他就只能这样做了
エレンは イェレナに話を持ちかけられたときからそうするしかなかった
要是拒绝 不知道伊雷娜会做出什么事
断れば イェレナはどんな手段を使ったか分からない
所以他假装答应 让他们以为自己是同伴
だが 承諾したと見せて 自分は味方だと思い込ませることができたなら
这样就能用地鸣保护这座岛了
地鳴らしでこの島を守ることができる
让帕拉迪岛在今后50年内不会受到攻击
パラディ島は 今後50年は誰にも手出しされない
鉄の弾が 正義の証明
钢铁弹丸 即为正义之证
貫けば 英雄に近づいた
贯穿一切 便是英雄之举
その目を閉じて 触れてみれば
闭上眼 去触摸
同じ形 同じ体温の悪魔
外貌相似 体温相同 同为恶魔
僕はダメで あいつはいいの？
为什么我不行 他就可以？
そこに壁があっただけなのに
唯有一墙之隔
生まれてしまった 運命嘆くな
既已诞生 便不要哀叹命运
僕らはみんな 自由なんだから
我们人人自由
鳥のように 羽があれば
只要像鸟一般 羽翼丰满
どこへだって行けるけど
便能无所不往
帰る場所が なければ
但若没有归处
きっとどこへも行けない
便无处能去
ただただ生きるのは嫌だ
只是一味厌恶人生
世界は残酷だ
世界如此残酷
それでも君を愛すよ
但我依旧爱你
なにを犠牲にしても
即便牺牲一切
それでも君を守るよ
也要将你守护
間違いだとしても 疑ったりしない
即便错误 也决不怀疑
正しさとは自分のこと 強く信じることだ
坚信自己 即为正道
激战中的巨人 引发地动山摇
地を響かせ 激突する巨人たち
在马莱的奇袭下 人们拿起武器奔赴战场
マーレの奇襲に 人々は武器を手に戦場へと向かう
别无选择
否応もなく
下一回「偷袭」
次回「騙し討ち」