Sangala, Africa
非洲 Sangala
Colonel Dubaku. We are just leaving the township now, sir.
Dubaku上校 我们现在正离开小镇 长官
- How many do you have? - Five.
- 你们有多少人? - 5个人
- Only five? - By the time we got to the field, most of the boys were gone.
- 只有5个? - 我们到达运动场时 大部分男孩都走了
I need soldiers, not excuses.
我需要的是士兵 不是借口
I will bring some more, sir, I promise.
长官 我保证会弄来更多人的
Just bring them to me.
快把他们带给我!
Youssou, take this.
你 拿着
You will learn to fight like men.
你们将学会"像个男人一样去战斗"
Of that I have no doubt.
对此我深信不疑
This... will make you strong little soldiers.
这个...将让你们变得强大 小兵们
This will make you free.
将会给予你们自由
Come.
来
Take it.
拿着
How does it make you feel?
拿着它感觉如何?
Powerful, yes?
充满力量 对吧?
Come.
过来
Your mothers and your fathers, they have made you weak.
你们的父母亲使你们安于襁褓
But General Juma,
但Juma将军...
he will make you strong!
会令你们变得强大起来!
He will make you strong so that you can take back the country...
让你们强大得可以从政府手里收复国土
from the governments and the traitors that work for them!
而那些为他们卖命的叛徒们...
Like this cockroach, here!
就像这个"害虫"一样!
Down.
跪下
This cockroach works for the government and their white masters.
这只害虫为政府和白人雇主卖命
- Yes. Yes. - No, no.
- 没错 没错 - 不 不
Have mercy on me.
请饶恕我吧
- They have taken our land. - No.
- 他们夺走了我们的土地 - 不
But soon all that will change.
但不久 一切都将得以改变
Soon all the land will belong to the people again.
不久 所有土地都将再次归属人民
So...
来吧...
we must buy our freedom...
用这只害虫的血...
with the blood of this cockroach.
换来我们的自由
No.
不
He's only a cockroach, and you know what we do to cockroaches.
他只是只害虫 你知道我们是怎样对付害虫的
Chop up the cockroach. Kill the cockroach.
剁烂他! 杀了他!
Kill the cockroach! Kill the cockroach!
为民除害! 为民除害!
Kill the cockroach! Kill the cockroach!
为民除害! 为民除害!
Kill the cockroach! Kill the cockroach!
为民除害! 为民除害!
Kill the cockroach! Kill the cockroach!
为民除害! 为民除害!
Kill the cockroach! Kill the cockroach!
为民除害! 为民除害!
Kill the cockroach! Kill the cockroach!
为民除害! 为民除害!
Kill the cockroach! Kill the cockroach!
为民除害! 为民除害!
Kill the cockroach! Kill the cockroach!
为民除害! 为民除害!
Kill the cockroach! Kill the cockroach!
为民除害! 为民除害!
Kill the cockroach! Kill the cockroach!
为民除害! 为民除害!
Kill the cockroach! Kill the cockroach!
为民除害! 为民除害!
The following takes place between 3:00 p.m. and 5:00 p.m.
以下情节发生于下午3点至5点
Events occur in real time.
事件实时发生
I thought I told you to turn up the air-conditioner.
我不是跟你说过把空调打开吗
All right, sir. I do so.
好吧 先生 我开起来就是了
The Embassy of the United States in Sangala FEDERAL SUBPOENA
美国驻Sangala大使馆的联邦传票
For crying out loud.
因为大声喊叫
Go on! Go around them! Go on.
走啊 绕过它们 继续走
- But we need another player. - Find somebody else.
- 但我们还缺一个队员 - 去找别人吧
Who? Tell me, Willie-- Who can handle the ball better than you?
谁呢? 告诉我 Willie 还有谁玩球比你玩得更好呢?
That's right. No one.
对吧 没人比你厉害
We're not supposed to go to town without Mr. Benton.
Benton先生不在时 我们不该去镇上的
Mr. Benton worries too much, and so do you.
Benton先生多虑了 你也这样
Hey, Desmond!Hurry, or the bus will leave.
嘿 Desmond 快点啊 巴士要开了
- Come on. - Let's go.
- 快 - 我们走吧
You're not my father.
你不是我爸爸
I'm your brother, and you'll do what I say.
我是你老哥 你得听我的
- No! - Fine then.
- 不! - 那好吧
The truck is here! The truck is here!
卡车到了! 卡车到了!
Hey! The truck is here!
嘿! 卡车到了!
The truck is here!
卡车到了!
I wasn't stealing it. I swear.
我不是要偷它 我发誓
I was just looking.
我只是看看而已
Forgot these.
没事
Very pretty. For a woman, yes?
这东西很漂亮 是给女人的吧?
I was gonna give it to my daughter one day.
我打算将来某天把它送给我女儿的
- You have a daughter? - Yeah.
- 你有一个女儿? - 是啊
- Where did you get it? - Rajasthan.
- 你在哪得到这个的? - 拉贾斯坦邦
India. You ask a lot of questions.
在印度 你问题真多啊
That's what Mr. Benton says.
Benton先生也是这么说的
I bet.
我猜也是
- When were you there? - Last summer.
- 你什么时候在印度的? - 去年夏天
- Before you came here? - Yes.
- 来这之前吗? - 是的
- And before that, where were you? - Different places.
- 在那之前 你在哪? - 四海漂泊
When are you going home?
你什么时候回家啊?
I'm not going home.
我不会回家的
Listen, I told the other boys I'd help them unload the truck.
听着 我跟孩子们说我要帮他们卸货的
- If you want that, you can keep it. - Really?
- 如果你想要的话 就给你吧 - 当真?
Really.
当真
Willie.
Willie
You're gonna have to give me my knife back though.
但你得归还我的匕首
Go on.
去吧
Hey, Willie. The supply truck's here.
嘿 Willie 送货卡车到了
- The boys could use some help. - Look what Jack gave me.
- 那些孩子需要帮手 - 你们看Jack送我什么了
- Very nice. - It's from India.
- 很不错 - 是印度的
Jack, this is Frank Tramell.
Jack 这是Frank Tramell
He's the ambassador's chief political officer.
他是大使的首席政策官
I know who he is.
我认识他
He says he left some messages for you to come see him at the embassy.
他说给你留消息让你去大使馆看他了
I got his messages.
我收到他的消息了
- What's going on, Jack? - I'll tell you what's going on.
- 什么情况 Jack? - 我来告诉你什么情况
The senate subcommittee has questions about the illegal detention
参议院附属委员会有人质疑Buaer先生...
and torture of certain prisoners in Mr. Bauer's custody.
非法拘禁和严刑拷打某些犯人...
I have a subpoena requesting you to appear, and it's way past due.
我有传票需要你出庭 都超期好久了
So consider yourself served.
现在传票送达给你了
I told the boys I'd help them unload the truck. Excuse me.
我答应孩子们要帮他们卸货的 抱歉
Failure to comply to a subpoena is a federal offense, Mr. Bauer.
Bauer先生 接到传票不出庭 可是触犯了联邦法律
- You are bound by law to respond. - Then give them my response.
- 你必须依法出庭应诉 - 那么你传达下我的答复吧
They want me back in Washington, they can come and get me.
若他们想要我回到华盛顿 那就来抓我回去吧
The, uh, ambassador said...
大使说...
that you and Bauer were in the special forces together?
你和Bauer曾在特种部队共事过?
- How long has he been here? - A few months.
- 他来这多久了? - 几个月吧
- He never mentioned the subpoena? - Nope.
- 他从未提过传票? - 没有
Well, he's been ducking it for more than a year, across three different continents.
他穿洋跨洲的躲避这个一年多了
Washington is leaning on the ambassador to deliver him.
华府依赖大使来遣返他
And now the ambassador's leaning on you.
现在 大使又把差事交给了你
Bauer doesn't come back to the States on his own, they'll come for him.
如果Bauer不主动回国的话 他们会追上门来的
That would be a mistake.
那将是个错误
You're doing God's work here, Carl.
你在这担任上帝的使者 Carl
Between malaria and the wars,
在疟疾和战争交替之间
these kids never had a chance.
这些孩子没有生存的机会
Now you're giving them a decent life.
现在你能给予他们体面的生活
It'd be a shame if the funding dried up.
如果基金短缺不足了就太可惜了
Don't threaten me, Frank.
不要威胁我 Frank
I'm just giving you the facts.
我只是实话实说罢了
You're his friend. Talk some damn sense into him.
你是他朋友 和他好好讲讲道理
- Here, Jack. - Thank you, Thomas.
- 拿着 Jack - 谢了 Thomas
Okay. Go back.
好了 走吧
- Now you. Go, go. - There he is.
- 你 走 走 - 他在这呢
The mighty warrior who traded his gun for a wheelbarrow.
那个用枪换来独轮车的勇士
Why are you here, hmm?
你为什么在这啊?
To do penance for all your sins?
是来苦修赎罪吗?
You don't want to talk about it.
看来你不想跟我谈这个
I don't blame you.
我不会怪你的
- Watch out. - The man from the embassy-- What did he want?
- 小心 - 大使馆那人 他来干嘛的
Nothing. He just wanted to talk.
没事 只是来谈谈
Talk about what?
谈什么?
Willie, you ask too many damn questions.
Willie 别那么多烂问题
Let's go. Here's the oranges.
走吧 橙子在这
Willie? Come here. I need your help.
Willie? 来这儿 我需要帮手
Thank you.
谢谢
Come with me.
跟我来
Jimmey take the box
Jimmey 拿着这个
Here. Careful. Don't drop it.
嘿 小心 别掉下来
The government won't be able to hold out against us for long.
政府是无力与我们打"持久战"的
Except we have more weapons than soldiers who can use them.
除非我们没有足够的可用之兵
We need to overrun the main garrison from the west.
我们需要从西部开始进占要塞
We have minefields here and here.
但这里 还有这里 都有雷区
Then I'll bring you more little soldiers to clear them. Do not worry.
我会派更多的小兵给你来清雷的 不用担心
Our father would be really proud, Youssou. Very proud.
父亲会为我们骄傲的 非常骄傲
You will have your little soldiers.
会给你安派小兵的
Go.
出发
- This is Colonel Dubaku. - Hodges here.
- 我是Dubaku上校 - 我是Hodges
I've just heard some troubling news, Colonel,
我刚听到一些烦心的消息 上校
that your recruiting numbers are-- are still coming up a little short.
听说你的士兵招募人数... 依然有点短缺啊
I want you to know my offer stands.
我要你知道 我的提议还没变
I've got personnel standing by right across the border.
我的手下在边境那可是整装待发啊
They can be deployed within the hour.
他们不到一小时就能部署好
- That won't be necessary. - Oh?
- 那没有必要 - 哦?
Do some thinking now, Colonel.
现在考虑一下吧 上校
I'm offering you professional soldiers,
我提供你的可是训练有素的士兵
not children you haven't had time to train.
不是来不及受训的小毛孩
You provided the weapons. We will fight our own war.
你只需提供武器 我们会打自己的仗
Well, it's your country.
好吧 那是你的国家
It will be, soon.
不久就会是了
Is there anything else, Mr. Hodges?
还有其它事吗 Hodges先生?
Yeah. Uh, tell General Juma...
是的 告诉Juma将军
give me a call when he gets there, will you?
他要是到了那 打个电话给我 行吗?
- I'll let him know. - Good.
- 我会告诉他的 - 好的
That's one hard-nosed son of a bitch.
真是个顽固的畜生
It is his country.
那是他的国家
But I'm paying for it.
但却是我为它买单的
I don't want those transactions traceable, Mr. Nichols.
Nichols先生 我希望这些交易都无迹可查
Not by the S.E.C., the I.R.S. or any of my ex-wives.
确保 证券交易委员会 国税局 或我的前妻们都无法查到
You understand me, don't you?
你明白我的意思吧?
John, what do you want me to tell you?
John 你想让我跟你说什么?
You gotta hang in there and be patient, my friend. I'm trying.
朋友 你得耐心等待坚持下去
Yeah, yeah. I know. Hold on, hold on. Stop. Stop.
是 我知道 我知道... 等一下 等一下 停 停
We got caught by the margin. It's gonna turn around.
我们差点就被逮住了 形势会扭转的
Yes. Yes, it is. Yes, it is.
是啊 正是如此 就是这样
Yeah, you've gotta give it time...
对啊 过些时候就会...
and just, yeah, be patient.
对 耐心点 对
Yeah. Okay. Yes. Yes. Okay.
好的 是的 好的
All right. Bye-bye.
好吧 拜拜
All right. Next up. Right?
好的 下个议题 好么?
- Chris. - Yeah.
- Chris - 嗯?
Would you come in here, please?
能进来一下吗?
- Who's that guy? - A client.
- 那人是谁啊? - 一个客户
I need you to close out Abu Dhabi and Eritrea.
我要你处理掉阿布扎比和厄立特里亚
Burn the records and bury the ashes.
销毁记录 毁尸灭迹
- Go. - Yeah.
- 去吧 - 好的
Jack. Can I have a word?
Jack? 能谈谈吗?
Yeah. Willie, go on out to the truck. Pick up another load.
好的 Willie 去卡车那再拿点货来
It's all right. Go, go.
没事的 去吧 走
I think you should take a look at this.
我认为你该看看这个
I don't need to. I know what it says.
不需要 我知道那是什么东西
Don't worry, Carl. I'll be gone by dark.
别担心 Carl 天黑之前我会走的
I'm not asking you to leave, Jack. I'm asking you to have a conversation.
我没让你走啊 Jack 我只是想和你谈谈
Tramell says this subpoena's been chasing you for over a year now.
Tramell说这张传票"追"了你一年多了
It's gonna catch up with you sometime.
总有一天会赶上你的
I'm not going back.
我不会回去的
I'm not saying you should.
我没说你应该回去
But a year's a long time to spend looking over your shoulder.
可提心吊胆一整年已经很漫长了
A lifetime of that's gonna drive you out of your mind.
一辈子都那样会把你逼疯的
Whatever I've done I've paid for in full.
我早已为我所作的偿还了一切
All I've got left is my freedom.
自由是如今仅剩的
I'm not lettin' them take that away from me.
我绝不会让他们夺走
Freedom. What kind of freedom's this, Jack? You're runnin' away.
"自由" 这是怎样的自由啊 Jack? 你是在潜逃啊
What do you want from me, Carl? What do you want?
你想从我这得到什么 Carl? 你想要什么?
I want you to trust me, Jack. I am your friend.
我要你的信任 Jack 我是你的朋友
- I'm sorry. - Look.
- 对不起 - 听着
I can't remember the many times you saved my life.
我记不得你救过我多少次了
But I do know that I owe you.
但我知道我欠你的
You've lost a lot, Jack.
你失去了很多 Jack
I know that. I know that.
我明白 我明白
When you called me up for the first time in-- What? Ten years?
从你第一次打电话给我到现在 有十年了吧?
I hoped you were maybe looking for more than just a place to stay.
我希望你寻找的不仅仅是一个安身之所
I'm trying to find a way to make some sense of it all.
试着想明白这一切吧
It's a normal impulse, especially for people like us.
这只是正常的一时冲动 特别是对我们这种人而言
Yeah, except you found what you were looking for.
是啊 你已经找到了自己想要的
Yeah.
好吧
Damn it.
妈的
Carl? Carl.
Carl!
I just meant it's different for me.
我的意思是对我而言这不一样
You never asked me why I quit.
你从没问过我为什么辞职
I figured you would have told me if you wanted me to know.
我以为你想让我知道的话就会告诉我的
While I was in Beirut--
在Beirut的时候
a counterinsurgency operation.
一次镇压暴乱中
I was holding a suspect.
我抓住一个嫌疑犯
The attack window was open. Our time was limited.
袭击即将开始 我们时间有限
I was sure I had the right guy, but he wasn't giving me the information I needed,
我确定就是那个人 可他不给我需要的情报
so I kept pushing.
我就不停的拷问
Pushed him hard...
用刑拷问他
until he finally told me what I wanted to hear...
直到他终于告诉我我想要的
right before he died.
在他死之前
He wasn't the right guy, Jack.
他不是那个人 Jack
The intel was bad.
情报是错的
- I lost 14 men and 21 civilians that day. - Carl, that's the job.
- 那天我14个手下和21个公民死亡 - Carl 这是因为那工作
People like you and me, Jack...We don't
像你我一样的人 Jack...我们不能
We don't keep score by counting how many lives we've saved,
不应计算我们挽救的生命 来统计功绩
but by how many we've lost.
而是我们未挽救的生命
You know, I'm not so sure I have found what I was lookin' for.
我也不确定是否找到了自己想要的
But I have found a way to live with myself.
但我找到了安心生活的方式
It took a long time.
我花了太久时间
The first thing I had to do was stop running.
但首先要做的 是停止奔波
I meant what I said, Jack.
我是说真的 Jack
You can stay here. We'll fight this thing together.
你可以呆在这 我们一起抵抗他们
Sorry.
对不起
Don't worry about Tramell.
别担心 Tramell
The state department's not the only place with money.
国务院不是唯一能赚钱的地方
I appreciate what you're trying to do, Carl, but this is my problem.
我很感激你的劝说 Carl 但这是我自己的事
I'm not gonna let it become yours.
我不想让你帮我承担
Remember what the lieutenant used to say about trouble?
记得中尉怎么说困难像什么?
"Comes cheap, leaves expensive."
"来得快 去的慢"
Yeah. Yeah.
是啊 是啊
What you've done with this place.
你在这里做的贡献
The school, what you've done for the boys..It's worth protecting.
在学校 你为孩子们做的事该被保护
You and I both know it'd be better for everyone if I leave.
我们都清楚如果我走 对谁都好
- I'm sorry, Jack. - Me too.
- 我很难过 Jack - 我也一样
Me too.
我也一样
Thank you, Carl. I mean that.
谢谢你 Carl 说真的
Thank you for everything.
所有的
- Always. - Yeah.
- 随时奉陪 - 好的
- Where is he going? - I'm not sure.
- 他去哪了? - 不知道
But he's leaving.
但他走了
Yeah.
是啊
He is.
他走了
You are just a boy. You do not know what you are talking about.
你只是个孩子 你懂什么
What do you know? This isn't even your country, yeah?
你又知道什么? 你都不是这个国家的人
- Hey, hey, hey! What's goin' on? - Thomas is talking nonsense.
- 嘿 嘿! 怎么回事? - Thomas在胡言乱语
He's spreading rumors about Juma.
他传播Juma将军的谣言
Rumors? They are not rumors.
"谣言"? 那不是谣言
Juma's soldiers have been crossing the border and stealing our children.
Juma的士兵穿越边境线 掠走我国的少年
Juma has no soldiers, and he has no weapons. Everyone knows that.
Juma将军没有士兵 没有武器 这人尽皆知
My cousin is missing.
我表兄失踪了
He went to the market yesterday, and he has not returned.
他昨天去了市场 再也没回来
Then it was gunrunners that took him, or someone from the diamond mines.
他可能被军火走私犯抓走了 或者钻石矿的人
My brother is in town with James.
我哥哥和James在镇上
You see that, hmm? Now you have the boy worried.
听见没 嗯? 你让孩子都担心起来了
He should be worried. We should all be worried.
他应该有所担心 大家都该警惕了
Stop it, both of you.
你们俩都别说了!
Finish up work.
把工作干完
I'll go into town and see if we can find out what's going on.
我去镇上 看看怎么回事
Fine, but you are wasting your time.Take this.
好吧 但你绝对是浪费时间
I thought I told you kids not to go into town without telling me.
我记得我告诉过你们 进镇要提前告诉我
Desmond never listens to anyone but Desmond.
Desmond从来都一意孤行
- Where'd he go? - Playing football.
- 他去哪了? - 踢足球
There's a field just past the bridge.
在桥那边有个足球场
- I'll be back soon. - Benton.
- 我很快回来 - Benton!
You're not seriously worried about all of this, are you?
你不会真的担心这个吧?
If Juma was making trouble, we would have heard something, no?
如果Juma将军真的做了坏事 我们一定会有所耳闻对吗?
Probably, but this is Sangala.
可能吧 不过这是在Sangala
I'm not taking any chances.
我不抱侥幸心理
Yo. Hey. Pass it! Pass it!
传! 传啊
Left, left, left!
左边 左边!
Pass the ball, James. The ball!
传球 James 传啊!
- What'd you think that was, huh? - Nothing.
- 你找茬吗? - 没有
- What you say, "nothing"? - Now you wanna fight.
- 你敢说"没有"? - 你要打架不成?
Oh, wow! He's so powerful, guys. Give him a hand.
他力气真大 兄弟们 帮他拣一下球
Oh, you just threw the ball away.
你把足球扔飞了...
- Now you wanna fight.Now you wanna fight. - Yes.
- 你想打架 你想打架吧 - 是啊
Go fetch the ball if you want the ball. Go fetch it.
想拿球就去拿啊 捡球去
Run!
快跑!
Oh, no!
喔 不!
Yeah. Yeah.
对 对
One at a time. One at a time. One at a time!
一个一个来 一个一个来!
You are now soldiers in the People's Freedom Army.
你们现在是人民自由军队的战士了
You will all have the honor of fighting the imperialists...
我们要打倒帝国主义
until we have taken back our land.
为夺回领土而光荣战斗
Samuel tells me you are from the American school in Okavango.
Samuel说 你俩在Okavango的美国学校上学
These Americans make our people slaves.
那些美国佬让我们人民做奴隶
But we will free you,
但我们会放你们走
and we will free the other children...
我放所有少年走...
so they can become soldiers.
大家都将成为战士
- Take them. - Let's go.
- 带他们走 - 走吧
Come on. Go, go!
来吧 走 走!
Tell me your name.
你叫什么名字
- Seville. - Louder.
- Seville - 大声点
Seville.
Seville
Are you a baby, Seville?
你还是小孩吗 Seville?
I asked you a question.
我问你话呢
- Are you a baby? - No.
- 你还是小孩吗? - 不是
Good, because we need soldiers, Seville.
很好 我们需要战士 Seville
Not babies who wet themselves.
不是尿裤的小孩
Now stop crying, or I'll stop you myself.
别哭 要不我就动手了
Commander!
司令!
Put them in the truck!
把他们带上卡车!
Let's go!
咱们走
Go. Go!
走 走!
Faster! Don't lose them!
快点! 别跟丢了!
What are you doing?
你在干嘛?
Idiot! They are no good to us dead!
白痴! 他们死了对我们没好处!
Go!
走吧!
This is an historic day marking the swearing in...
今天将以第一个女总统宣誓就职
of America's first female president.
载入美国史册
Behind me, the sidewalks along Pennsylvania Avenue are crowded with spectators...
在我身后 宾夕法尼亚大街的人行道上挤满了观众
here to catch a glimpse of the passing motorcade.
为的是一睹车队从此而过
With the inauguration less than two hours away,
距就职典礼还有不到2小时
President Daniels is scheduled to meet with his successor here at the White House...
Daniels总统安排在白宫会见他的接班人
to review final details for the transfer of power.
来终审权力交接的最后细节
Their respective transition teams have been working together for several weeks...
他们各自的交接小组共同工作数周
to ensure a smooth turnover.
以确保顺利交接
Stop looking at me like that.
别那样看着我
Watching you get dressed is almost as fun as watching you get undressed.
你穿脱衣服都那么有趣
Shouldn't you be getting dressed?
你不该穿好衣服吗?
We got time.
我们还有时间
Hey, you need to shave. You're gonna be on TV.
嘿 你得刮胡子 会上电视的
Stop it.
别闹了
Hello.
喂
Uh, I need to talk to you, Rog.
我得跟你谈谈 Rog
- Chris? - Yeah. Look.
- Chris? - 是 听着
- Uh, I think I might be in trouble. - Okay.
- 我可能有麻烦了 - 好的
- You using again? - That's not what this is about.
- 你又磕药了? - 不是这个麻烦
You didn't answer my question.
你没回答问题呢
I can't, uh-- I can't really talk on the phone, okay?
我没法...我没法在电话上说 行吗?
I was hoping that I could,
我希望我能...
umI could meet up with you face to face.
和你当面谈一下
- Now? - Rog, hang on a second.
- 现在? - Rog 等一下
- Chris? - I know. I know, I know.
- Chris? - 我知道 我知道
It's terrible timing.Believe me, I know.
现在时机不对 我知道
But I wouldn't be asking if it wasn't really important.
但如果不重要我不会这样的
- I gotta leave in 45 minutes, man. - I can be there in 20.
- 我45分钟后就得走了 兄弟 - 我20分钟内到
Chris-- I am not gonna stay long.
Chris 我不会久留的
I swear, Rog. Just please.
我保证 Rog 拜托了
Do this for me?
帮帮我 行吗?
Fine, but I'm outta here in 45 minutes.
好 但45分钟后我必须走
Thank you. Thank you.
谢谢 谢谢
You're letting Chris come here right now?
你让Chris现在来这?
He's having some kind of relapse or something. What am I supposed to do?
他好像情况恶化了 我能怎么办?
Exactly! What are you supposed to do?
确实 你能怎么办?
- Make sure he calls his sponsor? I don't know. - This is so Chris.
- 确保他给监护人打电话? 我不确定 - 典型的Chris
He's been a friend for a really long time.
我们做哥们太久了
He got me my job, which, if he hadn't, I wouldn't have met you.
他帮我找到工作 如果没有这份工作 我也不会遇见你
Don't. Stop.
别这样 停下
Just don't be late for your mother's inauguration.
你母亲的就职典礼别迟到
Okay?
好么?
I always liked his advice too.
他的建议我也总是很赞赏
- Madam President? - Not yet.
- 总统女士? - 还不是呢
This way.
请来这边
- Nice to see you. - Hello.
- 见到你很高兴 - 你好
How are you feeling?
你感觉怎样?
Excited.
兴奋
- Nervous. - You should be.
- 紧张 - 应该的
In a few hours, you're going to be the most powerful person in the world.
几小时后你将成为全世界最有权力的人
As if you're not already hard enough to live with.
看来你需要足够坚强 来适应
- Ma'am. Mr. Taylor. - Tom.
- 女士 Taylor先生 - Tom
The president apologizes he could not be here to greet you in person.
总统对不能亲自前来祝贺表示歉意
But something urgent has come up.
有紧急事件发生
Something urgent?
紧急事件?
Whatever it is, Tom, it's gonna land on my desk in about two hours.
无论是什么 Tom 两小时后都会成为我的事
Could I just have a moment?
我能单独和她说句话么?
- I'm sorry. - Don't be. Go ahead.
- 不好意思 - 不用 去吧
Our embassy in Sangala just got word of an imminent coup.
Sangala大使馆刚收到突发政变的消息
- How imminent? - Very.
- 有多紧急? - 非常
Where's the president now?
总统现在在哪?
He's in the TelePresence suite.
电话会议室
He's on a secure line with Prime Minister Matobo.
正和Matobo总理通话
Mr. President, my country's in crisis, and here is the proof.
总理先生 我的国家正面临一场危机 这是证明
This video was taken moments ago.
这段录像是几分钟前拍到的
Juma's moving his forces toward the capital as we speak.
Juma的势力现在正在向首都进发
Mr. Prime Minister, this news has caught us all by surprise.
总理先生 这个消息让我们震惊
But our priority here in Washington is to ensure the safety of you and your family.
华盛顿当局 会优先保证你和你家人的安全
My priority is to defend my country from this monster Juma,
我先要为我的国家抵抗恐怖分子Juma
and the only way that can happen is if you accelerate...
你应该按照你的国会承诺的
the military assistance your congress has already pledged to us.
加快军事援助速度
Unfortunately, I'm not in a position to make that happen.
可惜这并不在我的职权范围内
- Certainly not today. - What about your successor?
- 至少现在不是了 - 你的继任呢?
Will she be in a better position to help us?
她是不是能帮助我们?
I'm afraid I can't speak for her.
对不起 我不能代她说话
- Will you excuse us for a moment? - Yes, of course.
- 能让我们单独说句话么? - 当然可以
You were right, sir.
你说对了 长官
Taylor does want to weigh in on this.
Taylor的确想掺一脚
- Where is she? - Just outside.
- 她在哪? - 就在外边
I am sorry, Mr. Prime Minister,
对不起总理先生
but I have to cut this short.
我得长话短说了
The president-elect is waiting for me.
继任总统在等着我
Please, sir, convey to her my request for military assistance.
我对军事援助的请求请你转达给她
I'll do that.
我会的
Thank you, sir.
谢谢你
Well, my first day.
我的第一天
- Mr. President. - Senator Taylor.
- 总统先生 - Taylor议员
Tom told me what's happening in Sangala.
Tom告诉我Sangala的事了
It is a damn tough situation.
情况非常棘手
I don't understand.
我不理解
How could Juma raise an army without our getting wind of it?
Juma招兵买马 我们怎么一点风声都没收到?
We disarmed him three years ago.
我们三年前解除他的军备了
The U.N.'s been monitoring the situation.
联合国一直监控着他
Not closely enough apparently.
显然还不够彻底
Then you have no idea who's supplying him?
就是说你不知道是谁在资助他了?
All we know is Juma's secured some fairly advanced weapons systems,
我们只知道Juma持有相当先进的武器
which is why Prime Minister Matobo...
所以Matobo总理
is asking for our military assistance.
要求我们提供军事援助
And what did you tell him?
你告诉他什么?
The truth.It's not a viable option.
实话--不太可能
You don't agree.
你不同意
We have troops in the region.
那个地区有我们的军队
A show of force might make Juma blink.
展示下武力也许会让Juma退缩
And if it doesn't, we get caught up in another civil quagmire...
如果没用 我们会再一次陷入
halfway around the world.
别国内乱的泥潭
Now, that is a hard sell.
这不是笔好买卖
Especially when there's nothing in Sangala worth protecting.
特别是Sangala也没什么值得保护的
No natural resources, no substantial economic ties,
没有自然资源 没有经济联系
nothing that threatens our national security.
对我们国家的安全也没有威胁
The last time Juma made a power grab,
上一次Juma集中武力
he ignited a tribal war that killed tens of thousands of civilians.
发动的内战杀死了一万民众
Our involvement could avert a genocide.
我们的参与也许会阻止一次大屠杀
And this war will be tragic too.
这场战争也会是悲剧性的
But it isn't our war.
但这不关我们的事
Which is why I've ordered the ambassador to begin evacuating all nonmilitary nationals.
这也是我命令大使从无军事国家撤军 的原因
I think that's a mistake.
我觉得你错了
I don't want any Americans caught in the cross fire when Juma starts shooting.
我不希望任何美国人参与和Juma的交火
Closing our embassy sends a signal to the world...
关闭大使馆会给世界发出一个信号
that we are willing to sell out a democratic ally...
那就是我们愿意和战犯
to a war criminal.
结为民主联盟
I appreciate your idealism.
我欣赏你的理想主义
I can't say the same for your cynicism.
对你的犬儒主义 我就没法欣赏了
Let's talk after you've been sitting in my chair for a while.
等你坐上我位子一阵了 我们再谈吧
And until then, we still have some transition business to go over,
在那之前 还有些交接工作要做
so I suggest we get started.
我建议现在开始吧
- Send in Tom Lennox. - Yes, Mr. President.
- 叫Tom Lennox进来 - 是的 总统先生
Mademoiselle. S'il vous pla
女士们 不好意思
**********
你们有没有在这看到
************
一群踢足球
********
的孩子了么
Merci, merci.
谢谢 谢谢
No.
不
Desmond! Desmond! Desmond!Desmond!
Desmond.
Desmond
Desmond!
Open your eyes. Open your eyes! That's it.
睁开眼 睁开! 好了
Stay with me, Desmond. Stay with me. Open your eyes.
好了 挺住 Desmond 挺住 把眼睛睁开
Open your eyes. Do not go to sleep.
睁开! 别睡觉! 明白么?
Do you understand? Do not go to sleep.
明白么? 别睡
Good lad.
好孩子
Don't go to sleep.
别睡觉
Then you're out.
No.
It's not heavy.
这不沉
I can carry it.
我能拿
I want to go with you.
我想和你走
Me and my brother Desmond too.
还有我哥Desmond
We can carry your things and work for you.
我们可以给你拿东西 为你干活
No.
不
- Why not? - Because you can't.
- 为什么? - 不能就是不能
I'm going alone.
我自己去
"People who like to be alone are witches, " my grandfather says.
我爷爷说 巫师才喜欢孤单
Well, there you go.
那就对了
Your grandfather wouldn't be happy if you left here with a witch, now, would he?
你爷爷不会喜欢你和个巫师呆在一起的 对么?
He would want me to go to America.
他会希望我去美国
His favorite was Elvis Presley.
猫王是他的最爱
I'm not going to America.
我不去美国
- Where are you going then? - I don't know yet.
- 那你去哪? - 我还没想好
"I don't know yet" is better than here.
总比这里好
You sure about that?
你确定?
Here doesn't seem so bad to me.
我觉得这里还不赖
Mr. Benton is very nice, but there are too many ghosts walking around.
Benton先生人很好 不过身边太多鬼魂了
- Ghosts? - My mother, my father and my three sisters.
- 鬼魂? - 我父亲 母亲 还有3个姐姐
They live in the bush and come out at night.
他们生活在树丛中 晚上才出来
But you wouldn't see them because you are Poo-mui.
你可看不见他们 因为你是Poo-Mui
- Poo-mui?- A white person.
- Poo-mui是什么? - 白人
Willie, you and I are friends, right?
Willie 咱们是朋友 对吧?
Then I want you to do me a favor, as a friend.
作为朋友 希望你帮我个忙
I want you to stay here with Mr. Benton and help take care of the other boys.
我希望你和Benton先生待在一起 帮着照看其他孩子们
Can you do that?
可以么?
- You promise? - I promise.
- 你保证? - 我保证
Okay.
好的
Thank you.
谢谢你
It's not fair.
这不公平
How come he has to go, and we have to stay?
为什么他能走 而我们要留下?
It's not fair or unfair.
没有公不公平的问题
It's just the way it is. Come.
就是这样 来吧
Help me finish. We're almost done.
帮我做事 就快完了
Jack!
Benton from Direct Connect. He says he needs to talk to you.
Benton在线上 他要和你谈谈
- Carl? - Jack.
- Carl? - Jack
James is dead. Desmond's been shot.
James死了 Desmond中枪了
- What happened? - Juma's raising an army.
- 怎么回事? - Juma正在征兵
Desmond says they're headed for the school.
Desmond说他们正朝学校开来
They're coming for the boys, Jack.
是来抢那些男孩的 Jack
You got to get them into the shelter.
你得带他们去庇护所
Thomas knows where it is.
Thomas知道在哪
- How many guns are coming? - Maybe a dozen.I don't know.
- 有多少敌人? - 可能十来个
You'll have to hold them off till I get there.
我不清楚 你得在我到前拖住他们
Carl, you need to call the embassy, get them to send some marines out here.
Carl 你得给大使馆打电话 让他们派些海军陆战队员来
I've been trying. I can't get through.
我试了 没打通
Jack, go into my room.
Jack 去我房间
You'll find what you need in a locker under my sink.
在水槽下的柜子能找到所需的东西
The key's on top of the cupboard.
钥匙在橱柜顶上
- How far out are you? - Maybe five minutes.
- 你还有多远? - 大概五分钟路程吧
Jack, don't let them take my kids.
Jack 别让他们把我的孩子带走
- Don't let them take the children. - Carl, I won't.
- 别让他们把孩子带走啊 - Carl 放心吧
Everybody! Everybody, I want you to listen!
大家注意! 大家都听好了
I want you to go to the shelter with Thomas.
我希望你们跟着Thomas去庇护所
He's gonna take you there now! Go!
他现在会带你们去的 快走!
- What's going on? - I don't have time to explain, Willie.
- 发生什么了? - Willie 没时间解释了
Just go with Thomas and ring the bell. Now!
快跟着Thomas走 然后敲钟 现在!
- What about my brother? - Your brother's with Mr. Benton.
- 我哥哥咋办? - 他和Benton先生一起呢
Everybody, follow me!
所有人 跟着我!
Juma's men are coming. Do you have a weapon?
Juma的人快到了 你有武器么?
How do you know this isn't just another rumor?
你确定这不是谣言吧?
Do you have a weapon or not?
你到底有没有武器?
If they are coming, I will talk to them. They will listen to me.
他们要真的来了 我会和他们谈 他们能听我的
Save your helmet for the parade. They are coming.
省省吧 他们就来了
Two of our boys have already been shot.
已经有两个孩子被枪击了!
The United Nations remains neutral in this matter.
联合国对此事保持着中立
You son of a bitch.
玛丽隔壁的
You still want to talk to them? I didn't think so.
还打算和他们谈么? 我可不这么认为
Why don't you go hide in the shelter with the other children?
不如你也和其他孩子 一起去庇护所躲着吧?
Willie! Enough. Let's go.
Willie! 够了 走吧
Let's go, Willie. Come on.
走吧 Willie 快来
Come on! Hurry, hurry.
来啊 快 快!
Boys, go!
孩子们 走!
Come on, Russell!
快来 Russell!
- You're the last? - Yeah.
- 你是最后一个? - 是的
Wait! Wait for me.
等等! 等等我
Go! Find the boys!
行动! 找到那些男孩!
Find them!
找到他们!
Fire!
开火!
Come!
上!
Keep going! This way!
继续走! 这边!
There, there!
在那 那!
No.
别!
Do not kill him yet--
先别杀他
Not until he tells us where the children are hiding.
等他说出小鬼们的藏身之处再动手
Bring him.
带他走
Stay here. Stay here.
待在这 就待在这
- Where are you going? - I'll be back in a bit.
- 你去哪? - 我就回来
String him up.
把他捆上
- Tie him up. - Yeah.
- 吊起来 - 好
I want him to suffer.
我要折磨他
U.S. citizens only.
仅限美国公民
What about her? She's not American.
她呢? 她不是美国人
She has family in the States.
她家在美国
I have a sister in Chicago.
我有个姐姐在芝加哥
- She has a job. - She needs to sponsor you.
- 她有工作 - 她得给你担保才行
By then it will be too late.
那就太迟了
My husband died fighting Juma. Juma will kill me.
我丈夫抗战Juma时死了 Juma会杀了我的
He will kill my child.
他还会杀了我的孩子
There's a U.N. camp across the eastern border.
在东部边境上有个联合国难民营
How will I get there?
我怎么才能去那?
I have no transportation.
我没有车
The buses are all full. I cannot walk.
公车都满了 我不能走着去啊
I'm sorry.
我很抱歉
Whatever you want me to do for you, I will do.
无论要我为你做什么 我都能做到的
Please.Just take me from here.
求你了 只要你带我离开这
Anything at all.
不管怎样都行
I can't. I'm sorry.
我做不到 抱歉了
Sir, it's Carl Benton.
长官 是Carl Benton
Please, don't let them kill my baby! Please! Please!
别让他们杀害我的孩子 求你了! 求求你了!
- Benton. - I've been trying to get through to you.
- Benton? - 我一直在打你电话
Yeah, our lines are overloaded. Juma's men are here.
嗯 我们的线路超忙啊 Juma的人在这
- They're raising an army. - We know.
- 他们要招募士兵 - 我们知道
- You know? - Yeah, we don't know how he managed to pull it off.
- 你们知道? - 是啊 但我们不清楚他怎么搞定的
No one saw it coming. But he's got soldiers moving in on the capital.
没人看见怎么回事 但他集结了人手 并且在他们进占了首府
They're here right now, Frank. They're at my school.
他们就在这呢 Frank 在我的学校
- You have to send some marines to help. - I can't spare any.
- 你得派些陆战队员来帮忙 - 我派不出任何人手
They're all being deployed for the evacuation.
他们统统被调动到大撤离行动中去了
- Evacuation? - The orders came down from the president.
- 大撤离? - 总统阁下直接下达的指令
We're rolling up all U.S. nationals.
我们正在聚集所有的美国公民
We already started ferrying people to the border.
已开始渡运他们去边境了
Look, I got 14 kids hiding in a shelter,
Frank 听着 有14个孩子正躲在庇护所
and one that's gonna bleed to death if he doesn't get medical attention.
其中一个若是得不到医疗 就会因失血过多而死
If you want us to get you out, get here on your own.
听着 如果你要我们带你离开 你必须自己赶过来
The last chopper's leaving in an hour.
最后一架直升机将在一小时内起飞
Look, Frank. D-Don't strand me like this, please.
Frank 请不要... 不要将我 置于如此的境地 求你了
- My hands are tied, Carl. - Frank Tramell, please.
- 我能力有限 Carl - Frank Tramell 求你了
- Sorry. - Please don't...Damn it!
- 抱歉 - 别挂...该死的!
Damn it.
该死的
I'm running out of ways to ask the question.
我真是无计可施了
Where are the children?
那些小鬼到底在哪?
Again.
再来
We have searched all the buildings, sir.
我们翻遍了所有房子 长官
Keep looking.
继续找
You're wasting your time.
你在浪费时间
They're not gonna find anything.I told you they're not here.
你们什么都找不到的 我说了他们不在这
Wait.
等等
- You're lying. - No, I'm not.
- 你撒谎 - 我没有
If you wanna find soldiers for your army,
如果你是想征兵的话
you're gonna have to look somewhere else.
只有去别处找找看了
Where... are the children?
那些小鬼在哪?
I told you-- I don't know.
我说了...我不知道
Oh, Jack.
哦 Jack
I will keep doing this until you beg me to kill you.
我会一直这样 直到你求我杀了你
But I won't kill you even then.
但那时我还不会杀掉你
Not until you tell me...
除非你...
what I want to know.
把我想知道的告诉我
Please-- Please, no! No!
求你 求求你了 别 别
I'll show you where the kids are.
我领你去那些孩子的藏身之处
Tell me.
告诉我
I need to show you. They're in an underground shelter.
我得带你去 他们躲在一个地下庇护所
No.
不行
You will tell me where this shelter is!
你直接告诉我那个庇护所在哪!
Okay.
好吧 好吧
About 200 meters up the footpath.
沿着小路大约200米
Behind the tree line.
在林木线后面
There's a wooden hatch under a mound of dirt. Please, just-- Please.
土包下有个木门 求你 求你了...
Get the children.
去抓小鬼吧
I will stay here with him.
我在这看着他
Don't worry.
放心
Once I have these children, I will kill you quickly.
一找到那些小鬼 我就立马宰了你
- You all right, Jack? - Yeah. The kids are in the shelter.
- 你还好吧 Jack? - 还好 孩子们在庇护所
- How is Desmond? - He's lost a lot of blood.
- Desmond怎么样? - 他流了很多血
The border's five hours from here. I don't think he's gonna make it.
边境离这儿有5小时路程 我想他撑不到了
I'm gonna try and get 'em to the embassy. They've started evacuating already.
我尽快带他去大使馆 他们已经开始撤离了
- How are you gonna get the kids asylum? - They're not U.S. nationals.
- 你怎么让孩子们受到庇护? - 他们不是美国公民
I've got sponsorship papers. Tramell's got to let them in.
我有担保文件 Tramell会让他们进去
But I have to go now, Jack. The last chopper leaves in an hour.
我现在得走了 Jack 最后一架飞机一小时内起飞
- You all right? - Go. Go!
- 你怎么样? - 走 走!
And, Jack, good luck.
Jack...好运
Stay here. Jack may need our help.
呆在这儿 Jack可能需要我们的帮助
And if they catch you, they will make you tell them where we are.
如果你被抓了 他们会逼你说出我们的下落
You are endangering the rest of us.
你会让我们陷入危险
We wouldn't have been in danger...
如果你对Juma采取点措施
if you had done something about Juma instead of looking the other way.
而不是佯作未见的话 我们就不会有危险
Right. Everyone out. Quickly.
好了 大家出来 快点
Go to the bus. Quickly.
到车里去 快
Thomas, go get Desmond. He's in the jeep by the end of the footpath.
Thomas 去找Desmond 在路头的吉普里
Quickly, quickly, quickly. Go to the bus. Go to the bus. Go to the bus.
快 快 快 上车 上车
- Where is my brother? - Thomas has gone to get him.
- 我哥哥在哪? - Thomas去找他了
- Then he's all right? - He will be. He will be. Go to the bus.
- 他还好吗? - 会好的 会好的 到车里
Quickly, quickly.
快 快
Desmond.
Desmond
It's not as bad as it looks.
没看起来那么糟
Wait. Listen up! Listen up!
等等! 听我说!
Everyone, listen. We're taking the bus into the city.
都听我说 我们要开进城市
Once we're on the road I'll explain everything that's happening. All right?
等上路以后 我会跟大家解释 好吧?
But we have to move now. On the bus. Move. Quickly. Quickly.
但现在要马上上车 快去吧
Solenz! Where you going?
Solenz! 你去哪儿?
I told Mr. Bauer before. The United Nations remains neutral in this conflict.
我告诉过Bauer先生 联合国对此冲突保持中立
A U.N. escort might help us get where we need to go.
联合国护卫队会带我们离开的
- Solenz! - Let him go!
- Solenz! - 让他走吧
He's just trying to save his own ass because he knows the children are a target.
他想保住自己的狗命 因为他知道孩子们才是目标
You're gonna need my help, Carl.
你需要我的帮助 Carl
Juma's men are gonna set up roadblocks, checkpoints all the way into the city.
Juma的手下会在去城里的路上 设满路障和检查站
I got one of the soldiers' walkies. We can use it to try and avoid them.
我拿到一个士兵的对讲机 我们能用它避开他们
Jack, you won't have to go anywhere near the embassy.
Jack 你绝不应该靠近大使馆
Just help me get the kids to the city. You can head to the border from there.
只要帮我把孩子们带到城里 你就从那儿去边境
Let's go.
走吧
- Can you take it easy? - Just keep your hands where I can see 'em.
- 麻烦你能悠着点吗 拜托了? - 双手放到我能看见的地方
I told you, he's expecting me. Hey, Rog!
我跟你说了 他在等我 嘿 Rog!
R-Rog, can you call your watchdog off, please?
Rog 能让你的警卫走开吗?
Agent Vossler, he's a friend of mine. You can let him in.
Vossler探员 他是我朋友 让他进来
Your friend's jacked up on something.
你朋友隐藏了什么事
I'll take care of it. It's all right.
我来处理 没事了
- I'll be outside. - Thank you.
- 我就在外面 - 谢谢
Look, man, um,
听着 哥们
I know that my timing right now must, you know, suck.
我知道我来得...很不是时候
So thank you. It's just, I'm-- I think I'm in a little bit of trouble here.
谢谢你了 只是我...有了点麻烦...
What kind of trouble? Coke? Pills?
什么麻烦? 毒品 药丸?
Don't get all righteous on me, Rog. Okay?
Rog 别一本正经教训我 行吗?
I seem to remember most nights you partying me under the table.
我似乎记得好几个狂欢夜 你也醉得不省人事了
- That was a long time ago. - Not that long ago.
- 很久以前的事了 - 也没多久
You got five minutes, so talk fast.
好吧 给你5分钟 快点说
Uh, okay.
好的...
Couple months ago Nichols calls me into his office.
几个月前 Nichols叫我去他办公室
Says he wants me to manage a special project.
让我负责个特别计划
- Special project? - That's what he calls it.
- 特别计划? - 没错 他就这么叫
He says he knows I've taken some serious hits in the stock market,
他说他知道我炒股亏了不少
and he's gonna give me a chance to recover my losses.
呃 他要给我个机会赚回来
I mean, the money he paid me-- Rog.
我意思是 他付我钱...Rog...
It was crazy.
太多了
I mean, the money was really crazy.
这钱太疯狂了
- All I had to do was keep my mouth shut. - What'd he have you do, Chris?
- 我只需不走漏风声 - 他让你干吗 Chris?
Open a few offshore accounts, move money in and out, that type of thing.
开几个海外账户 把大笔钱挪进挪出 这类事情
So you helped Nichols embezzle money from his own firm.
你帮Nichols盗用他自己公司的钱?
Yeah, that's what I thought I was doing at first.
没错 刚开始我也这么想的
But, Rog, three days ago I recognized the prefix on one of the accounts.
Rog 三天前 我注意到账户人的名字
It's something the Justice Department has red-flagged for traders to report.
正是司法部紧急通告的 所以...
So, I do a little digging and, uh,
我就做了点调查...
turns out that the, uh-- the account holder...
发现账户所有者的名字
is on the terrorist watch list.
列于恐怖分子名单上
Yeah. Yeah.
没错 没错
- Who is it? - I don't know.
- 是谁呢? - 我不知道
I don't know, Rog. I don't wanna know.
我不知道 Rog 我也不想知道
Frankly, it's all getting a little too weird for me.
我觉得很诧异
This morning there was this creepy guy in Nichols's office who--
今天早上 有个诡异的家伙在Nichols的办公室...
Look, I don't know what he's doing.
我不知道他在干嘛
I don't want to have anything to do with it.
我不想跟这事扯上任何关系
I'm willing to turn state's evidence.
我要去做污点证人
Yeah? Good. You should go to the F.B.I.
是啊 你该去找联邦调查局
Man, I was just thinking that, uh--
哥们 我只是觉得...
I could probably cut a much better deal...
如果直接找你妈的话
if we take this directly to your mother.
或许能达成更好的协议
Y-You want my mother to clean up your mess?
你想让我妈给你收拾烂摊子?
- Chris, what do you expect me to say to that? - I don't know, Rog.
- Chris 我该说什么? - 我怎么知道 Rog
Uh, how about,
比如
"I'm sorry to hear that you're in trouble, Chris, but you're a friend of mine...
"Chris 很遗憾你有麻烦 但你是我朋友"
and I'm gonna do whatever I can do to help you out"?
"我会竭尽全力帮你解围"?
Do you even have any evidence?
你有啥证据没?
- I'm working on it. - What does that mean?
- 我在努力 - 什么意思?
What does it mean? It means, um--
什么意思? 我的意思是...
Nichols asked me to destroy some records. I didn't do it.
Nichols让我销毁一笔记录 我没照干
I, um-- I sent them to my hard drive at home instead.
而是拷贝到了家中的硬盘上
They're coded, but, you know, they're probably traceable.
都加密了 但是要知道 或许可以追查
- Hello, Chris. - Hey, Sam.
- 你好 Chris - 嘿 Sam
- You look great. - Thank you.
- 你真漂亮 - 谢谢
We really need to leave now. We're already pushing it.
我们真该走了 时间已经很紧了
Agent Vossler's in the car waiting. I'll meet you there.
Vossler探员在车里呢 你到车里等我
I'm right behind you.
随后就来
Okay.
好吧
- See you at work later? - Right.
- 办公室见? - 嗯
- I have to go. I - know. I know, I know, I know.
- 我得走了 - 知道了 知道了 知道了
If I forward you these records, will you at least show them to your mother?
听着 如果我把记录转发给你 能让你妈过目一下吗?
- I'm not talking to anybody until I see them for myself. - Okay, all right. That's--
- 亲眼目睹之前 我不会对任何人说 - 好吧 真是太...
Look, Rog,
听着 Rog
thank you.Just check your e-mail in one hour.
谢谢你 一小时后能看看邮箱不?
Clean yourself up. Okay?
别再嗑了 好吗?
Yeah.
好
Sixteen mortar teams supported by 20 forward observers.
16个迫击炮小队 由20个侦察兵支援
Make sure we all have the same encryption codes.
确认加密代码一致
And have a backup in case government try to jam communication.
还得准备备用设施 万一政府掐断通讯
Sir, General Juma is here.
长官 Juma将军到了
Welcome home, General.
欢迎归来 将军
Colonel Dubaku.
Dubaku上校
Look what you've built here.
看看你弄的
Our American friends have been very helpful.
美国朋友都很友善
- Did they send us the Howitzers? - Yes.
- 他们送来榴弹炮了吗? - 送来了
We have them in position about 20 kilometers from the capital.
他们在首都20公里外待命
We can hit any target in the city.
可以随时攻进城去
All we need is your order to begin the bombardment.
只要您一声令下
Sir. One of our checkpoints.
长官... 从监察站打来的
Excuse me, General.
失陪了 将军
- Yes? - Colonel, this is Lieutenant Kintu.
- 喂 - 我是Kintu中尉
Checkpoint Delta.
我是D监察站
We have a man in custody, a U.N. relief worker.
我们逮到一个联合国救济工作者
He was driving to his base, but we have detained him for questioning.
他正开车回基地 我们扣下他盘问
He says he has information about your brother.
他说有你弟弟的消息
- What sort of information? - He says your brother is dead, sir.
- 什么消息? - 他说你弟弟身亡了 长官
No.
不是吧
Your brother and his men, they were ambushed at the American school.
你弟弟和手下在美国学校遭了埋伏
He says that he can help us find the man who killed your brother.
他说能帮我们找到凶手
Hold it steady.
拿住了
Good. Thank you, Willie.
好的 谢谢 Willie
Desmond, you sure the bandage isn't too tight?
Desmond 绷带不是很紧吧?
Yeah.
不紧
Be right back.
马上回来
Managed to stop the bleeding, but Desmond's fever is spiking.
血止住了 但Desmond高烧不退
If we don't get him to a hospital soon, he's gonna go into shock.
再不进医院就要休克了
We're five kilometers from the city.
我们离城里还有5公里
Carl, I'm really sorry about the school.
Carl 学校的事情我很抱歉
I know how much you put into it.
我知道你为此付出了很多
Just a bunch of cement and two-by-fours, right?
就是些水泥砖瓦 对吧?
What the hell was I thinking,
我他妈脑子进水了
letting myself believe that things were finally different here,
让自己相信 时局终于变了
that this country had turned a corner?
相信这里国泰民安了
The bus is from the American school.
一辆巴士从美国学校来
They are heading into the city from the Okavango.
正从Okavango进城
There is only one of two roads they can go. I'm seeing patrols on both.
一共两条路 他们只能走一条 两条都派了巡逻兵
Sir, this is Patrol One.
长官 我是巡逻兵一号
We have not seen a bus matching that description.
没见到与描述相符的巴士
- Where is your position? - Heading east, one kilometer west of Okavango Junction.
- 你在什么方位? - Okavango往西1公里 向东行驶
-Jack, they're right in front of us. -Let me know when you have them.
Jack 他们就在前面
Everybody hold on! Hold on!
大家坐稳了 坐稳了
Quiet.
安静
- What is it? - Rebel patrol.
- 什么事? - 敌方巡逻兵
Carl, we can't get back on that road.
Carl 不能回老路
We'll walk to the embassy. If we follow the river, it'll take us to the city.
我们要步行前往大使馆 沿着河走 能到城里
- Desmond will not make it that far. - Then you help him, Thomas.
- Desmond坚持不了这么远 - 那你照顾着点 Thomas
We're not getting back on that road.
但我们不回老路
- Where are we going? - To the embassy.
- 我们这是去哪儿? - 步行到大使馆
Let's go! Quickly! Quickly!
走吧 快 快
Hurry up. Hurry up. Quickly.
跟上 快 快
Quickly. I'll take him. I'll take him.
快点 我来接他
Take this. Take this.
拿住这个
Stay here.
等着
Willie! Willie, hurry up!
Willie! Willie 快点!
Your wife will be out in a minute.
你妻子马上就出来
She'd better be, or she's gonna be late for her inauguration. What's going on in there?
那最好 要不她的就职典礼就该迟到了 出什么事了?
Well, I really can't discuss that,
额... 我实在不能说
but, of course, when your wife comes out...
当然你妻子出来以后...
you're certainly free to ask her.
你可以随便问她
I asked you a simple question, Tom.
问你一个简单的问题 Tom
If you can't answer it, fine.
如果你不能回答 也罢
But I don't need your permission to talk to my wife.
但我和我妻子说话不需要你批准
Well, I would hope not.
我也不希望那样
If you will excuse me, I have to continue packing up my office.
可以失陪一下么 我要收拾办公室
The decision book.
决策书
Master protocols for the command and control...
掌管核武器军械库
of our nuclear arsenal.
的命令和决策
I never knew how much I didn't know till I read that book.
读这个之前 我从没想到 还有这么多不了解的事
Are the gold codes in here?
戈尔德码在里面? (提供给美国总统控制核武器的代码)
Not yet.
还没有
Dan Wilcox will deliver them to your designate.
Dan Wilcox会在您就职后交给你的幕僚
All right then. Well, if we're finished here I should get going.
好吧 完事了的话 我就走了
Join me for a drink, a toast to your administration.
留下喝一杯吧 恭喜上任
As much as I'd like to, it's still a little early in the morning.
虽然很想 但现在太早了
- You sure? - Yes.
- 你确定? - 是
To your administration.
敬你的领导班子
Thank you.
谢谢你
Thank you, Mr. President.
"谢谢您 总统先生"
Thank you, Mr. President.
谢谢您 总统先生
Please extend my gratitude to your transition team...
请向交接工作组转达我的谢意
for all they've done.
感谢他们的努力
You know what the talking heads are saying?
知道舆论都怎么说吗?
They're saying that I lost this election because I didn't want to win it.
他们说选举的失败是因为我不想赢
They're saying that... my heart wasn't in it.
他们说...我并非全心投入
What about you?
你呢?
Me?
我?
Do you agree with their opinion?
你也认同他们的看法?
I don't believe there's a simple answer to that question.
我觉得这个问题的回答不会那么简单
You are right.
你说得对
Nothing about this job lends itself to simple answers,
这份工作不会这么简单
just, uh,
就像...
jagged edges and moving parts,
残砖碎瓦
most you won't even see coming till they've smacked you in the head.
只有它给你迎头一击时 你才会注意到
So, uh,
那么...
be careful,
请谨慎
Madam President.
总统阁下
See you at the inauguration.
就职仪式见
- Are you all right? - I'm not sure yet.
- 你还好吗? - 还不好说
Gentlemen.
先生们
We just got word of a coup in Sangala.
刚收到在Sangala有军事政变的消息
Daniels has ordered the embassy to evacuate without even consulting me.
Daniels都没听取我的意见 就命令大使馆全员撤离
Is it the right call?
决定是否正确?
Right or wrong, he should have brought me in on the decision.
不管对错 他都该与我商榷
Maybe he's still bitter about the election.
可能他还在对竞选耿耿于怀
Noah Daniels isn't that vindictive.
Noah Daniels不会那么记仇
You think he has a reason for pulling out of Sangala before you take office.
你认为在你就职前 他撤离 在Sangala的人员是有原因的
Maybe.
或许
I'll call Ethan from the car.
我会给Ethan打电话
If Daniels is hiding anything about Sangala, he'll be able to dig it up.
如Daniels在Sangala有所隐瞒 他会查个水落石出
It's definitely the bus from Okavango.
绝对是来自Okavango的客车
They were here not too long ago, at least a dozen boys.
他们到这儿没多久 至少12名男孩
I don't care how many boys. How many men? Just Benton?
我不在乎有多少孩子 有多少大人? 只有Benton?
- Or is he with that bastard that killed my brother? - There were two men.
- 还是和杀我弟弟的那个畜生在一起? - 有两个大人
- Along the river would be their fastest route. - Good.
- 河的沿岸是最快的途径 - 很好
Colonel Dubaku, I am sorry to hear about your brother, but I need you here.
Dubaku上校 你弟弟去世 我很难过 但我要你留在这里
Are you ordering me to stay?
你是在命令我留守?
A campaign is just beginning, and you are critical to its success.
战争刚刚打响 你却危及到胜利
There will be time for you to avenge your brother after we have taken power.
夺取政权后 你便可以报仇
The man who killed my brother...is heading toward the American embassy.
杀我弟弟的凶手正赶向美国大使馆
They are evacuating within an hour.
他们会在一小时内撤离
That is all the time I have and all the time I need.
我只有并只需要这么多时间
Sir! Excuse me, General.
长官! 抱歉 将军
Sir, the men are ready, sir.
长官 准备就绪
Go.
去吧
Go.
出发
President-elect Taylor...
总统当选人Taylor...
will make her way to the steps of the U.S. Capitol
将要涉足美国国会大厦
where, standing before thousands of American citizens and--
并在上千美国民众前...
Is this everything, Mr. Whitley?
只有这些 Whitley先生?
You've been stealing financial records from your office.
你从办公室偷取财政记录
Those files are private property and I'm here to recover them.
这些资料有保密性 我来这儿是要取走它们
Is this everything?
就这些了?
Uh, look, I-- I saw something didn't look right, took it home to check it out.
你看 我觉的有些事不对劲 便带回家检查
- It's probably a mistake - Just calm down. Answer my question.
- 一定是个误会 - 冷静点
Yeah, yeah, yeah. That's everything. It's all there.
是 是的 就这些 全在这里
- What about your laptop? - Um, it's, uh--
- 你的笔记本上呢? - 呃...
- It's in my briefcase, if you want to check it. - Did you make any hard copies?
- 在我的包里 - 你打印过吗?
No, I swear--
没 我发誓
I-- I barely even looked at those files.
我...我都没怎么看过这些文件
- Who have you shown them to? - No one. N-Nobody.
- 给谁看过吗? - 没 没人
So, um,
那么...
just erase it, take whatever you want, then you leave.
请删掉它 拿走任何你想要的 然后走人
Okay? Are we cool?
好吗? 就这么定了?
do we look like fools to you?
拿我们当傻子啊?
- Do we? Do we? - No! No! No!
- 我们像吗? - 不 不像
- Then don't talk to us like we are.- Okay--
- 那就别那样和我们说话 - 好的
Sit down.
坐下
- Open your shirt, Mr. Whitley. - Why?
- 把衬衫解开 - 为什么?
- Your shirt. - What are you doing?
- 你的衬衫 - 你们要干什么?
You're going to tell us everything you know,
把你所知道的都告诉给我们
and we'll know if you're lying.
你要是撒谎 我们能看出来
Just leave it alone, okay? Chris asked me not to tell anyone.
别管了 好吗? Chris叫我不要告诉别人
I am not "anyone." Come on, Sam.
我...我又不是别人 得了 Sam
- I don't trust him. - Then trust me.
- 我不相信他 - 那相信我
- We're here, sir. - You made great time, Edward.
- 我们到了 先生 - 你很准时 Edward
Look, I know that Chris is your friend.
我知道Chris是你的朋友
It's just this idea of you having a secret with him--
只是一想到你和他之间有秘密 让我不舒服
I gave him my word I wouldn't tell anyone.
我向他保证不和别人说
You need to respect that. Okay?
你得尊重我的诺言 好吗?
- Okay? - Okay.Okay.
- 好吗? - 好吧 好吧
Big turnout.
人山人海
It's crazy having a mother who's the hottest ticket in town.
有位名声显赫的妈妈太疯狂了
- Vossler. - It took some doing, but we managed to recover the files.
- Vossler - 费了些功夫 但已获得文件
What's our exposure?
有什么暴露了?
Unclear. We're working on it now.
还不清楚 我们正在查
Find out and call me back.
查出来给我打电话
How are you
你好
Clear.
安全
Willie.
Willie
Take Desmond. That's it.
架着Desmond 就这样
Thomas, stay close, okay?
Thomas 别走散了 好么?
Jack.
Jack
There's a road through those trees, takes us to the city.
林间有条通往城里的路
We should be safe when we get there.
到那里就安全了
You follow the riverbed. That'll take you to the border.
你沿着河床走就会到达边境
- You'll get there before dark. - You sure?
- 天黑前你就能赶到 - 你确定?
Jack, we'll be fine.
Jack 我们会没事的
Thanks for helping us get this far.
多谢你能帮我们这么多
Yeah.
嗯
- You take care of yourself. - Always.
- 自己小心 - 好的
Carl Carl Carl. Carl.
Kids in the trees. In the trees! Now! Move!
孩子去树林里 去树林里 快 快!
Run! Quickly!
快跑!
There. Line them up.
在那 包围他们
Hurry up! Hurry up!
快! 快!
Take cover! Take cover! Hurry up!
找掩护! 找掩护! 快!
- Fire! - Take cover! Quickly!
- 开火! - 快点! 找掩护!
Boys, keep running! Keep running! Don't look back!
孩子们 跑啊! 跑! 别回头!
Keep running!
继续跑!
Move!
走!
Now he's coming behind.
他追来了
I got a shot. Roll 'em out.
我要开枪 引开他们
Now!
快!
They're going down. Go, boys! Come on! Now! Hurry up!
他们走了 走啊 孩子们! 来! 现在! 快!
Go! Go! Go!
走! 走! 走!
Go!
走!
Come on
来
Come on.
来
It's all right. Let's go.
没事 我们走
Willie, come back. Come back.
Willie 回来 回来
Stop. Stop!
停下 停下!
Don't-- Don't move!
别...别动!
Jack!
Stay there. Don't move. Don't come near me.
呆在那 别动 别靠近我
- I didn't want to leave this. - I know, I know. It's all right.
- 我不想丢下这个 - 我知道 我知道 没事的
Go with Thomas.
和Thomas一起走
Willie, it's all right. Come with me. Slowly. Slowly.
Willie 没事 跟我来 慢点 慢点
Stay on the path. Go with the other boys. Go.
沿着小路 和他们一起走
Forget it, Jack. Just go. Take the kids and go.
别管了 Jack 走吧 带着孩子走
Damn it, Jack. There's nothing we can do.
该死 Jack 我们无能为力
There. Okay.
给 好的
It's round, in a gray casing,
圆型 有灰色外壳
with a Cyrillic "b" and the number "291" stenciled on the side.
上面有西里尔字母B 一侧印有数字291
Spring-loaded. Russian antipersonnel mine.
受载弹簧 俄罗斯产地雷
Five kilo. I take my weight off, and that's it.
5公斤 我抬起脚 就完蛋了
I'm gonna try and disassemble the trigger mechanism.
我正试着拆除引线
- It's got an anti-tamper system. - I'll find a work-around.
- 有防拆除装置 - 我会找到方法的
Even if you had the tools, it'd take more than an hour.
即使你有专业工具 也要花上1个多小时拆除...
There's gotta be a kill switch.
这应该有个卸除开关 让我找找
There's no time, Jack. Stop.
没时间了 Jack 停下
- Just give me a second. - Jack, stop.
- 给我点时间 - Jack 停下
Stop!
停下!
It's all right, Jack.
没事的 Jack
I can die like this.
我能接受这样的死
Just-- Just take the kids to the embassy. Make sure they're safe.
赶快把孩子带去大使馆 确保他们安全
Carl, don't do this.
Carl 别这样
Take-- Take these papers.
给你 带着这些文件
Sponsorship papers.
担保人证明
Give them to Tramell.
拿给Tramell
Please, Jack. Please.
拜托了 Jack 拜托
Give me the rifle. I'm gonna buy you some time, Jack.
把步枪给我 我来给你争取点时间 Jack
Maybe more.
或许会更多
Yeah.
去吧
Go on.
走
Go.Go. Go.
走吧 走啊
Go ahead with Jack. I'll be right behind.
跟着Jack走 我随后就到
- Mr. Benton! - I'll catch up.
- Benton先生! - 我会赶上的
Go. Go.
快走
We gotta go. We gotta go.
该走了 该走了
Please. Come on. Let's go.
快点 咱们走
Let's go.
走
Yes. Okay, I'll tell him.
嗯 好的 我会告诉他
Colonel. Sir.
上校 长官...
We cannot follow them into the city.
我们不能跟他们进城
It's still under government control.
那仍是政府的地盘
Since when do you start giving orders?
几时轮到你发号施令了?
I spoke to Udo.
我和Udo通过话
He has some men...
他在城里有内线
inside the city looking for him,
在找他
looking for Benton and the other man.
找Benton和另一个人
With the children they won't be hard to find.
带着孩子 很好找的
Well, I will find them and kill them myself,
即使进城
even if I have to go into the city.
我也要亲自找到并杀了他
Go. Find them.
走 去找他们
Colonel Dubaku, look.
Dubaku上校 看
Go.
走
Who are you?
你是谁?
I'm Benton.
我是Benton
- Where is your friend? - Which one?
- 你的同伴呢? - 哪个?
Where is he?
他在哪?
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么
All right.All right.
好吧! 好吧...
He's taking them--
他带着他们...
- What? - He's taking them--
- 什么? - 他要把他们带到那里
What are you saying? Hmm?
你说什么?
- What are you saying? - He's taking them to--
- 你说什么? - 他要把他们带到...
Bring him to me.
把他弄过来
Go to hell.
去死吧
- What was that? - Nothing. Just keep moving.
- 什么声音? - 没事 继续走
Come with me. Go on.
跟我来 走
Come on. Move.
来 快
Nice to see you. Congratulations to your family.
很高兴见到你 向你的家人表示祝贺
Expecting a call?
在等电话?
- It's about Chris, isn't it? - He was supposed to send me something 15 minutes ago.
- 是Chris 是么? - 他15分钟前就该给我发点东西过来的
Call him later. Your mother's here.
等会儿再打给他 你妈妈来了
It's been a long journey, Madam President.
总统女士 远途奔波辛苦了
I'm afraid we're just getting started.
恐怕这才是开头
- Henry - Ethan - Henry. - Ethan.
Our Africa group is preparing a brief on Sangala.
非洲小组正就Sangala事件准备简报
You'll have it on your desk as soon as you're done here.
您宣誓完毕之后就可以处理它
- Good morning. - Good morning. Congratulations.
- 早安 - 早安 祝贺你
- Thank you. - Madam President, it's an honor.
- 谢谢 - 非常荣幸 总统女士
Good morning. Thank you so much.
早安 十分感谢
You look beautiful, Madam President.
你看起来真美 总统女士
Thank you, Samantha.
谢谢 Samantha
- Father. - Roger. Samantha.
- 爸爸 - Roger Samantha
Nice to see you on time for once.
很高兴你能准时出现
- How are you holding up? - It still doesn't feel quite real.
- 感觉怎么样? - 还觉得不像是真的
It will soon enough.
很快就会了
Whitley needed some encouragement, but he told my man everything.
Whitley需要些鼓励 但他告诉了我的人所有的事
How much does Roger Taylor know?
Roger Taylor知道多少?
- Nothing you need to worry about. - He knows Nichols was involved.
- 你什么都不用担心 - 但他知道Nichols牵涉其中
All he knows is that his desperate, drug-addicted friend told him some crazy story.
对他来说只是有个绝望的瘾君子 给他讲了个天马行空的故事
He's got no evidence.
他没有证据
If he finds Nichols, he could find me.
如果他找到了Nichols 他就会找到我
Not without evidence.
没有证据就不会
Sir, Whitley's no longer a problem.
长官 Whitley已不再是问题
We limited the damage.
我们已经减小了损失
But you haven't eliminated it.
但你们没能避免损失
Thank you.
谢谢
Keep your eye on Taylor.
盯着点Taylor
How much farther to the embassy?
离使馆还有多远?
Two more blocks that way. But we only have 10 minutes.
再过两个街区 可我们只有十分钟了
As soon as we get there I'm gonna give you the paperwork. Give that to Mr. Tramell.
好吧 一到那里我马上就把文件给你 我要你把那个给Tramell先生
- He's gonna take care of everything. - Then you're not coming?
- 后面的事就都交给他了 - 那你不跟我们去么?
- No. - Where's Mr. Benton?
- 不 - Benton先生在哪?
- He's not coming. - Why?
- 他不来了 - 为什么?
He's dead!
他死了!
No! He was supposed to be behind us! He said he was coming!
不会的! 他应该跟着我们的! 他说过他会来的!
Willie Willie! Willie! Willie. Willie! Willie!
- He lied! Why? - Stop it! Stop it!
- 他骗人! 为什么? - 别这样 别这样! 回来!
- He lied to me? Why? - Mr. Benton did not lie.
- 他为什么骗我? - Willie Benton先生没有骗你
He made one promise to all of you boys-- to protect you and make sure you were safe.
他对你们的承诺 就是要保护你们的安全
Mr. Benton died to make sure that Juma's soldiers couldn't follow us.
Benton先生死也不能让 Juma的兵追上我们
Mr. Benton died to make sure you could get to the embassy.
死也要确保你们到达使馆
Mr. Benton died to make sure that you would be safe.
保证你们的安全 他正是为了信守这个承诺才死的
I'm so sorry,
很遗憾
but we have to go.
Willie我们必须得走
It's what Mr. Benton would have wanted.
这也是Benton先生的愿望
Okay? You okay?
好吗? 你能行吗?
Well, then let's go. Come on. Come on.
来 我们走 走 快走
We gotta go. Right away.
该走了 马上
It's okay. Come on. Let's go. Let's go.
没事了 来 赶紧走
Stop. Stop. Thomas, take the boys. Hide behind the car. Now.
停下 停 Thomas 带着孩子们藏到车后面
Move. Move. Everybody, now.
快点 所有人
Kill the cockroach.
为民除害
- Kill the cockroach. - Put the gun down.
- 为民除害 - 放下枪
- Kill the cockroach. - I don't want to hurt you. Just put the gun down.
- 为民除害 - 我不想伤害你 把枪放下
Willie, wait! Willie!
Willie 等等 别!
I know you're scared. Just put the gun down. I'm not gonna hurt you.
我知道你很害怕 把枪放下 我不会伤害你的
Just put the gun down now.
现在把枪放下
Willie!
See those boys? They're just like you.
你看那些男孩 他们和你一样
I'm trying to get them out of the country, somewhere safe where no one can hurt them.
我是要带他们离开这个国家 到一个安全 没人会伤害他们的地方
You can come with us. Just put the gun down.
你可以跟我们一起来 把枪放下来
Come on. Just like me. Watch. See?
放下枪 看 这样
It's going down. Like me.
来 像我这样
Come with me. I promise no one will hurt you.
跟我来 我保证没人会伤害你
No one will hurt you.
没人会伤害你
- Wait! - Come on, Jack.
- 别跑 - 快点 Jack
We have to go. We have to go now!
我们得走了! 我们得赶紧走!
Boys! Come with me now! Come on!
孩子们! 跟着我 我们走
Let's go! Everybody hold hands! Come on!
大家拉着手 快走!
I need to speak to President Taylor.
我要和Taylor总统通话
As soon as you get to Germany you will have direct access.
一到德国 你就可以直接和他通话
You really need to go, Mr. Prime Minister.
总理先生 您必须得走了
Mrs. Matobo is waiting.
Matobo先生在等着
Keep moving! Stay right behind me!
走! 跟在我后面!
Stay behind me!
跟在我后面!
Everybody hold on to the person behind you!
每个人都抓住自己后面的人!
Don't let go!
别放手!
Thomas, keep everyone together!
Thomas让大家跟紧了!
Stay together! Stay together!
别走散了! 别走散了!
Oh, please take us!
求求了 带上我们吧!
Sergeant! I need to see Frank Tramell! He's expecting me!
警官! 我要见Frank Tramell! 他知道我来
- Who are you? - Jack Bauer!
- 你是谁? - Jack Bauer!
We're almost there! Just stay with me!
马上就到! 坚持住!
Everyone together.
大家跟在一起
Don't worry, Desmond! We made it! We're going to America!
Desmond 别急! 我们挺过来了! 我们要去美国了!
Tramell! Listen to me!
Tramell! 听我说!
I've got 14 children seeking political asylum! All of them are R-1 status!
我这有14个要申请政治避难的孩子 都是R-1级别! (美国移民级别)
One of them needs urgent medical care!
有一个孩子需要紧急医疗救治!
- Where's Benton? - He's dead!
- Benton呢? - 他死了!
Wait! Wait! I've got their paperwork!
等等 等等! 我有他们的文件
Show me.
给我看看
Keep Desmond up!
扶着Desmond
There!
这里!
It's all right. Stay with me. Come on!
Desmond没事的 挺住 快点!
- They appear to be in order. - Good. Then open the gate and let 'em in!
- 材料确实没问题 - 好! 那就快开门 让他们进去
There's just one small problem-- They need the legal guardianship of a U.S. citizen.
只是有个小问题 他们需要个美国人作监护人
Guardianship? I already told you-- Benton is dead!
监护人? 我告诉你了 Benton死了!
He died getting these children here!
他拼死才把这些孩子弄来!
Then don't let him have died in vain.
那就别让他白死了
Surrender to the subpoena, and the ambassador will waive the issue of guardianship.
自首吧 大使就会考虑免除监护人的要求
- Tramell, leave me out of this. - I'm afraid I can't do that.
- Tramell我警告你 别把我撤进来 - 抱歉 我做不到
We are talking about innocent children.
事关这些无辜的孩子
Whatever happens to them is all on you.
他们出什么事都是你的责任
You would leave these children out here in the street, knowing what you do about Juma?
你真能把这些孩子留在这不管? 他们可知道你对Juma做过什么
Damn it, Frank, they will be used as cannon fodder...
该死的 Frank! 他们会被当成军火弹药一样!
or slaughtered in the soccer stadium for entertainment!
或是被屠杀在足球场权当消遣娱乐
I am giving you the chance to make sure that doesn't happen!
我现在给你机会去阻止这些!
The choice is yours.
决定权在你
I don't have a choice, you son of a bitch. Open the gate.
我没的选择 你这狗娘养的 开门
Hold on, boys! Hold on!
坚持住 孩子们 坚持住
- Desmond, come on! - No, no, no.
- Desmond 来! - 不 不 不
You in first, Bauer.
Bauer 你在前面
It's all right, Willie. It's all right. It's all right.
没事的 Willie 没事 没事
Right. Take him into custody right now!
好了 把他监禁起来
Let 'em in! Let them in!
让他们进来! 让他们进来!
Let them in! They're with me! Let 'em in, damn it!
让他们进来! 他们是跟我一起的! 让他们进来!该死的!
No! Those two are with me too!
不! 那两个也是一起的!
All of them! All of them!
所有的! 所有的!
It's all right, Willie. Just go with them. Go with the soldiers.
Willie 别怕 跟他们走 跟着警官走
What about the choppers?
把他们送上直升机
All right, boys, come on.
好了 孩子们 来
It's all right.
没事了
Raise your right hand and repeat after me.
举起右手 跟着我说
I, Allison Taylor, do solemnly swear--
我Allison Taylor庄严宣誓...
I, Allison Taylor, do solemnly swear--
我Allison Taylor庄严宣誓...
That I will faithfully execute the office of the president of the United States--
我必忠实执行美利坚合众国总统职务
That I will faithfully execute the office of the president of the United States--
我必忠实执行美利坚合众国总统职务
And will, to the best of my ability, preserve, protect and defend...
竭尽全力 恪守 维护和捍卫
the constitution of the United States--
美利坚合众国宪法
And will, to the best of my ability, preserve, protect and defend...
竭尽全力 恪守 维护和捍卫
the constitution of the United States--
美利坚合众国宪法
- So help me God. - So help me God.
- 愿上帝助我 - 愿上帝助我
- Congratulations, Madam President. - Thank you.
- 祝贺你 总统女士 - 谢谢
Thank you, Chief Justice.
谢谢
Keep going. Keep going.
走 接着走
When the founders of our country...
当开国元勋
boldly declared America's independence to the world,
向全世界宣布独立之时
they knew that they derived their power to govern...
他们就明白政权决策
from three basic human rights--
必须从三项基本人权出发
life, liberty and the pursuit of happiness.
那就是 生命 自由 追求幸福
Today...
今天...
we rededicate ourselves...
我们为了不可剥夺的权利
to the preservation of those inalienable rights.
而献身
But even as we carry forth...the torch lit by those great men,
但就在我们高举伟大父辈燃起的火炬之时
we need to remember...
我们必须牢记...
its light doesn't always shine as brightly as it should.
火炬之芒也不总是那么显眼
It flickers and grows dim...
这光芒会因冷漠 贪婪 恐惧
because of apathy, greed...
而闪烁不定
and fear.
变得黯淡...
De Tocqueville said,
"In every democracy...
托克维尔曾说... (法国政治思想家)
the people get the government they deserve."
"在任何民主国家 人们得到了应得的政府"
Today...
今天...
I am asking each of you...
我恳请大家
to help me give you...
和我携手
the government you deserve.
建造一个你们应得的政府
We all share the responsibility...
我们一起承担
history has placed in our hands.
历史赋予我们的责任
The future--
未来...
Our future...
我们的未来...
depends on it.
牢系于此