聽我說 知道我們到底在說什麼嗎，真的？ Listen to me. What are we talkin' about, really?
找樂子？不是 我們說的是一次旅行 Getting high? No. We're talking about a journey, man.
一次潛意識的旅行，一次精神的遠征 心靈的跋涉 A subconscious safari. A mental expedition, okay? A mind trek.
這個星球已經被強姦，被蹂躪了，對嗎？ This planet has been raped, pillaged and fucked, all right?
只有心靈還沒有被佔領 And the mind is-is the only uncharted territory.
這玩意兒就是渡船 就是尼娜號 品他號，聖母瑪利亞號（哥倫布航海的艦隊船名） And this shit is the ship. It's the Nina, the Pinta and the Santa Maria,
你就是該死的麥哲倫 and you are fuckin' Magellan.
哦，媽的！我撒掉一點！ [ Laughing ] Oh, fuck! I spilled some!
那麼你怎麼說，我該死的西伯利亞朋友？ So what doyou say, my Serbian motherfuckin' friend?
你願意跟我一起上路 還是願意就傻坐在這裡？ Do you wanna take a trip, or doyou wanna sit on your ass?
好吧，拿破侖，看看你都有些什麼？ Okay, Napoleon, let's see whatyou got.
[ Laughing ]
羅比 - Robi. - [ Dog Snarling ]
那狗怪嚇人的 - [ Barking ] - That dog is really creeping me out.
個頭真他媽的大，讓我女友很不安 我其實不怎麼喜歡狗 It's a big fuckin'dog. It makes mygirl veryuneasy. I don't reallylike dogs.
這狗可不在客人名單上 - [ Barking Continues ] - The pooch was not invited.
別跟我的狗過不去，好嗎？ 我會處理的 You don't talk about my fuckin' dog, okay? I'll handle it.
你能把它栓起來嗎？ - [ Barking Continues ] - Can you tie it up or something?
它會聽我的話的 He'll do what I say.
只要我安撫他兩下，再給它兩巴掌 它就知道誰才是老闆了 Once Ishowhim who's boss with a few treats and some smacks.
[Shouting Commands In Serbian ]
- [Dog Whimpering] - [Man Continues In Serbian ]
好孩子，來親熱一下 - [ Laughing ] - Good boy. Here's treat.
你看，他知道誰是老闆了吧? - [ Laughing Continues ] - He knows who's boss, yes?
媽的，夥計！ 嘿，嘿，我也養了狗的 Shit, man! Hey, hey, I got a dog too.
嘿，托尼！ 我喜歡這傢伙 他很賣力的 Yo, Tony! I love this guy. He works his ass offforpiss.
我只要給他兩巴掌，再安撫兩下 他就知道誰是老闆了 All right, once I show him who's boss with some few smacks and some treatsies.
- 你有嗎？ 有抽的嗎？ - 不，不，沒了，我告訴過你的 - You got that? You got a smoke? - No, no. I'm fuckin' out. I told you.
- 你在糊弄我嗎？ - 不是 - Ar eyou giving me some static? - No.
呃？你這麼看著我幹什麼？ 你這該死的愛爾蘭豬！ Huh? You giving me the hairy eyeball? You Irish fucking pig!
媽的！ 看見了嗎？ 我也養了條狗 Fuck, man! See? Whoo! I got my dog too.
[ Speaking Serbian ]
給，狗 - Here you go, dog. - [Continues In Serbian ]
- 你們加入嗎？要加入嗎？ - 去你媽的！ - Are you guys in? Are you in? - Fuckyou!
[ Continues In Serbian ]
- 你的馬仔說什麼？ - 他說認識你的狗 - What's your fucking lackey saying? - He say that he knows your dog.
- 我的狗？ - 他說你的狗曾經在審判他兄弟的時候作證 - My dog? - He say that your dog testify at his brother's trial three years ago.
- 該死 - 他還說它根本就他媽的算不上是條狗 - Oh, shit. - He also say that your dog is not even a fucking dog.
他是一頭該死的骯髒的豬！ He's a dirty, fucking pig!
我相信他說得不錯 And I believe him.
老天！ [ Screams ] God!
- 媽的！請求增援！請求增援！ - 17組請求增援 - Fuck! Call for backup! Call for backup! - Unit 1 7 requesting backup.
- 操！ - 四樓，有一個疑犯 - Fuck! - Fourth floor, one suspect.
- 你沒事吧？ - 是的，我沒事，走吧！ - You okay? - Yeah, I'm all right. Come on!
好狗!乖狗！媽的，媽的！ Good dog. Good dog. Shit! Shit!
- 好吧，卡籮爾 你走後面的樓梯間 - 明白！ All right, Coral, take that back stairwell there. Got it.
- 托尼，你跟我走 - 好，媽的 Tony, come on. Come on. Oh, shit. Okay.
- 你走右邊的走廊 - 好的！ You take this hallway on the right. All right.
- 我走左邊 - 明白！ I'll take the left. Gotcha.
那個該死的雜種居然開槍打我 Cany ou believe that cocksuckershot me?
媽的！媽的！ Shit!Shit!
[ Gunshots ]
托尼！ 托尼？ Tony! Tony?
啊，媽的！啊！ Ah, shit! Ah!
哦，媽的，媽的 Oh, shit. Oh, shit.
有警員負傷！ 重複：有警員負傷！ Officer down! I repeat: Officer down!
疑犯在北邊的樓梯！ 我現在去追捕！ Suspect on north stairway! I'm going after him!
我的後援人員呢，該死的！ And where the fuck is my backup!
別動！ 媽的！ Freeze! Shit!
[ Coral Grunts ]
媽的，媽的，媽的，救命！ Shit. Shit. Shit. Help me!
我是警察！幫幫我！ 去叫救護車！ I'm a police officer! Help me! Call an ambulance!
媽的！該死! 快去叫救護車！ Shit! Shit! Call an ambulance!
媽的！ Shit!
片名：血濺13號警署
[Gun Cocks ]
[Gunshot]
[Phone Ringing]
喂？ 是，媽的，是 Hello? Yeah. Shit, yeah.
不，不，不 ，我起來了，起來了 No. No, no, I'm up. I'm up.
我馬上就到,好的 I'll be right there. All right. Bye.
早上好，夥計 [ Groans ] Mornin', buddy.
過來，笨蛋，過來 Come here, shithead. Come here.
早上好 Good morning.
哦！ Ohh!
[ Sighs, Sniffs ]
今天很冷，各位聽眾， 底特律今年要迎來一個銀色的新年了 [Man On Radio] It's cold, people. Detroit's gonna have a white New Year's this year,
因為另一場暴風雪就要來了 不，該死的！ because we're getting hit with yet another storm. No shit!
下面是體育節目 Sports comin'up.
# In the lane, snow is glistening#
# A beautiful sight We're happy tonight #
先生們,這種性行為 只是一種進化的本能 This kind of sex is evol utionary instinct, gentlemen.
例如：老虎運動場 看台是空著的，只有我和我的一個朋友 Example: Tiger Stadium. Bleachers empty, except me and a friend.
只要有時間,有場所 我們總會大幹一場 We always get it on whenever and whereverwe can.
除了左外野手外，沒人看到我們 No one saw us except forthe left fielder.
這麼說吧,他喜歡看我們表演 我也不在乎有他這麼個觀眾 Let'sjust sayhe enjoyed the show, and I didn't mind the audience.
我們天生喜歡衝動的性行為 別否認，小伙子們 I mpulsive sex is in our genes, boys. Don't deny yourselves.
我得扎到雪地裡，清醒清醒 I gotta go jump in the snow to cool my shit off.
- 新年快樂，小愛 - 新年快樂，寶貝 - Have a good New Year, I. - You too, babe.
那個野獸是你喜歡的類型，愛麗斯 也許以前坐過牢 That animal was your type, Iris. Probably an ex-con.
- 你倆應該好好親熱親熱 - 滾遠點兒，卡萊裡 - You two should hook up. - Fuck off, Carlyle.
我們說的是」性」之所至，而沒有負罪感 We were just talking about acting on impulses with no guilt.
別生氣，小愛 你是床上的野獸，這大伙都知道 Don't get angry, I. You only bed criminals. Everyone knows that.
對我來說，就太不幸了 因為我愛上了你 Which is unfortunate for me, because I am in love with you.
我不是床上的野獸 我只是幹那些壞男孩，區別大了 I don't bed criminals. I fuck bad boys. Big difference.
我只是希望我不用變成一個屠夫來證明我的價值 I just hope I don't have to become a fuckin' ax murderer to prove I'm worthy.
你們在幹什麼？在開玩笑嗎？ - [ Laughing ] - What the hell is this? Fun and games?
- 掃興鬼 - 沒人工作了嗎？ - Buzzkill. - Does anybody work around here anymore?
嘿, 警長，你遲到了 新年快樂 Hey, Sarge. You're late. Happy New Year.
嘿，別惹我了，你們快走吧 否則我就要找點事情給你們做了 Hey, you're pissing me off. Get outta here before I give you something to do.
你們不想今晚陪我們困在這裡吧 再見了，小子們 You boys don't wanna get stuck with us here tonight. Bye, boys.
新警署見 新年快樂，愛麗斯 I'll see you guys at the new precinct. Happy New Year, Iris.
再見，愛麗斯 」困」這個字真刺耳，老大 Later, Iris. Stuck. That's not very nice, boss.
沒錯，我道歉 你真可愛，而且很讓人吃驚 You're right. I apologize. You're lovely and amazing,
跟你共度新年夜是我的榮幸 and it's my honor to spend New Year's Eve with you.
該死的，你是在挖苦我，是嗎？ 我們今晚會很開心的，老大 You're a sarcastic prick, aren'tyou? We are going to have a good time tonight, boss.
按規定，我們應該在午夜關門 但所有報警電話都已經轉接他處了 We officially shut down at midnight, but all calls are being diverted,
我們不如現在就關門吧 sowe might as well be closed now.
我們可以早早享樂起來！ We could start gettin' fucked up real early!
好吧，但別太早了 我們還得把這裡收拾一下 All right, but not too early, all right? We still gotta pack this shit up.
所有的電腦跟槍械設備都搬走了 Not much. All the computers are gone. Most of the gear.
拜託，警長 今天是我最喜歡的節日 Now, come on, Sarge. It's my favorite holiday.
我甚至都穿上了特別的性感節日靴了 I even put on my very special, sexy holiday boots.
即使是在這裡 我也不想草草了事 Even though we're here, I wanna do it right.
你怎麼可能會讓我失望呢？ How could you possibly do it wrong?
# We will conspire#
# As we dream bythe fire #
# To face unafraid#
# The plans that we made #
# Walkin' in a winter wonderland##
做出選擇的力量，是最偉大的力量 [ Man Preaching] Never take for granted the greatest power ofall--
別把擁有這種力量當作是理所當然的 the power to choose.
想想你過去做出的選擇 Consider the choices you have made in the past.
當你誤入歧途 信仰在你天人交戰的時候… And when they led you astray, faith in times of opposition...
就會讓你得到救贖 will lead to your salvation,
或者讓你屈服於誘惑，這樣往往更容易 or often the easy way will lead only to temptation.
想想後果… Think of consequences...
珍惜你的力量，選擇正確的道路吧 and cherish your power to choose the righteous path.
你覺得有上帝在看著的話，我就會說實話了嗎？ You figure I 'd be more liable to tell the truth with God watchin'.
如果你相信上帝， 波特諾先生 If you believe in God, Mr. Portnow.
你不信上帝嗎？ 我從來沒遇到過沒有信仰的兄弟 You don't? I never met a brother who didn't have faith.
我曾經站在好幾十人面前… I've stood in front of dozens of men...
他們都有勇氣直面死亡 who were all staring death in the face.
他們都祈求上帝的幫助 Every single one ofthem begged for God's help.
所有的祈求都沒有應答 After seeing all those pleas go unanswered,
於是我… 就失去了信仰 I... Iost my faith.
好吧，怎麼樣？ So what's the what?
我的答案…就是 My answer... is this.
不 No.
我們沒什麼好談的了 I guess we're done here.
你怎麼想的？你以為我會讓你溜到人群中 躲起來？起來 What'd you think? I was gonna letyou walk outta here with the crowd for protection? Get the fuck up.
走在我前面 - Walk in front of me. - ## [Pipe Organ ]
[ Grunting ]
# Amazing grace #
# Howsweet the sound#
#That saved a wretch #
# Like me #
## [ Continues, Indistinct ]
[ Woman Screaming]
[Screaming Continues ]
警察！ - Police! - [ Congregation Screaming, Shouting ]
[Sirens Wailing]
別動！別動，比紹普！放下槍！ Hold it right there! Freeze, Bishop! Drop yourweapon!
快放下槍，混蛋！ Drop it now, motherfucker!
這裡是新的21號警署 We're here at the new Precinct 21,
本市最有勢力的黑幫頭目之一 馬裡諾·比紹普 where one ofthe city's most powerful crime figures, Marion Bishop,
因為涉嫌謀殺一名臥底警察而被拘留 is being held in the alleged murder ofan undercover police officer.
退回去！比紹普因為他殘忍的殺人手段而臭名昭著 Move back! Bishop, notorious for his brutal execution methods,
他通過在底特律進行的各種犯罪活動 earns untold millions from his various criminal operations...
聚斂了數不清的財富 in the Detroit area.
比紹普的手下 Bishop's crew.
嗯? Yeah? [ Grunts ]
現在不是時候 Now is not the time.
我是豪威副警長 I 'm Lieutenant Holloway.
馬庫斯·杜瓦爾, 「有組織犯罪和勒索組」的 Marcus Duvall, Organized Crime and Racketeering squad.
這些是我的組員 This is my team. I know whoyou are.
你那夥計，我很遺憾 這個婊子養的在哪兒？ Sorry aboutyour man. Where is this son ofa bitch?
我不會在裡面過夜的 一晚上都不會 I don't spend one night, not one night, inside,
你我都知道原因 and we both know why.
你想辦法把我弄出去 You do whateveryou have to do to get me out ofhere.
你明白嗎？ Doyou understand?
那傢伙是警察殺手 That guy's a cop killer.
法官不允許保釋 Judge hands down bail,
我發誓我要-- I swear to Christ I'll--
今天過節，所以不能提審 - [DoorOpens ] - No arraignment 'cause ofthe holiday.
比紹普得在這裡面兩天 直到有機會申請保釋 Bishop spends two days inside until he has a chance to make bail.
別擔心，隊長，我們不會讓他跑掉的 Don't worry, Cap. We got him. We ain't gonna fuckin' let him go.
新年快樂！ Happy New Year! [ Laughs ]
來吧，這裡就我們三個 Come on, man. There's only three of us here.
是啊，其中一個還是愛爾蘭人 老天，看看這個 Yeah, well, one of us is Irish. My God, look at this thing.
比我的年紀還大 你休想活捉我，條子！ It's gotta be older than me. You'll never take me alive, G-man!
看這間房 [ Laughing ] Look at this room.
一定還有我第一次捉拿罪犯的證物 Boy, there's gotta be evidence in here from some of my first busts back in the day.
- 呃，他們已經銷毀了南北戰爭時候的檔案 - 哦，不 Uh, they got rid of all the Civil War stuff. Oh, ho!
嘿，你真幽默 別忘了日常工作，好嗎？ Hey, that's so funny. Don't quit the dayjob, all right?
- 警長 - 嗯？ Sarge? Yeah?
每個星期五約好的人來了 Friday appointment's here.
你開玩笑嗎？ Areyou kiddin' me?
是不是最近總覺得焦慮？ Any feelings ofanxiety lately?
是的，兩個字：「獅子」 Yeah. Two words. The Lions.
他們讓我很焦慮 Theygive me a lot ofanxiety.
別兜圈子, 警長 Please stop avoiding my questions, Sergeant.
你還在吃止痛藥嗎？ Are you still taking the painkillers?
拜託，醫生 Come on, Doc.
我是說即使是你 也會對這些對話感到厭煩的吧 I mean, even you have got to be getting a little bored ofthese conversations.
我們為何不說說你新年夜… Why don't we talk about the real reason...
不辭辛苦，頂風冒雪… thatyou would come down here on New Year's Eve...
光臨這裡的真正原因吧 in the middle of this storm.
好吧，呃，我們約好了的 Okay. Uh, let's see. We had an appointment.
我想真正的原因… 是你愛上了我 I think the real reason... is you're in love with me.
- 有趣 - 我能從你的眼睛裡看出來 Huh. Interesting. I can see it in your eyes.
所以你才穿著這麼漂亮的衣服 That's whyyou come wearing these fancy clothes.
很讓我高興 It's very flattering,
但我覺得你不該再否認了 but I thinkyou should stop denying it, you know?
我聽-- 不，我聽你的 你是對的，你是對的 I hear-- No, I hearyou. You're right. You're right.
你說的沒錯，我的臉洩露了秘密 You're right. My face obviously betrays me.
我穿成這樣不是去參加晚上的新年晚會 I didn't get dressed up like this because I'm going to a New Year's Eve partylater tonight.
哦，不，不是的， 警長 都是為了你 Oh, no. No, Sergeant. This was all for you.
算是引誘吧，有用嗎？ A form of seduction. Is it working?
非常棒 Wonderfully.
我很高興 [ Timer Beeps ] I'm glad.
好吧，我們下次接著談吧 Okay, well, we'll have to finish this conversation another time.
- 那是什麼東西？ - 嘿，嘿，嘿，嘿！ [ Sighs ] What is this thing here? Hey, hey, hey, hey!
- 是我的 - 別緊張，我才不在乎什麼檔案 That's mine. All right, relax. I don't care about the file.
我明白了，你要去21號警署做文職工作 So, uh, you got a deskjob at Precinct 21, I see.
- 你還沒放棄，是嗎？ - 你感覺如何？ You don't quit, doyou? How doyou feel about it?
我感覺如何？ 變化不大 How do I feel about it? It's no big change.
我猜新年也沒給你帶來什麼變化 So I guess the newyear's not bringing anything different foryou.
你的腿怎麼樣了？ 我注意到你走路不一瘸一拐的了 How's your leg, by the way? I noticed you weren't limping anymore.
- 什麼意思？ - 只是我的觀察而已 - What's that supposed to mean? - It's just an observation.
做了五年的臥底，看看現在，哇！ Fiveyears of undercoverwork, and now this. Wow!
再見 Good-bye.
- 你一定很想重新回到街上執勤 - 再見， 新年快樂 You must be itching to get back on the streets. Good-bye. Happy New Year.
- 新年快樂，新警署見 - 老天，我都等不及了 Happy New Year to you. I'll see you at the new precinct. God, you know, I cannot wait.
我該送你出去的，但你看我，我還有麼多-- I'd walkyou out, you know, but I just have so much--
- 我認識路，謝謝 - 還有很多事情要去做 I know the way. Thankyou. So much to do.
傑克, 看看這個 Jake, you should see this.
馬庫斯·杜瓦爾隊長-- [ Woman Reporting ] And now Lieutenant Marcus Duvall--
雷·波特諾警官的上司-- 正走出來-- that's Officer Ray Portnow's superior-- is coming out of--
嘿，那是杜瓦爾 好警察，好人 Hey, that's Duvall. Good cop. Good man.
黑幫頭目馬裡諾·比紹普被拘留 [Reporter Continues ] Crime kingpin Marion Bishop in custody.
那傢伙現在倒霉了 That man is in hell right now.
…僅今年一年，在底特律就殺害了五人 [ Reporter] ...responsible for the slaying, the fifth in Motor City this year alone.
嘿，你還好吧， 傑克？ Hey, you okay, J ake?
[ Reporter Continues, Indistinct ]
所有人上巴士，你們都知道巴士是什麼吧 Everybody i n the bus. You know what a bus looks I i ke.
新年夜住在有一千個門的屋子，感覺如何？ New Year's Eve in a house of a thousand doors. How about that?
呃？你會坐在你的牢房裡 Huh? You'll be sittin' in that cell ofyours.
你想要香檳，不過沒門兒 You're gonna want some "cham-pag-ne," and you're not gonna get any. No.
也看不到迪克·克拉克支持的「歡樂新年夜」了 No "Dick Clark's HappyRockin'New Year's Eve. '
- 廢物 - 我不是廢物，寶貝 Losers. I ain't no loser, baby, a'ight.
我只是想活下去，我消費不起 媒體上整天宣傳的東西 I'm just tryin' to exist 'cause my people lack the power to consume what the media emphasizes in society.
- 所以我被迫去拿不屬於我的東西 - 貝克, 你的眼睛紅了 So I'm forced to take shit that ain't mine. Beck, your eyes are red.
- 你磕藥了？還是喝酒了？ - 我不知道，你的眼睛閃閃發光，是吃炸面圈了？ You been snortin'? You been drinkin'? Your eyes look glazed. You been eatin' doughnuts?
- 有趣 - 你覺得有趣，雜種？ That's funny. Think that's funny, motherfucker?
在哪兒學的？ 漫畫書嗎 What'd you read that in? A comic book? [Shouting, Indistinct]
到後面去 Get in the fuckin' back.
[Siren Wailing]
讓他們靠在一起 Round 'em up!
# You're nobody till somebodylovesyou#
我們不在需要那玩意兒了 Well, we won't need that anymore.
## [ Singing Continues ]
好吧，姑娘們，小伙子們，舉起杯來 All right, boys and girls. We must raise our glasses in a toast.
在這個破地方被夷為平地之前 為它再乾一杯 A toast to this old shit-hole before they tear it down.
我有這種不好的感覺 我會想這個地方的 I got a terrible feeling I'm gonna miss this place.
- 不過，我會更想你們 - 你在說什麼？ Not as much as I'm gonna miss you two. What areyou talkin' about?
我聽到消息，姑娘們，小伙子們 老爹要退休了 I have news, boys and girls. Old school here is retiring.
- 你開玩笑吧 - 我不幹了 You're kidding. I'm packin' it in.
- 很喜歡這個地方 - 恭喜，賈斯帕為何不告訴我們？ - Just like thisplace. - Congratulations,Jasper. Why didn'tyou tell us?
我剛收到正式消息 不管怎麼說，我們為這狗屎窩乾杯吧 I just got the word officially. Anyway, here's to this old shit-hole.
這一杯是為我，還有我的新生活 Here's to me, and here's to my new life.
- 呃？ - 乾杯 Huh? Cheers.
- 乾杯 - 乾杯 Cheers. Cheers.
## [ Continues ]
女士，能請你跳支舞嗎？ And now, little lady, may I have this dance?
為了慶祝我的榮休？ To celebrate my retirement, huh?
來吧 Come on. Oh.
別走開，也許你會有收穫的 Don't go away. Maybe you'll learn something.
#The world still is the same #
# You'll never change it#
# As sure as the stars #
# Shine above #
# You're nobody#
# Tillsomebodylovesyou# One more. There you go.
# So findyourselfsomeone--##
## [ Rock ]
這種鬼天氣，我們根本不應該出發的 We never should've left in this shit.
該死，你是說他們的隊長不會讓這些人渣留下？ Ah, shit. You mean their captain didn't want these scumbags in there?
他想在假日多給他手下一點時間享受 Wanted to give his men more time offfor the holiday.
馬裡諾·比紹普 馬裡諾·比紹普 Marion Bishop. Marion Bishop.
黑幫老大，神秘人物，寶貝 Chief, headcheddar and whatnot, baby.
我聽說-- 我聽說你被刺殺過五次 You know, I heard-- I heard about you getting shot five times, man.
五次！ 瞧--左肩，腹部， 後背上半段，下半段，還有右邊屁股？ Five fuckin' times! What was it-- your left shoulder, your stomach, upper back, lower back, right hip?
不好受吧？ 不過你不想死，是嗎？ Ain't that a bitch? You didn't wanna die, though, right?
因為你是十足的混蛋 你是神秘的黑人「拉斯普金」（俄國妖僧） 'Causeyou're a persistent motherfucker. You're like the black Rasputin and whatnot.
我是說真的 Serious, man. [ Laughing ]
我介紹一下自己吧 我叫貝克. Um, let me introduce myself. My-My name is Beck.
我跟你一樣是企業家, 或者說是律師，或者-- I'm an entrepreneurial motherfucker likeyourself, slash lawyer, slash--
有什麼空缺職位嗎？ 讓我也分兩口羹吧 Got any openings, man? Throw me a bone or somethin'?
[ Indistinct Shouting ]
剎車！ 別猛踩！ - [Tires Screeching] - Yo, pump the brakes! Don't slam 'em!
- 閉嘴！ - 嘿， 雷·查爾斯！慢一點！ - Shut the fuck up! - Hey, Ray Charles! Slow this motherfucker down, man!
球警官和鳥警官 喂！喂！看著我 Officer Balls and Officer Cock. Psst. Psst. Eye contact, man.
看著我，我跟你們說 Eye contact. Let me tell you somethin'.
憲法要求國家保護公民-- The Constitution requires that the state provide secure--
- 坐下 - 不許說話嗎？我只是說我覺得不安全 - Sit down. - Incarceration. I'm-I'm just sayin' that I'm feelin' pretty fuckin' unsafe.
- 你他媽給我閉嘴 - 1121號押運車，這裡是總台 - Shut the fuck up. - Transport 1 121, this is Dispatch.
1121號押運車, 總台請講 Transport 1 1 21, Dispatch. Go.
請你改變路線去13號警署 在那裡等到暴風雪過去 [Dispatcher] We're gonna have to rerouteyou to Precinct 13 until the storm breaks.
沒問題，發生什麼事情了，總台？ No problem. What's goin'on, Dispatch?
101公園大道發生一起車禍，有人員受傷 There was an injury accident on the Parkway 1 0 1.
我們已經封鎖了那條路 你們在13號警署等待進一步指示 We're gettin'everyone offthe road. You'll stay at 1 3 until further orders.
- 他們已經接到通知 - 收到 They've already been advised. Copy.
13號警署，那個破地方 Thi rteen. What a piece of shit.
我才不管呢，只要能離開這裡就行 I don't care. I 'll be glad to get out of this.
這份聖誕禮物怎麼樣？ [ Jasper ] Well, how about this for a New Year's present?
那個人渣比紹普 送到我們這裡來了！ That scumbag Bishop is hand-delivered to us!
- 我要好好教訓他，替雷·波特諾報仇 - 你在這幹什麼？ - I'm gonna get some righteous payback from that skel for Ray Portnow. - What areyou doin' here?
什麼？ 最近幾年，我經常 聽到人們提起比紹普，我倒想見見他 What? I've heard so much about this Bishop guy over theyears. I wanna see him.
我還以為你不喜歡壞傢伙了，回去吧 I thoughtyou gave up bad boys. Get back inside.
還沒到新年呢, 警長 It's not the newyearyet, Sarge.
你一定是羅尼克 我不是冒犯您，警官，可我覺得很不安 You must be Roenick. No offense, Officer, but I'm pretty fuckin' perturbed about this.
我們要關門了，人手不夠 We're closing down. We're short-staffed.
中心說我們將在這裡待一晚 等到道路重新開放 Central said we park here overnight until the road's clear.
- 如果你有意見，自己去問上頭 - 我累了，要再喝一杯 You got a problem with that, call in. I tried. I'll give it another shot.
傑克,拜託，這種天氣 你可不能把他們趕出去 Jake, come on. You're not gonna send these guys back out in that weather. Nah. Now, look.
我們把他們關起來 不管他們的事，不會有問題的 We'll lock 'em up, and we'll let 'em be. No problem.
好吧，好吧，但他們由你負責 All right, fine. But they'reyour responsibility.
我不想問，也不想管他們的事情 I don't wanna hearjack shit about them or from them.
- 進去吧 - 讓他們進來！快點，讓他們進來！ - Let's go inside. - Bring 'em in! Come on. Bring 'em in!
一幫有趣的傢伙 Interesting cast.
是啊，有一個發誓… Yeah, we got a female gangbanger...
這輩子從沒違法的女蠱惑仔 who swears she never committeda crime in herlife.
這個傢伙是假冒商品的專家 This guy here specializes in counterfeit merchandise.
如果需要假勞力士，找他準沒錯 Needa fake Rolex, he'syourman.
一個搶劫熟食店的癮君子 Some junkie who robbed a deli.
- 你們的說法 - 我們的說法 - Allegedly. - Allegedly.
他現在藥性還沒退呢 He's still ridin' on a high right now.
這個明星不用介紹了 And the star ofthe show. He needs no intro.
你們知道他的豐功偉績 You know his credits.
警長，屋漏偏遭連夜雨 Sarge, when it rains, it snows.
又來了一位該死的客人 Got another freakin' guest.
你的車怎麼了？ How's your car?
動不了了，這種鬼天氣估計只走了兩英里 Won't move. Must've walked two miles in this damn weather.
- 我濕透了，看看我 - 哦，感謝上帝，你沒有受傷 I'm soaking. Look at me. Well, thank God you're not hurt.
檔案好看嗎？ So how did you enjoyyour file?
哦，是的，是的，你忘記拿了 Oh, yeah, yeah. You dropped this.
真的嗎？忘記拿了？真奇怪 我還肯定是你拿了呢 Oh, really? I dropped it? That's strange, because I was sure thatyou took it.
肯定是忘記拿了 Definitely dropped it.
真讓人失望 That's disappointing.
如果你是故意偷的話，那說明… Ifyou had stolen it, it would've been the first time...
你對你的治療感興趣了 you were taking a proactive interest in your therapy.
- 這些都是些鬼話 - 那麼說你看過了 - You know it's a bunch ofbullshit. - Soyou read it.
是的，我看過了 Yeah, I fuckin' read it.
是你偷的嗎？ Did you steal it?
你知道是我偷的，好了吧？ You know I stole it, all right?
別這麼開心了，瑟賓醫生 And stop being so goddamn happy about it, Dr. Sabian.
這讓我覺得很噁心 It makes mesick.
「他只是躲在他的創傷後面 他其實根本沒有受傷 "I think he's hiding behind his injury. He's not really hurt.
傑克·羅尼克不再認為自己是警察了」 Jake Roenick no longer considers himselfa cop."
這算什麼玩意兒？ 嗯？ What kindofbullshit is that? Huh?
你覺得我嚇壞了，是嗎？ You think I'm scared? That's what it is, right?
如果你繼續看下去 你就會發現我不是這麼想的 Ifyou'd read further on, you would see that's not what I think.
好吧，告訴我你是怎麼想的 折磨人心理的醫生 All right, well, then tell me what it is thatyou think, Dr. Mrs. Mind-Fuck.
你覺得我在躲什麼？ What is it that you think I'm hiding from?
如果你這麼孩子氣 我是不會跟你解釋的,失陪了 I'm not gonna explain myselftoyou ifyou're gonna act like a child. Excuse me.
逃吧，我們都知道你應付不來 因為你想跟我上床 Run away. We both know you can't handle this shit, 'causeyou want to fuck me.
警長，如果我想跟你上床早就上了 Sergeant, ifl wanted to fuckyou, it would've happened already.
你得學會控制自己，這會影響你的工作了 太不專業了 Gotta learn to control yourself, Doc. It's affecting yourwork. It's very unprofessional.
不要詆毀我，因為你害怕我說的是對的 Don't try to discredit me becauseyou're afraid I may be right.
- 是嗎？ - 是的 Right? Yes.
對什麼？拜託你告訴我，我在躲什麼 About what? Come on. Tell me what it is you think I'm hiding from,
那我就告訴你你說得對不對 and then I'll tell you whether I thinkyou're right.
好吧，我覺得你對責任的擔心讓你變得無能！ Okay! I believe that the prospect of responsibility has rendered you impotent!
- 無能？ - 是的！ Impotent? Yes!
所以你才躲到這個老警署的桌子後面 And that's whyyou're working at this old precinct behind a desk.
- 我受傷了，所以才來這裡 - 扯淡！ I'm injured, all right? That's why I'm here. Bullshit!
你覺得你對八個月前同事的死有責任 所以你才來這裡 You feel responsible for the death ofyour team eight months ago, and that's whyyou're here.
我沒做錯什麼，調查組認為我沒有責任 I didn't do anything wrong. A board ofinquiry cleared me.
沒錯，你沒做錯什麼 That's right. You didn't do anything wrong.
但是是你決定讓他們走左邊的走廊的… But it wasyourdecision thatsent them down the left hallway...
而不是右邊，不是前門，也不是後門 and not the right, out the front door and not the back.
你不想再做這樣的決定 And you don't want to make decisions like that again.
是嗎？也許你說得對 那又怎麼樣？要獎章嗎？ Yeah. So? Maybe you're right. What? You want a medal?
你現在躲在那桌子後面 So nowyou're hiding behind that desk.
用你抽屜裡面的酒精… And behind that liquor in your drawer...
火柴盒裡面的藥丸麻醉自己 and those... pills in that stupid little matchbox.
但是不管你走到哪裡 你還是得對一個人的生命負責 But there's still one lifeyou're responsible for, no matterwhereyou go.
- 我猜猜，我自己的？ - 是的，你自己的 - Oh, let me guess. My own? - Yeah, your own.
如果你不開始照顧自己 你永遠也變回不了原來的你 And ifyou don't start taking care ofyourself, you're never gonna be the copyou used to be.
[DoorOpens, Closes ]
[ Exhales ]
比紹普 [ Whispering ] Bish.
比紹普 比紹普 Bish. Bishop.
比紹普，比紹普，比紹普，比紹普 比紹普，比紹普，比紹普，比紹普！ Bish, Bish, Bish, Bish, Bish, Bish, Bish, Bish!
嗨 Hi.
比紹普，比紹普，我來問你 Yo, Bish, Bish.Just check it out. Check it out, man.
波多黎各仔跟一個黑人在一輛車裡，誰開車 Puerto Rican guy and a black guy in a car. Who's drivin'?
警察開 The cops.
你真讓我受不了，讓我受不了 [ Groans ] You're killin' me, man. You're killin' me.
真是-- 真是-- 我們有些共同點 That was-- That was-- We had somethin'.
你感覺到了嗎？ Did you feel that?
好吧 All right.
監獄不是斯麥利該待的地方 This jail shit ain't forSmiley.
斯麥利不該這樣的 This is definitely out ofSmiley's essence.
斯麥利是誰？ Who the fuck is Smiley?
我就是斯麥利，我， 我是斯麥利 I'm Smiley. Me. I'm Smiley.
聽著，我要做很久的牢 Look, I'm facing a lot ofjail time here.
我什麼都沒做，卻遭這罪 I didn't do shit to be up in this bitch.
我在找我妹妹，就被他們抓了 They lookin' for my sister, and they picked me up.
我這輩子從沒犯過法！ I ain't never committed a crime in my motherfuckin' life!
# Nothin'but the best is goodenough forme #
# I like to eat lobster #
# Directlyfrom Maine #
你還在等拖車？ ## [ Continues, Indistinct ] Are you still waiting for that tow truck?
不會來了 - # In sunny old Spain # - I t's not gonna come.
哦，該死，時間快到了，各位 [ Iris ] Oh, shit. It's almost time, people.
# Bish, Bish, bo-Bish Banana-fanna-fo-fish #
# Fee-fi-mo-mi-ish #
比紹普，你是怎麼幹上這一行的？ # Bish, Bish ## How you get i n the I ife, man?
我非常想要一輛自行車 我求上帝賜予我 For me it was I wanted this bicycle. I was always prayin'for it, right?
上帝考慮以後，決定不給我 And God, in all his wisdom, decided not to give it to me,
我只好去偷，後來我乞求他的寬恕 so I stole it, and then I asked him to forgive me after that.
但那只是開始，我再也停不下來了 But that was the beginning, man. I could neverstop afterthat shit.
我算是-- 我算是完了 That was-- It was over for me.
[ Clears Throat ]
好吧 Right.
[ Continues Clearing Throat ]
好了，20， 1 9 Okay. Twenty, 1 9,
18，17，18，15 [ All ] 1 8, 1 7, 1 6, 1 5,
14，13，12，11 1 4, 1 3, 1 2, 1 1,
- 10，9，8，7 - 你聽，他們想打擊我們的士氣 10, nine, eight, seven, Listen to them trying to demoralize us.
6，5，4 six, five, four,
3，2，1，新年快樂 three, two, one! [ Dick Clark On TV ] Happy New Year!
- [Noisemaker Tooting] - [Laughing, Cheering]
- 來嗎？ - 好的，好的 You gonna do it? I'm doin' it. I'm doin' it.
# Shouldauldacquaintance be forgot# [ I ndistinct ]
# And neverbrought to mind#
看著他 - [ Woman ] Look at him. - ## [ Continues, Faint ]
你看他白費力氣的樣子 All jacked up and shit, sweatin' out his fuckin' ass.
就像麥克·泰森默寫單詞一樣 Lookin' like fuckin' Mike Tyson in a spellin' bee.
[ Laughing ]
你們在說我壞話？ 你們在說我壞話？ Hey, you slanderin' me? You slanderin' me?
我給你們免費的建議，最好別！ I'll giveyou some free advice. Don't.
你別去惹她，該死的癮君子！ 別去惹她！ Yo, why don'tyou leave her alone, you fuckin' junkie! Leave her the fuck alone!
- 你跟誰說話？ - 我跟你說，怎麼樣？ - Who's talkin' toyou, man? - Yeah, but I'm talkin' toyou. So what's the problem?
- 你說什麼？ - 你聽到了 What was that? You heard me.
你他媽推誰？ 我要揍扁你！ Who the fuckyou pushin', man? I'll slap the smack outta you!
新年快樂 [ Chattering ] Happy NewYear.
新年快樂 Happy New Year.
新年快樂 [ Toots ] Happy New Year.
[ Chattering Continues ]
你他媽這個混球！ - [Shouting, Arguing] - That's it, you bitch-ass punk!
[Shouting Continues ]
我干死你！ [Man ] I'll fuckyou up!
嘿！ 嘿，你們這些野獸！ Hey! Hey, you fuckin' animals!
怎麼回事情！ What the hell!
[ Shouting Continues ]
- 幹什麼呢？ - 哦，媽的！ 怎麼回事？ - What the fuck? - Oh, shit! What's that?
- 該死！ - 你們這些兔崽子別鬧了 - Shit! - You monkeys keep it down, for Christ's sake.
嘿，別鬧了，畜生！ 今天是新年-- Hey, stopyellin',you fuckin'animals! It's only New Year's--
你們他媽是什麼人？ Who the fuck are you?
[ Gunshot ]
下面怎麼回事情？ What's goin'on down there?
- 羅西！ - 我沒事 - Rosy! - I'm all right.
你還好吧？ 守著他，守著他 Are you all right? Stay with him. Stay with him.
開門！ 讓我們出去！ 讓我們出去！ Open this! Get us outta here! Get us outta here!
- 快放我們出去！ - 愛麗斯, 進來！快進來！ - Let us out ofhere, man! - I ris, get in here! Get in here!
到底他媽怎麼回事情！ - What the fuck is goin' on! - [Shouting Continues ]
婊子養的！ Son of a bitch!
繼續呼吸！ [Indistinct Shouting] J ust keep breathing!
到底發生了什麼事！ What the hell is going on!
該死 - [ Grunts ] - Shit.
[ Groaning ]
哦，老天！ [ Groaning ] Ow! Man!
拜託！ - [ Groaning Continues ] - Come on!
拜託！堅持住！ 該死的！ [Jasper] Come on! Hang on! Goddamn it!
羅西，好，就這樣 [ Mumbling ] Rosy, yeah, that's right.
跟我說話，該死！ 跟我說話！ Love-- Talk to me, goddamn it! Talk to me!
繼續呼吸，該死！ 羅西！ Keep breathing, goddamn it! Rosy!
愛麗斯！ 愛麗斯！ Iris! Iris!
[ Groaning ]
- 他怎麼樣？ 還好吧？ - 「還好吧？」他死了！ - How is he? Is he all right? - "Is he all right?" He's dead, for Christ's sake!
你看他有多好！ 該死！ 該死的比紹普！ That's how all right he is! Goddamn it! Fucking Bishop!
他們是來救他的，你這婊子養的！ They're tryin'to bust him outta here! Youson ofa bitch!
放我們出去！拜託！ [Beck] Get us outta here! Come on!
好了，放鬆！ 放鬆！ 危險已經過去了！ All right, relax! Relax! The threat is over!
聽著，放我們出去，快放我們出去！ Look, get us outta here! Get us outta here!
媽的！ 冷靜！ 危險已經過去了！ Shit! Calm down! The threat is over!
你他媽開玩笑嗎？警長 - You fuckin' kidding me, Sergeant? - [ Groaning ]
我知道，我知道 他怎麼樣了，愛麗斯？ I know. I know. Shh. How's he doin', Iris?
你搭檔的事，我很遺憾 我們把他搬到辦公室了 I'm sorry about your partner. We just moved him to an office.
該死，趕緊得找醫生來 Oh, shit. He needs a doctor fast.
你們的後門怎麼沒有警報器？ Whywasn't there an alarm on your back door?
警報器已經壞了好幾個月了，他們還在外面 That alarm hasn't worked in months. They're still out there.
樹林裡面好像有輛車，沒有開走 Some kind of a truck out there in the forest. It's not moving.
你說笑嗎？他們應該想我們已經呼叫增援了 Areyou kidding me? They must have assumed we'd call for backup.
出了點問題，這裡的電話壞了 I 'm having a little problem here. The phones aren't working.
- 他們把電話線割斷了 - 也許是暴風雪刮斷了 Sure, they cut the wires. The storm could've taken the phones out.
扯淡！ 他們是比紹普的人 是他們割斷的 Bullshit! Those are Bishop's guys out there. They cut the wires.
- 試試無線電！ - 算了吧，頻道被阻斷了 Just try the radios! Forget it. Frequencies are blocked.
頻道被阻斷了？ 沒那麼容易 The frequencies are blocked? That's not easy to do.
好吧，他們一定很專業 所有的頻道都被阻斷了 Well, they must've got professional help, because all the frequencies are blocked.
他們也許把手機信道也阻斷了 They probably screwed up your cell phones too.
我接收不到信號 [ Phone Beeping ] I'm not getting a signal.
我的也是，這他媽怎麼回事！ Neither am I. What the hell is this!
我告訴過你們！ 比紹普的人在外面！ I told you! They're Bishop's guys out there!
無論如何，他們都要救他出去 They're gonna break him outta here one way or another.
也許有人聽見槍聲會過來看看的 Maybe somebodyheard the gunshots and will come check it out.
- 這裡什麼都沒有，只有工廠 - 我才不信呢 There's nothing out there but factories. No, no. I don't buy any of that.
- 不管他們是誰，肯定已經走了 - 他們會以為是焰火的 They, whoever they are, are gone. They're gonna think they're fireworks.
他們要的不是我，我走了，謝謝 - They don't give a shit about me, and I'm going! Thankyou. - [ Gunshot]
天哪，天哪 [Whimpering] Oh, my God. Oh, my God.
這裡到底發生了什麼事情 這還是警署嗎？上帝，耶穌！ What the hell is happening here? This is a fucking police precinct, for God's sake!Jesus Christ!
警長，如果你沒事 過來看看 Sarge, ifyou're all right, you bettertake a look at this.
他們在包圍這裡 [Jasper] They're surrounding the place.
他們想困住我們 - I t's a goddamn siege. - [ Exhales ]
我不該在這裡的，不該在這裡的 I am not supposed to be here. I am not supposed to be here.
我不該在這裡的 I am not supposed to be here. [ Screams ]
- 該死！ - 別開槍！ 別開槍！ 別開槍！ - Shit! - Cease fire! Cease fire! Cease fire!
- 不是子彈 - 比紹普！ - It wasn't gunshots. - Bishop!
我告訴過你們，他們是 比紹普的手下 I told you. Those are Bishop's troops out there.
今晚他們無論如何也要帶他走！ They're taking him outta here tonight, no matter what!
沒道理啊，這裡可是警署！ This doesn't make any sense. This is a police precinct!
閉嘴，醫生，你說過了 Shut the fuck up, Doc. You said that already.
好吧，所有人聽好了 All right, look. Everybodyjust listen up.
也許他們是想放過我們 Maybe they're trying to give us a way out ofthis.
只要我們把他們想要的給他們 把比紹普給他們，一起都結束了 Let'sjust give them what theywant. Let 'em have Bishop, and it's all over.
- 沒有人會受到傷害！ - 主意不錯 - Nobody else gets hurt! - Not a bad fuckin' idea.
不，我們不能讓那個混蛋匪徒走出我們的警署！ No, we can't let that scumbag gangster, a cop killer, walk out of our precinct!
- 不行！ - 我是想解決目前的困境 It's not an option! [Jasper] I'm trying to defuse this situation.
- 這裡有個受傷的警察！ - 我說過不行了！ - You got a wounded cop over there! - I already said no!
那我們該怎麼做呢，警長？ What in God's name are we supposed to do then, Sergeant?
- 他們就要猛攻了 - 我不這麼想 - They're gettin' ready to storm the fort. - I don't think so, all right?
他們只是想嚇唬我們，讓我們交出比紹普 I think they're just tryin' to scare us into giving up Bishop.
他們做得不錯 They're doin' a damn good job.
[ Nervous Breathing ]
你看，停電了，政府不是總在誇誇其談… See, this blackout, this is the kind ofshit that deflates human smugness...
說什麼科技創造了奇跡嗎，這下漏餡了 about government's so-called miraculous technologies.
不是嗎？那些大公司的蠢貨們，去他媽的 Doesn't it? Shove it up their lyin' corporate fuckin' asses.
這不是什麼停電 發生了可疑的事情 This ain't no blackout,junkie. Something suspect is goin' on.
我想知道到底是怎麼回事 I wanna know what the funk it is.
我知道你很疼，但我們得離開窗口 [ Groaning ] I know it hurts, but we gotta getyou away from these windows.
[ Indistinct Chattering ]
賈斯帕, 有手電嗎？ Jasper, you got those flashlights?
- 不知道放哪兒了，所有東西都打包了！ - 羅尼克！ I don't know where the fuck the are! Everything's been packed! Roenick!
趴下！趴下！ Get down! Get down! [ Groaning ]
賈斯帕, 關上百葉窗！ Jasper, get the blinds!
好了，好了 All right. All right.
我們現在徹底安全了 Yeah, we're perfectly safe now.
這只是震懾戰術 These are just scare tactics, all right?
他們不知道我們的火力有多強 They don't know how much firepower we have or don't have.
他們不會進來的，太冒險了 They're not gonna come in here again. It's too risky.
那我們出去怎麼樣，警長？ [ Gasping ] What about us gettin' out there, Sergeant?
我，我非常需要醫生 I-I need help real bad.
我要醫生 I need it.
我們把門和窗子擋起來 Let's barricade up these doors and windows,
我會想辦法找幫手的 and I'll figure out how to get some help in here.
你為什麼這麼做，傑克？ 沒人會關心的 What areyou doing this for,Jake? Nobody gives a shit anymore about anything.
- 這一切都可以結束的 - 我不能放殺人兇手出去 We can end this right now. I can't let a murderer walk out ofhere.
我辦不到 I can't do that.
我會想到辦法的，賈斯帕 我會的，我保證 I'll get us out ofthis,Jasper. I will. I promise.
你差不多沒機會了，夥計 You got almost no chance out there, buddy.
如果我不試試的話，那警察會死的 That cop in there dies ifl don't try.
你把這裡鎖好，我去找幫手 You keep the place locked down until I get some help.
好吧 All right.
我去前面窗口掩護你 在那邊能更清楚看到車 I'd better cover from the front windows. I can see the truck better from there.
頭不要抬起來 Keep your head down. [ Chuckles ]
笨蛋 Schmuck.
哦，媽的！ Oh, shit!
[ Grunting ]
[ Yelling ]
[ Screams ]
[ Screams, Groans ]
哦，媽的！ Oh, shit!
[ Grunts ]
[ Gunshots ]
我在外面那朋友身上找到這個 I found this on our friend out there.
媽的，你曾經把一個傢伙的脊樑骨拔出來 真的還是假的？ Fuck it. Fact or fiction? You pulled a guy's spine out once, didn't you?
你是外科醫生嗎？ Areyou a surgeon?
我聽說你腹部那顆子彈還沒取出來 I heard that bullet you took inyourbellyis still lodged in there, rattling around.
我打賭它一定給你的腸子添了不少麻煩，是嗎？ I betyou it's causingyou a lot ofintestinal issues. Right? Right, man?
比紹普, 我有話跟你說 Bishop, I need to talk to you.
我剛殺了一個傢伙 So I just ki I led a man.
他叫丹尼·巴貝羅 是名警察 H is name was Danny Barbero. A cop.
雷·波特諾的手下 A cop who works for Ray Portnow.
被你殺掉的那個 The man you killed.
告訴我為什麼警察冒喪命的危險來救你，比紹普 So tell me why cops are risking theirlives to get toyou, Bishop.
我為什麼要回答？ Why should I answer that question?
因為如果你不回答，我就會考慮 把你送給那些狼崽子，保自己的命 Because I'm thinking about sending you out to the wolves and saving my own ass ifyou don't.
我猜你認識我，警長 I assumeyou know who I am, Sergeant.
你是個卑鄙的匪徒 You're a scumbag gangster.
我的一個卑鄙的搭檔是你的同事，馬庫斯·杜瓦爾 And one of my scumbag partners in crime is your fellow officer, Marcus Duvall.
馬庫斯·杜瓦爾和他所有的隊員 Marcus Duvallandhis entire team.
我們以前一直五五分成 馬庫斯很貪婪，他要更多 We used to split things 50-50. Marcus got greedy. He wanted more.
- 所以你殺了雷·波特諾 - 他想先殺了我 - So you killed Ray Portnow. - After he tried to kill me.
好吧 Mm. Right.
他們是來殺我的，因為如果我上了法庭 They're here to execute me, because ifl make it to court,
他們所有人都會進監獄 坐一輩子牢 every single one of them goes to jail for the rest of their days.
有多少警察牽扯在內？ How many cops are involved in this?
我不知道確切的數目 但你們整個部門都有人收黑錢 I can't say exactly, but the blood money runs through your entire department.
我猜他們都來了 他們不會讓我活著離開這個警署的 I bet they're all here now, and they can't allow me to leave this precinct alive.
既然你已經知道了他們的身份 They can't allow any of us to leave here alive.
他們不會讓任何一個人活著離開這裡的 Now that we all know it's them out there.
警長 Sarge.
可憐的傢伙，他沒救了 你知道他有家人嗎？ Poorguy, he neverhada chance. Anyone know ifhe hadanyfamily?
有人來了！ 該死，有人過來了！ Someone's coming! Shit, someone's coming!
- 有人過來了 - 行刑隊，警長 - Someone's coming. - Hit squad, Sergeant.
他們的目標是我們所有的人 They're here for all of us.
- 包括我？ - 所有人，特別是你 Me? All of us. You especially.
去你媽的，毒販，都是你的錯 Fuckyou, dealer. This is allyourfault.
他們是你的同僚，不是我的 Those areyourbrethren out there, old man, not mine.
別拿我跟你外面那些混蛋朋友比 如果讓我來決定的話，我就一腳把你踢出去 Don't compare me with your scumbag friends out there. If it was up to me, I'd kickyour ass out the door.
- 那你來試試好了 - 當然，你今天還打算殺警察，是嗎？ - I'd like to see you come try. - Yeah, sure. You'd love to kill another cop today, wouldn'tyou?
就是你了 Onlyyou.
這回他們要來真的了 They'llbe coming on strong now.
為什麼？ 為什麼警察要來殺我們？ Why? Why are cops coming to kill us?
他們要殺了他，以免他上法庭指證他們 They need to kill him before he fingers them in court.
他們要殺了我們，因為我們知道了他們的身份 They need to kill us too, now that we know it's them.
那… 我們就這麼辦 So... here's what we're gonna do.
我們佔據警署的所有緊要位置 We're gonna take positions all around the precinct,
擊退他們，堅持到天亮 and we're gonna hold 'em off until dawn.
愛麗斯，愛莉克絲，你們會開槍嗎 Iris, Alex, you know how to use a firearm?
不，不會 No. No.
給我支槍吧，警長 Why don'tyou give me one ofthem guns, Sergeant.
我幫你抵擋他們 I'll helpyou fend offthe black hats.
- 哦，該死，我們的人都來了 - 很好 Oh. Oh, shit. Men are here. Good.
真是他媽的一團糟 What a fuckin' mess this is.
我知道 I know.
這其實是個簡單的數學問題 I'm lookin' at this as a matter ofsimple mathematics.
如果我們走掉，放過這八個人 Ifwewalk and those eight people survive,
那33個人的生活就要被毀掉 then 33 lives are destroyed.
我的手下跟他們家人的生活 The lives ofmy men and theirfamilies.
我要對其負責任的那些人 People I'm responsible for.
我-- People I--
我愛的那些人 People I love.
我看不到還有什麼其他路好走，馬庫斯 I don't see any otherway, Marcus.
血印會直接指向我們 我們別無選擇 The blood trail leads right back to us. We have no choice.
如果我們這麼做 Ifwe go through this,
那我們下半輩子都不得不忍受良心的譴責 we are gonna have to live with this for the rest of our lives.
我跟你說，麥克 Butyou know something, Mike?
我寧願忍受良心譴責，也不願意去坐牢 I could live with that more than I could live with a cell mate.
一旦我們走出去 Once westep outside,
那些人不再是平民或者警察 those people are no longer civilians or cops.
我們得把他們都除掉 We gotta put 'em all down.
不要猶豫，不要後悔 Without pause, without regard.
1024 2048 1,024. 2,048.
嗯， 4096 Um, 4,096.
[ Gasps, Sighs ]
強迫性官能癥 Obsessive-compulsive disorder.
這些複雜的問題讓我集中注意力 The complex problems force me to concentrate,
在特定的情況下緩解恐懼 neutralizing anyfeelings offear I have at a given moment.
我就躲在它們的後面 I hide behind its structure. [ Sighs ]
你會沒事的，醫生 You're gonna be all right, Doc.
這可說不準，你太鎮定了 [ Laughs ] We don't know that. Don't know that. You're so calm.
非常感謝，謝謝 Thankyou so much. Thanks.
你沒必要這麼做 You don't have to do this.
不，有必要 Yes, I do. I do.
如果我非死不可，也要死得像個人樣 IfI'm gonna die, at least I should die gracefully.
你怎麼會這麼冷靜的？ How areyou keeping it together?
我不想死 I just think about living. I want to live,
一心想著活下去 as opposed to I don't want to die.
因此我不停對自己說 今天所有人都不會有事的 That, and I keep telling myself everybody's gonna make it this time.
我們都知道會發生什麼事情，警長 We both know what could happen here, Sergeant.
[ Clicks ]
- 保險關掉 - 是的 Safety off. Yeah. Right.
好了！都醒醒！ 醒醒！ 起來！ All right! Wake up! Wake up! Wake up!
- 好了，起來了 - 快點，起來 - [Beck]All right, already. - Come on. Get up.
哦，拜託 [ Groans ] Oh, come on.
聽著，我們談筆交易 Look, uh, here's the deal.
剛才闖進來的那些人-- 他們還在外面 Those men that came in here-- they're still outside.
我… 我不知道外面到底有多少人… And... I have no idea how manythere are...
也不知道他們打算做什麼 orwhat they're prepared to do.
別白費力氣了，你什麼都做不了 你根本阻止不了比紹普的人 Don't sweat it. There's nothin' you can do. You can't stop Bishop's people.
說吧，警長，告訴他們 Go ahead, Sergeant. Tell them.
他們不是比紹普的人，他們都是警察 They're not Bishop's people. They are police officers.
什麼！ 警察打警察 這種事情我還是第一次見到 What! "Po-po" popping each other? This is the fuckingest shit I ever seen.
這事跟斯麥利無關 讓斯麥利走吧，讓我走吧 This ain't Smiley's fight, man. Let Smiley go. Let me go.
我算是弄明白了 I totallyfiguredit out.
殺手警察，是嗎？ Assassination politics, right?
那些政府認可的匪徒 又在濫用職權了，是嗎？ By the government-sanctioned thugs abusing their authority again, man.
誰來從你那些腐敗的同僚手中 拯救我們呢？是你嗎？ Who's gonna save us from your corrupt brethren, Sarge? You?
你？ You?
我會想盡一切辦法保護你們的，行了吧？ I'm gonna do my best to protectyou. All right? All ofyou.
是啊，是啊，我覺得非常安全 Oh, yeah. Oh, yeah. I feel real safe, man.
[ Cocks Gun ]
[ Grunts ]
[ Gunfire Continues ]
媽的！ Fuck!
[ Groans ]
這算什麼回事？ What the fuck is goin' on now?
[ Gasps ]
[ Gun Clicking ]
趴下！ Get down!
媽的！ - [ Groans ] - Fuck!
- [ Grunts ] - [ Whimpers ]
- 媽的！ - 他們把窗子都炸了！ - Fuck! - They blew out the fuckin' window!
守住前面 - Cover the front. - [ Groans ]
我馬上就回來 I'll be right back.
- 窗子，警長！窗子！ - 小心！小心！ - The window, Sergeant! The window! - Look out! Look out!
- 再開一槍！再開一槍！ - 開槍啊！他還沒死！ - Shoot him again!Shoot him again! - Shoot him! He's not dead!
有人倒下了，無法進入 Man down. Denied entry.
[ Whimpering ]
你得救我們出去 斯麥利覺得不安全，我很害怕，嚇死人了 You gotta get us outta here, man. Smiley feels very fuckin' unsafe. It's scary. I'm scared to death.
你不能拿我們當活餌 拜託，你好好想想，我們是人質 You can't use us as fuckin' live bait. Come on. Think about it. We're hostages.
- 我知道 - 他們是來殺我們的，拜託，拜託 I know. They're gonna come for us. Come on, man. Come on.
- 你不能這麼做，好好想想吧 - 拜託你了 - You can't do that. Think about it. - Please. Come on, man.
- 你不能把我們象畜生一樣丟在這裡等死！ - 斯麥利已經嚇得屁滾尿流了 - You can't leave us here as fuckin'animals to fuckin'die! - Smiley's scared shitless, man.
- 求你了，我們完蛋了 - 拜託，別這樣丟下我們 Please. We're sittin'ducks here. Come on. Don't leave us like this, man.
[ Sighs ]
好吧，挑件武器吧，能找到什麼就用什麼 All right, choose a weapon. Anything you see.
告訴我我們為什麼要幫那個白人小子？ Tell me again why we should help your little skinny white ass?
因為如果你不幫的話，你就得送命 'Cause ifyou don't, you'll die.
未遭到抵抗，逼進前門 我們要進去了 No resistance. Advancing to the front door. We're going in.
快散開，阻止一切靠近的人 [Roenick ] Spread out across the precinct. Stop anything that approaches.
- 也許我們今晚能挺過去 - 偉大的主啊，你在幹什麼？ - We might make it through this night. - Christ Al m ighty. What are you doin'?
- 這些傢伙不值得信任 - 你在幹什麼？你應該守住前面的，該死！ - You can't trust these people. - What the hell are you doin'? You're supposed to be coverin' the front. Goddamn it!
來啊！ - Come on. - [ Karate Yell ]
- [ Panting ] - [Wind Whistling]
430.
[Alex] 13,760.
[ Continues Counting, Indistinct ]
好吧，守住前面，這次別再亂跑了！ All right.Just hold the front. And don't move this time!
[Alex Continues Counting]
[ Gasps ] 508.
- [ Door Slams Open ] - [ Screeches ]
[ Continues Screeching]
你這個該死的！ - You fucker! - [ Alex Screams ]
你讓我變成被告！婊子養的！ 你還讓我付保釋金！ You make me your defendant, you son of a bitch! Make me set bail!
[Alex Screams Hysterically]
- 你沒事吧？ - 我感覺好點了，好多了 - You all right? - I feel better. I'm better.
我也有武器了，好啊 I got mine, baby. Oh, yeah.
[ Panting ]
太好了 Oh, yeah.
來啊，狗雜種們，來啊！逃跑啊！ Come on, you motherfuckers! Come on! Run!
[ Gunfire Continues, Distant ]
起來 [ Gasping ] Come on.
起來吧，沒事了，秘書小姐 Come on. Yeah. There you go, secretary.
老天 Jesus Christ.
好了，他們撤退了！ All right! They're pullin' back!
- 你沒事吧？ - 他救了我 You all right? He saved me.
前門外面沒有人，那些雜種嚇跑了 There's nobody out there in the front. Them motherfuckers runnin' scared.
- 好啊，好啊 - 我把他們擊退了，是我 All right. All right. I drove 'em back, baby. I drove 'em back.
- 我們可以造反了 - 很好，幹得不錯 We're gonna have a red-raw revolution on our hands, man. All right. Good job.
幹得好，幹得好 Good job. Good job. [ Chattering ]
- 也許他們走掉了，不會再來了 - 他們哪兒都不會去 Maybe they'll leave for fucking good now. [ Bishop ] They're not going anywhere.
- 把槍放下 - 天-- - Put that goddamn weapon down. -J--
老頭，別拿槍指著我 Old man, you do not wanna point that weapon at me.
這樣做可不明智 - [ Gun Cocks ] - [Bishop ] That is not a bright thing to do.
把槍慢慢放下，所有人都後退！ - [ Gasps ] - Put that goddamn weapon down slowly, then back awayfrom it, all ofya!
傑克，把他們的槍拿走 J ake, get their weapons. Take their weapons.
你們這是恩將仇保，我們就了你們 你們現在卻掉轉槍口對付我們？ Ain't this a bitch. We saved your asses. Now you wanna turn on us?
是啊，謝謝你們了，小可愛 現在把槍放下 Yeah, well, thankyou for that, sweet cheeks. Now, putyourweapon down.
我們的麻煩是在外面，不是在裡面 把槍放下，賈斯帕 The problem is outside, not inside. Put the gun down,Jasper.
- 不，不 - 你知道問題是什麼嗎？我們罪犯也有權利的，寶貝 No, no. You know what the problem is? That we criminals got rights, baby.
沒錯，我們有在任何情況下受到保護 免受攻擊的權利 That's right. We got rights to be protected against assault under any circumstances.
- 如果你不能保護我們，去你媽的，我們自己來 - 你他媽的是個瘋子 - Ifyou can't provide that, well, fuckyou-- we will. - You're a fuckin' psycho.
老天，傑克！ 什麼？你打算相信這些怪物嗎？ Jesus Christ,Jake! What? Areyou gonna trust these freaks?
呃？ 他們一有機會，就會想辦法 幹掉我們逃走的 Huh? The first chance they get to blow our brains out, they'll try to make a break for it.
我們需要他們，他們同樣也需要我們 Theyneed us as much as we need them.
如果想捱過今晚，我們就得彼此信任 We all gotta start trusting each other right now ifwe're gonna make it through this night.
放下槍，賈斯帕 Put the gun down, Jasper.
放下該死的槍！ Put the goddamn gun down!
什麼？ What?
- 該死 - 好吧，好吧 - Shit. - Allright. Allright.
我們互相介紹一下吧，今晚是新年夜 我們來翻開新的一頁 Now, let's all introduce ourselves to each other. It's New Year's Eve. Let's turn over a new leaf.
好吧，別七嘴八舌的 All right. Let's not all fuckin' speak at once.
我叫斯麥利，天秤座的-- The name's Smiley. I'm a Libra, and--
這些傢伙我負責 [ Pats ] I'll handle these jokers.
你負責你的人，也許今晚我們能躲過這一劫 You handleyour people, maybe we get out ofhere tonight.
他給囚犯武器 He armed his prisoners.
很聰明 It's a smart play.
也許裡面起碼有八支槍了 Must be at least eight guns in there now.
還有幾個小時就要天亮了 如果我們不能突破進去，那該怎麼辦？ Just a couple hours till the sun's up. Ifwe can't breach, what dowe do?
- 把A.V.5送過來 - 真的要這麼做嗎？ Get the A.V.-5 here. Areyou sure about that?
是的，我不會再冒險了 Yep. I'm not takin' any more chances.
這種天氣，要花點時間的 [ Sighs ] It's gonna take a while in this weather.
馬庫斯？如果不能及時送到，我們該怎麼辦？ Marcus? What the fuck do we do ifit doesn't arrive in time?
那就得想別的辦法 We'll have to think ofsome otherway of ending this.
你別跟我耍滑頭，也別礙我的事 因為我不信任你 You eitherflirting with me or clocking my game 'causeyou don't trust me.
我不喜歡你圓溜溜的眼睛看著我 把頭轉開 I don't likeyour beady little eyes all over my goodies, so turn the fuck away.
你喜歡控制別人，膝蓋沒力 皮膚是性感的古銅色 You're manipulative, weak knees and that sexy copper complexion.
- 你肯定是白羊座的 - 不錯 You're definitely an Aries, baby. You're pretty good.
斯麥利感謝你 Smiley thanks you.
我們有些共同點，你知道嗎？ We gotsomething in common, you know that?
你的出身不太好吧？ You comin' down off some shit, ain't ya?
沒什麼丟人的，沒什麼 Don't be ashamed, man. Don't be ashamed.
你喜歡什麼藥？ What's your poison?
西可巴比妥讓我入地 苯丙胺鹽有讓我上天 Seconal to bring me down. Adderall to bring me back up.
- 先得上天，然後才能入地 - 是啊，沒錯 You gotta get up to get down. Oh, yeah, baby. Oh, yeah.
- 好了 - 夠了，來吧，我們盯緊了點 All right. That's enough. Come on. Let's pay attention.
我真想要支煙 I want a cigarette so bad.
該死的新年新決定 Stupid New Year's resolutions.
嘿，土匪，你有什麼新決定嗎？ Hey, gangster, you make any resolutions? Hmm?
你覺得呢，秘書？ What doyou think, secretary?
哦，老天，我真想要做愛 Oh, my God. I can't stop thinking about sex.
我是說，我經常想做愛 但這次不一樣，太瘋狂了 I mean, I usuallythink aboutsex a lot, but this is crazy.
性和死亡是密切相關的 Sex and death are very closelyrelated.
希臘人所謂的「愛神與死神」-- 愛和死亡 The Greeks called it Eros and Thanatos-- love and death.
或者說性是逃避死亡的一種方法 Orsex as a way ofnullifying thoughts ofdying.
你有什麼故事，毒販？ 你真的中過五槍嗎？ What's your deal, gangster? You actually been shot five times?
六槍 Six.
你真的曾經把一個人的脊椎骨拔了出來嗎？ You really pull a man's spine out?
是喉結 It was an Adam's apple.
你有沒有跟人打過架， 秘書？ Ifyou ever get into tussles, secretary,
你抓住一個人的喉嚨？ you grab a man by his throat, hmm?
懂嗎？ 然後你用勁擠 Dig it? And then you squeeze.
我擔保他會跌倒，有一陣子起不來 I guaranteeyou he will drop. He will not get up for quite some time.
老天，外面真是靜 Oh, God. It's really quiet out there now.
是啊 Yeah.
這才讓我擔心 That's what worries me.
馬庫斯·杜瓦爾不會讓我們就這樣耗到天亮的 [Wind Whistling] [Bishop ] We're not gonna make it till morning. Marcus Duvall will not allow it.
我們有八個人守著六個入口 如果我們同心協力就會成功的 We've got eight people covering six entry points. Ifwe work together, we will make it.
這麼說吧，如換了我在外面 會讓你們捱到天亮嗎？ Look at it this way. That's me out there. You think I'd letyou survive until the morning?
- 我們沒多少選擇 - 嗯，我們得想辦法 - We don't have a lot of options here. - Well, we got to figure something,
我可不想整晚在這裡等死 'cause I'm not gonna stay here all night waitin' to get killed.
如果你想利用這個局面試圖逃走 那就是你我之間的帳了 Ifyou use the situation to try and escape, it's about me and you,
等這一切結束了，你就得回到監獄 'causewhen this is over, you're goin' back to jail.
- 別緊張 警長 - 「別緊張」 - Relax, Sergeant. - "Relax."
現在還沒輪到你我算帳呢 This ain't about me and you. Notyet.
- 我們的事情可以等一等，好嗎？ - 是的，可以等一等 - Our shit's on pause, huh? - Yeah. Our shit's on pause.
你為什麼要救我？ You saved my ass back there. Why?
我要對這裡所有的人負責 Everyone in here is my responsibility.
- 這是我的工作 - 你真高尚 It's myjob. That's noble.
不幸的是，我可不這麼想 Unfortunately, I don't share the sentiment.
如果我看見警察有危險，那就得靠他自己了 I see a cop in jeopardy, he's on his own,
除非我冒險救他對我有好處 unless it benefits me to jump in for the save.
聽著，我不想做違背我本性的事情 Listen. I don't try to be anything I'm not.
這一點不會改變 不管今天是什麼日子 That ain't gonna change; I don't care what day it is.
你得記住，警長 You rememberthat, Sergeant.
嘿！有人來了 Hey! Someone's comin'.
天哪，是卡普拉，警長！ Oh, God. It's Capra, Sarge!
- 你認識他？ - 他是警察，在這裡上班 [Bishop ] You know this guy? [Roenick ] He's a cop. He works here.
他們會殺了他的 They'll execute him.
- 卡普拉！ - 噓！ - Capra! - Shh!
好，繼續開，繼續！ Yeah. Drive. Drive!
- 老天，他要成功了 - 他還得躲過狙擊手 [Iris ] Oh, my God. He's gonna make it. [ Bishop ] He still has to get by the sniper.
快點，卡普拉！ [ Roenick ] Come on, Capra!
[ Gunfire ]
他還在動，他們沒打到他 He's still moving. They didn't get him yet.
你去哪兒？ Where are you going?
快點，快來 [ Panting ] Come on. Come on.
加油，卡普拉！加油！ Come on, Capra! Come on!
- [ Gun Cocks ] - [ Gunfire ]
加油！ Come on!
這是怎麼回事？ What the fuck is goin' on?
是誰在向我們開槍，警長？ Who's fuckin' shootin' at us, Sarge? [ Roenick Panting ]
那些都是些什麼人？ Who the fuck are all these people?
你來這兒幹嗎，卡普拉？ 為什麼來這兒？ What areyou doin'here, Capra? What areyou doin'here?
今天是新年夜，我知道你們獨自在這兒 It's New Year's Eve. I knew you'd be here alone.
- 我來找愛麗斯喝一杯子 - 你挑錯了日子，相信我 - I came to have a drinkwith Iris. - You picked the wrong night to make your move, baby, believe me.
真是太好了 You know, that's really sweet. [ Gun Cocks ]
太好了，不幸的是，我不相信你的話 That's really sweet, but, unfortunately, I don't believe a fuckin' word of it.
把槍放下！ 你這個瘋子！他是這裡的警員！ Put that goddamn weapon down, you psycho! He works here!
我才不管他是不是這裡的警員呢 他可能是臥底 I don't care that he fuckin' works here, man. He could be a plant.
不，賈斯帕，把槍放下，好嗎？ 別再來這一套了，好嗎？ No,Jasper. Put the gun down, all right? Let's not start that again, all right?
他假裝來追女人 真是個天才主意 He comes here in the guise ofcourting that lady. It's a fuckin' ingenious plan.
他們派一個人打入進來 然後一個一個幹掉我們，來啊，告訴他們 They get one of thei r boys i n here and then take us out one by one by one. Come on. T ell 'em.
- 他們不是也朝他開槍了嗎？ - 朝他開槍了，是啊，沒錯 They shot at him. All right? They shot at him. Oh, yeah, yeah, yeah.
可他們故意沒打到，不是嗎？ 根本就是騙局！ Oh, but they conveniently fuckin' missed, didn't they? The act is a fuckin' charade!
- 說啊，告訴他們 - 他說得沒錯， 安娜 Come on. Tell 'em. He's fuckin' right, Anna.
- 難道不是騙局嗎？ - 我有槍嗎？ [Beck] Isn't it a fucking charade? Do I have a gun?
我有槍嗎？ 我傷不到你們的 Do I have a fucking gun? I can't hurtyou.
這樣還不夠，我們把他鎖起來 這樣他就害不到我們了 It's not fuckin' good enough, rat-bitch. Come on.J ust lock him up, man, so he doesn't do any damage.
- 拜託，拜託，羅尼克，聽我說 - 不能把他鎖起來 Come on. Come on, Roenick. Listen to me, man. We're not lockin'this man up.
在我的警署不行，我為他擔保 Not in my precinct, all right? I vouch for him.
好吧，好吧，我道歉 可你說的話不管用了 Okay. Okay, I'm fuckin' sorry, but your authority has been super-fuckin'-seded.
你明白嗎？ 這裡不再歸你管了 You understand? You're not in charge anymore.
對嗎，比紹普？比紹普，告訴他們 Right, Bish? Bish, tell 'em.
他可能是他們的人，這很容易 He could be one ofthem, man, so fuckin'easily.
你認為我們沒有識破你？ 你以為我們相信你的鬼話？ You don't think we see right through you? Fuckin'believe that shit?
你跑到這裡來演戲，以為我們不知道？ Comes in here playing that game, playing stupid. You don't think we know?
是嗎？ 掂量掂量吧 Ri ght, man? Let's do the math.
為了保險起見，我們把他鎖到一邊吧？ Let's put him away, man, just play it safe, you know?
- 放下 - 不，不，拜託，老兄 Put it down. No, no, no. Come on. Come on, man. Come on.
你自己想想，這傢伙就這麼跑來 想玩花樣-- Just do the math. Come on. Motherfucker comes in like that, playing--
[Beck Gasping]
[ Gasping Continues ]
過來，這裡是羅尼克負責，明白了嗎？ Come here. Sergeant Roenick is in charge. Understand?
「明白了」 "Yes."
走吧 Let's go.
我只是因為尊重你 可我要說這根本他媽的不合邏輯，對嗎？ Only because I respect you. But I still say this shit is fuckin' illogical bullshit, all right?
他也許根本是在說慌，自己好好想想 好好琢磨琢磨吧 He may not be who he says he is. Just mull that shit over. Think it over. Think it over, man.
愛麗斯，你跟卡普拉說說發生了什麼事情 Iris, look after Capra, fill him in on what's goin' on.
好嗎，卡普拉？ 你別緊張，這樣就不會嚇到別人了 All right, Capra? Just be cool so no one else here gets spooked.
其他人都回到你們的位置上去 Everybody else, back toyour positions.
- 謝謝 - 不用了，我這麼做也是為了保護自己 Thankyou. Don't. That was self-preservation.
人越多，我們的機會就越大 The more men we have, the better chance we stand.
- 你真的要為這個人擔保？ - 真的 Are you sure you vouch for this man? I do.
跟我來 Come with me.
聽著，儘管我不願意承認 但斯麥利同意你剛才說的那番話 You know, I hate to admit it, but Smiley agrees with what you said back there.
- 斯麥利想要一枚獎章？ - 聽他說，哥們 Smileywant a fuckin' medal? Hear me out, man.
我們為什麼被放出來？下一次再放出來 要等多久，15年，20年？ Look, we're out of our shackles forwhat? The last time in the next 1 5, 20 years?
好吧，別兜圈子，你想要什麼？ All right, man. Get to the point. What doyou want?
聽我說，哥們，你看那窗子外面 外面就是自由，寶貝 Listen to me, man. Look out that window. That's freedom, baby.
懂我意思了嗎？ Get what I'm sayin'?
聽著，也許這個新年夜能給我們大家 都帶來改變 Look, maybe this New Year's can bring something different for us after all.
貝克現在有點喜歡斯麥利了 Beck like Smiley now.
八個月前，他的一次臥底交易暴露以後 他失去了兩名同事 [ Man ] Eight months ago he loses his team when a deal goes sour.
打那以後，他就沉溺於藥物和酒精 Problem with drugs and alcohol since the incident.
廢物警察，他放棄抵抗只是時間問題 Burned-out cop. Only a matter oftime before he drops his guard.
看管好車，他們會把它當做逃生的手段 Watch the truck. They'll eye it as a way out.
- A.V.5怎麼樣了？ - 暴風雪減弱了，用不了多久了 - What's the word on the A.V?. - Storm's starting to let up, so it shouldn't be long now.
很好 Good.
派人去把你同事的車開走，尋找救援 Someone gets inside, takes off, goes for help.
太明顯了，得分散他們的注意力 It's too obvious. We'd need a distraction.
而且還需要鑰匙，你的警員說 他們扔到雪地裡了說 We also need the keys. Your cop said he dropped 'em in the snow.
- 我可以不用鑰匙發動汽車 - 你不是說你這輩子從沒犯過法嗎？ - [Anna ] I couldhot-wire a car. - I thoughtyou never committeda crime inyourlife?
- 確實沒有 - 是啊 - I haven't. - Yeah.
- 只是順便學了一些此類事情 - 等等 J ust picked up some shit along the way. Whoa. Hold on.
我們怎麼知道她不會獨自駕車逃跑 把我們丟在這裡？ How do we know she's not just gonna drive out ofhere and leave us all here to die? Who the fuck areyou, Miss Fuckin' Little Skirt?
你他媽的是誰，短裙小姐？
到別人面前晃屁股去吧 Shake that skinny ass in somebody else's face.
好吧，安娜，別介意 但我還是覺得有人跟你一起去更好 Okay, Anna. No offense, but I'll feel better if somebody goes with you.
也許可以讓我去，我保證讓她去找幫手 我發誓 Maybe I should go. I promise I'll make her get help. Scout's Honor.
- 或者我，或者賈斯帕 - 不行 It's either me orJasper. [Bishop ] Can't be.
我們需要你的槍，這樣會-- We need your guns. It's gotta be--
我 [Alex] Me.
- 我 - 你？ - Me. - [Bishop ] You?
[ Throaty Laugh ]
- 見鬼 - 嘿，我去，讓我去吧 - Shoot. - Hey, I'll go. I'll do it.
- 什麼？這樣才有道理，不是嗎？ - 管他呢 - What? It's the onlything that makes sense, right? - [Anna ] Whatever.
不管怎麼說，我們趕緊動身吧 Whatever the fuck ever. Let's just do this. Come on.
我和-- 我和醫生 Me and-- me and the doc.
好吧 Fine. Okay.
什麼？這樣就對了，警長，我知道的 What? It's the right move, Sergeant. I know that.
- 好的，好的 - 我是醫生，對嗎？ All right. All right. I'm the doctor, right?
- 沒錯，你能應付得了？ - 是的 Right. You can handle that? Yes.
- 你行嗎？ - 我不曉得，不曉得 You can? I don't know. I don't know.
- 但我總得試試，對嗎？ - 不，不 But I have to try, okay? No. No.
拜託，我得走了 Please. I have to go.
我不得不那麼做 I have to do it.
該死！ [ Screams ] Shit!
嘿！那兩個罪犯逃出去了 就跟我告訴你們的一樣 Hey! Those two skels are buggin' out, just like I told you theywould.
我猜他們燒了巴士是想轉移注意力 Theytorched the bus fora diversion, I guess.
快！ Come on!
- 上帝啊，他們這樣會送命的 - 他們已經死了 - [Roenick]Aw,Jesus. They're gonna get themselves killed. - They're dead already.
我們可以利用這個機會 We can use this.
很聰明 [ Duvall] Verysmart.
他們知道我們在拿車做誘餌 They knew we'd expect them to make for the car.
- 自由的生活，寶貝！我們成功了 - 是的，我說得沒錯吧 Free life, baby! We did it. Yeah. I told ya.
新年快樂，我們怎麼離開這裡呢？ Happy New Year. Now, how are we gonna get the fuck out ofhere?
看見兩個人，別開槍 Visual on two men. No shot.
找個好的角度 Moving to a bettervantage.
嘿，你真的想這麼做？ Hey. You sure you wanna do this?
- 是的 - 好吧 Yeah. All right.
啊，該死！ [ Gunshot] [ Screams ] Aw, shit!
- 他們開槍了！ - 你哪兒中槍了？ - They're fucking shooting! - Where'd they hityou, man?
肩膀 Myshoulder.
- 好了，快點走吧，快點動身 - 好的，好 Let's go! Come on! Let's haul ass now! Okay, okay.
- 上，上 - 你上 Go. Go. You go.
[ Yelping ]
好了，快點，寶貝，快 All right. Come on. Come on, baby. Come on.
計劃不是這樣的！ 是你的主意 This was not the plan, man! This was your idea.
- 就差那麼一點，加油 - 我們還是有機會的 Come on. We're so fucking close. Come on. I think I can still make it.
加油啊，你能做到的 Come on, man. You can do it.
瞄準了 - I'm on target. - [ Gunshot]
36， 45， 54， 63 72，81， 90， 99-- Thirty-six, 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99--
- 加油 - 我該怎麼辦？我該怎麼辦？ Come on, man. What am I gonna do? What am I gonna do, man?
- 別丟下我一個人！ - 二號目標被擋住了 - Don't make me go at this alone! - [Sniper] Target two blocked.
- 別開槍 - 守好位置，但別開槍 - No shot. - Have position but no shot.
怎麼回事情，你他媽的背乘法表幹什麼？ [ Continues Counting ] What the fuck's up with that multiplication table shit?
- 去你媽的！ - 我嚇壞了 Fuckyou! It's freakin' me out.
- 你根本不會熱發動汽車，你這個騙子！ - 騙子？ You couldn't hot-wire my ass! You're a liar! Liar?
- 我要把你的小腦袋咬下來！ - 45， 54 I will biteyour littlewhite head right the fuck off!. Forty-five, 54,
63，72， 81， 90， 9 1 8， 27， 36， 45-- 63, 72, 81, 90, 9, 1 8, 27, 36, 45--
怎麼這麼長時間？ What is taking so long?
為了你，我要繼續下去！ 為了你！ I'm gonna make it foryou, man! I'm gonna do this foryou!
[ Grunts ]
- 72， 81， 90， 99-- - 該死的雜種！ - [Engine Starts, Revs ] - Seventy-two, 81, 90, 99-- - Damn, motherfucker!
我怎麼跟你說的？ What did I tell y'all?
我怎麼說來著的？ 你跟你的警男朋友不相信我 What'd I tell you? You and your sergeant boyfriend didn't believe me.
- 為什麼？ - 警長，他是你的男朋友，不是嗎？ - What? - Sergeant boy. That's your boyfriend, right?
- 不是 - 是的 - No. - Yeah.
他們成功了，他們沒事！ They made it. They're clear!
我們成功了！ 我們成功了！ We made it! We made it!
Whoo! Whoo!
[ Gunshot ]
[ Horn Honking ]
那倆小子死了 The skels are dead.
我們一點機會都沒有，是嗎？ We don't have a goddamn chance, do we?
警長，警長，該死的 我們只有五個人，沒辦法打退他們 Sarge. Sarge. God-fucking-damn it, the five ofus can't hold them back.
他們會把我們都幹掉的 我們該怎麼辦，警長？ They're gonna take out each and every one of us. What are we supposed to do, Sarge?
我們該怎麼辦？ [As In Vacuum ] What are we supposed to do?
我們他媽的該怎麼辦？ What the fuck are we supposed to do?
我不知道 I don't know.
你打算怎麼辦，馬庫斯？ [Man ] What doyou wanna do, Marcus? [ Woman Gasping]
[ Moaning, Gasping]
裡面有多少人？ How many inside?
呃 Uh-- [ I nhales Deeply ]
一百個 A hundred.
回答我的問題 Answer the question.
[ Grunting, Gasping]
你是個勇敢的女人 You're a brave woman.
你準備怎麼處理屍體，馬庫斯？ What do you want to do with the body, Marcus?
是比紹普手下干的，記得嗎？ Bishop's men were responsible for all this, remember?
趕緊做個了結吧 Let's get this thing done.
沒時間了，警長 Time's up, Sergeant.
最後一戰了 你的槍會高興的 Laststand. Yourgun would be appreciated.
你為什麼讓她去？ Why did I let her go?
我對死亡瞭解很多，警長 I know a lot about dying, Sergeant.
有兩種對待的方法 There are two ways you can handle it:
自憐和沒有自憐 with the self-pity or without it.
去你媽的，你給我滾出我的辦公室 Fuckyou. Get out of my office.
看來你已經決定了 [ Grunts ] I see you've made your decision.
太陽快出來了 [Bishop ] Sun's almost up.
如果杜瓦爾有什麼行動，現在就該動手了 我們得準備好，否則全部完蛋 WhateverDuvall's gonna do, he's gonna do now. We need to get ready, or we'll be trapped.
誰他媽問你了？ Now, who the fuck asked you?
老頭，我會找你算帳的 You know, I 've had all the shit I 'm gonna take from you, old man.
- 嘿，去你媽的，毒犯 - 不 - Hey, fuckyou, dealer. - No.
你來啊 Fuckwith me.
- 我他媽的該把你-- - 夠了！ - I should've fucked with you-- - Enough!
比紹普說的對 Bishop's right.
賈斯帕，你守住前面 愛麗斯, 你守牢房入口 Jasper,youjust watch the front here. Iris, the cell block.
卡普拉，你守住後面樓梯 Capra,you're on. Take the back stairs.
比紹普和我看守其餘的入口 Bishop and I'll roam, coverin'all the other entrances.
[ Wind Whistling ]
[Approaching Footsteps ]
[ Gun Cocks ]
嘿 Hey.
- 你在後門幹什麼，到底在幹什麼！ - 你他媽的說什麼啊 What were you doi ng by the back door? What were you doing? What the fuck are you talking about?
我看見你了，你跟他們說什麼了？ 你為什麼不讓他們進來？ I saw you. What did you tell 'em? Why didn't you let 'em inside?
嗯？有什麼計劃？ Hmm? What's the plan? Aah!
- 怎麼了？ - 你錯了，他是替杜瓦爾幹活的 - What's goin' on? - [Bishop] You were wrong. He's workin'forDuvall.
他把後門的手銬打開了 He removed the handcuffs from the back door.
有什麼計劃？ 回答我！ - What's the plan? Answerme! - [ Yelps ]
操！我他媽的是警官！ 我沒必要回答你！ Fuck! I'm a fuckin'police officer! I don't have to fuckin'answeryou!
有什麼計劃，警官？ - [ Yelping ] - What's the plan, Officer?
那麼說該你我算帳了 是嗎，警長？ Oh, so it's about you and me now, huh, Sergeant?
還沒到你我算帳的時候 It's not about me and you. Not yet. [ Gun Cocks ]
- 你在後門幹什麼，卡普拉？ - 是我，傑克 What wereyou doin' bythe back door, Capra? It wasn't me,Jake.
- 計劃是什麼？ - 我不在場 - What's the plan? - I wasn't there.
我們放過他一次 他卻差點讓我們送命 We let 'im live once. He almost got us killed.
再放過他一次，那我們死了也活該 We let him live twice, we deserve to die.
我們是朋友，傑克 你打算這麼對我嗎？ - You and I are friends,Jake. You gonna do this to me? - [HelicopterBlades Whirring Overhead]
- 到底有什麼計劃？ - 根本沒有什麼計劃！ - What is the plan? - There is no fucking plan!
- 別逼我殺了你！ - 你把他怎麼了？聽！他們來了！ - Don't make me fucking kill you! - What the fuck are you doin' to him? Listen! They're coming!
A. V.5已經就位，10秒鐘後可以鎖定目標 [Man In Helicopter] A. V.-5, getting into position. Ten seconds to target.
- 他們他媽的在幹什麼？ - 你覺得呢？ - What the fuck are they doin' up there? - What do you think?
節約彈藥 - [ Gunfire ] - [ Roenick ] Save your ammo.
我們不知道他們在哪兒 We don't know where they are. [ Clanking Overhead]
我們得到外面去 We need to make a move outside.
- 那正好遂了他們的願 - 是啊，那樣他們就可以一個一個把我們幹掉 - That's what they'd want us to do. - Yeah. They'll pick us off, one by one.
[ Clanking Continues ]
傑克，我找到一條出路！ 在地下室 Jake, I found a way out! Down in the basement.
好吧， 愛麗斯， 卡普拉 All right, Iris, Capra.
好了，走 All right. Go.
比紹普，跟我來 Bishop, I need you.
來吧，快走 Come on. Come on.
[ Coughing ]
[ Gunfire ]
[ Gunfire Continues ]
- 是一條舊的下水道 - 你以前怎麼沒有提起過？ - It's an old sewer tunnel. - Why didn'tyou mention it before?
我沒想起來，忙暈了 I didn't think ofit. We've been a little bit busy.
我不知道它通向哪裡 當然我們也可以留下 I don't even know where it goes. Ofcourse, we can always stayhere.
沒關係，你做得很好，賈斯帕 [Roenick ] It doesn't matter. Goodjob,Jasper.
好了，得趕緊行動了 消防隊馬上就要來了 Okay. We need to move. Fi re department'll be here soon.
就是這裡 Here it is.
好了，沒人，都上來 All right. It's all clear. Everybody up.
來吧，賈斯帕 Come on,Jasper.
[ Grunting ]
謝謝 Thanks. [ Gasps ] [ Gun Cocks ]
- 婊子養的！ 傑克！ - 好了 - Son of a bitch! Jake! - [Bishop ]All right. Now.
我跟秘書走，你們別跟著，她就不會有事 Me and the secretary are going bye-bye. You don't follow, she don't get hurt.
放下武器，先生們 我們可以找到一個圓滿的解決方法 You loweryourweapons, gentlemen, we can end this on a happy note.
- 我向你道歉，秘書 - 道歉不接受 My apologies, secretary. Apology not fuckin' accepted.
都別動，放下武器！ [Man ] Holdit right there! Dropyourfuckin' weapons right now!
- 放下，放下！ - 該死的！ Down, motherfucker! Down! Goddamn it!
跪下！ Get down!
他們是怎麼發現我們的？ - How the hell did they find us? - [ Car Doors Closing]
天哪，去後門的是賈斯帕 你設了圈套，婊子養的！ Oh, my God. It was Jasper at the back door. You set us up, you motherfucker!
- 你讓我們都送命了，賈斯帕 - 去你媽的，傑克！ You just killed us,Jasper. Fuckyou,Jake!
該死的，我跟你說過：「把那婊子養的 交給他們，沒人會受到傷害」 Goddamn it. I told you, "Just let 'em have the son of a bitch. Nobody else gets hurt."
因為我不願意為這個臭狗屎送命 'Cause I ain't dyin' for that piece ofshit!
- 或者為你送命，傑克 - 我以為你是警察的 - Or foryou either,Jake. - I thoughtyou were a cop.
上車吧，賈斯帕，你沒必要看這個 Go in the truck,Jas. You don't need to see this.
比紹普,你本該接受我的建議的 Bishop, you should've taken that deal.
他們不是警察，警長 是罪犯 These men aren't cops, Sergeant. They're criminals.
他們是兇手，跟我一樣 不是嗎，老頭？ They're killers,just like me. Ain't that right, old man?
沒錯，沒錯，你這狗雜種 Yeah, that's right. That's right. You're goddamn right, you son ofa bitch!
別用你自己的槍 - Notwith yourweapon. - [ Bishop Grunts ]
[Blows Landing]
[Bishop Grunts ]
給我支沒記錄的槍！ 該死的，給我支沒記錄的槍！ Give me a clean piece. Goddamn it! Give me a clean piece!
閉上眼睛 Closeyour eyes.
讓他去吧 - Let him finish it. - [ Gun Cocks ]
哦！ Oh!
媽的，趴下！ - [Jasper Grunts ] - [Man ]Shit! Get down!
[ Gunfire ]
上車，上車，上車！ [Roenick] The truck! The truck! The truck!
[ Gunfire Continues ]
[ Grunting ]
[ Groaning ]
走 - Go! - [Engine Starts, Revs ]
[ Gunfire Continues ]
抓住他們！ Get them!
[ Gunfire ]
你還活著嗎？很好 [ Capra Groaning ] You breathin'? Good. Okay.
[Approaching Footsteps ]
該死，該死，你就裝死，懂了嗎？ Oh, fuck. Fuck. J ust act like you're dead, okay?
[ Groans ]
[ Panting ]
[Twig Snaps ]
- [ Grunts ] - [ Grunts ]
狗娘養的！ [ Yells ] Motherfucker!
去你媽的！ [ Screams ] Fuckyou! [ Grunts ]
你這狗雜種！ You fuckin' bitch!
- [Flesh Tearing] - [ Iris Grunting ]
[ Gasps ]
[ Panting ]
[ Panting Quietly]
你好， 警長 [ Gun Cocks ] Hello, Sergeant.
你怎麼還在這兒？ [ Gasps Quietly] What the hell areyou still doin' here?
馬庫斯·杜瓦爾還活著 Marcus Duvall still lives.
這對我來說，是無法接受的 For me, this is unacceptable.
我們的賬等會再算，對嗎？ So our shit's back on pause. Is that it?
沒錯 Yeah.
我們有個麻煩 We have a problem.
杜瓦爾和他的手下能看見我們 而我們看不見他們 Duvall and his men can see us. We can't see them.
我吸引他們的火力 他們一開槍，位置就暴露了 I'll draw their fire. Their muzzle flashes will give awaytheir position.
別打偏了，比紹普 Don't miss, Bishop.
跑快點，警長 Run fast, Sergeant.
[Yelps ]
[ Grunts, Pants ]
- 叫羅尼克 - 羅尼克是誰？ Call Roenick. Who's Roenick?
[ Yelps, Groans ]
很疼，是嗎？ Hurts like a bitch, doesn't it?
叫羅尼克，告訴他我死了 Call Roenick. Tell him I'm dead.
你瞭解我的，馬庫斯 我從不說謊 You know me, Marcus. I cannot tell a lie.
看看你 [ Throaty Laugh ] Look at you.
十年前，我去找你的時候 你都不敢正眼看我 When I first approached you 1 0 years ago, you couldn't look me in the eye.
既緊張又害怕，像看到神一樣 One ofthem nervous, God-fearin' types.
現在居然拿槍打我，一點猶豫都沒有 Now you put a bullet in me, no hesitation.
這個新年，你改變了很多，馬庫斯 You're quite the changed man this New Year's, Marcus.
再說一次，叫他來 Now, for the last fucking time, call him. [ Yelps ]
沒這個必要！ He doesn't have to. Dropyourweapon!
[ Gun Cocks ]
- 你還在等什麼？ - 閉嘴！ - What areyou waitin' for? - Shut up!
- 放下槍，杜瓦爾 - 你打算幹什麼？ 向我開槍嗎？ - Put the gun down, Duvall. - What areyou gonna do? Shoot me?
- 逮捕我嗎？ 你要殺警察？ - 這裡只有一個警察 - Arrest me? You gonna kill a cop? - There's only one cop here.
把槍放下，你被捕了 Now put the goddamn gun down. You're caught.
- 你今天打算殺多少人？ - 該殺多少就殺多少 Howmanymorepeople areyou gonna kill tonight? As many as it takes.
你真讓我噁心 You make me fuckin' sick.
媽的！ Aw! Aw, fuck!
媽的！ Aw, fuck!
[ Groans, Gasps ]
- [ Gasps ] - [ Sighs ]
Ow!
- [ Grunts ] - Uh-uh.
是時候了，是嗎？ So it's about that time, huh?
似乎如此 Looks that way, don't it?
好吧，謝謝 Well, thanks.
- 謝什麼？ - 你沒有叫我 - Forwhat? - You didn't call my name.
這是為了自保，有作用了 That was self-preservation, Sergeant, and it worked.
我告訴過你，我不會改變的 I told ya. I'm not gonna change.
如果你跟著我，就會發現我說的沒錯 You try to follow me, you'll find out just how true that is.
你跑不遠的 You're not gonna get very far.
我會想辦法的 I'll manage. [ Grunts ]
好好照顧自己吧，警長 Well, you take care ofyourself, Sergeant.
我會找到你的 [ Grunts ] I will find you.
不是其他警察，是我 No other cop.Just me.
老天 [ Groans ] Jesus.
[ Grunts ]
警長？ - [Iris ]Sarge? - [ Officers Murmuring ]
警長！ 警長！ [ Iris ] Sarge! Sergeant!
- 在, 愛麗斯 - 老天，看看你 Yeah, Iris. Oh, Christ. Look atyou.
噓，噓，沒事了 我告訴那些消防隊員了，他們不會丟下我們的 Shh. Shh. It's okay. I told these firemen. They're not leavin' us alone.
- 一刻也不會 - 好了，扶我起來 Not for a second. Okay? All right. Help me up.
Ow! Ow.
- 他們有些問題問你， 警長 - 我要先把傷口處理一下 We have some questions foryou, Sergeant. I'd like to get this wound looked at first.
那邊還有人嗎？ Anybody else out there?
沒人了，只有我和…他們 No, man. There's nobody else. Just me and-- and them.
- 我去找副擔架 - 不用了，不用，沒事的 - [ Officer] Let me getyou on a stretcher. - No. No, man. It's all right.
我自己走出去 I'm walkin' out ofhere. [Sirens Wailing In Distance ]
我們明天該去新警署嗎？ Oh, geez. Do you think we have to show up at the new precinct tomorrow?
該死，真誘人 [ Groans ] Shit. This is fucking tempting.
別違背你的諾言，好嗎？ No. Don't breakyour resolution, huh?
給我一支，我許過諾 Give me one. I didn't make that promise.
[ Whispers, Indistinct]
警長，今天我都認不出你來了 You know, Sarge, I didn't even recognizeyou tonight.
你的表現真他媽的猛 跟以前一點不同 You were like a whole different bad-ass motherfucker back there, huh?
- 是嗎？ - 是的 Mm. You think so? Yeah.
好吧，慢慢習慣吧 Well, get used to it. [ Groans ]
新年快樂，警長 Happy New Year, Sarge.
歡迎收看
# KRS-One 'bout to wreck thejoint#
# Ourscene opens up at the edge ofDetroit#
# Where the cops go beyond the laws #
# Where enemies work together byputtin' their shit on pause #
# So what does it mean Assault on Preci nct 1 3 #
# You about to see just what the dirt brings #
# It's working that force I have been searching#
# Laurence Fishburne when it's time to hurt things #
# Ethan Hawke, man He faced all that #
# I hold my mike like Ja held the baseball bat #
# I stay ahead like a baseball cap #
# The ways ofthe world Chris don 't chase all that #
# We gettin ' up outta here # # That's the stuff, that's the stuff#
# Watch me back up the truck You livin ' with a lot offear #
# That's the stuff, yes they are # # You're crooked cops you backin'me up #
# We gettin'up outta here # # That's the stuff, that's the stuff#
# Watch me back up the truck #
# You livin' with a lot offear # # That's the stuff, yes they are #
#Crooked cops, you backin'me up #
# As I walk through the street my spirit will speak to those I meet and greet from week to week #
# I am not on my hands and feet I command to speak as the observer inside the physique #
# Many rappers tried to compete ofcourse #
# But they got smashed and trashed in the streets and tossed#
# Sometimes I think we alljust lost We just flashin'across in a disastrous course #
# We don't even know the oneness ofthe only force #
# Instead ofa golden calf we got a platinum horse #
# What did Moses do with the golden calf#
# Threw the Lord at it and it ended in a blast #
# Master, you wanna quit we 'll run faster #
# In the background, you burnin ' 'cause it's nothin 'but laughter #
# I tag shirts like the shirt king Turn up the track for Assault on Preci nct 1 3 #
# We gettin'up outta here # # That's the stuff, that's the stuff#
# Watch me back up the truck You livin' with a lot offear #
# That's the stuff, yes they are # # Two crooked cops You backin'me up #
# We gettin'up outta here # # That's the stuff, that's the stuff#
# Watch me back up the truck You livin' with a lot offear # # That's the stuff, yes they are #
# Two crooked cops you backin'me up #
[ Bishop ] Our shit's on pause. Precinct 1 3.
[ Bishop, Echoing ] That was self-preservation.
[ Rapper, Echoing ] Thirteen.
[ Bishop ] Relax, Sergeant. Our shit's on pause. [ Rapper] Precinct 1 3.
[ Bishop ] Relax, Sergeant. Our shit's on pause.
[ Rapper] # Wow, what an ending what a conclusion #
# They thought they was winnin ' but they really was losin '#
# He thought he was sinnin ' but he really was provin '#
# That leadership keeps it moving steady cruising#
# Guns up, fun 's up from sunup to sunup to sunup # # But-But-But, yo, Doc #
# We wound up two down, one up #
[ Indistinct ] # And get butterflies in they stomach #
# Brothers can 't speak theyjust shut up #
# KRS on the comeup liftin 'big pun up Let me sum up #
## [ Rapping, Indistinct ]
# Brace the drummer or breath for breath I'll rip your lung up #
# On my trophy wall I'm there with your tongue off#
# KRS-One, you know what it means turn up the track for Assault on Preci nct 1 3 #
# We gettin'up outta here # # That's the stuff, that's the stuff#
# Watch me back up the truck You livin' with a lot offear # # That's the stuff, yes they are #
# Two crooked cops, you backin'me up We gettin'up outta here #
# That's the stuff, that's the stuff# # Watch me back up the truck #
# You livin' with a lot offear # # That's the stuff, yes they are #
# Two crooked cops you backin'me up #
# We gotta start trustin'each other ifwe gonna make it through this night #
# From criminal mind into spiritual mind and even beyond and behind#
# They better be your friend or fight or be the lazy type #
# Me, I'm the crazy type I give them thugs some crazy hype #
# I've thrown the classics on with them ladies, right #
# Andyears later rocked with they babies like #
# I blazed a light They may be eight million ways to die but they's 1 6 million ways to fight #
# So whereveryou are in your crib oryour car oryour tank too #
#Jean Francois would like to thank you right #
# That's why, can I wrestle the mike wishin 'you peace for the rest ofthe night #
# 'Cause at the end ofthe film you'll see what it mean #
# Turn up the track for Assault on Preci nct 1 3 ##