变形记 翻译：看不见的城市@豆瓣电影字幕翻译小组 校对：易代宠儿
参考 陆增荣 版小说译文
当格里高尔·萨姆莎
某天早晨从烦躁不安的梦中醒来时，
他发现自己变成了一只巨大的甲虫
我怎么啦?
如果我再睡一觉，
忘记所有的傻事，那会怎么样呢？
那不是一个梦
那里，在四面熟悉的墙壁之间，是他的房间
在桌子上方,
一堆布样
在上面摊开着—— 萨姆莎是一个推销员——
挂着那副
他最近从一本杂志上剪下来的画
镶嵌在一个漂亮的镀金相框里.
我的天哪, 我选择的是多么艰苦的职业啊!
日复一日地处于旅途之中.
早起令人万分愚钝
六点半了
指针还在静静地走着
从床上可以看见
闹钟是设在四点的.
当然它肯定是响过的.
天父啊, 我的火车...
格里高尔,已经六点三刻了. 你不想去哪儿吗?
格里高尔, 你不舒服吗? 你需不需要什么?
格里高尔, 怎么回事?
谢谢你,母亲， 正要起床呢.
现在我准备好了.
开门吧, 我求求你.
人不能在床上赖着.
公司里的人来了!
代表在这儿
我知道了!
代表先生已经到了，他想知道你为什么没有坐早班车出发.
我们也不知道对他说什么好.
此外，他还想和你个别谈话.
请你开门吧!
他会谅解（你）房间的凌乱的.
那儿有什么东西掉了
早上好, 萨姆莎先生
他不舒服.
他身体不适,请相信我.
要不然格里高尔
怎么能误车呢?
这孩子一心扑在工作上，别的什么也不干.
他晚上哪里也不去, 相反
他与我们坐在桌旁,
看报或研究火车时刻表.
他放松的方法就是用他的线锯做东西
他用两个晚上
制作了一个小画框
就挂在他的房间里
您一定会惊讶的，那个画框是多么漂亮啊
格里高尔一开门
您马上就可以看见的!
另外，您来我们这里，我感到很荣幸.
我们没法儿让他把门打开.
他肯定生病了.
我就来.
亲爱的夫人，我不能作什么别的解释了
希望情况并不严重.
不过从另一方面讲, 我必须说我们这些生意人
时常迫使自己
克服那些小毛病.
现在代表可以进来见你了吗？?
不行
萨姆莎先生
怎么搞的？
您在房间里设防吧,
只要回答一声行或不行就可以了
您给你父母带来了严重且不必要的不安
并且可以说
以一种可恶的方式
忽略了你的本职工作!
当然, 您的职位
并不是最牢靠的
而您的表现
已是令人不满的迟到了
现在或许不是做大生意的季节
但是
完全不做生意的季节
是根本
不存在的.
必然不存在
代表先生, 我马上开门
一点小毛病，一阵眩晕令我无法起床
我就又睡下了，而现在我已经平静下来了
我就起来了
只要一小会儿, 不要为难我父母
您对我的一切指责
都是没有道理的
也许您还没有看过我刚刚发出的订货单
我会坐八点的车
这多休息的几个小时令我精力充沛
请您向经理致以我的问候
你们明白他讲的哪怕是一句话吗?
你们不觉得他是在耍我们吗
哦，上帝呀!
他可能得了重病，是我们在折磨他
格蕾特
母亲?
你得立马去找医生！
您刚刚听见格里高尔讲话了吗？
向经理致以我的问候!
动物的声音
安娜!
马上去取钥匙！
听
他在转动钥匙哪。
我亲爱的
你, 你
我要马上穿衣，包好货样，然后出发。
你们让不让我走呀？ 先生, 您看
我并不固执，我喜欢工作。
旅行是很不容易，但是不旅行我就不能生活。
您到哪里去，先生？
到办公室吧, 我想. 您会将这一切真实地汇报吗？
有人也许暂时不能工作
但那正是时候
回忆一下（他）过去的业绩
考虑一下那个（指业绩）, 之后, 一旦困难解决了
他便会全力以赴、全神贯注地工作。
我对于上司是非常忠于职守的，这您很清楚，
一方面，我也要对父母和妹妹负责。
我陷入了困境，但我会脱离这种状况的.
只是（请您）不要让我的情况比现在更糟!
请在公司给予我您的支持
在那里出差的人并不受欢迎, 我知道的.
他们以为出差的人在外面赚大钱，过美好的生活。
他们没有特别的理由深入思考这种偏见, 但是您，先生
比起其他人来，
您对于这种情况看得清楚一些
甚至, 推心置腹地讲， 您比上司本人要看得更清楚。
上司作为一个企业家，
他对职员判断容易失误
您也很了解，出差的人几乎成年在公司外面，
他很容易成为流言蜚语、偶发事件
和莫名其妙的病痛的牺牲者。
他也无法与之抗衡，
因为他多半不了解他们的情况，
而一旦他精疲力尽不能完成出差任务，
那时他便只能承受那
他再也无法弄清其起因的恶劣后果了。
代表先生，您不给我一个说法，
就不要走啊。
你至少同意我至少总是有一小部分是对的吧!
母亲
你想狂饮我的咖啡吗?
滚开, 滚开,你这个怪物!
格里高尔, 过来
你喜欢吗?
他, 他有没有吃什么东西?
看看你都做了些什么
我再也没法把那个从这裤子里弄出来了
有热水吗?
我要穿什么啊? 我想出去呢
热点儿水, 好吗？
昨天他完全没碰
但是今天他很喜欢自己的饭菜
在那第一天中
父亲就向母女讲述了
家庭财产情况和她们的前途问题.
他不时从桌旁起身
并且从
五年前曾解救过他公司破产危机的钱箱里
一些单据
或是一些存折
甚至还有过
把许多母亲和妹妹曾在宴会和庆典上
兴高采烈地佩戴的家族珠宝
都卖掉的事.
格里高尔这下完全明白了,
因为父亲在叙述中数次地重复他说的话
尽管（家里发生过）各种不幸
一笔少量的财产还是保留住了
那笔钱, 同时, 已经增长了一点点
因为利息没被动过
在自己的门后,
格里高尔热切地点了点头
对这一出乎意料的远见和节俭感到高兴.
他现在在干嘛?
要我给你拿一杯啤酒吗?
我不介意帮你拿一瓶
或者我可以叫看门人的太太拿
请让我看看格里高尔
他毕竟是我不幸的孩子啊！
你们怎么不理解我呢？
我必须要跟他在一起
不行
进来吧,妈妈. 看不到他的
挪动家具
难道不好像是表明我们放弃了（对格里高尔病情）好转的希望
我们要无情地抛弃他吗？
不
走开
你好, 什么...
发生什么事了?
母亲昏倒了
不过现在她已经好些了
格里高尔逃了
如我所料
我一直给你们讲，但你们女人
就是不听。
不, 住手
住手
格里高尔那
令他受了一个月罪的严重伤口
-因为谁也不敢去取走, 那苹果
便还嵌在格里高尔的血肉里 作为一个明显的提醒 -
显然甚至令父亲想起
格里高尔 尽管当下变成这可怜又讨厌的样子
也还是家里的一员
不可像对待敌人那样对待他。.
而且，应该对他尽家庭的义务，
家里应该吞食这厌恶，
应该容忍, 只管去容忍.
即便格里高尔可能永远失去活动能力
因为他的伤
他的情况恶化了
照他的看法,
（他也得了）一种足够的补偿,
现在每晚客厅的门都会开着.
你今天又缝制了多久？
相聚
和
你们
格蕾特, 过来这儿
来
如此人生
这就是是我晚年获得的宁静!
不, 不
相聚
不, 松手
现在走吧
格蕾特，把门关了
走吧, 走吧!
但即便是当妹妹厌倦
像过去那样关心格里高尔了。
这也并不是说母亲就会取代她
并没有任何理由忽视格里高尔
因为现在女仆在周围
这是什么?!
来这儿啊, 看在上帝的份儿上
嗯?
谁干的?
为什么?我早先把这间屋子收拾干净了
- 你干嘛打扫这间屋子?
- 你应该待在你自己的房间里,这是她的工作! - 你怎么能这么说!
我总是说这是她的工作
现在停止吧
你不要再咳嗽了
冷静
别哽住了
我再也受不了这个了！
看看那只老蜣螂!
过来这儿啊，老蜣螂！
走不远了?
现在往这个屋子里
放这些东西已经成为习惯了
那些可能在别的地方放不下的东西.
现在这儿有了许多这样的东西
因为这公寓的一间屋子
已经租给了三位绅士
这几个真诚的人 非常讲究整洁
不需要的
或是肮脏杂乱的东西是不被允许的 .
许多东西
都变成了多余的
虽然它们卖不掉
全家却也不愿把它们扔掉.
我确实觉得饿了, 但不想吃这些东西
这些房客在我濒临死亡的时候是怎样地在大快朵颐啊
拉提琴会不会令先生们不愉快呢？
那可以立即停止
相反
可不可以请这位小姐到我们这儿来，
毕竟，在房间里演奏不是更舒适更愉快吗？
哦，是的
如果音乐能令他如此着迷，那么他还只算是一只动物吗？
对他而言，他似乎被牵到了一条梦寐以求的光明大道
他决定向妹妹那边前进
从而向她表示
他有将她送到
音乐学院的正式打算
萨姆莎先生
滚开!
绅士们，请离开这个房间
请
处理好他!
我现在在此宣布
由于这公寓里存在着
这样令人厌恶的状况
我立即解除自己房间的租约.
对于我在这里居住的日子 我当然一个子儿也不会付, 恰恰相反!
我会彻底地考虑是否要对自己的损失提出诉讼
而且为这种行为列出理由是非常容易的.
我也解除协议。
这忍无可忍, 我们不能屈服于此
亲爱的爸爸妈妈, 这不能再继续了!
也许你们没有看到, 但我可看到了
这怪物
不配我兄长的名字
所以我说
我们必须试着摆脱它.
我们做的一切已经够尽人情了
去容忍他，照顾他
我相信
没人会责备我们
她说得很对
我们必须试着摆脱它
他会将你们两人折磨死的
我能看到这一天的到来. 我们不能都这样辛苦工作，
在家还要忍受这无尽的痛苦。
我们得摆脱它.
我也再无法忍受了!
可是孩子啊, 我们能怎么办呢?
他要是能听懂我们的话就好了
它必须走, 那是唯一的办法, 父亲!
你必须放弃
那是格里高尔的想法
如果它是格里高尔
他就会明白人和这样的动物
是不能够生活在一起的
他就会主动离开
他不会不断地折磨我们
我们不再拥有一位兄弟
但我们可以继续生活
怀着敬意想念他
由于是这个动物
驱使我们赶走了那些绅士
而且显然它还要占据整个公寓，
而我们就得睡到大街上去了。
瞧着吧父亲, 它又往那儿爬了
但是格里高尔从没想过
要去吓唬谁
当然也不会吓唬妹妹
他只是开始
转身了
回自己房间罢了
这个动作十分明显
因为, 由于他的痛楚,
拐弯的时候
他必须靠头部帮助进行
虽然他全身都觉得痛
但他却觉得那疼痛正在
逐渐减轻
并且会最终消失
他已经几乎感觉不到
自己背上那颗腐烂的苹果 和它周围发炎的地方了
他带着爱心
和感动回忆家庭
他关于自己必须消失的看法
甚至可能比她妹妹
更为坚定.
他沉浸在这种
空洞而安静的沉思状态之中
直到钟楼敲响了三点的晨钟.
然后, 全无意识地, 他的头完全地低垂下去了,
他已经鼻息奄奄了
瞧啊, 它死了
就躺在那儿, 完全死了
死了吗?
我是这样看的
现在，我们要感谢上帝！
瞧瞧他多瘦啊
他已经有两天没吃东西了
格蕾特，进来我们屋里一下
来这儿
你这蜣螂
我们的早餐在哪儿?
马上离开我家!
您这是什么意思?
就是我说的这个意思!
嗯
那样的话,我们就走吧
我要走了
现在?
你想要什么?
嗯, 关于怎么处理
另一个房间那玩意儿（指格里高尔的尸体）
你们就不用考虑了
已经处理好了
那就再见了
今晚就炒了她
我们忘记所有的旧事吧. 稍微听我说几句
他们决定把今天剩下的时间
用来休息和散步
他们坐在桌子旁边写了三封致歉信
萨姆莎先生写给他的经理部,
太太写给她的雇主
格蕾特写给她的校长.
然后他们一起离开了公寓
几个月来没有做的事也搁在一边
他们讨论了一下自己的前景
他们要一套较小的、便宜的住房
要比格里高尔找的目前这一套
地点要更好一些，
并且更实用.
当他们聊天时
萨姆莎夫妇看到他们的女儿变得更活泼了,
她是如何
——在经历了最近那些令她两颊苍白的担忧之后——
出落成了一个美丽丰满的姑娘的啊.
他们考虑
是时候给她
找一个好丈夫了.
而且， 这似乎是他们崭新梦想
同美好向往的印证
当达到目的地的时候，女儿第一个站起来，
并显现出了她年轻的身材
英字： stefflbw (2010)