前情提要
法蘭基拿走的東西非常重要
找到你哥哥，不然的話
我會動用整個組織的力量 對付你們兩個
壓幣機在哪裡？
被法蘭基拿走了
你們以為鬥得過高桌會？真傻
我猜是走私槍枝 你在那裡跟他感情很好嗎？
如果你需要有人負責救你的命
我會毫不猶豫選擇法蘭基
我們答應過爸爸
這是他的道場
現在只是個妳放不下的錢坑
溫斯頓，你來這裡是大錯特錯
我們現在都在逃跑，我可以幫你
幫你們兩個，相信我
你認為我會放棄追查
回去跟你上床 當這段談話沒發生過？
我的工作是跟你做愛
我在找上游供應商
他叫法蘭西斯史考特，他行蹤飄忽
抱歉！梅修
我們在這裡沒有管轄權
該外包找人手了 也許我們的一些客人會有空
雙胞胎
幫我找雙胞胎來
你們兩個要互相照顧
他們要的是我，還有這個
法蘭基！
我需要槍
很多的槍
布隆克斯，1955年
那塊破布給我
我來
不行
是你說我臂力比較好的
上星期又是誰三振你兩次的？
再提那件事，我就什麼都不讓你做了
那不是重點
為什麼？因為我比較小？
臭小孩
那你帶我來幹嘛？
–只是幫忙拿破布？ –好
好啦
你最好投準一點
不然柯馬克會給我們好看，聽到沒？
小心你的手，溫斯頓
去吧
快去
華特精品服飾
裡面有人
快跑
法蘭基，裡面有人
溫斯頓，快跑！
嘿
–他弟弟？ –對，就是他
個人物品
謝了，以斯拉
我們時間不多
刺客旅館
西貢，1973年
對不起，沒辦法替你生個兒子
那從來都不是妳的宿命
我親愛的嚴
看來我最厲害的死亡工具
只有奪取性命的能力
那為什麼我要受到懲罰？
懲罰？
不是的，嚴
這是榮耀
我們現在都必須犧牲
妳從盡一己之責 榮升到實現我們的理念
現在，妳終於被要求付出最後的代價
然後…
妳的愛會成為永恆
放在那裡
喂！
你們在我的道場搞什麼？
喂！
那不是我的，你們送錯地址了
喂！那不是我的
喂！你幫誰做事的？
反正不是妳，婊子
喂！
柏頓，是吧？
靠
妳出招比他們說的還快
你是新來的？
老陳知道嗎？
老陳走了
新規矩，我的規矩
在這個地頭 每個人都要有一台香菸販賣機
我父親跟老陳有這個默契
他和我父親互相不干涉對方的生意
–這比那個更複雜一點 –好吧
我的規矩如下
你搞我的地方，就是搞我的家人
我是生意人
妳也是
專心做妳的生意
而不是撿碎玻璃
偉克！
嗨，是我
–幹嘛？ –妳都不接電話
你是在做什麼？
今天是星期二
該死的星期二
我說的就是這樣
你以為可以闖進我家 丟下一些文件，然後一切如常…
我是想幫助妳進行調查
還以為妳會心懷感激
妳找的人執行任務時失蹤 所以妳可以不用再瞎找了
我不需要你幫忙，他也沒有失蹤
–沒有嗎？ –沒有
妳怎麼知道？妳見過他？
–沒有 –那妳怎麼知道？
我有預感
–刑警有預感，真有新意 –去你的
那告訴我妳為何 對那個傢伙這麼執著
我們不是說好了？ 我不過問你家人的事…
–這不一樣 –沒什麼不一樣
別管我的私事
–我不是來跟妳吵… –我知道你來的目的
–是嗎？真是完美的關係 –對
好啊
我們的鳥事先放一邊，收到
–好，不要… –過來
對不起
喂？
我就是
法蘭西斯史考特？
確定是他？
不要
等我一下，馬上過去，好嗎？
謝謝
聽著，這或許對止痛沒有幫助，但…
街頭謠傳法蘭基是最後勝利的那個
那個箱子是空的
什麼意思？
意思就是不管他們殺他 是為了什麼，都沒弄到手
一切總是照著法蘭基的盤算
我覺得應該有人說點什麼
–我可以說一點… –我要殺柯馬克
我需要你們所有人
我本來想的是祈禱什麼的
柯馬克現在層級不同了，溫斯頓
你只要稍微冒犯他
那間飯店內外的怪物就會傾巢對付你
我就是那個意思
壓幣機還是不知所蹤
認識法蘭基的人都會被他們找上
我們跟這件事又沒有關係
他急了，我們必須先發制人
我們就把他要的東西給他 讓這場紛爭隨法蘭基的死落幕
東西不在我手上
我也不知道法蘭基會把東西藏在哪裡
在明白這一點之前 他們就會把我們全殺了
這可不是殺掉他就好那麼簡單 我們還得對付大陸飯店
接管？
整間飯店？
聽好
如果我們殺了柯馬克
不只是要取他性命
還要奪走他旗下所屬的一切
包括他在槍枝走私方面的控制權
沒錯，一切都將透過你進行
不會有體制外的中間人
整個體制由你掌控
我們要怎麼相信 一個繫著寬領帶的人能做到這一點？
很簡單，因為我瞭解柯馬克
我知道他的運作方式
和思考方式，他如何操縱他人
因為在我和法蘭基小時候 他就是這麼對我們的
我們以前是他的跑腿小弟
我們當他是上帝
那樣還不夠
加上我也很有錢
能解決問題的錢，足以打造一支軍隊
我本來打算用這筆錢去過新的人生
法蘭基在哪裡？
她說什麼？
她想知道法蘭基在哪裡
法蘭基
等等…
嚴，住手
雷米，跟…天啊！
聽好…
好，等等
先等一下
讓我解釋，好嗎？
我們當時沒有時間
我必須迅速行動，好嗎？
嚴
–嚴，住手… –嚴，住手！
等等，退後
你無權這麼做
我知道
對不起
等等，退後
嚴，我很抱歉
嚴，等等
搞什…
抱歉
如果我們要對付大陸飯店
就需要她
法蘭西斯派崔克史考特
沒錯
好，但他到底在哪裡？
以斯拉，進來
什麼事？
101冰櫃裡的法蘭西斯史考特呢？
不知道，我沒幫他掛標籤
這不是你的筆跡嗎？
不是
抱歉造成困惑，這裡最近亂糟糟的
每年冬天都有一堆屍體，忙不過來
等他出現，我會再打給妳
麻煩你
謝謝
嘿，以斯拉
你沒幫法蘭西斯史考特掛標籤？
沒錯
這可有意思了
驗屍官助手，是吧？
只比在收容所毒殺小狗好一點吧？
我簡直無法想像這裡發生的嚇人怪事
你大概不會想要我四處看看吧？
妳少嚇唬我，小姐
那現在呢？
天啊
這樣吧
我會讓你繼續你在這裡幹的勾當
只要你告訴我 是誰來領走法蘭西斯史考特的屍體
我不知道他的名字
他偶爾會來拿海外運來的違禁品
我不會多問
這不是海外運來的
聽著，他們捧著大筆現金過來
希望把屍體火化
這支錶不錯嘛
–他們？ –對
有兩個人，其中一個我沒見過
我猜是死者的弟弟
打扮時尚的外地人
他弟弟叫什麼名字？
我不知道
那你知道什麼？
他們開的是綠色福斯廂型車
好像是住在中…中國城
還有想到什麼的話，你知道上哪找我
真是了不起的才華
要歸功於你發掘了他
在危機時，我們都以自己的方式暴食
你貪戀大提琴饗宴，而我呢
我喜歡比較傳統的糧食
–早知道妳要來，我就會… –你沒想到我會來？
經過昨晚的事之後？
你還吃東西
你最近歷經一連串的失敗 還有心情慶祝
–只是安慰食物而已 –安慰？
你認為歷史上偉大的生存故事
從慘敗中重新奮起的傳奇人物
他們靠的是自我安慰嗎？
我只是在說…
還是在飢餓的威脅下 無可避免的強姦和掠奪
剷除他們的血脈
激勵這些人 將自己從烈火中重新站起？
其實這也是可以理解的
像你這樣出身富裕的人
在面對逆境時經常尋求慰藉
或許也該讓你體會不舒服的感覺吧？
不舒服是很棒的平衡器
因為你的人昨晚闖的禍
讓高桌會注意到下落不明的壓幣機
–我會找到的，我有人… –你是個空殼
你自己的手下偷你的東西
–我要高桌會的資源 –你有三天時間
給你三天時間找到壓幣機
並將罪魁禍首帶到我們跟前
如果你失敗了 高桌會將宣告進入空位期
暫停你的職位，直到找到繼任者
你的鍍金牢籠將會朝你迎面撞去
請慢用
幹
現在該怎麼辦？
現在？
我還在努力忘掉她那張臉
柏頓空手道
全倒
我們來想想，目前是什麼情況？
好，首先，那間飯店裡的眾多殺手
他們是凡人吧？ 跟我們一樣是血肉之軀
而且也沒料到我們會去，對吧？
因為從來沒人偷襲過大陸飯店
對，因為那樣做簡直瘋了
我們還需要更多人手
你還有其他老戰友嗎？
沒有會讓我想找來合作的
他們大多數只是想回到正常生活
願意撈偏的人 都已經加入柯馬克陣營了
要找到沒受他控制的人難如登天
總會有人的
吉恩是可以
詹金斯？
–爸的老朋友？ –對啊
他曾經在大陸飯店的一個邊間住過
好吧
這是好的開始
露，妳有什麼想法？
我會幫忙，你們絕對會需要的
但我不會開槍，也不會襲擊飯店
怎樣？
總是可以找梅紫
她不喜歡柯馬克
對，她去年跟我們買過貨 至少我覺得她應該有
從來沒當面見過她
她在包厘街有個組織
沒人知道是什麼組織 也不知道有誰為她工作
大家說得好像是支看不見的軍隊
就像她是罪犯中的女霸王
那是…我幫她取的綽號
但她肯定是柯馬克的競爭對手
我不懂他怎麼還沒消滅她？
又不知道底細，很難消滅對方
梅紫那夥人不跟外人合作
不是包厘街出身的人都不用想
我願意碰碰運氣，在包厘街哪裡？
我們可以跟你說我們把貨送到哪裡
但別期望太高
這些人可不照遊戲規則玩
通緝：騷擾、不當性行為
對12歲以下兒童性虐待
法蘭克威爾森
爸，我們為什麼拿查理的東西？
里歐，因為他昨天差點害死我
而且他還欠我一大筆錢
小寶，記住，越重越好，越亮越…
快上車，快點！
瞧瞧是誰來了
原來是邁爾斯啊
當自己家，別拘束
我剛才去野餐了
要喝點葡萄酒嗎？
我帶了你要換的瞄準鏡來
一開口就談生意
真有趣
怎樣？
這根本沒問題
功能正常
不，那個瞄準鏡一定有問題
這點毋庸置疑
但我也不確定是哪裡有問題
序號是多少？
不會吧，邁爾斯，隨堂考？
我等期末考好了
露最近好嗎？
她還好
真的嗎？
沒有還在為令尊的離去而哀悼？
她還沒完全走出來
或許知道真相會有所助益 至少有一點幫助啦
我不是來談那個的，吉恩
所以你只是跑來勸一個退休人士退休
你才沒有退休
–拜託喔 –你怎麼不找個女人？
–好好享受退休生活 –然後要幹嘛？
說說我年輕時的故事來取悅她
其實我還能在320公尺外 射中一個人的腦袋？
這會吸引到哪種女人？
才不要，我還是自己過日子就好
隨便你
很高興見到你，吉恩
你是怎麼了？
你在說什麼？
拜託，你還在包尿布時 我就認識你了
有點不對勁
這件事我不方便說，吉恩
什麼事？大陸飯店的事？
道上傳聞有幾個年輕人惹上麻煩了
我們打算召集一隊人馬
這可能是一項自殺任務
荒唐無比
真是那樣嗎？
荒唐？
不管是不是自殺
你們的目標是正義的
要說有誰應該被剷除
非柯馬克歐康納莫屬
那是目標
我會去配眼鏡
–什麼？ –專業驗光
好喔
你們都需要我
沒人比我更瞭解那間飯店
以及內部運作等等
我敢保證沒人像我那樣瞭解那個混蛋
確切來說瞭解他的人都被滅口了
你怎麼說？
好，你加入了
就這樣？
你理據充分，很有說服力
老天喔
我剛才被你耍了嗎？
別忘了配眼鏡
真是夠絕
有什麼能效勞的，先生？
我恐怕穿得太正式了
是，我找梅紫
誰？
梅紫，這不知道什麼地方的負責人？
我恐怕不清楚你在說誰
–負責人… –沒關係，我自己找位子坐
–謝謝 –可是…先生
先生？
你想見我？
請坐
我們這裡不招待你們這種人
那很好
因為我也不吃我這種人
把刀放下，小白臉
我道歉
妳一定就是我在找的那個女人了
你一定就是大家都在找的那個混蛋了
壓幣機不在這裡
啤酒“33”出口
去那邊看看
搞什麼鬼？
去你的！
不，去你的才對
分散
來找我的男人通常都是
要尋求某種幫助
在你哥哥偷了壓幣機之後
你又突然進城
我就想說你很有機會
會來找上我
順便說一聲，請節哀順變
溫斯頓，你對我有什麼瞭解？
聽人說妳有一支軍隊
但跟其他道上的人物不同
妳不受柯馬克支配
現在我要知道妳的價碼多少
多快可以開工？
我還以為你夠聰明 會知道我不用金錢做交易
我就是這樣才保持獨立 不受制於柯馬克這樣的人
好吧，我資源相當豐富 告訴我妳需要什麼
愛
愛？
我手下那些人
你每天在街上經過他們身旁
卻從來不會注意到
如同隱形
沒有自我價值
但同樣這一批人，你接納他們
把人性還給他們
你知道他們會給你什麼回報嗎？
什麼回報？
一切
而如今同樣的隱形
他們欣然接受
因為他們不再需要你看到他們
–因為… –他們看到自己
愛
你能明白嗎？
我出生於有錢人家
以前不想要他們的錢 現在也不想要你的
當一個人需要幫忙時 我只有一個要求
就是必須說出他們的故事
柯馬克歐康納將會由我手刃
不
不行
這樣太容易了
為什麼會是由你殺了柯馬克歐康納？
顯然不只我預料到你會來這裡
已經在處理了
拜託喔！
你該走了
妳還沒告訴我妳的價碼
一定有什麼辦法
我很難取悅吧？
你要從另一條路離開
他馬上下來
上帝花了六天創造世界
在第七天休息
高桌會給了我們三天
一分鐘都不得休息
要知道如果我倒下
我會拖著你們大家一起下水
明白了嗎？
你們的失敗使我蒙羞
我會怎麼對付使我蒙羞的人 並非什麼祕密
都給我出去，讓我好好祈禱
你們出現在這裡就是一種褻瀆
你們沒有起火燃燒簡直是奇蹟
幫我
幫幫我
我也希望我有答案，先生
我不是在跟你說話
天啊！
我的天啊
溫斯頓，抱歉
下次簡單打個招呼就好，拜託
這裡出了什麼事？
不管法蘭基拿走了什麼 他都沒有還回去
那些混蛋為了找那個東西把這裡拆了
我躲了一整天
你哥的事，我很遺憾
這種生活並不容易
–你有查理的消息嗎？ –當然沒有
苗頭一不對就落跑，查理就是這樣
那混蛋還欠我搭直昇機的錢
那當然了
所以我拿走了他的野馬車 和其他還有點價值的東西
我有孩子要養
你還好嗎？
–嘿，你沒事吧，小子？ –我很好
還以為你早就走了
你找查理做什麼？
我要組一隊人馬
他老是說他認識一個萬事通
對，就是我
天啊
讓我釐清一下
妳連槍都不肯碰一下
但其他這些誇張的致命玩意 就無所謂？
不碰槍是我父親的規矩，雷米
打造這個地方我有出一份力
這樣過日子對我才有意義
徒手搏鬥或用其他武器，人還有選擇
生或是死
用槍的話就沒有選擇
只有死路一條
妳要我…好吧
換位子
你為什麼要這麼做，雷米？
–因為妳把我嚇壞了 –不是
這次自殺任務
你並不愛法蘭基
沒錯，但我愛邁爾斯
我知道
看看他給我的一切
我在那裡工作，在那裡吃飯
就在那邊睡覺
現在這裡就是我的窩了
戰爭結束後
要不是邁爾斯
我早就…
我知道
女霸王這稱號太委婉了
我不太確定我看到的是什麼
但我只知道 我們需要她和她的整個組織
那要花多少錢？
她顯然對錢不感興趣
–只想要愛 –致命的嬉皮，還真矛盾
這是什麼？
–瞧瞧這個 –這是法蘭基做的嗎？
謝謝妳，嚴
你覺得這代表她也加入？
希望是
吉恩？
這跟你記憶中的相符嗎？
法蘭基畫得很仔細 但畢竟是手繪圖，不是藍圖
那棟建築物裡什麼都有
密門、柯馬克的防彈玻璃，還有…
誰知道現在他在裡面又裝了什麼
武器庫門
–就在那裡 –武器庫
那就是你要的聖杯
誰的聖杯？
誰先到手就是誰的
專收殺手的飯店要武器庫做什麼？
壞蛋都擔心會有人找上他們
不管是警察或是其他的壞蛋
所以武器庫能幫助他們晚上安心睡覺
我們需要一個內應
以前或許還找得到，但…
現在裡面只有兩種人
太邪惡不能信任 或被洗腦得太徹底不會背叛柯馬克
那裡已經不是俱樂部了，而是邪教
一定有什麼致命弱點的
你慢慢研究
我要去拿東西，不能遲到
嚴？能幫我一下嗎？
左手放紅色
–不容易，妳很棒喔 –她做到了
右手一樣放紅色
右手放紅色
把妳的右…
–對，好喔 –誰約了人來？
好
天啊
妳最近真是驚喜連連，對吧？
我需要你幫個忙
老公，是凱蒂嗎？
–進來一起玩吧？ –好啊，我很樂意
老婆，她今晚不行，她在工作
改天吧，等我一下
妳需要我幫個忙？
–跟那通電話有關係嗎？ –對，有關係
–該死，妳好香 –好吧
你老婆就在不到十公尺外
我知道她在哪裡，妳小聲點
那你到底是要不要幫我？
看妳要的是什麼
我要在中國城找一輛綠色福斯廂型車
–沒有搜查令？ –對，沒有搜查令
很抱歉，但有點太刺激了
妳突然之間想要違反規則
你知道嗎？
我從來沒跟家人玩過遊戲 扭扭樂看起來超有趣的
好啦，我會幫妳
很高興見到妳，珍妮絲
下次吧，好嗎？
好啊，也很高興見到妳
天啊
幹
我需要妳告訴我 妳會完全按照計畫行事
我們要做什麼？
有個老戰友欠我一個人情
留給我一輛車 裡面裝滿了我們需要的裝備
對講機、監視器…林林總總的
妳有在聽嗎？
我不用眼睛聽
我要跳過柵欄去搶車
我要做什麼？
把這輛車開回去
爛計畫
你大老遠帶我來就為了要我開車？
發揮點團隊精神
好嗎？
《最偉大的戰士：穆罕默德阿里》
世紀之戰？
不是
他真正的世紀之戰
是拒絕去越南
政府試圖擊毀他
拒絕讓他打拳，命令他入獄五年
但他加以抗爭…
就在他事業巔峰之時
一路抗爭到最高法院，並且獲勝了
不用坐牢，也不用去越南
邦亨
邦亨河？
對
但對我和法蘭基來說 那是我們稱為戰爭最喧囂的一天
當時有20毫米口徑的砲火
武裝直昇機，B-52載彈轟炸機
連旁邊那個人的聲音都聽不見
我們部隊剩下的人 身陷其中，無處可逃
沒有無線電通訊，敵人逼近中
能做的只有祈禱了
我們也真的祈禱了應該有幾個小時
但在某一刻我發覺 我能聽到法蘭基在跟上帝說話
沒有炸彈
沒有直昇機
完全的靜默
感覺怪得不得了
好像戰爭突然結束 而他們忘了告訴我們
於是當我們回到基地
我們發現戰爭確實停止了，因為…
全世界都在轉播
穆罕默德阿里和喬佛雷澤 在麥迪遜廣場花園舉行拳賽
雙方停止互相殘殺的時間 恰恰足以聽拳賽轉播
法蘭基和我
坐在收音機前
共同體驗了 我們應該都沒有經歷過的事
片刻真正的平靜
因為在兩邊都沒有敵人
妳明白我說的嗎？
我從來沒謝過你
謝我什麼？
幫助法蘭基把我帶來這裡
那就是信號
如果出了什麼事，直接離開，別管我
靠
嘿
怎麼回事？停電了嗎？
沒錯
無線電沒人通報
那就怪了，你確定？
能請你下車嗎？
喂
爛計畫
嘿！
不行！停車！
這向來是我一天中最美好的時刻
過獎了，沙隆
又在寫信給你父親嗎？
是的
我正告訴他你多麼有才華
我一定沒有他那麼有才華
那邊那棟建築物
是我可以造成最大破壞的地方
看起來像公寓
找到空屋的機率有多大？
這個交給我，我是你在外面的人
擔心你在裡面的人就好
你有想過要離開嗎？
–離開飯店？ –對
外面有好多事可以體驗
是沒錯
但我認為歐康納先生少了我可不行
或是你少了他不行
你父親知道這個地方嗎？
當然知道，我告訴過他
你有真的告訴他嗎？
你知道這裡發生的事嗎？
我聽過謠言
我離開我的國家時
我父親把積蓄全給了我 好讓我來到美國
他未曾有過的全新開始
我寄給他一張我站在這裡 背景是城市的照片
你猜怎麼樣？
他哭了
為我的成功喜極而泣
你要明白在我的家鄉暴力猖獗
在這裡至少混亂是受到控制的
我在這裡比在家鄉感覺更安全
我無法想像
–你記得那個紅燈嗎？ –記得
柯馬克按下那個按鈕 每個房間都會亮起紅燈
包括廁所，然後呢
飯店內就允許大開殺戒
我們整個計畫還沒開始就會結束了
要是我們做對
柯馬克還來不及按下紅色按鈕就會死
等到那罪惡之地的其他人
知道他死了，為時已晚
我們就會擁有絕對的戰術優勢
好吧
我們是要怎樣除掉柯馬克
以取得那個絕對的戰術優勢？
你說過大陸飯店裡有兩種人，對吧？
邪惡和被洗腦的，怎麼了？
哪個是哪種？
你還真聰明
我之前就想告訴你
愛爾蘭一所音樂學院錄取我了
我很快就會離開
那樣對你很不錯
或許你可以跟我一起去
我…沒辦法
為什麼？
我剛來的時候
歐康納先生答應會帶我父親過來
只要等我證明自己
那個時候就快到了
我希望他信守諾言
大提琴手只是個雇工，而那小子呢？
我不知道，溫斯頓
柯馬克已經栽培他一陣子了
風險會很高
報酬也高
郵局
賈馬爾唱片
–朋友 –兄弟
–你好嗎？ –我很好
要點什麼歌嗎？
給我驚喜吧
沒問題，兄弟
親愛的沙隆…
沙隆？
你還好嗎？
還好
謝謝你，賈馬爾
我不知道該怎麼回信
我無言以對
家裡有麻煩？
很可惜，我想假如你的店 開在我家鄉的城市
今天店就會沒了
他似乎逢人就攻擊
毫無道理
過來一下
我有東西給你
能讓你暫時忘卻此事
來吧
嘿！給我過來！
嘿！
可惡！站住！
過來，你這個小混蛋 你幹嘛老是打破我的窗戶？
給我放開他
進去
碎玻璃要撿起來
他不撿，就你去
尼克的宋江中華料理
妳讓他們夠難堪了
你們全部都好可憐
回去吧
請
鳳爪
這地方是你的？
這地方不是，只有人才是
妳的鳳爪馬上來
我的海地籍祖母 以前會把雞爪釘在門上
用來嚇跑鬼怪
小子，住手
不然我打斷你另一隻手臂
獨臂乞丐能賺到兩倍的錢
很諷刺吧？
這孩子跟妳有相同的毛病
自認很特別
不守規矩
我給他目標
朝我的道場丟石頭
道場是日文，這裡是中國城
妳老爸躲過很多鳥事，妳知道嗎？
你不會再容忍下去？
館
他只要用這個正確的字就可以
館
妳看很簡單吧？
所以你來騷擾我們 是因為我們不符合文化特性？
你們這些人佔便宜太久了
我才不在乎妳老爸是誰
你們這些人？你幹嘛不承認？
你痛恨他獲得成就，贏得人心
這些你都受不了，因為他是黑人
你想要一直告訴自己 我們偷走什麼東西
我們並非光明正大獲得 因為我們長得跟你不一樣
我父親建立起那個地方 靠的是擊敗最頂尖的強者
以及過著有尊嚴的生活
這故事還有很多妳不知道的事
你才是這一帶的小偷
寄生蟲
把雞爪釘在那扇門上
鬼怪會來找上門的
看來我們要戒菸
小店家的難處，對吧，露露？
我都不知道 你以前待過大陸飯店，吉恩
多數人不喜歡鉅細靡遺提往事
還有什麼事是我哥哥知道 而我不知道的？
很難說
妳…得去問他
失陪了
郵差先生，你手上拿的是什麼？
我們的戰術優勢
這輛公車停止服務了
–你明白我的話嗎？ –明白
大家下車，這輛公車不載客了
暫停服務
你認真的？
–我有地方要去 –下車！
妳聽到小姐說的了
你不能走
坐下
你找我，先生？
他們跟你說了 我已經接受他處的機會？
音樂學院
我聽說了
恭喜
謝謝
這種環境鮮少有人
對高等教育感興趣
我希望你知道
我非常感激能在此度過這段時光
儘管時間短暫
他們叫我帶這個來
你是要我為你演奏一曲嗎？
跟我說說你的新學校
是坎特伯里嗎？
在俯瞰科克市的山坡上？
–沒錯，你是怎麼… –我打了幾通電話
好吧，只打了一通
我為你的潛質做擔保
再次感謝你
怎麼？我的影響力令你吃驚？
沙隆一定跟你說過我的心胸寬宏
尤其是那些證明自己能力的人
他是說過，沒錯
我知道他滿懷感恩 對你所做的一切…
以及日後待做的一切
聽到真令人欣慰
他年紀還輕，所以有時候我會擔心
他或許不會心存感激
但他確實很感激
你該聽聽他說的話
在我提出要他拓展視野的想法時
他毫不動搖
堅持他的未來就在這裡
跟你一起
不作他處想
或許你可以演奏一首
能夠呈現那種忠誠…
那種堅定的曲子
有想到什麼曲子嗎？
這是《唐喬凡尼》中的曲目
這首作品的主題是…
對主盡忠
好極了
這裡停就好
沙隆
很高興再次見到你
所以你是來報仇的？
不是的
這是為了伸張正義
只是談個話而已
放輕鬆
我只是…很好奇 柯馬克是怎麼說我哥哥的
他稱他為卑劣的小偷
早在我們認識柯馬克之前 法蘭基就在偷他的東西了
事實上…
我們就是這樣認識他的
你們偷東西被逮到？
我們小時候 法蘭基在做一些收帳工作
每週六他會拿到一份清單
要在附近到處跑
每個人都二話不說就付錢
法蘭基開始暗地留下一點
不至於多到會讓人注意到
情況持續了幾個星期
直到有一晚，我們的車窗爆掉
是這樣的，我們住在一輛車裡
我們從破裂的玻璃被拖出去
穿過路面，直接拖到那個人的腳邊
他做了什麼？
我記得當時心想 這是我見過最可怕的人
他做的第一件事…
是指出我的鞋子快解體了
彷彿我毫無自尊可言
然後他問，偷他的錢是誰的主意？
法蘭基想唬爛他 所以我就插嘴說出了真相
是我的主意
就在那一刻 他在我們身上看到某種特質
那是開始，也是結束
你打算對我怎麼樣？
幫助你
你看不出來你需要幫助嗎？
就我而言
我被扔進體制內，然後被送走
於是我發明了一個新的角色 用來偽裝自己
但那只是一個謊言
為了躲避自己的恥辱
因為事實是我從來沒逃離過柯馬克
是他決定了我的人生
如今他也對你…做同樣的事
繼續拉
繼續演奏
大家都會想念你的音樂的
我想我要重發一球
討打
你這個王八蛋！
你讓我喘不過氣
我剛收到消息 柯馬克在飯店裡殺人了
什麼都別做
別告訴任何人
讓他們互相殘殺，壓幣機自然會出現
我們或許看似沒有共通之處
相信我
我們更加相似，而非相異，沙隆
可惜我大概清楚接下來會發生什麼事
我要求你做的事情並不容易
可能會違背你所代表的一切
你的忠貞和誠實
而且會要守密和說謊
以及違背諾言和犧牲他承諾你的一切
好比將你的父親帶來大陸飯店
他有沒有懲罰過你？
他逮到你們偷錢，第一次見面時？
隔天我在學校報告讀書心得
有個我從未見過的可怕男人走了進來
重重把一個盒子放在我老師桌上
然後對我說：“他媽的給我打開”
你知道裡面是什麼嗎？
一雙新鞋
一個父親角色 要負責教導你忠誠和家庭觀念
人際關係和生意買賣
柯馬克可能會宣揚這一點 但他只在乎一件事
他自己
你遲早會明白
不是你就是他
我在給你一個機會
決定你想成為什麼人 趁還來得及的時候
我們的大提琴家朋友
這位才華不凡的大演奏家
原來非常不老實
他想偷我的東西
我實在厭倦了有人偷我的東西
他承認了
如你所見，我震怒不已
如此背信棄義
這只會讓我更加欣賞
那些依然保持忠誠的人
考慮到這一點
我希望我們下一位駐店音樂家
是我們認識的人
一位成就斐然的國際藝術家
而且…
是一個更像是家庭成員的人
沒錯，你的父親
你說你父親是演奏什麼樂器的？
小提琴
先生，我…
溫斯頓史考特召集了一隊人馬
打算殺了你
你又是怎麼知道的？
他要我加入他的陣營
這讓你感覺如何？
感覺像…
–一個機會 –什麼樣的樣會？
晉升的機會
–在我這裡？ –是的，先生
很好
我能請教一個問題嗎？
問吧
湯瑪斯想偷的東西是什麼？
你
忠誠
字幕翻譯：沈葦軒
創意監督 張世幸