1 00:00:15,340 --> 00:00:18,140 THE LAST WORD 2 00:00:42,060 --> 00:00:46,140 What are you doing here? - Your sister let me stay to wait for you. 3 00:00:46,820 --> 00:00:49,400 - I'll kill Teresa! I swear I'll kill her! 4 00:00:49,580 --> 00:00:54,800 Leo, you texted me everyday! I had to put my mobile in silent mood! 5 00:00:55,260 --> 00:00:57,620 Do you want me to lose my job? 6 00:00:57,620 --> 00:01:01,480 - Sorry, Paulo. I want you so much. That's why I'm here. 7 00:01:03,040 --> 00:01:07,140 I want to have a final conversation with you. 8 00:01:11,330 --> 00:01:17,290 - You shouldn't have come, Leo. There's nothing to talk about. - Paulo, I must answer to the London guys. 9 00:01:17,290 --> 00:01:23,120 And before that... I wanted to come here to look at your face. - Ok, Now you saw me! 10 00:01:23,130 --> 00:01:29,390 - Now, get out, go to London and start all over again! - I'll go, but tell me in my face that you don't like anymore. 11 00:01:30,700 --> 00:01:33,800 Tell me! Tell me if you can! 12 00:01:42,838 --> 00:01:44,838 - How are you? 13 00:01:45,400 --> 00:01:50,720 I wasn't expecting to see you here. - I've just arrived. You're the first person I see. 14 00:01:51,850 --> 00:01:55,970 - I know you were in the house. We didn't had the chance to talk... 15 00:01:56,760 --> 00:02:02,740 - Yes, I was home, but just to pick some stuff I needed. It was fast. - You could have told me. 16 00:02:03,260 --> 00:02:05,830 - I know. That's why I'm here. 17 00:02:06,490 --> 00:02:12,850 - After you saw me sleeping at the door, we didn't speak. I've been working... 18 00:02:12,979 --> 00:02:15,759 ... you had that problem with André... 19 00:02:17,789 --> 00:02:20,389 - And things keep going very complicated... 20 00:02:23,000 --> 00:02:23,991 - Bro... 21 00:02:24,969 --> 00:02:28,069 I want to apologize about my behavior. 22 00:02:29,019 --> 00:02:31,499 I had a kid's behavior. 23 00:02:33,519 --> 00:02:36,619 - I wasn't expecting that you leave home as a teenager. 24 00:02:38,029 --> 00:02:42,129 But, anyway. You're old enough to have your own house. 25 00:02:44,389 --> 00:02:49,729 - I wanted to talk to you about that. - Do you need a guarantor to buy a house? 26 00:02:51,160 --> 00:02:51,940 - No. 27 00:02:53,729 --> 00:02:56,689 I was thinking about coming back home. 28 00:03:00,449 --> 00:03:04,869 We are very different. We've always been and I think sometimes you forget that. 29 00:03:07,969 --> 00:03:09,649 - Yes. Maybe you're right. 30 00:03:10,860 --> 00:03:17,879 - You took father's buisness and turned a neighborhood mini market into this: a big shopping center network! 31 00:03:17,879 --> 00:03:23,319 - You're a well succeeded man. You're the businessman of the year! I'm non of that. 32 00:03:23,739 --> 00:03:29,519 - Miguel, a lot of people wanted to have your job. - Yes but I'm up there in the clouds. 33 00:03:29,519 --> 00:03:35,239 ... And you're down here, got it? I don't wanna have a family and kids. 34 00:03:36,479 --> 00:03:39,219 And you're the most respecting person when it comes to family. 35 00:03:40,220 --> 00:03:42,760 - What are you trying to say with all this conversation? 36 00:03:44,999 --> 00:03:50,359 - What I mean is: yes, I could have my own house but I miss you guys. 37 00:03:50,669 --> 00:04:01,109 It's really different for me to arrive from a trip and go to an hotel room, or go to your house. 38 00:04:01,249 --> 00:04:09,349 - You can live with us but you have to respect our rules. And now house rules are more important that ever! 39 00:04:09,349 --> 00:04:10,429 - I understand it. 40 00:04:12,040 --> 00:04:15,840 And I hope you understand my request as well. - Of course I do. 41 00:04:19,180 --> 00:04:23,720 You can keep on using our house as your family hotel! 42 00:04:25,560 --> 00:04:31,920 - Do you want me to talk to André? Maybe he'll listen to me. - Well, you have the same mind age... 43 00:04:32,129 --> 00:04:35,329 - Hey! - Hey, what? Is it a lie? 44 00:04:35,639 --> 00:04:40,979 You can pilot private jets everyday but you have a 18 year old mind. 45 00:04:43,229 --> 00:04:47,129 But, ok. Try to understand what's up with André. 46 00:04:48,050 --> 00:04:50,910 Me and Rita don't know what else we can do. 47 00:04:52,394 --> 00:04:54,394 Ok, thank's! 48 00:04:57,340 --> 00:05:03,160 - It's better for you to dress and go away before my sis arrives home. - Just a bit longer! Your sis wouldn't mind! 49 00:05:03,169 --> 00:05:07,389 - But I mind, Leo! This shouldn't have happened! - But it did, Paulo! 50 00:05:09,129 --> 00:05:14,949 - This only happened because I was out too many days. - And because you've miss me. 51 00:05:14,949 --> 00:05:18,869 Is it that hard for you to admit that you lie me? - This was a relapse! 52 00:05:18,869 --> 00:05:23,649 - Relapse? What am I to you, Paulo? An addiction or a disease? Ah? 53 00:05:28,009 --> 00:05:30,909 For me you're much more than that. 54 00:05:44,020 --> 00:05:47,830 - This can't happen again. Especially here. 55 00:05:47,830 --> 00:05:52,389 - You know it will happen again. - No, it will not, Leo! No! 56 00:05:52,389 --> 00:05:56,349 Pick up your things and go away! Go to London and start your life from zero! 57 00:05:56,349 --> 00:05:59,069 We won't be together! Not now neither ever! Got it? 58 00:05:59,400 --> 00:06:04,100 Leo, go away! Disappear from my life! Disappear! 59 00:06:17,879 --> 00:06:23,459 André, what's happening with you, pal? You're very sick. Do you want me to call a doctor? 60 00:06:24,580 --> 00:06:27,220 Are you listening to me? Answer me! 61 00:06:32,000 --> 00:06:37,380 Come on, help me to get you up! - I don't want to, uncle! Why? 62 00:06:39,100 --> 00:06:43,940 - You'll take a cold shower to take of that drinking smell. If your parents see you like that, they'll freak out! 63 00:06:43,940 --> 00:06:47,539 - I don't want to, uncle! 64 00:06:49,080 --> 00:06:52,260 - Did I ask you if you wanted it? Did I? 65 00:06:53,740 --> 00:06:56,420 - What happened, André? 66 00:06:57,020 --> 00:06:59,099 - Alice... 67 00:06:59,099 --> 00:07:03,599 I want Alice, Uncle. I want her! I can't live without her! 68 00:07:04,880 --> 00:07:06,440 - Does that make any sense? 69 00:07:08,800 --> 00:07:13,560 - Think with André. Will you find Alice in the bottom of a bottle? 70 00:07:14,800 --> 00:07:16,700 - No. - Exactly! 71 00:07:18,680 --> 00:07:24,540 Heartbreak are to forget! You'll face many in your life. You need to move on, otherwise you'll be doomed. 72 00:07:25,600 --> 00:07:29,140 - No! Alice... Alice is special... 73 00:07:30,880 --> 00:07:35,900 - Come on, pal! Shut up! Every girl is special. I meet a special one at any street! 74 00:07:37,100 --> 00:07:43,240 - Forget it, uncle. You don't get it! My parents don't get it! Nobody gets it! 75 00:07:44,189 --> 00:07:52,449 - Do your parent know you're dinking like this? - No. Why? Are you gonna tell them? 76 00:07:53,949 --> 00:07:57,749 - I already told you: If they see you like this, they'll freak out with you! 77 00:07:58,660 --> 00:08:01,300 - I don't care! I don't care about my parents! 78 00:08:01,309 --> 00:08:04,909 - But you should! They give you everything and you thank them like this? 79 00:08:08,330 --> 00:08:16,970 - I'll help you this time. I wont tell a thing. But if you do this again, if I see you like this, I'll tell them everything! 80 00:08:19,420 --> 00:08:26,220 - You'll tell them? Ok! You do that and I'll never talk to you again! 81 00:08:27,240 --> 00:08:31,980 Actually, if you tell them, I'll run away from this house! 82 00:08:31,980 --> 00:08:36,180 No, uncle! - Do you think I'm afraid of you? 83 00:08:36,600 --> 00:08:43,380 I'm a nice uncle, pal! But if you make me choose between beeing your friend or beeing tough, I'll be tough 84 00:08:43,380 --> 00:08:46,830 Don't play with me! Let's go to the shower! 85 00:08:46,830 --> 00:08:50,810 - Come on, unlce! I don't wanna go to the shower! I don't! - But you will! 86 00:08:50,810 --> 00:08:53,630 - Please, not the shower! - Let's go now! 87 00:08:53,720 --> 00:08:55,980 Be careful here! - No! 88 00:08:55,980 --> 00:09:01,520 - Help me to put in under cold water! No, Uncle! 89 00:09:13,270 --> 00:09:16,750 - Paulo, can't we speak other time? I have patients waiting for me! 90 00:09:16,750 --> 00:09:20,940 - I had a person waiting for me as well when I came home. Because of you! - Oh, Leo likes you! 91 00:09:20,940 --> 00:09:24,950 And you like him! Why is it so hard for you to admit it? 92 00:09:24,950 --> 00:09:30,550 - Teresa, it's my life and I live it as I want! I told you before, I don't wanna be with him. Don't you get it? 93 00:09:30,550 --> 00:09:35,260 - Why don't you accept you won't be able to live your life without love? - Look who's talking! 94 00:09:36,100 --> 00:09:41,460 You've been living by yourself for ages! Since Bruno's death, it looks like you closed yourself to the world. 95 00:09:41,500 --> 00:09:45,460 - You don't have the right to compare the two relationships! 96 00:09:45,460 --> 00:09:48,400 - You're totally right! They are not comparable! 97 00:09:48,400 --> 00:09:54,720 Teresa, what you had with Bruno was love. True Love. What I have with Leo is different... Is more... 98 00:09:54,720 --> 00:09:57,780 - It's more what? - It's sex! 99 00:09:59,350 --> 00:10:04,050 - Paulo, if it was just that, you wouldn't be so disturbed when you saw him here waiting for you. 100 00:10:04,050 --> 00:10:09,800 You can say what you want, but if it was only sex, it would be solved long ago. 101 00:10:09,800 --> 00:10:14,920 You know it is more than that. You just can't admit it because of your stupid and homophobic boss! 102 00:10:14,920 --> 00:10:23,880 - That stupid invested in me thousands of euros! He gave me a job many of my colleagues do envy! 103 00:10:23,880 --> 00:10:27,220 - I know all of that! But is that enough for you to live unhappy? 104 00:10:27,560 --> 00:10:33,620 - It's my life, I live it as I want! Don't you do what you did today ever again! 105 00:10:40,440 --> 00:10:44,939 - Hi, Ana! Is Nelson there? Ok! 106 00:10:44,939 --> 00:10:48,339 Yes, I'm on my way! See you in a bit. 107 00:10:48,339 --> 00:10:50,199 I have to go. 108 00:10:57,600 --> 00:11:01,620 - Thank's for coming. - It's ok. But why did you call me? What's up? 109 00:11:01,620 --> 00:11:06,280 - It's André. He just freaked out. He was totally drunk, vomiting in his room. 110 00:11:06,280 --> 00:11:09,420 He told me it was because of you. - I thought he had forgot this story. 111 00:11:09,420 --> 00:11:13,420 - He didn't and it looks like is not gonna make it so soon. 112 00:11:13,420 --> 00:11:16,850 That's why I called you. Maybe you can talk to him. 113 00:11:16,850 --> 00:11:20,460 - You did the right thing, but I don't know if I can help. - But you have to try. 114 00:11:20,460 --> 00:11:25,480 I want to avoid telling this to Fernando and Rita but André must stop this. - Yes. 115 00:11:25,480 --> 00:11:31,960 What if he gets worst? - In that case I'll have to talk to his parents. 116 00:11:31,970 --> 00:11:37,510 But, talk to him and help him! Maybe he'll listen to you. - I get it. I'm gonna try it. 117 00:11:38,880 --> 00:11:40,680 - But I can't promise anything. 118 00:11:41,780 --> 00:11:48,100 - You asked Alice to talk to André? - Yes, what's the problem? Maybe she can change his mind. 119 00:11:48,110 --> 00:11:52,650 - She's a bad person, uncle! - What? Why are you saying that? 120 00:11:55,120 --> 00:12:01,120 - Because... It's nothing, forget it! - No, no, no. You can't say something like that and then tell me to forget it. 121 00:12:01,140 --> 00:12:04,640 Tall me what's the problem. - It's just a feeling I have. 122 00:12:04,670 --> 00:12:08,500 - So, your aunt is a bad person because you have a feeling. You think I believe that? 123 00:12:08,500 --> 00:12:12,440 What are you hiding? - It's nothing! I told you! Forget it! 124 00:12:12,440 --> 00:12:20,960 - No. Tell me what's happening here. - Isn't it obvious? My bro likes my aunt... and she's kinda pretty. 125 00:12:21,780 --> 00:12:27,800 You can't blame her for beeing pretty and you can't blame your bro for liking her. - He did everything for her.. 126 00:12:28,010 --> 00:12:34,010 ... He thought she was on the same page but he was dumped. Put yourself in his place. What would you do? 127 00:12:34,980 --> 00:12:41,260 - I'd probably get drunk like André. - Do you think it's only André's fault? 128 00:12:41,260 --> 00:12:47,160 - If she didn't give him any hopes, he wouldn't be so down as he is now. Do you know what I mean? 129 00:12:47,540 --> 00:12:49,760 It's her fault as well. 130 00:13:01,930 --> 00:13:06,770 - Thank's for calling me. André really needed to talk about somethings. 131 00:13:07,680 --> 00:13:10,880 - He really likes you. - I like him too. 132 00:13:11,590 --> 00:13:17,880 - I hope I helped anyway. - If is calmer, that's a start. He was pretty bad when I arrived. 133 00:13:17,880 --> 00:13:21,300 - I believe you, but I think now he's gonna change his attitude. 134 00:13:24,120 --> 00:13:26,720 Anything else? - No. 135 00:13:27,620 --> 00:13:32,000 - I was just thinking about the impact you had on André... - And? 136 00:13:32,980 --> 00:13:38,540 - I can tell why he got so fascinated with you. - Thank you. 137 00:13:49,320 --> 00:13:51,560 - What are you doing here? 138 00:13:52,320 --> 00:13:56,860 - It's my fault, Rita. I asked Alice to come over. - For any particular reason? 139 00:13:56,860 --> 00:14:01,540 - I found some documents of her here. - Yes, my ID Card. 140 00:14:01,550 --> 00:14:06,270 - So I told her to come and pick it up. - Sure, you need your ID. 141 00:14:06,270 --> 00:14:14,770 - Yes, I need it, but I came right away because I really miss living in this house. 142 00:14:14,770 --> 00:14:16,370 I miss you... 143 00:14:17,750 --> 00:14:20,470 I miss to see you around as well. 144 00:14:21,540 --> 00:14:25,140 - Have you been with André? - No I haven't been with André. 145 00:14:25,150 --> 00:14:29,290 - He could have come down stairs... - No, he didn't come down stairs. 146 00:14:29,290 --> 00:14:33,750 - Yes, she was with me all the time. - I wouldn't be with him without you around anyway. 147 00:14:34,160 --> 00:14:37,590 - Ok, but I trust you... I do.. 148 00:14:38,540 --> 00:14:41,920 - And don't get mad with Alice. Get mad with me. I was the one who called her. 149 00:14:41,920 --> 00:14:44,860 - That's a nonsense, Miguel. I don't have any reason to get mad with non of you. 150 00:14:44,860 --> 00:14:48,120 Everything's ok. - Good. 151 00:14:48,120 --> 00:14:51,180 I'm gonna take a shower. Don't count me in for dinner. 152 00:15:08,160 --> 00:15:10,840 Are you going out? - Yes. 153 00:15:12,500 --> 00:15:15,700 - Are we still upset? 154 00:15:15,700 --> 00:15:19,970 - You know I can't be upset with you for long. Come here! 155 00:15:19,970 --> 00:15:22,689 - That's good! 156 00:15:22,689 --> 00:15:29,100 - But don't do that again. Don't let Leo be here. Imagine if I came with Miguel. That would be the end! 157 00:15:29,100 --> 00:15:31,300 - Ok, ok. Deal. 158 00:15:31,300 --> 00:15:35,930 But you can't blame me for wanting you to be happy. - But I'm ok like this, Teresa. 159 00:15:35,930 --> 00:15:38,910 I like to be like this. I like my independence. 160 00:15:38,910 --> 00:15:42,480 And you should understand that better than anyone. - Should I? Why? 161 00:15:42,480 --> 00:15:44,460 - Because you are all by yourself as well. 162 00:15:45,590 --> 00:15:47,930 - But I liked it better before. 163 00:15:50,941 --> 00:15:52,561 What? 164 00:15:53,920 --> 00:15:58,720 - A person just likes to be alone when he thinks nobody's interested. - Oh, that's a lie! 165 00:15:59,220 --> 00:16:01,620 - That's totally a lie in your case. 166 00:16:02,200 --> 00:16:08,360 You don't have a commitment with Leo by your own choice. - It's not like that. You know there's much to risk! 167 00:16:08,870 --> 00:16:13,910 I don't wanna through out a part of my life that I don't wanna lose. 168 00:16:13,910 --> 00:16:20,610 But, I understand that you don't get it. Have you ever been interested in somebody and you couldn't admit it? 169 00:16:21,110 --> 00:16:22,610 - It's possible. 170 00:16:23,700 --> 00:16:25,700 - It's possible? 171 00:16:26,810 --> 00:16:30,090 Who is he? Do I know him? 172 00:16:30,090 --> 00:16:36,250 - No. - Teresa, you know you can trust me. You can tell me your things. 173 00:16:38,810 --> 00:16:40,770 - Who his he? 174 00:16:41,140 --> 00:16:43,380 Do I know him? 175 00:16:45,090 --> 00:16:47,130 - It's a patient. 176 00:16:51,220 --> 00:16:54,800 - Can't you send him to a colleague of yours? 177 00:16:54,800 --> 00:16:58,980 If you stop beeing Nelson's psychotherapist, you can be together. 178 00:16:58,980 --> 00:17:01,840 - That's not so simple. - Why? 179 00:17:01,840 --> 00:17:06,700 - It isn't! - But that's because it isn't or because you don't want it to be? 180 00:17:06,700 --> 00:17:15,640 - How do you say such things!? - You tell me I don't wanna be with Leo because of my career. What are you doing then? 181 00:17:15,640 --> 00:17:20,260 - Don't compare it! I need to be ethical and to have professional commitment! 182 00:17:20,260 --> 00:17:26,980 I need to take care of my patient and as a doctor I can't be in a personaly relationship with him! 183 00:17:26,980 --> 00:17:32,540 - But if he's not your patient anymore, then you can! - Do you know why he came to my office? 184 00:17:32,550 --> 00:17:40,310 - Why? - His marriage is in crisis and he can't find the courage to put an end on it. 185 00:17:40,310 --> 00:17:44,090 That's not comparable to what you have with Leo. Is it? 186 00:17:45,900 --> 00:17:55,660 Nelson came to ask me for help. Today when I saw him so down I just wanted to hug him and protect him. 187 00:17:55,660 --> 00:18:01,060 - So, what's your doubt anyway? - I'm too much confused... 188 00:18:01,230 --> 00:18:05,050 But above it all, I must preserve the psychotherapeutic treatment. 189 00:18:06,580 --> 00:18:10,020 He trusted me. I can't let him down. 190 00:18:10,800 --> 00:18:14,180 - What if he falls in love for you? - I don't wanna think about that. 191 00:18:14,190 --> 00:18:20,700 I told you. I have an ethical commitment and as a doctor, I can't disappoint Nelson. 192 00:18:20,700 --> 00:18:24,340 Now, you can do something to change your life. 193 00:18:24,340 --> 00:18:25,860 I did. 194 00:18:26,370 --> 00:18:28,210 I gave freedom to Leo. 195 00:18:29,660 --> 00:18:33,300 - Paulo, someone in love doesn't want freedom. 196 00:18:44,760 --> 00:18:47,860 - Good night. - Good night. - Come in! 197 00:18:51,630 --> 00:18:56,830 - What are you doing here, Leo? I told you not to come here again. 198 00:18:57,180 --> 00:19:00,320 - Paulo, I must take a decision about my life today. 199 00:19:00,320 --> 00:19:06,160 Sorry for being so insistent but I really need you to give me a final answer. 200 00:19:06,940 --> 00:19:11,110 - I don't get it why don't you accept the London job offer and go once and for all. 201 00:19:11,110 --> 00:19:16,650 - I'm waiting for you to tell me that you like me and you want me to stay here! 202 00:19:16,650 --> 00:19:20,460 - I like you, Leo! I like! But I don't want to have the kind of relationship you dream of! 203 00:19:20,470 --> 00:19:25,260 I don't want any commitment with you or anybody else! Can't you get it!? 204 00:19:25,260 --> 00:19:27,500 - You're lying! - Don't go that way! 205 00:19:27,500 --> 00:19:31,540 - You don't want to be with me because you're afraid someone finds out about your sexual orientation! 206 00:19:31,550 --> 00:19:35,670 But I don't mind to live with you in secrecy. I told you before! 207 00:19:35,670 --> 00:19:41,680 - Live in secrecy? Leo, stop to fantasize! I won't live with you anyway! - You want the same as me, I'm sure! 208 00:19:41,680 --> 00:19:45,700 - Leo, this is getting obsessive, ah? - You know you can't run away, don't you? 209 00:19:45,700 --> 00:19:49,960 It's our fate! We will be together! - I don't want to live with you! 210 00:19:56,520 --> 00:19:59,940 - So, say it once more! Say it! 211 00:20:00,890 --> 00:20:04,890 - I don't wanna live with you! You were just an affair I had. 212 00:20:04,890 --> 00:20:09,210 Actually, now I regret I looked at you in the first place! 213 00:20:14,400 --> 00:20:17,620 - What's happening? Stop it! Stop it! 214 00:20:20,890 --> 00:20:26,410 Did you just freak out or what? Aren't you adults? Can't you both solve your problems by talking? 215 00:20:26,410 --> 00:20:30,030 Paulo, I don't want this kind of situations in the house, ok? 216 00:20:31,810 --> 00:20:33,790 - Don't worry, Teresa. 217 00:20:34,370 --> 00:20:36,710 Leo, won't come here ever again... 218 00:20:37,510 --> 00:20:41,570 - I don't want our neighbours to think that we have mad guests. 219 00:20:41,570 --> 00:20:47,100 - That's all you worry about! What others will think! - Yes! I'm worried about it and you should worry too! 220 00:20:47,110 --> 00:20:52,050 But you can't understand that so it's better for us not to see eachother again! - Calm down, Paulo! 221 00:20:52,050 --> 00:20:53,860 - No, I won't calm down, Teresa! 222 00:20:53,860 --> 00:20:58,320 I just want this guy to accept the London job and to get out of my life forever! 223 00:20:58,320 --> 00:21:01,760 Now, do you understand it, Leo? - Paulo, don't be like that! Please! 224 00:21:01,760 --> 00:21:03,780 - Let it be, Teresa. 225 00:21:03,780 --> 00:21:05,940 You don't need to defend me. 226 00:21:07,080 --> 00:21:09,040 I got it all. 227 00:21:10,840 --> 00:21:12,560 Don't worry, Paulo. 228 00:21:13,400 --> 00:21:15,180 You won't hear from me ever again. 229 00:21:25,250 --> 00:21:27,920 But you can be sure about one thing... 230 00:21:27,920 --> 00:21:30,800 Nobody will ever love you as I do.