‎NETFLIX 剧集
‎曾经有好几个世纪
‎整个世界充满未解之谜
‎出门远行只是少数人的专利
‎于是诞生了一种新形式的收藏方式
‎叫“珍奇柜”
‎这些收藏品可能被安置在一座大楼里
‎一间密室中
‎或是一个家具中
‎这些私藏品包括书、画
‎自然与非自然历史中 ‎记载的动植物标本
‎例如龙齿、斐济美人鱼 ‎独角兽之角等等
‎每件收藏品背后
‎都有个典故
‎这件收藏品很可能大如一整套盔甲
‎小如一串钥匙
‎通往某个储藏室的钥匙
‎那个将过去活活保留下来的老地方
‎提醒着我们以前做过的事 ‎经历过的黑暗和造下的孽
‎今天要讲的故事叫《36号拍卖品》
‎导演是
‎吉尔莫·纳瓦罗
‎剧名：36号拍卖品
‎就在两小时前
‎盟国空军部队开始 ‎就伊朗和科威特发动攻击
‎在我说话之际 这些攻势还在持续
‎眼前是一个为我们这一代和下一代
‎打造新秩序的一大良机
‎打造一个依法治国的世界
‎而非无法无天的世界
‎我们一定会成功 成功后
‎新世界秩序就很有可能实现
‎在新秩序下 备受信赖的联合国成员
‎就能通过和平使者的角色 ‎实现联合国创始国的承诺与展望
‎我们与伊朗人之间并不存在矛盾
‎但我确实有必要 ‎为被这场冲突波及的无辜百姓祈祷
‎我们的目的不是侵占伊拉克
‎而是解放科威特
‎即便是在这一刻 我仍然希望伊朗人
‎能说服他们的独裁领袖放下武器
‎撤离科威特 让伊朗自己
‎重新回到爱好和平的国家行列中
‎托马斯·潘恩很多年前写过一句话
‎“现在是考验灵魂的时刻”
‎这句名言放在今日的局势中 ‎再贴切不过了
‎但即使多国军机正在攻打伊朗
‎我依然宁可思考和平 而非战争
‎我深信我们不仅会拿下胜利
‎而且恐怖的战争 ‎会让我们产生一个共识
‎没有任何国家 ‎能够抵抗一个团结的世界
‎…我们的土地 ‎我们辛苦奋斗后才拿下了胜利
‎这些移民只会索取 从不付出
‎谁说我们欢迎他们来的？ ‎谁邀请他们来的？
‎这个国家是我们创造的 ‎自由也是我们争取来的
‎他们一来就想要融入我们社会
‎-他妈的说得好 ‎-坐收渔利
‎跟我们争夺援助金 ‎什么拉美裔人权、黑人人权
‎那白人人权呢？不行 不能说
‎没错 不能说
‎一会儿就接听众的来电
‎谢绝自以为正义的自由主义混蛋
‎威廉斯维尔村的弗雷德打通了电话 ‎你今天有什么想法？
‎这辆车不错嘛
‎这是我的骄傲和快乐
‎（24小时仓库 拍卖会往这边走）
‎各位 下午好
‎别害羞 靠近点
‎加入其他竞标者的行列
‎我叫艾迪 这里是“金山”
‎第一次来的朋友们 ‎所谓“金山”就是长期租赁的仓库
‎这种租客都不信任银行 ‎他们会把金砖叠在旧沙发椅内
‎把貂皮大衣存放在箱子里
‎后来不知怎么的 ‎这些财物他们都没带走
‎你们懂的 他们碰上人生三大祸事
‎死亡
‎离婚、负债
‎就算他们倒霉 你们走运吧
‎只是有时卷门推上 ‎我们祈祷里面藏着好东西
‎结果发现另一端只是一堆废物
‎今天就长话短说了 ‎先从36号拍卖品开始吧
‎这个仓库十多年来没换过主人
‎希望逝者无论在天在地 ‎或在任何地方 都得以安息
‎该说的我基本上都说完了
‎闲话少说
‎看一看 闻一闻
‎你们只能看一眼
‎竞标马上开始！
‎交给你了 比尔
‎马上开始竞标 先从50美元起跳 ‎现在开始 起价50美元
‎-50美元 ‎-100美元
‎-100美元 有150美元吗？ ‎-150美元
‎-150美元 差不多了！ ‎-175美元
‎-250美元 ‎-250美元一次
‎350美元
‎竞争升级
‎有人出价400美元 ‎400美元一次、两次、三次
‎成交 得标者是那个害羞的有钱人
‎好了 各位 请往前移动 ‎下一个拍卖品在走廊尾端
‎我知道了 汤米
‎是吗 白痴？
‎我记得跟你说过 ‎钱没付清就不准跨出县界
‎我没有跨出县界
‎难道我派去跟踪你的人说谎吗？
‎-我是来挣钱的 为了还你钱 ‎-钱我现在就要 撒谎精
‎公共电话在外面
‎-你得给我时间筹钱啊 ‎-好啊
‎-我在筹钱了 ‎-最好今晚还钱 狗娘养的
‎合同呢？
‎这是你上一个仓库的那份钱
‎有赚吗？
‎宝石都是玻璃做的 ‎把金器熔化后赚了点钱
‎-钱不多 那支木制拐杖呢？ ‎-是赝品 是树脂板做的
‎我扣了跑腿费和汽油费
‎这也是你开卡车 ‎我只能骑小摩托车的原因吧
‎-这个仓库我会给你那份开支票 ‎-得了吧 开支票？
‎你最好给我现金
‎还开支票呢
‎-手法挺纯熟的 ‎-知道我一小时挣多少钱吗？
‎我仓库的钥匙呢？
‎交钥匙前 我想给你看件东西
‎找到了
‎看看吧 你一定得看看
‎他是你拍下那间仓库的主人
‎每天
‎同一个男人
‎带着同一个包
‎待在仓库里一到一个半小时
‎-然后… ‎-这关我什么屁事？
‎你不好奇吗？
‎不会 我从来没有好奇心 ‎这也许是我还活着的原因吧
‎-搞什么鬼？ ‎-仓库开营至今 他都不离不弃
‎从1945年租到现在
‎他话很少 对人彬彬有礼
‎嘴巴像瓶口塞紧了一般
‎这叫“白色愤怒”
‎“白色愤怒” ‎那我能说“黑色愤怒”吗？
‎不行吧
‎仓库里肯定有什么特别的东西 ‎不然他没必要搞这种操作 对吧？
‎没错 尽是些旧衣破鞋
‎我曾在帕尔梅托城拍到一间仓库 ‎里面都是瓶瓶罐罐
‎装满屎尿、头发和脚趾甲
‎还有一袋袋的优惠券 ‎老兄 人年纪越大反而越奇怪
‎你看
‎出来后 他的包空了
‎-废话 这可是仓库啊 ‎-那他到底在里面干吗？
‎过去几十年以来 ‎他每天往仓库里放东西
‎他又跳了
‎你说他这是干吗？
‎我去挖挖看
‎这是你的36号拍卖品
‎挖宝愉快
‎记住 是我给你放风的
‎记得要感恩图报
‎吝啬鬼
‎联军今晚发动空袭 ‎巴格达上空被炮火照亮 这是…
‎艾迪先生 我来付款了
‎只欠了两个月租金
‎我以为你不租了 不要了 ‎你失联后 东西我们都拍卖了
‎不会吧？
‎艾迪先生
‎我在这里租仓库都多久了？
‎艾米莉亚女士 ‎我们还寄了驱逐通知书给你
‎你的电话打不通
‎我说过我已经搬走了
‎我有个新的电话号码
‎你们可能是把驱逐通知书 ‎寄到我的旧住址了
‎-寄去错的住址了 ‎-这能怪谁呢？
‎怪你啊！
‎我打过给你 当时我说： ‎“艾迪先生 千万别忘记”
‎那是…
‎看到那个家伙了吗？
‎他叫尼克·艾普顿
‎你的仓库被他拍下了
‎赶紧去找他
‎搞不好可以讨回几件东西
‎-谢了 ‎-不客气
‎感激不尽
‎实在不好意思
‎看什么看
‎你是艾普顿先生吗？
‎你是不是艾普顿先生？
‎不好意思 我叫艾米莉亚 ‎艾迪先生说你拍下了我的仓库
‎-我的仓库在另一边 87号 ‎-是我又怎么样？
‎他们搞错了
‎-他们？你都被驱逐了 ‎-他们把驱逐通知书寄错了地方
‎-你自己跟经理说去 ‎-不是的 艾迪先生叫我跟你商量
‎狗娘养的 是吗？
‎-有话快说 对着这只耳朵 ‎-我所有的东西都在里面
‎书信、照片和个人物品 你知道吗？
‎有很多东西我都扔掉了 ‎有些也卖给了别人
‎里面可能还剩下一些零散的杂物 ‎但现在都是我的了 明白吗？
‎不行 那些东西不是你的
‎-你从哪来的？ ‎-我叫艾米莉亚 我是本地人
‎我坐了两趟公车过来
‎按照法律 ‎仓库里的东西已经不是你的了
‎不好意思 这就是现实
‎我孩子的照片 ‎我爸爸妈妈的书信都在里面
‎这些东西你用得着吗？ ‎你让我去搜出来 我不会添麻烦的
‎可能有些东西还留在里面 ‎我马上就好
‎我替你感到难过 ‎但你的烦恼与我无关
‎你就不能帮帮我吗？
‎给我一千美元 ‎里面剩下的东西都是你的
‎那是我一个月当清洁工的工资
‎这东西拿去
‎这是你的 应该还用得上
‎他还有人性吗？
‎你说什么？
‎你会说西语吗？
‎不会 但你的英语显然说不好
‎来到我的国家 麻烦你花点心思学习 ‎用我的语言来辱骂我
‎蠢婆娘
‎我刚才说我希望你下地狱！
‎（扭转 灯开关）
‎又是我的错
‎还嫌我的麻烦不够多吗？
‎这种鸟事我才不理
‎这东西老出问题
‎要么漏雨 要么水管漏水 ‎看来不换工作不行了
‎艾迪
‎我拍下的仓库比这间仓库小多了
‎说什么呢？ ‎竟然就仓库大小来跟我计较？
‎有必要这么小气吗？
‎我想说的是 空间越小 东西越少
‎这一区的仓库大小都不一致
‎那间仓库1940年代建好的 ‎当年建的仓库更宽、更深、更陡峭
‎而且互相连接
‎真他妈的搞不懂是什么问题
‎失陪一下 我去拿拖把
‎艾米莉亚女士还坐在门外
‎话说回来 我被突袭都要怪你
‎你就让她进来看看 ‎还剩下什么东西吧
‎我可不想当坏人 你更没资格说我
‎-别跟别人一样虚伪 ‎-听好 我俩是串通好的 对吧？
‎没错 我是从中捞了一把 ‎但这个妇人家绝非坏人
‎这个社会是有游戏规则的 ‎有赢有输才是人生
‎瞧我为这个国家尽忠职守
‎为什么每次聊天你非得提起这事儿？
‎因为这事值得一提再提 ‎我玩的游戏被套路了
‎我一边耳朵失聪 ‎一天到晚只听到尖锐的嗡嗡声
‎这也就算了 我老婆呢？跑了
‎这些损失我来承担 ‎如今轮到社会来弥补我了
‎你不是唯一一个自觉无能为力的人
‎被套路？ ‎战争前线都是黑人和拉美裔人
‎你可能也忘记自己踩过 ‎多少黑人的尸体到越南香河撒尿了吧
‎那间仓库是我靠真本事拍下的 ‎你他妈的没资格出声
‎她他妈的也没资格求我 ‎休想情绪勒索我！
‎况且我的部队里 ‎每个士兵脸上都涂满绿色油彩
‎（照片）
‎（朵蒂 妈妈）
‎（慕尼黑 1938年 ‎维也纳 1938年）
‎去他妈的！
‎一万两千 明天就要
‎你已经说得很清楚了
‎现在才算说清楚了
‎真他妈的
‎（24小时仓库 营业中）
‎滚吧
‎滚！
‎真他妈的
‎-这是什么情况？ ‎-借用你的急救箱
‎-你还是坐下歇一会儿吧 ‎-什么？
‎有必要吗？我没事 ‎我还要把一些东西拿去估价
‎-肯定是好东西了 ‎-有些古董 还有些金器
‎你这次还是别去廉价二手店了
‎到道格拉斯大道的阿嘉莎旧物买卖行
‎（道格拉斯大道232号）
‎她是好人
‎别用你奇怪的眼神和流血的额头 ‎对人凶神恶煞的
‎滚开
‎尼克 别把情绪绷得太紧
‎是黄金没错 但恕我给不了太多钱
‎艾迪说你出价比一般商家好
‎没错 前提是你们给我好东西
‎你瞧
‎金属上没有认证标志 烛台手工粗糙
‎连装饰也用不上
‎下一件
‎桌椅状态良好 ‎镶嵌图案是用手刻上去的
‎这些家具确实是品质上好
‎是降灵会用的桌子
‎类似通灵板的东西吗？
‎比那个更邪门点
‎这是什么东西？
‎你有没有见过这种…
‎好极了
‎《黎波·布里慕斯》、《达梦尼亚》
‎《黎波·瑟昆杜斯》
‎《辛姆沃利亚》
‎《黎波·特里图伊斯》
‎《佩利里普斯》
‎什么意思？
‎这些书是重要文献吧？ ‎我看应该值钱的吧？
‎不是我熟悉的领域
‎谁是这方面的专家？
‎我想到了一个朋友
‎这个嘛
‎-我从没见过这种东西 ‎-我见过
‎我见过好几次了
‎摸摸看 很舒服的
‎轻点 很脆弱的
‎摸摸看
‎猜到是什么材料吗？
‎羊毛
‎是人类的头发
‎-闻闻看 ‎-不了 谢谢
‎我去联系那个懂这些书的人
‎罗兰 我是阿嘉莎
‎我的妈啊
‎我在店里 ‎有个客户带来了一些非常有趣的东西
‎绝对符合你的口味 懂我的意思吗？
‎快来吧
‎相信我
‎嗨 亲爱的 最近好吗？
‎这是尼克
‎你好
‎瞧瞧
‎有什么看法？
‎是啊 很有意思
‎这是…
‎这的确是…
‎降灵会用的桌子
‎-手工精致 ‎-来自19世纪的奥地利
‎这木材
‎是金钟柏木和檀香木
‎手工相当
‎特殊
‎目的是方便召唤妖魔鬼怪
‎你瞧
‎看到表面红色的漆料吗？
‎猜猜里面有什么？
‎变态
‎天啊
‎我就知道你会喜欢
‎第四卷呢？
‎没看到
‎可是
‎有没有可能在你手上？
‎仓库我只搜了一下 ‎里面有一大堆珍贵的垃圾
‎这几本书可是很稀有的
‎三本总共值一万美元
‎不错嘛
‎凑足四本值多少？
‎放在正规拍卖会上给众买家竞标
‎成交价肯定超过三十万美元
‎第四卷是最稀有的
‎《黎波·夸尔图斯·撒卡拉门多》
‎也是最抢手的一卷
‎是一部具有传奇色彩的文献
‎里面写满用来将恶魔 ‎困在人世的符号和咒语
‎恶魔？
‎第四卷之所以罕有至极
‎因为人与恶魔之间的交易完成后 ‎那卷书也会随着与其交易的人
‎一起燃烧殆尽
‎除非…
‎少吊胃口了 好吗？
‎罗兰 这人不容易应付啊
‎除非恶魔遭到背叛 ‎因而无法索取应得的报酬
‎这笔交易今晚必须完成
‎这是烛台和桌椅的钱
‎这个花圈我就送给你 ‎我亲爱的阿嘉莎
‎感谢你的举荐
‎但是
‎如果能找到第四卷
‎我马上给你开张三十万美元的支票
‎我的卡车就停在外面 ‎我可以开车带你到仓库
‎谢谢
‎感激不尽
‎很好 真他妈的 ‎这叫“车”漏偏逢连夜雨
‎你的头是不是撞上挡风玻璃弄伤的？
‎是的 车尾被撞上时弄伤的
‎可以摇上车窗吗？
‎我…
‎有件事我要坦承
‎天啊 有必要吗？
‎你拍下的那间仓库
‎我知道原主一家的来历
‎他们家缠万贯
‎在欧洲从事钢铁生产捞了一大笔
‎二战后期 举家移民到美国
‎他们制造过武器
‎生产坦克的钨合金穿甲弹
‎可惜站在历史错误的一边
‎我知道 我看到有些相簿里 ‎藏有战争时期的旧照片
‎他生前是谁与我无关
‎我无意纠正你的善恶观念 可是…
‎这个男人知道自己在造孽 ‎却还是坏事做尽
‎上帝不就把他给收了吗？
‎是啊
‎上帝
‎强大却沉默的存在
‎就爱看我们 ‎在自由意识与其他妄想之间苦苦挣扎
‎而祂的敌人呢？
‎不屈不挠 煞气腾腾
‎在我们醒着的每一刻 ‎都在耳边窃窃私语
‎我的直觉跟我说
‎你把煞气用在错误的地方了 罗兰
‎你对这项交易有什么不满吗？
‎那间仓库的主人是个变态
‎押上所有财产 摧毁自己的家
‎从不满足
‎贪得无厌
‎懂吗？
‎我懂 又是一个心灵空虚的人渣
‎没错
‎他在柏林和维也纳的邪教圈非常活跃
‎后来他召唤了一个邪物
‎还为它献上一个躯壳
‎让它附身在上面
‎那个躯壳就是他妹妹
‎朵蒂·沃尔玛
‎我相信
‎她就叫这个名字
‎当时
‎谣言闹得沸沸扬扬
‎她有没有被找着？
‎没有 他们找过了 可是…
‎徒劳无功
‎好了 说够了
‎我对你感兴趣的这些灵异故事没兴趣
‎我们到了
‎拿着
‎开什么玩笑 拿开
‎不行 烛台的熔融金属 ‎取自一种非常特殊的材料
‎一点一点铸造而成 ‎等我们找到那本书
‎上面的烛火就能保护我们
‎恕我直言 麻烦你他妈的闭嘴
‎你找左边
‎不找到就誓不罢休
‎书是不可能无端端自燃的
‎该死
‎你要是带走什么 我一定会知道
‎这里只有一个出口
‎（关 往下转）
‎（名媛离奇失踪 下落不明）
‎（朵蒂·沃尔玛出了什么事？）
‎朵蒂·沃尔玛 你到底在哪里？
‎（水牛城名媛失踪）
‎（切勿阻挡车道 货物装卸区）
‎妈的！
‎是空心的
‎听到吗？
‎我就知道仓库大小不对劲
‎-搭把手 ‎-好的
‎那本书一定被锁在里面
‎终于能搞清楚 ‎他为什么天天都来这里了
‎臭死了 什么味道？
‎-我们这一行称之为“秽气” ‎-天啊
‎类似狗猫标记领地的行为
‎别碰任何东西
‎别说话
‎-请严格遵照我的指示 ‎-你现在成了排长了？
‎跨过这道门槛后
‎如果里面有什么不属于自然界的东西
‎麻烦你听我一句劝
‎别跟它有眼神接触 别跟它说话
‎它就会跟我一样 ‎感应到你内心的阴暗面
‎然后变得贪心和饥饿 知道吗？
‎你已经说了两句劝了
‎你根本就不了解我 滚蛋吧
‎真他妈臭死了 我的妈啊
‎太不可思议了
‎超乎我的想象
‎他竟然把他可怜的妹妹困住了
‎它肯定很虚弱了
‎饥肠辘辘 可怜的东西
‎它被困在结界里太久了 看到吗？
‎头发和地板都连在一起了
‎你看那个恶魔躲在那里
‎它从她的脸进入她体内
‎-书在那边 ‎-千万别越界
‎我不管 我去把书拿来
‎不要 站住！
‎你不知道你唤醒了什么东西！
‎我的妈啊
‎朵蒂
‎他妈的该死
‎谢天谢地 可以麻烦你开门吗？
‎可以开门吗？求求你
‎可以麻烦你开门吗？求求你
‎开门啊 当我求你了！
‎谢谢
‎不要 求求你！
‎我有危险 你一定要救我！
‎求求你！开门啊！
‎不要！
‎你要什么我都给你 当我求你了！
‎求你了！快开门！
‎求求你开门！
‎开门！
‎求求你！
‎本季 ‎《吉尔莫·德尔·托罗之珍奇柜》
‎看到你的作品那一刻 ‎我的艺术生涯就结束了
‎威廉 能感觉到吗？
‎恐惧
‎你是说老鼠从棺材里偷走了尸体？
‎我看到了一片能将死人带走的森林
‎救我！
‎我们得回去
‎（打开每扇门）
‎-这栋房子让我心里发毛 ‎-我很担心你
‎（别闭眼）
‎-你不能再继续用那个护肤霜了 ‎-它能改造我
‎今晚我会让你们享受一次非凡的经历
‎那些尸体是什么情况？
‎这一切是真的吗？
‎（敞开）
‎天呐
‎（你的）
‎（心扉）
‎（迎接恐惧）
‎那些黑暗的东西总有办法困住我
‎剧名：吉尔莫·德尔·托罗之珍奇柜
‎字幕翻译：张庆龄